Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Państwem Izrael o zabezpieczeniu społecznym, podpisana w Jerozolimie dnia 22 listopada 2016 r.

1.

Dla celów niniejszej Umowy

1)

„ustawodawstwo” - oznacza ustawy i inne przepisy prawne dotyczące zabezpieczenia społecznego,

o których mowa w artykule 2 niniejszej Umowy;

2)

„władza właściwa” - oznacza

a)

w odniesieniu do Państwa Izrael - Ministra Spraw Społecznych i Usług Społecznych,

b)

w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - ministra właściwego do spraw zabezpieczenia

społecznego;

3)

„instytucja łącznikowa” - oznacza instytucję zapewniającą koordynację i wymianę informacji

między instytucjami Umawiających się Stron w celu stosowania niniejszej Umowy;

4)

„instytucja właściwa” - oznacza instytucję upoważnioną do stosowania ustawodawstwa;

5)

„świadczenie” - oznacza

a)

w odniesieniu do Państwa Izrael - świadczenia pieniężne lub inne świadczenia, włącznie

z każdą dodatkową kwotą, podwyżką lub dodatkiem wypłacanym wraz ze świadczeniem, przewidzianymi

przez ustawodawstwo Państwa Izrael;

b)

w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - emerytury i renty oraz inne świadczenia

pieniężne, włącznie z każdą dodatkową kwotą, podwyżką lub dodatkiem wypłacanym wraz

ze świadczeniem, przewidzianymi przez ustawodawstwo Rzeczypospolitej Polskiej;

6)

„okres ubezpieczenia” - oznacza okres opłacania składek na ubezpieczenie społeczne,

w tym okres zatrudnienia lub pracy na własny rachunek lub okres zamieszkania lub okres

z nim zrównany, przebyty lub traktowany jako przebyty zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej

się Strony;

7)

„zamieszkanie” - oznacza miejsce stałego pobytu, ustalone zgodnie z przepisami prawnymi

Umawiającej się Strony;

8)

„pobyt” - oznacza czasowy pobyt;

9)

„członek rodziny” - oznacza osobę tak określoną lub uznaną za taką przez ustawodawstwo

stosowane przez instytucję właściwą;

10)

„ubezpieczony” - oznacza osobę, która jest lub była ubezpieczona zgodnie z ustawodawstwem

Umawiającej się Strony;

11)

„dane osobowe” - oznaczają wszelkie informacje odnoszące się bezpośrednio lub pośrednio

do każdej zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;

12)

„przetwarzanie danych osobowych” - oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych

na danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie,

rejestracja, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie,

konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez transmisję, rozpowszechnianie lub

udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub

niszczenie.

2.

Pozostałe pojęcia użyte w niniejszej Umowie mają znaczenie nadane im przez stosowane

ustawodawstwo.

1.

Niniejsza Umowa ma zastosowanie do ustawodawstwa dotyczącego

1)

w odniesieniu do Państwa Izrael: Krajowego Prawa Ubezpieczeń (tekst skonsolidowany)

5755-1995 w zakresie w jakim dotyczy następujących dziedzin ubezpieczenia

a)

ubezpieczenie emerytalne i rodzinne,

b)

ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa,

c)

ubezpieczenie w razie wypadku przy pracy,

d)

ubezpieczenie macierzyńskie;

2)

w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej: obowiązkowego ubezpieczenia oraz następujących

świadczeń z ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia społecznego rolników

a)

świadczeń macierzyńskich,

b)

emerytur, rent z tytułu niezdolności do pracy oraz rent rodzinnych,

c)

jednorazowych odszkodowań i rent z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,

d)

zasiłków pogrzebowych.

2.

Niniejsza Umowa ma również zastosowanie do wszystkich ustaw i innych przepisów prawnych,

zmieniających lub uzupełniających ustawodawstwo.

3.

Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do ustaw i innych przepisów prawnych rozszerzających

stosowanie ustawodawstwa na nowe kategorie świadczeniobiorców lub do ustawodawstwa

wprowadzającego nową dziedzinę ubezpieczenia społecznego, chyba że właściwe władze

uzgodnią inaczej.

Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej ma ona zastosowanie do osób, które podlegają

lub podlegały ustawodawstwu jednej lub obu Umawiających się Stron, jak również członków

rodziny oraz osób pozostałych przy życiu po tych osobach.

Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, osoby o których mowa w artykule 3, zamieszkałe

na terytorium jednej z Umawiających się Stron podlegają obowiązkom i korzystają z

uprawnień na mocy ustawodawstwa Umawiającej się Strony na tych samych warunkach, co

obywatele tej Umawiającej się Strony.

1.

Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, świadczenia przysługujące na podstawie

ustawodawstwa jednej z Umawiających Stron nie mogą ulec zmniejszeniu, zawieszeniu,

uchyleniu lub wstrzymaniu z tego powodu, że uprawniony zamieszkuje na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony

2.

Postanowień ustępu 1 nie stosuje się, w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej,

do świadczeń przyznanych w szczególnym trybie i w drodze wyjątku.

1.

Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, osoba zatrudniona lub pracująca na własny

rachunek na terytorium Umawiającej się Strony, w odniesieniu do tego zatrudnienia

lub pracy na własny rachunek, podlega ustawodawstwu tej Umawiającej się Strony, bez

względu na którym terytorium osoba ta mieszka.

2.

Składki na ubezpieczenia społeczne osoby, której dotyczy niniejsza Umowa, są opłacane

zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony, któremu podlega dana osoba w rozumieniu

niniejszej Umowy.

3.

Niniejsza Umowa nie ma wpływu na postanowienia Konwencji Wiedeńskiej o stosunkach

dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r. oraz Konwencji Wiedeńskiej o stosunkach

konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r.

4.

Urzędnicy i osoby z nimi zrównane podlegają ustawodawstwu Umawiającej się Strony,

której administracja ich zatrudnia.

1.

Pracownik zatrudniony przez pracodawcę, którego siedziba znajduje się na terytorium

jednej Umawiającej się Strony, delegowany przez tego pracodawcę na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony w celu wykonywania pracy o charakterze przejściowym na rzecz

tego pracodawcy, podlega ustawodawstwu pierwszej Umawiającej się Strony przez okres

delegowania, nie dłużej jednak niż 36 miesięcy, tak jakby nadal był zatrudniony na

jej terytorium.

2.

Podróżujący personel zatrudniony w przedsiębiorstwie transportowym lub w linii lotniczej

działających na terytoriach obu Umawiających się Stron podlega ustawodawstwu Umawiającej

się Strony, na terytorium której przedsiębiorstwo lub linia lotnicza ma swoją siedzibę.

Jeżeli jednak pracownik mieszka na terytorium drugiej z Umawiających się Stron, obowiązuje

go ustawodawstwo tej Umawiającej się Strony.

3.

Osoba zatrudniona na pokładzie statku pływającego pod banderą Umawiającej się Strony

podlega ustawodawstwu tej Umawiającej się Strony. Jeżeli jednak osoba ta jest wynagradzana

za tę pracę przez przedsiębiorstwo mające siedzibę lub przez osobę mającą miejsce

zamieszkania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, podlega ustawodawstwu tej

Umawiającej się Strony. Zdanie drugie stosuje się także, gdy statek pływa pod banderą

państwa trzeciego, ale załoga jest wynagradzana przez przedsiębiorstwo z siedzibą

na terytorium Umawiającej się Strony lub przez osobę zamieszkałą na jej terytorium.

Władze właściwe lub wyznaczone przez nie instytucje mogą, za obopólną zgodą, ustalić

wyjątki od postanowień artykułu 6 ustęp 1 i 4 oraz artykułu 7, w interesie określonych

osób lub kategorii osób.

Do członków rodzin towarzyszących osobom ubezpieczonym, o których mowa w artykule

6 ustęp 3 oraz artykule 7 ustęp 1, każda z Umawiających się Stron stosuje własne ustawodawstwo.

1.

Jeżeli ustawodawstwo jednej z Umawiających się Stron uzależnia nabycie, zachowanie

lub przywrócenie prawa do emerytury lub renty od przebycia określonego okresu ubezpieczenia,

instytucja właściwa tej Umawiającej się Strony uwzględnia, jeżeli to konieczne, okresy

ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony tak,

jakby zostały przebyte zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem, pod warunkiem

że okresy te się nie pokrywają.

2.

W razie konieczności instytucja właściwa Umawiającej się Strony uwzględnia okresy

ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem trzeciej strony, z którą obie Umawiające

się Strony są związane umową przewidującą sumowanie okresów ubezpieczenia.

1.

