Umowa międzynarodowa Porozumienie ustanawiające Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa, sporządzone w Rzymie dnia 13 czerwca 1976 r.

Dla celów niniejszego Porozumienia, podane poniżej określenia mają następujące znaczenie,

chyba że inaczej wynika z kontekstu

(a)

„Fundusz” oznacza Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa;

(b)

„produkcja żywności” oznacza produkcję żywności, w tym rozwój rybołówstwa i hodowli

zwierząt gospodarskich;

(c)

„Państwo” oznacza każde Państwo lub grupę Państw kwalifikujące się do członkostwa

w Funduszu zgodnie z artykułem 3 sekcja 1 (b);

(d)

„waluta w pełni wymienialna” oznacza

(i)

walutę Członka, która według ustaleń Funduszu, po konsultacji z Międzynarodowym Funduszem

Walutowym, jest odpowiednio wymienialna na waluty innych Członków dla celów działalności

Funduszu; lub

(ii)

walutę Członka, którą dany Członek zgadza się, na warunkach satysfakcjonujących dla

Funduszu, wymieniać na waluty innych Członków dla celów działalności Funduszu.

„Waluta Członka”, w odniesieniu do Członka będącego grupą Państw, oznacza walutę dowolnego

członka takiej grupy;

(e)

„Delegat do Rady Zarządzającej” [ang. Governor] oznacza osobę wyznaczoną przez Członka jako jego głównego przedstawiciela na sesjach

Rady Zarządzającej;

(f)

„oddane głosy” oznacza głosy za i przeciw.

Celem Funduszu jest mobilizacja dodatkowych zasobów i udostępnienie ich na preferencyjnych

warunkach na potrzeby rozwoju rolnictwa w rozwijających się Państwach Członkowskich.

Realizując ten cel Fundusz zapewnia finansowanie przede wszystkim dla projektów i

programów opracowanych specjalnie w celu wprowadzenia, rozszerzenia lub ulepszenia

systemów produkcji żywności oraz wzmocnienia związanych z tym polityk i instytucji

w ramach krajowych priorytetów i strategii, z uwzględnieniem: potrzeby zwiększenia

produkcji żywności w najbiedniejszych krajach odnotowujących deficyt żywności; potencjału

do zwiększenia produkcji żywności w pozostałych krajach rozwijających się; oraz znaczenia

poprawy poziomu odżywienia najbiedniejszych grup ludności w krajach rozwijających

się oraz warunków życia tych grup.

Sekcja 1

Możliwość uzyskania członkostwa

(a)

Członkostwo w Funduszu jest otwarte dla wszystkich Państw będących członkami ONZ lub

każdej wyspecjalizowanej agencji ONZ, lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.

(b)

Członkostwo jest także otwarte dla każdej grupy Państw, której członkowie przekazali

takiej grupie uprawnienia w zakresie kompetencji Funduszu i która jest w stanie wypełniać

wszystkie zobowiązania Członka Funduszu.

Sekcja 2

Członkowie założyciele i Członkowie niebędący założycielami

(a)

Członkowie założyciele Funduszu to Państwa wymienione w załączniku I stanowiącym integralną

część niniejszego Porozumienia, które staną się stronami niniejszego Porozumienia

zgodnie z artykułem 13 sekcja 1 (b).

(b)

Członkowie niebędący założycielami Funduszu to te pozostałe Państwa, które, po zatwierdzeniu

ich członkostwa przez Radę Zarządzającą, staną się stronami niniejszego Porozumienia

zgodnie z artykułem 13 sekcja 1 (c).

Sekcja 3

Ograniczenie odpowiedzialności

Żaden Członek nie ponosi z tytułu swojego członkostwa odpowiedzialności za działania

lub zobowiązania Funduszu.

Sekcja 1

Zasoby Funduszu

Zasoby Funduszu obejmują

(i)

wkłady początkowe;

(ii)

wkłady dodatkowe;

(iii)

wkłady specjalne od Państw niebędących członkami i z innych źródeł;

(iv)

fundusze uzyskane lub które zostaną uzyskane z działalności lub pozyskane w inny sposób

przez Fundusz.

Sekcja 2

Wkłady początkowe

(a)

Kwota wkładu początkowego Członka założyciela i Członka niebędącego założycielem jest

to kwota w walucie takiego wkładu określona przez danego Członka w jego dokumencie

ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, złożonym zgodnie z artykułem

13 sekcja 1 (a) i (c) niniejszego Porozumienia.

(b)

Wkłady początkowe wszystkich Członków są należne i płatne w formach przewidzianych

w sekcji 5 (b) i (c) niniejszego artykułu, w postaci płatności jednorazowej lub, zgodnie

z wyborem danego Członka, w trzech równych ratach rocznych. Płatność jednorazowa lub

pierwsza rata roczna jest płatna trzydziestego dnia po wejściu w życie niniejszego

Porozumienia dla danego Członka; rata druga i trzecia, jeżeli dotyczy, jest płatna

w dniach pierwszej i drugiej rocznicy dnia, w którym należna była pierwsza rata.

Sekcja 3

Wkłady dodatkowe

W celu zapewnienia ciągłości działania Funduszu, Rada Zarządzająca jest zobowiązana

dokonywać okresowej oceny, tak często jak uzna to za stosowne, czy poziom zasobów

dostępnych dla Funduszu jest wystarczający; pierwsza taka ocena zostanie przeprowadzona

nie później niż po trzech latach od rozpoczęcia prowadzenia działalności przez Fundusz.