Jeżeli okres ubezpieczenia, przebyty zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiającej się

Strony jest krótszy niż 12 miesięcy i na jego podstawie nie powstaje prawo do emerytury

lub renty, instytucja właściwa tej Umawiającej się Strony nie jest zobowiązana do

przyznania tych świadczeń.

2.

Nie naruszając postanowień ustępu 1, okresy ubezpieczenia krótsze niż 12 miesięcy,

przebyte zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron, są uwzględniane

przez instytucję właściwą tej Umawiającej się Strony, w której po zsumowaniu tych

okresów powstaje prawo do emerytury lub renty.

Jeżeli osoba spełnia warunki niezbędne do nabycia prawa do emerytury lub renty zgodnie

z ustawodawstwem jednej z Umawiających się Stron, bez uwzględnienia okresów ubezpieczenia

przebytych zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony, to instytucja

właściwa ustala prawo i oblicza wysokość emerytury lub renty wyłącznie na podstawie

okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.

1.

Jeżeli osoba, o której mowa w artykule 3 niniejszej Umowy, jest ubezpieczona w Państwie

Izrael od co najmniej 12 kolejnych miesięcy, ale nie posiada wystarczających okresów

ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem Państwa Izrael, aby otrzymać emeryturę lub

rentę rodzinną, uwzględnia się okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z polskim ustawodawstwem,

o ile nie pokrywają się z okresami ubezpieczenia przebytymi zgodnie z ustawodawstwem

Państwa Izrael. Uwzględnia się wszystkie okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem

Rzeczypospolitej Polskiej od 1 kwietnia 1954 r.

2.

Jeżeli uprawniony lub członek jego rodziny pozostający przy życiu otrzymuje świadczenie

za zsumowane okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem obu Umawiających

się Stron, instytucja Państwa Izrael, właściwa do spraw ubezpieczeń ustala świadczenie

w następujący sposób

1)

za sumę teoretyczną uznaję się świadczenia Państwa Izrael należne osobie posiadającej

odpowiednie okresy ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem Państwa Izrael;

2)

na podstawie sumy teoretycznej, o której mowa w punkcie 1, instytucja do spraw ubezpieczeń

oblicza częściowe świadczenie wypłacane według stosunku długości okresów ubezpieczenia

przebytych przez daną osobę zgodnie z ustawodawstwem Państwa Izraela, a sumą wszystkich

okresów ubezpieczenia przebytych przez daną osobę zgodnie z ustawodawstwem obu Umawiających

się Stron.

3.

Warunkiem powstania prawa do emerytury jest zamieszkanie uprawnionego w Państwie Izrael

lub w Rzeczypospolitej Polskiej bezpośrednio przed osiągnięciem wieku uprawniającego

go do emerytury. Zgodnie z ustawodawstwem Państwa Izrael okres ubezpieczenia wymagany

do emerytury wynosi 144 miesiące.

4.

Warunkiem powstania prawa do renty rodzinnej jest zamieszkanie uprawnionego i zmarłego

w chwili śmierci w Państwie Izrael lub w Rzeczypospolitej Polskiej, albo że zmarły

bezpośrednio przed śmiercią otrzymywał emeryturę zgodnie z ustawodawstwem Państwa

Izrael.

5.

Szkolenia zawodowe oraz zasiłki dla wdów i sierot wypłacane są osobom, o których mowa

w ustępie 1, tylko wtedy gdy osoby te zamieszkają w Państwie Izrael i tak długo, jak

faktycznie przebywają w Państwie Izrael.

1.

Osoba, do której stosuje się niniejszą Umowę jest uprawniona do świadczenia inwalidzkiego

jeżeli była ubezpieczona jako osoba zamieszkała w Państwie Izrael przez co najmniej

12 kolejnych miesięcy bezpośrednio przed powstaniem inwalidztwa.

2.

Specjalne usługi dla osób niepełnosprawnych, zasiłki na utrzymanie dla niepełnosprawnych

dzieci osoby ubezpieczonej, rehabilitacja dla osoby niepełnosprawnej, szkolenia zawodowe

i zasiłek na utrzymanie dla małżonka osoby niepełnosprawnej przyznaje się pod warunkiem,

że dana osoba zamieszkuje w Państwie Izrael i tak długo, jak faktycznie przebywa w

Państwie Izrael.

3.

Osoba, do której stosuje się niniejszą Umowę zamieszkała poza terytorium Państwa Izrael

oraz uprawniona do świadczenia inwalidzkiego w Państwie Izrael nadal otrzymuje przyznane

świadczenie, nawet jeśli nastąpiło podwyższenie stopnia inwalidztwa w wyniku pogorszenia

stanu zdrowia lub wystąpienia kolejnej przyczyny inwalidztwa powstałej za granicą.

1.

Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej prawo do emerytury lub renty

przysługuje po zastosowaniu postanowień artykułu 10 niniejszej Umowy, polska instytucja

właściwa ustala emeryturę lub rentę w następujący sposób

1)

oblicza teoretyczną wysokość emerytury lub renty, należną w przypadku, gdyby wszystkie

okresy ubezpieczenia zostały przebyte zgodnie z obowiązującym ją ustawodawstwem;

2)

na podstawie teoretycznej wysokości, o której mowa w punkcie 1, określa rzeczywistą

wysokość emerytury lub renty w oparciu o proporcję okresów ubezpieczenia przebytych

zgodnie z ustawodawstwem, które stosuje, do sumy wszystkich przebytych okresów ubezpieczenia.

2.

Przy ustalaniu podstawy wymiaru emerytury lub renty instytucja właściwa uwzględnia

wyłącznie wynagrodzenie uzyskane zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez tę instytucję

oraz składki odprowadzone zgodnie z tym ustawodawstwem.

Prawo do świadczeń z tytułu wypadku przy pracy ustala się zgodnie z ustawodawstwem

Umawiającej się Strony, któremu podlegał ubezpieczony w chwili wypadku przy pracy.

1.

Prawo do świadczeń z tytułu choroby zawodowej ustala się zgodnie z ustawodawstwem

Umawiającej się Strony, któremu podlegał ubezpieczony podczas wykonywania pracy, w

wyniku której powstała u niego choroba zawodowa.

2.

Jeżeli przyznanie świadczeń z tytułu choroby zawodowej, zgodnie z ustawodawstwem jednej

z Umawiających się Stron, jest uzależnione od stwierdzenia tej choroby po raz pierwszy

na terytorium tej Umawiającej się Strony, warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli

choroba ta została stwierdzona po raz pierwszy na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony.

3.

Jeżeli przyznanie świadczeń z tytułu choroby zawodowej, zgodnie z ustawodawstwem jednej

Umawiającej się Strony, jest uzależnione od wykonywania pracy, która tę chorobę spowodowała,

przez określony czas, właściwa instytucja tej Umawiającej się Strony uwzględnia także

okres wykonywania tego samego rodzaju pracy zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej

się Strony.

1.

Jeżeli prawo do świadczenia z tytułu choroby zawodowej powstało zgodnie z ustawodawstwem

jednej Umawiającej się Strony, instytucja właściwa tej Umawiającej się Strony ponosi

odpowiedzialność za wypłatę świadczenia z tytułu pogłębienia się choroby zawodowej

nawet, jeżeli to pogłębienie nastąpiło w chwili, gdy osoba podlegała ustawodawstwu

drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli nie wykonywała tam pracy narażającej na chorobę

zawodową.

2.

W przypadku pogłębienia się choroby zawodowej u osoby otrzymującej świadczenie z tytułu

choroby zawodowej zgodnie z ustawodawstwem pierwszej Umawiającej się Strony, podczas

wykonywania pracy, która może spowodować chorobę zawodową, na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony

1)

instytucja właściwa pierwszej Umawiającej się Strony nadal wypłaca przyznane świadczenie

nie uwzględniając pogłębienia się choroby zawodowej,

2)

instytucja właściwa drugiej Umawiającej się Strony, której ustawodawstwu podlegała

osoba w czasie wykonywania pracy mogącej spowodować pogłębienie się choroby zawodowej,

przyznaje świadczenie w wysokości różnicy między wysokością świadczenia, które przysługuje

po pogłębieniu się choroby zawodowej, a wysokością świadczenia, które przysługiwałoby

przed pogłębieniem się choroby zawodowej, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.

1.

Świadczenia macierzyńskie przyznaje się zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiającej się

Strony, której ustawodawstwem objęta jest osoba uprawniona w momencie porodu lub adopcji.

2.

Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron,

są uwzględniane, w niezbędnym zakresie, przy ustalaniu prawa do świadczeń i okresu

ich przysługiwania, pod warunkiem, że się nie pokrywają.

3.