Rada Zarządzająca może, jeżeli w wyniku takiej oceny uzna to za konieczne lub pożądane,

zaprosić Członków do dokonywania dodatkowych wkładów na rzecz Funduszu, na zasadach

i warunkach zgodnych z sekcją 5 niniejszego artykułu. Decyzje na podstawie tej sekcji

są podejmowane większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.

Sekcja 4

Zwiększanie wysokości wkładów

Rada Zarządzająca może upoważnić, w dowolnym czasie, każdego Członka do zwiększenia

kwoty dowolnego z jego wkładów.

Sekcja 5

Warunki regulujące wpłacanie wkładów

(a)

Wkłady są wpłacane bez jakichkolwiek ograniczeń dotyczących ich wykorzystania, a ich

ewentualny zwrot Członkom wpłacającym może nastąpić wyłącznie zgodnie z sekcją 4 artykułu

9.

(b)

Wkłady są wpłacane w walutach w pełni wymienialnych.

(c)

Wkłady na rzecz Funduszu dokonywane są w gotówce lub, w zakresie, w jakim część danego

wkładu nie jest natychmiast potrzebna na działania Funduszu, taka część może zostać

uiszczona w postaci niezbywalnych, nieodwołalnych i nieoprocentowanych weksli własnych

lub obligacji płatnych na żądanie. W celu finansowania swojej działalności, Fundusz

wypłaca wszystkie wkłady (niezależnie od formy, w jakiej zostały wniesione) w następujący

sposób

(i)

wkłady są wypłacane na zasadzie pro rata, w rozsądnym okresie, ustalonym przez Zarząd;

(ii)

jeżeli dany wkład został wpłacony częściowo w gotówce, tak wpłacona część jest wypłacana

zgodnie z punktem (i), przed pozostałą częścią wkładu. Z wyjątkiem sytuacji, w której

część wpłacona w gotówce została wypłacona, taka część może zostać zdeponowana lub

zainwestowana przez Fundusz w celu uzyskania dochodu na pokrycie kosztów administracyjnych

i innych Funduszu;

(iii)

wszystkie wkłady początkowe, a także podwyższone wkłady są wypłacane przed wypłatą

jakichkolwiek dodatkowych wkładów. Ta sama zasada dotyczy dalszych dodatkowych wkładów.

(d)

Niezależnie od zapisów ustępu (c) powyżej, wkłady na rzecz Funduszu mogą być też dokonywane

w postaci dotacji będącej częścią pożyczki preferencyjnej udzielonej przez instytucję

partnerską [ang. Concessional Partner Loan Framework ; w tym celu, określenie „pożyczka preferencyjna udzielona przez instytucję partnerską”

oznacza pożyczkę udzieloną przez Członka lub którąś z jego instytucji wspieranych

przez państwo, obejmującą dotację na rzecz Funduszu, zgodnie z ramowymi zasadami udzielania

pożyczek przez instytucje partnerskie na preferencyjnych warunkach [ang. Concessional Partner Loan Framework] zatwierdzonymi przez Zarząd; „instytucja wspierana przez państwo” oznacza przedsiębiorstwo

państwowe, lub kontrolowane przez państwo lub instytucję finansowego rozwoju danego

Członka, z wyjątkiem instytucji wielostronnych.

Sekcja 6

Wkłady specjalne

Zasoby Funduszu mogą zostać zwiększone przez wkłady specjalne od Państw niebędących

członkami lub z innych źródeł, na takich zasadach i warunkach zgodnych z sekcją 5

niniejszego artykułu, jakie zostaną przyjęte przez Radę Zarządzającą z rekomendacji

Zarządu.

Sekcja 1

Wykorzystywanie walut

(a)

Członkowie nie mogą nakładać żadnych ograniczeń dotyczących posiadania lub wykorzystywania

przez Fundusz walut w pełni wymienialnych.

(b)

Wkłady w walutach innych niż w pełni wymienialne dokonane przez Członka na rzecz Funduszu

z tytułu wkładu początkowego lub dodatkowego tego Członka przed 26 stycznia 1995 roku

mogą zostać wykorzystane przez Fundusz, po konsultacji z danym Członkiem, na opłacenie

wydatków administracyjnych i innych kosztów Funduszu na terytorium danego Członka

lub, za zgodą takiego Członka, na opłacenie towarów i usług wyprodukowanych na jego

terytorium i wymaganych na działania finansowane przez Fundusz w innych Państwach.

Sekcja 2

Wycena walut

(a)

Jednostką rozliczeniową Funduszu jest specjalne prawo ciągnienia (SDR) Międzynarodowego

Funduszu Walutowego.

(b)

Dla celów niniejszego Porozumienia, wartość danej waluty w specjalnych prawach ciągnienia

(SDR) jest wyliczana zgodnie z metodą wyceny stosowaną przez Międzynarodowy Fundusz

Walutowy, przy czym

(i)

w przypadku waluty członka Międzynarodowego Funduszu Walutowego, dla której taka wartość

nie jest dostępna na bieżąco, wartość jest wyliczana po konsultacji z Międzynarodowym

Funduszem Walutowym;

(ii)

w przypadku waluty państwa niebędącego członkiem Międzynarodowego Funduszu Walutowego,

wartość takiej waluty w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) jest wyliczana przez

Fundusz, na podstawie odpowiedniego stosunku kursu wymiany danej waluty i waluty członka

Międzynarodowego Funduszu Walutowego, dla której wartość została wyliczona jak opisano

powyżej.

Sekcja 1

Struktura Funduszu

Fundusz posiada

(a)

Radę Zarządzającą [ang. Governing Council];

(b)

Zarząd [ang. Executive Board];

(c)

Prezydenta [ang. President] i taki inny personel, jaki jest wymagany, by Fundusz mógł sprawować swoje funkcje.

Sekcja 2

Rada Zarządzająca

(a)

Każdy Członek jest reprezentowany w Radzie Zarządzającej i powołuje jednego Delegata

do Rady [ang. Governor] oraz jego zastępcę. Zastępca może głosować wyłącznie podczas nieobecności członka,

którego jest zastępcą.

(b)

Wszystkie uprawnienia Funduszu przysługują Radzie Zarządzającej.

(c)

Rada Zarządzająca może przekazać wszelkie swoje uprawnienia Zarządowi

(i)

przyjęcia zmian niniejszego Porozumienia;

(ii)

zatwierdzenia członkostwa;

(iii)

zawieszenia Członka;

(iv)

zakończenia działalności Funduszu i podziału jego majątku;

(v)

podejmowania decyzji w sprawach odwołań od decyzji podjętych przez Zarząd dotyczących

interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia;

(vi)

ustalania wynagrodzenia Prezydenta.

(d)

Rada Zarządzająca odbywa sesję roczną i takie sesje specjalne, jakie uzna za stosowne

lub jakie zostaną zwołane przez Członków posiadających co najmniej jedną czwartą łącznej

liczby głosów w Radzie Zarządzającej, lub o zwołanie których wniesie Zarząd większością

dwóch trzecich oddanych głosów.

(e)

Rada Zarządzająca może ustanowić, w drodze rozporządzenia, procedurę, dzięki której

Zarząd może uzyskać głos Rady w konkretnej kwestii bez zwoływania posiedzenia Rady.

(f)

Rada Zarządzająca może przyjąć, większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów,

takie regulacje i regulaminy, które nie są sprzeczne z niniejszym Porozumieniem, jakie

mogą być właściwe dla działalności Funduszu.

(g)

Na każdym posiedzeniu Rady Zarządzającej kworum stanowią Delegaci reprezentujący dwie

trzecie łącznej liczby głosów wszystkich jej członków.

Sekcja 3

Głosowanie w Radzie Zarządzającej

(a)

Łączna liczba głosów w Radzie Zarządzającej obejmuje Głosy Oryginalne i Głosy Uzupełniające.

Wszyscy Członkowie mają równy dostęp do tych głosów, na następujących zasadach

(i)

Głosy Oryginalne obejmują łącznie tysiąc osiemset (1800) głosów członkowskich i głosów uzależnionych

od wysokości wkładu [ang. contribution votes]

(A)

głosy członkowskie są rozdzielone po równo między wszystkich Członków; oraz

(B)

głosy uzależnione od wysokości wkładu są rozdzielane między Członków proporcjonalnie do udziału łącznych wkładów wpłaconych

przez każdego Członka do zasobów Funduszu, zatwierdzonych przez Radę Zarządzającą

przed 26 stycznia 1995 roku i dokonanych przez Członków zgodnie z sekcjami 2, 3 i

4 artykułu 4 niniejszego Porozumienia, w całkowitej wysokości wkładów wpłaconych przez

wszystkich Członków;

(ii)

Głosy Uzupełniające obejmują głosy członkowskie i głosy uzależnione od wysokości wkładu, przy czym łączna

liczba głosów jest ustalana przez Radę Zarządzającą każdorazowo, kiedy Rada wzywa

do wniesienia dodatkowych wkładów na mocy sekcji 3 artykułu 4 niniejszego Porozumienia

(„uzupełnienie”), począwszy od czwartego uzupełnienia. Z wyjątkiem sytuacji, w której

Rada Zarządzająca zdecyduje inaczej większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów,

liczba głosów w ramach każdego uzupełnienia jest ustalana w następującej proporcji

sto (100) głosów jest przyznawanych z tytułu równowartości każdych stu pięćdziesięciu

ośmiu milionów dolarów amerykańskich (158 000 000 USD) wniesionych do łącznej kwoty

danego uzupełnienia lub proporcjonalnie do części tej kwoty

(A)

głosy członkowskie są rozdzielone po równo między wszystkich Członków na takich samych zasadach jak przedstawione

w punkcie (i) litera (A) powyżej; oraz

(B)

głosy uzależnione od wysokości wkładu są rozdzielane między Członków proporcjonalnie do udziału łącznych wkładów wpłaconych

przez każdego Członka do zasobów Funduszu w ramach każdego uzupełnienia w całkowitej

wysokości wkładów wpłaconych przez wszystkich Członków w ramach danego uzupełnienia;

oraz

(iii)

Rada Zarządzająca decyduje o łącznej liczbie głosów, jakie zostaną przyznane jako

głosy członkowskie i głosy uzależnione od wysokości wkładu na podstawie punktów (i)

i (ii) niniejszej sekcji. W przypadku jakiejkolwiek zmiany w liczbie Członków Funduszu,

głosy członkowskie i głosy uzależnione od wysokości wkładu przyznane na podstawie

punktów (i) i (ii) niniejszej sekcji zostaną ponownie rozdzielone zgodnie z zasadami

określonymi w tychże punktach. Przyznając głosy, Rada Zarządzająca jest zobowiązana

zapewnić, by wszyscy Członkowie, którzy zostali zaklasyfikowani jako członkowie kategorii

III przed 26 stycznia 1995 roku otrzymali jedną trzecią łącznej liczby głosów w postaci

głosów członkowskich.