Wyliczając świadczenie macierzyńskie, instytucja właściwa uwzględnia wyłącznie wynagrodzenie

uzyskane zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez tę instytucję.

Zasiłek pogrzebowy ustala i wypłaca instytucja właściwa Umawiającej się Strony, której

ustawodawstwo stosuje się do osoby zmarłej w chwili jej śmierci.

Władze właściwe w celu realizacji niniejszej Umowy

1)

uzgodnią w porozumieniu administracyjnym sposoby realizacji niniejszej Umowy,

2)

wyznaczą instytucje łącznikowe i instytucje właściwe w celu ułatwienia i przyspieszenia

wykonania postanowień niniejszej Umowy,

3)

wymieniają informacje dotyczące wszelkich zmian w ustawodawstwie, które mogą wpłynąć

na stosowanie postanowień niniejszej Umowy.

1.

Władze właściwe, instytucje łącznikowe i instytucje właściwe Umawiających się Stron

udzielają sobie wzajemnej pomocy przy wykonywaniu niniejszej Umowy. Taka pomoc administracyjna

jest bezpłatna, jeżeli władze właściwe nie ustalą zasady zwrotu niektórych kosztów.

2.

Władze właściwe, instytucje łącznikowe i instytucje właściwe Umawiających się Stron

mogą bezpośrednio porozumiewać się ze sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub ich

przedstawicielami. Taka komunikacja jest prowadzona w językach urzędowych każdej z

Umawiających się Stron lub w języku angielskim.

1.

Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artykułu oraz jedynie na wniosek osoby ubezpieczonej,

instytucje właściwe obu Umawiających się Stron mają prawo wymieniać się danymi osobowymi

dotyczącymi tej osoby, w celu wykonywania niniejszej Umowy.

2.

Przekazywanie danych osobowych będzie podlegało prawodawstwu dotyczącemu ochrony prywatności

i danych osobowych tej Umawiającej się Strony, która dokonuje ich przekazania.

3.

Przetwarzanie danych osobowych przez instytucję właściwą tej Umawiającej się Strony,

której przekazywane są dane, musi odbywać się zgodnie z prawodawstwem dotyczącym ochrony

prywatności i danych osobowych tej Umawiającej się Strony, która otrzymuje dane.

4.

Dane osobowe, o których mowa w niniejszym artykule, będą chronione i wykorzystywane

wyłącznie w celu stwierdzenia prawa do rent, emerytur i innych świadczeń zgodnie z

niniejszą Umową. Dane osobowe wymienione we wniosku będą przekazywane wyłącznie pomiędzy

instytucjami łącznikowymi, instytucjami właściwymi oraz władzami właściwymi obu Umawiających

się Stron oraz nie będą przekazywane stronom trzecim.

5.

Umawiające się Strony podejmą działania w celu ochrony danych osobowych, wymaganych

w ramach niniejszej Umowy, przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, utratą,

przypadkowym ujawnieniem bądź modyfikacją, nieuprawnionym dostępem lub nieuprawnionym

przetwarzaniem wszelkiego typu.

6.

Dane osobowe pozyskiwane na mocy niniejszej Umowy będą przechowywane i chronione zgodnie

z obowiązującym prawodawstwem Umawiających się Stron.

1.

Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony jakikolwiek wniosek, zaświadczenie

lub inny dokument nie podlega lub jest całkowicie lub częściowo zwolniony z opłat

odnosi się to także do wniosków, zaświadczeń i dokumentów składanych zgodnie z ustawodawstwem

drugiej Umawiającej się Strony.

2.

Dokumenty i zaświadczenia przedstawiane na potrzeby niniejszej Umowy są zwolnione

od uwierzytelnienia przez władze dyplomatyczne i konsularne.

1.

Wnioski, skargi, odwołania od decyzji oraz oświadczenia składane władzy właściwej,

instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej jednej Umawiającej się Strony, uznaje

się za złożone w tym samym terminie władzy właściwej, instytucji łącznikowej lub instytucji

właściwej drugiej Umawiającej się Strony.

2.

Wniosek o przyznanie świadczenia zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiającej się Strony

uznaje się za wniosek o przyznanie odpowiedniego świadczenia zgodnie z ustawodawstwem

drugiej Umawiającej się Strony, chyba że wnioskodawca wystąpi o odroczenie ustalenia

prawa do emerytury zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony.

1.