(b)

Jeżeli niniejsze Porozumienie nie stanowi inaczej, decyzje Rady Zarządzającej są podejmowane

zwykłą większością całkowitej liczby wszystkich głosów.

Sekcja 4

Przewodniczący Rady Zarządzającej

Rada Zarządzająca wybiera Przewodniczącego spośród Delegatów, który pełni tę funkcję

przez dwa lata.

Sekcja 5

Zarząd

(a)

Zarząd liczy 18 członków i co najwyżej 18 zastępców członków, wybieranych spośród

Członków Funduszu na dorocznych sesjach Rady Zarządzającej. Miejsca w Zarządzie są

przyznawane przez Radę Nadzorczą co jakiś czas, jak przewidziano w załączniku II do

niniejszego Porozumienia. Członkowie Zarządu i ich zastępcy, którzy są uprawnieni

do głosowania wyłącznie w przypadku nieobecności członka, którego zastępują, są wybierani

i powoływani zgodnie z procedurami ustalonymi w załączniku II do niniejszego Porozumienia,

stanowiącym jego integralną część.

(b)

Członkowie Zarządu sprawują swoją funkcję przez okres trzech lat.

(c)

Zarząd jest odpowiedzialny za prowadzenie ogólnej działalności Funduszu i w tym celu

wykonuje uprawnienia nadane mu niniejszym Porozumieniem lub przekazane mu przez Radę

Zarządzającą.

(d)

Zarząd spotyka się tak często, jak wymaga tego działalność Funduszu.

(e)

Przedstawiciele członka lub zastępcy członka Zarządu sprawują swoją funkcję bez wynagrodzenia

od Funduszu. Jednakże Rada Zarządzająca może określić zasady zwrotu uzasadnionych

kosztów podróży i utrzymania jednemu takiemu przedstawicielowi każdego członka i każdego

zastępcy członka.

(f)

Podczas posiedzeń Zarządu kworum stanowią członkowie reprezentujący dwie trzecie łącznej

liczby głosów wszystkich członków zarządu.

Sekcja 6

Głosowanie przez Zarząd

(a)

Rada Zarządzająca decyduje co jakiś czas o podziale głosów między członków Zarządu,

zgodnie z zasadami ustalonymi w artykule 6 sekcja 3 (a) niniejszego Porozumienia.

(b)

Jeżeli niniejsze Porozumienie nie stanowi inaczej, decyzje Zarządu są podejmowane

większością trzech piątych oddanych głosów, pod warunkiem, że taka większość wynosi

ponad połowę łącznej liczby głosów wszystkich członków Zarządu.

Sekcja 7

Przewodniczący Zarządu

Prezydent Funduszu pełni jednocześnie funkcję Przewodniczącego Zarządu i uczestniczy

w posiedzeniach Zarządu bez prawa głosu.

Sekcja 8

Prezydent i personel

(a)

Rada Zarządzająca powołuje Prezydenta większością dwóch trzecich całkowitej liczby

głosów. Prezydent zostaje powołany na cztery lata i może zostać powołany ponownie

tylko na jedną kolejną kadencję. Prezydent może zostać odwołany przez Radę Zarządzającą

większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.

(b)

Niezależnie od ograniczenia czteroletniej kadencji Prezydenta, o której mowa w ustępie

(a) niniejszej sekcji, Rada Zarządzająca może, w szczególnych okolicznościach, z rekomendacji

Zarządu, przedłużyć kadencję Prezydenta poza okres przewidziany w ustępie (a) powyżej.

Okres przedłużenia nie może przekraczać sześciu miesięcy.

(c)

Prezydent może powołać Wiceprezydenta, który będzie pełnić takie obowiązki, jakie

przydzieli mu Prezydent.

(d)

Prezydent kieruje personelem i - pod kontrolą i kierownictwem Rady Zarządzającej oraz

Zarządu -jest odpowiedzialny za działalność Funduszu. Prezydent jest odpowiedzialny

za organizację pracy personelu, zatrudnia i zwalnia członków personelu, zgodnie z

regulacjami przyjętym przez Zarząd.

(e)

Przy zatrudnianiu personelu i ustalaniu warunków zatrudnienia, zwraca się uwagę na

konieczność zapewnienia najwyższych standardów efektywności, kompetencji i uczciwości,

a także na znaczenie przestrzegania kryterium sprawiedliwego podziału geograficznego.

(f)

Prezydent i personel przy sprawowaniu swoich funkcji podlegają wyłącznie Funduszowi

i nie mogą zwracać się z prośbą o instrukcje ani też przyjmować instrukcji w tym zakresie

od żadnych organów poza Funduszem. Każdy Członek Funduszu jest zobowiązany respektować

międzynarodowy charakter takich obowiązków i powstrzymać się od wszelkich prób wpłynięcia

[na Prezydenta lub personel] przy sprawowaniu przez nich ich funkcji.

(g)

Prezydent ani personel nie mają prawa ingerować w sprawy polityki żadnego z Członków,

a swoje decyzje podejmują wyłącznie w oparciu o kwestie dotyczące polityki rozwoju,

przy czym kwestie takie powinny być rozważane w sposób bezstronny, aby osiągnąć cele,

dla których Fundusz został utworzony.

(h)

Prezydent jest prawnym przedstawicielem Funduszu.

(i)

Prezydent lub przedstawiciel przez niego mianowany może uczestniczyć, bez prawa głosu,

we wszystkich posiedzeniach Rady Zarządzającej.

Sekcja 9

Siedziba Funduszu

Rada Zarządzająca ustala stałą siedzibę Funduszu większością dwóch trzecich całkowitej

liczby głosów. Tymczasową siedzibą Funduszu jest Rzym.

Sekcja 10

Budżet administracyjny Funduszu

Prezydent przygotowuje roczny budżet administracyjny, który składa Zarządowi, a ten

przekazuje go Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia większością dwóch trzecich całkowitej

liczby głosów.

Sekcja 11

Publikowanie raportów i przekazywanie informacji

Fundusz publikuje sprawozdanie roczne obejmujące sprawozdanie finansowe Funduszu oraz,

w odpowiednich odstępach czasu, skrócone sprawozdanie z sytuacji finansowej i wyników

działalności. Kopie takich raportów, sprawozdań i innych związanych z nimi dokumentów

są przekazywane wszystkim Członkom.

Sekcja 1

Wykorzystywanie zasobów i warunki finansowania

(a)

Zasoby Funduszu są wykorzystywane na osiąganie celów wymienionych w artykule 2.

(b)

Finansowanie z Funduszu jest zapewniane tylko Państwom rozwijającym się będącym Członkami

Funduszu lub organizacjom międzyrządowym, w których uczestniczą tacy Członkowie. W

przypadku pożyczki dla organizacji międzyrządowej, Fundusz może wymagać odpowiednich

gwarancji rządowych lub innych.

(c)

Fundusz przyjmie rozwiązania zapewniające, że wszelkie dochody z finansowania są wykorzystywane

wyłącznie na cele, na które finansowanie zostało przyznane, z należytym uwzględnieniem

kwestii gospodarczych, efektywności i sprawiedliwości społecznej.

(d)

Przy alokowaniu swoich zasobów, Fundusz kieruje się następującymi priorytetami;

(i)

koniecznością zwiększenia produkcji żywności i poprawy poziomu odżywienia najbiedniejszych

grup ludności w najbiedniejszych krajach odnotowujących deficyt żywności;

(ii)

potencjałem do zwiększenia produkcji żywności w pozostałych krajach rozwijających

się. Analogicznie, należy położyć nacisk na poprawę poziomu odżywienia najbiedniejszych

grup ludności w tych krajach oraz warunków życia tych grup.

W ramach wyżej wspomnianych priorytetów, kwalifikowalność do uzyskania pomocy jest

ustalana na podstawie obiektywnych kryteriów ekonomicznych i społecznych, ze szczególnym

naciskiem na potrzeby krajów o niskim dochodzie i na ich potencjał w zakresie zwiększenia

produkcji żywności, przy należytym uwzględnieniu sprawiedliwego podziału geograficznego

w wykorzystaniu takich zasobów.

(e)

Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Porozumienia, finansowanie przez Fundusz jest

regulowane szeroko zakrojonymi politykami, kryteriami i regulacjami ustalanymi co

jakiś czas przez Radę Zarządzającą, większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.

Sekcja 2

Formy i warunki finansowania

(a)

Finansowanie przez Fundusz ma formę pożyczek, dotacji oraz mechanizmu redukcji zadłużenia,

zapewnianych przez Fundusz na takich warunkach, jakie Fundusz uzna za stosowne, z

uwzględnieniem sytuacji i perspektyw ekonomicznych danego Członka oraz charakteru

i wymagań danej aktywności. Fundusz może też zapewnić dodatkowe finansowanie na planowanie

i realizację projektów i programów finansowanych przez Fundusz przez pożyczki, dotacje

i mechanizm redukcji zadłużenia, zgodnie z decyzją Zarządu.

(b)

Decyzje o tym, jaka część zasobów Funduszu będzie przeznaczona w danym roku finansowym

na finansowanie działalności w którejkolwiek z form wymienionych w ustępie (a) będą

podejmowane w pewnych odstępach czasu przez Zarząd, z należytym uwzględnieniem długoterminowej

efektywności Funduszu oraz potrzeby kontynuowania jego działalności. Udział dotacji

nie powinien na ogół przekraczać jednej ósmej zasobów wykorzystanych w jednym roku

finansowym. Mechanizm redukcji zadłużenia oraz związane z nim procedury i szczegółowe

zasady są ustalane przez Zarząd, a finansowanie przyznawane w formie takiego mechanizmu

nie podlega pułapowi, o którym mowa powyżej. Duża część pożyczek jest udzielana na

bardzo preferencyjnych warunkach.

(c)

Prezydent przedstawia projekty i programy Zarządowi do rozpatrzenia i zatwierdzenia.

(d)

Decyzje w sprawie wyboru i zatwierdzenia projektów i programów podejmuje Zarząd. Decyzje

takie są podejmowane w oparciu o szeroko zakrojone polityki, kryteria i regulacje

ustalone przez Radę Zarządzającą.

(e)

Do oceny projektów i programów przedstawionych do finansowania przez Fundusz, Fundusz,

co do zasady, korzysta z usług instytucji międzynarodowych; może też, jeżeli jest

to stosowne, korzystać z usług innych właściwych agencji specjalizujących się w stosownej

dziedzinie. Takie instytucje i agencje są wybierane przez Zarząd, po konsultacji z

zainteresowanym odbiorcą, i ponoszą one bezpośrednią odpowiedzialność wobec Funduszu

za przeprowadzoną ocenę.