Badania lekarskie osób zamieszkałych lub przebywających na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony przeprowadza instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu na wniosek i na

koszt instytucji właściwej.

2.

Koszty badań lekarskich nie są zwracane, jeżeli są one wykonywane dla instytucji obu

Umawiających się Stron.

1.

Dla stosowania niniejszej Umowy władze właściwe, instytucje łącznikowe i instytucje

właściwe Umawiających się Stron posługują się językiem urzędowym każdej z Umawiających

się Stron lub językiem angielskim.

2.

Władze właściwe, instytucje łącznikowe i instytucje właściwe jednej Umawiającej się

Strony nie mogą odrzucić wniosków, odwołań ani innych, skierowanych do nich, dokumentów

z tego powodu, że zostały sporządzone w języku urzędowym drugiej Umawiającej się Strony

lub w języku angielskim.

1.

Instytucje właściwe każdej z Umawiających się Stron wypłacają świadczenia pieniężne

na mocy niniejszej Umowy bezpośrednio osobom uprawnionym, zamieszkałym na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony, w walucie urzędowej swojego państwa, a w przypadku

braku wymienialności tej waluty, w innej walucie swobodnie wymienialnej.

2.

Jeżeli którakolwiek z Umawiających się Stron wprowadzi przepisy ograniczające wypłaty,

przelewy lub transfery środków, Strona ta natychmiast podejmie niezbędne działania

w celu zagwarantowania przekazania kwot przyznanych zgodnie z niniejszą Umową. Wypłata

zostanie dokonana bez żadnych potrąceń z tytułu kosztów administracyjnych, które mogą

wynikać z procedury wypłaty świadczeń. Jednakże świadczeniobiorca jest odpowiedzialny

za koszty prowadzenia rachunku bankowego.

1.

Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzyga

się w drodze konsultacji pomiędzy władzami właściwymi Umawiających się Stron.

2.

Jeżeli władze właściwe nie są w stanie, zgodnie z ustępem 1, rozwiązać takich sporów,

będą one rozstrzygane w drodze negocjacji.

1.

Niniejsza Umowa nie przyznaje prawa do wypłaty świadczeń za okres poprzedzający dzień

jej wejścia w życie.

2.

Przy ustalaniu prawa do świadczeń zgodnie z niniejszą Umową uwzględnia się okresy

ubezpieczenia, przebyte zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron przed

dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.

3.

Postanowienia niniejszej Umowy mogą mieć zastosowanie także do zdarzeń, które miały

miejsce przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, pod warunkiem, że zobowiązania

z nich wynikające nie zostały wcześniej uregulowane.

4.

Na wniosek zainteresowanego świadczenia przyznane przed dniem wejścia w życie niniejszej

Umowy mogą być ustalone zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, jeżeli zmiana

wynika wyłącznie z postanowień niniejszej Umowy. Takie ponowne ustalenie nie może

spowodować zmniejszenia kwoty świadczenia.

5.

Wszelkie świadczenia, które nie zostały przyznane lub których wypłata została wstrzymana

ze względu na obywatelstwo danej osoby lub jej miejsce zamieszkania na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony, na wniosek danej osoby, zostają przyznane lub ich

wypłata wznowiona zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, pod warunkiem że uprzednio

przyznane świadczenia nie zostały wypłacone jednorazowo.

6.

W przypadku zastosowania artykułu 7 ustęp 1 niniejszej Umowy do osób delegowanych

na terytorium Umawiającej się Strony przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy

uznaje się, że okresy zatrudnienia wymienione w tym ustępie rozpoczną się w dniu wejścia

w życie niniejszej Umowy.

1.

Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Może zostać wypowiedziana przez

każdą z Umawiających się Stron, w drodze pisemnej notyfikacji kanałami dyplomatycznymi,

nie później niż na 6 miesięcy przed upływem danego roku kalendarzowego. W takim przypadku,

Umowa utraci moc z końcem tego roku.

2.

W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy, uprawnienia do świadczeń uzyskane zgodnie

z jej postanowieniami zostaną zachowane.

3.

Wnioski złożone przed dniem utraty mocy niniejszej Umowy zostaną rozpatrzone zgodnie

z postanowieniami niniejszej Umowy.

Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie, w drodze pisemnej notyfikacji kanałami

dyplomatycznymi, o zakończeniu procedur ustawowych i konstytucyjnych, niezbędnych

do wejścia w życie niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia

trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła ostatnia notyfikacja.