(f)

Każdorazowo jest zawierana umowa pożyczki przez Fundusz i odbiorcę [finansowania], który odpowiada za realizację danego projektu lub programu.

(g)

Jeżeli Zarząd nie zdecyduje inaczej, Fundusz powierza administrowanie pożyczkami,

w zakresie wypłaty środków z pożyczki, a także nadzór nad realizacją danego projektu

lub programu, właściwym krajowym, regionalnym, międzynarodowym lub innym instytucjom

lub podmiotom. Takie instytucje lub podmioty to instytucje lub podmioty o charakterze

światowym, regionalnym, międzynarodowym lub innym, wybierane w każdym przypadku za

zgodą odbiorcy. Przed przedstawieniem pożyczki do zatwierdzenia Zarządowi, Fundusz

musi mieć pewność, że instytucja lub podmiot, którym ma zostać powierzony nadzór,

zgadzają się z wynikami oceny danego projektu lub programu, co powinno zostać uzgodnione

między Funduszem a instytucją lub agencją odpowiedzialną za taką ocenę oraz instytucją

lub podmiotem, którym ma zostać powierzony taki nadzór.

(h)

Dla celów ustępów (f) i (g) powyżej, uznaje się, że „pożyczki” obejmują też „dotacje”.

(i)

Fundusz może uruchomić linię kredytową dla krajowej agencji rozwoju, która będzie

udzielała pożyczek i administrowała tymi pożyczkami [ang. sub-loans] na finansowanie projektów i programów, zgodnie z warunkami umowy pożyczki i w ramach

uzgodnionych z Funduszem. Przed zatwierdzeniem przez Zarząd uruchomienia takiej linii

kredytowej, zainteresowana krajowa agencja rozwoju i jej program podlegają ocenie

zgodnie z postanowieniami ustępu (e). Realizacja takiego programu podlega nadzorowi

instytucji wybranych zgodnie z postanowieniami ustępu (g).

(j)

Zarząd przyjmuje odpowiednie regulacje dotyczące zamawiania towarów i usług, które

mają być finansowane z zasobów Funduszu. Takie regulacje, co do zasady, powinny być

zgodne z zasadami międzynarodowego przetargu konkurencyjnego i powinny przyznawać

należyte pierwszeństwo specjalistom, technikom i dostawom z krajów rozwijających się.

Sekcja 3

Działania różne

Oprócz działań wymienionych w niniejszym Porozumieniu, Fundusz może podejmować takie

dodatkowe działania i wykonywać takie uprawnienia związane z podejmowanymi działaniami,

jakie będą konieczne do osiągania celów Funduszu.

Sekcja 1

Związki z Organizacją Narodów Zjednoczonych

Fundusz będzie prowadzić negocjacje z ONZ w celu zawarcia umowy, na podstawie której

Fundusz zostałby jedną z wyspecjalizowanych organizacji, o których mowa w artykule

57 Karty Narodów Zjednoczonych. Wszelkie porozumienia zawarte zgodnie z artykułem

63 Karty wymagają zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą, większością dwóch trzecich

całkowitej liczby głosów, po rekomendacji Zarządu.

Sekcja 2

Związki z innymi organizacjami, instytucjami i agencjami

Fundusz prowadzi ścisłą współpracę z Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia

i Rolnictwa oraz z innymi organizacjami w systemie ONZ. Fundusz prowadzi też ścisłą

współpracę z innymi organizacjami międzyrządowymi, z międzynarodowymi instytucjami

finansowymi, z organizacjami pozarządowymi oraz z agencjami rządowymi zajmującymi

się rozwojem rolnictwa. W tym celu Fundusz będzie podejmował starania o nawiązanie

współpracy w swoim działaniu z Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i

Rolnictwa oraz z takimi innymi organami, jakie Zarząd uzna za stosowne.

Sekcja 1

Wystąpienie z Funduszu

(a)

Z zastrzeżeniem postanowień sekcji 4 (a) niniejszego artykułu, Członek może wystąpić

z Funduszu, składając dokument wypowiedzenia niniejszego Porozumienia u Depozytariusza.

(b)

Wystąpienie Członka staje się skuteczne w dniu podanym w dokumencie wypowiedzenia,

jednak w żadnym przypadku nie wcześniej niż po upływie sześciu miesięcy od złożenia

takiego dokumentu.

Sekcja 2

Zawieszenie członkostwa

(a)

Jeżeli Członek nie wypełnia któregokolwiek ze swoich zobowiązań wobec Funduszu, Rada

Zarządzająca może, większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów, zawiesić jego

członkostwo. Członek, którego członkostwo zostało zawieszone, automatycznie przestaje

być Członkiem po upływie jednego roku od dnia takiego zawieszenia, chyba że Rada postanowi

taką samą większością całkowitej liczby głosów przywrócić członkostwo danego Członka.

(b)

W okresie zawieszenia Członek nie ma prawa do wykonywania żadnego z praw wynikających

z niniejszego Porozumienia, z wyjątkiem prawa do wystąpienia [z Funduszu], ale jest zobowiązany do wykonywania wszystkich swoich zobowiązań.

Sekcja 3

Prawa i obowiązki Państw, które przestają być Członkami Funduszu

Jeżeli jakieś Państwo przestaje być Członkiem [Funduszu], niezależnie od tego czy to z powodu wystąpienia [z Funduszu], czy też w wyniku zastosowania sekcji 2 niniejszego artykułu, Państwo takie nie ma

żadnych praw na mocy niniejszego Porozumienia, z wyjątkiem tych przewidzianych w niniejszej

sekcji lub w sekcji 2 artykułu 11, jednakże pozostaje odpowiedzialne za wszystkie

zobowiązania finansowe wobec Funduszu - jako Członek, pożyczkobiorca lub z innego

tytułu.

Sekcja 4

Zaprzestanie działalności i podział majątku

(a)

Rada Zarządzająca może zakończyć działalność Funduszu, większością dwóch trzecich

całkowitej liczby głosów. Po takim zakończeniu działalności Fundusz jest zobowiązany

bezzwłocznie zaprzestać wszelkich działań, z wyjątkiem tych wymaganych w celu właściwej

realizacji i zachowania majątku Funduszu oraz uregulowania jego zobowiązań. Do czasu

ostatecznego uregulowania takich zobowiązań i podziału majątku, Fundusz będzie nadal

istniał, a wszystkie prawa i zobowiązania Funduszu i jego Członków wynikające z niniejszego

Porozumienia pozostaną nienaruszone, z tym że żaden Członek nie będzie mógł zostać

zawieszony i nie będzie mógł wystąpić z Funduszu.

(b)

Majątek nie może zostać rozdzielony między Członków do czasu wypłacenia lub zabezpieczenia

wypłacenia wierzycielom wszelkich należności. Fundusz rozdzieli swój majątek między

Członków wnoszących wkłady, proporcjonalnie do wysokości wkładów wniesionych przez

poszczególnych Członków do zasobów Funduszu. O podziale majątku decyduje Rada Zarządzająca

większością trzech czwartych całkowitej liczby głosów, a wypłata zostanie dokonana

w takich terminach i w takich walutach lub innych aktywach, jakie Rada Zarządzająca

uzna za godziwe i sprawiedliwe.

Sekcja 1

Status prawny

Fundusz ma międzynarodową osobowość prawną.

Sekcja 2

Przywileje i immunitety

(a)

Fundusz korzysta na terytorium każdego ze swoich Członków z takich przywilejów i immunitetów,

jakie są konieczne do wykonywania jego funkcji i spełniania jego celu. Przedstawiciele

Członków, Prezydent i personel Funduszu korzystają z takich przywilejów i immunitetów,

jakie są konieczne do niezależnego wykonywania ich funkcji związanych z Funduszem.

(b)

Przywileje i immunitety, o których mowa w ustępie (a), są

(i)

na terytorium każdego Członka, który przystąpił do Konwencji o przywilejach i immunitetach

organizacji wyspecjalizowanych w odniesieniu do Funduszu, takie jak zdefiniowane w

standardowych klauzulach tej Konwencji, w wersji zmienionej aneksem do tejże Konwencji,

przyjętym przez Radę Zarządzającą;

(ii)

na terytorium każdego Członka, który przystąpił do Konwencji o przywilejach i immunitetach

organizacji wyspecjalizowanych, wyłącznie w odniesieniu do organizacji innych niż

Fundusz, takie jak zdefiniowane w standardowych klauzulach tej Konwencji, chyba że

taki Członek powiadomi Depozytariusza, że klauzule te nie mają zastosowania do Funduszu

lub mają zastosowanie pod warunkiem wprowadzenia zmian określonych w powiadomieniu;

(iii)

takie, jak zdefiniowane w innych porozumieniach, do których przystąpił Fundusz.

(c)

W odniesieniu do Członka będącego grupą Państw, taki Członek jest zobowiązany zapewnić,

że przywileje i immunitety, o których mowa w niniejszym artykule są stosowane na terytoriach

wszystkich członków danej grupy.

Sekcja 1

Interpretacja

(a)

Wszelkie wątpliwości dotyczące interpretacji lub stosowania postanowień niniejszego

Porozumienia wynikłe między dowolnym Członkiem a Funduszem lub pomiędzy Członkami

Funduszu będą przekazywane do decyzji Zarządu. Jeżeli dany spór ma szczególny wpływ

na Członka Funduszu, który nie jest reprezentowany w Zarządzie, Członek ten ma prawo

do bycia reprezentowanym zgodnie z regulacjami lub regulaminem, które zostaną przyjęte

przez Radę Zarządzającą.

(b)

Jeżeli Zarząd wydał decyzję zgodnie z ustępem (a), każdy z Członków może zażądać,

by wszelkie wątpliwości zostały przekazane Radzie Zarządzającej, której decyzja jest

ostateczna. Do czasu wydania decyzji przez Radę Zarządzającą Fundusz może, w zakresie

w jakim uzna to za konieczne, postępować w oparciu o decyzję Zarządu.

Sekcja 2

Arbitraż

W przypadku sporu między Funduszem a Państwem, które przestało być Członkiem, lub

między Funduszem a jakimkolwiek Członkiem po zakończeniu działalności przez Fundusz,

spór taki jest przekazywany do rozstrzygnięcia w drodze arbitrażu przez trybunał złożony

z trzech arbitrów. Jeden z tych arbitrów jest wyznaczany przez Fundusz, drugi przez

zainteresowanego Członka lub byłego Członka, a obie strony wyznaczają trzeciego arbitra,

który będzie Przewodniczącym [trybunału arbitrażowego]. Jeżeli w ciągu 45 dni od otrzymania wniosku o przeprowadzenie arbitrażu któraś ze

stron nie wyznaczy arbitra lub jeżeli w ciągu 30 dni od wyznaczenia dwóch arbitrów

trzeci arbiter nie zostanie wyznaczony, każda ze stron może zwrócić się z prośbą do

Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub do takiego innego

organu, jaki przewidziano w regulacjach Rady Zarządzającej, o wyznaczenie arbitra.

Zasady postępowania arbitrażowego ustalają arbitrzy, ale Przewodniczący ma pełnomocnictwo

do rozstrzygania wszelkich kwestii proceduralnych w każdym przypadku, gdy nie ma zgody

w takich kwestiach. Do osiągnięcia wiążącej dla stron decyzji wystarcza większość

głosów arbitrów.

(a)

Z wyjątkiem w odniesieniu do załącznika II

(i)

Wszelkie propozycje wprowadzenia zmian do niniejszego Porozumienia wysuwane przez

Zarząd są przekazywane Prezydentowi, który informuje o nich wszystkich Członków. Propozycje

wprowadzenia zmian do niniejszego Porozumienia wysuwane przez Członków są przekazywane

przez Przewodniczącego Zarządowi, który przedstawia swoje rekomendacje w sprawie takich

zmian Radzie Zarządzającej.

(ii)

Zmiany są przyjmowane przez Radę Zarządzającą większością czterech piątych całkowitej

liczby głosów. Zmiany wchodzą w życie po trzech miesiącach od ich przyjęcia, chyba

że Rada Zarządzająca wskaże inaczej, z wyjątkiem zmian modyfikujących

(A)

prawo do wystąpienia z Funduszu;

(B)

wymagania dotyczące większości w głosowaniu przewidziane w niniejszym Porozumieniu;

(C)

ograniczenie odpowiedzialności przewidziane w artykule 3 sekcja 3;

(D)

procedurę zmiany niniejszego Porozumienia;

które wchodzą w życie po otrzymaniu przez Prezydenta ich pisemnej akceptacji przez

wszystkich Członków.

(b)

W odniesieniu do poszczególnych części załącznika II, zmiany są proponowane i przyjmowane

w sposób przewidziany w odpowiednich częściach.

(c)

Prezydent bezzwłocznie powiadamia wszystkich Członków oraz Depozytariusza o wszelkich

zmianach, które zostały przyjęte oraz o dacie ich wejścia w życie.

Sekcja 1

Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie

(a)

Niniejsze Porozumienie może zostać parafowane w imieniu Państw wymienionych w załączniku

I do niniejszego Porozumienia na Konferencji ONZ w sprawie ustanowienia Funduszu i

będzie otwarte do podpisu w siedzibie głównej ONZ w Nowym Jorku przez Państwa wymienione

w tym załączniku, gdy tylko wkłady początkowe w nim wskazane, które mają zostać wniesione

w walutach w pełni wymienialnych, osiągną kwotę odpowiadającą co najmniej miliardowi

dolarów amerykańskich (według wyceny z dnia 10 czerwca 1976 roku). Jeżeli powyższy

wymóg nie zostanie spełniony do dnia 30 września 1976 roku, Komisja Przygotowawcza

utworzona przez wspomnianą Konferencję zwoła przed 31 stycznia 1977 roku spotkanie

Państw wymienionych w załączniku I, które będą mogły, większością dwóch trzecich głosów

każdej kategorii, obniżyć wyżej wymienioną kwotę, a także będą mogły ustanowić inne

warunki otwarcia niniejszego Porozumienia do podpisu.

(b)

Państwa Sygnatariusze mogą stać się stronami [niniejszego Porozumienia] składając dokument ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia; Państwa niebędące Sygnatariuszami

wymienione w załączniku I mogą stać się stronami [niniejszego Porozumienia] składającdokument akcesji. W dokumentach ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia i akcesji

składanych przez Państwa kategorii I lub II musi zostać określona kwota wkładu początkowego,

jaki dane Państwo zobowiązuje się wnieść. Podpisy zarówno jak dokumenty ratyfikacji,

przyjęcia, zatwierdzenia i akcesji mogą być składane przez okres jednego roku po wejściu

w życie niniejszego Porozumienia.

(c)

Państwa wymienione w załączniku I, które nie zostaną stronami niniejszego Porozumienia

w ciągu jednego roku od jego wejścia w życie oraz Państwa, które nie zostały wymienione,

mogą - po akceptacji ich członkostwa przez Radę Zarządzającą -zostać stronami [niniejszego Porozumienia] składając dokument akcesji.

Sekcja 2

Depozytariusz

(a)

Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny ONZ.

(b)

Depozytariusz wysyła powiadomienia dotyczące niniejszego Porozumienia

(i)

do jednego roku po jego wejściu w życie, Państwom wymienionym w załączniku I do niniejszego

Porozumienia, a po wejściu w życie, wszystkim Państwom będącym stronami niniejszego

Porozumienia oraz wszystkim tym, których członkostwo zostało zaakceptowane przez Radę

Zarządzającą;

(ii)

Komisji Przygotowawczej utworzonej przez Konferencję ONZ w sprawie ustanowienia Funduszu,

tak długo jak Komisja ta istnieje, a później Prezydentowi.

Sekcja 3

Wejście w życie

(a)

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po otrzymaniu przez Depozytariusza dokumentów

ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub akcesji od co najmniej 6 Państw kategorii

I, 6 Państw kategorii II i 24 Państw kategorii III, pod warunkiem, że takie dokumenty

zostały złożone przez Państwa kategorii I i II, których łączne wkłady początkowe podane

w dokumentach osiągną kwotę odpowiadającą co najmniej 750 milionom dolarów amerykańskich

(według wyceny z dnia 10 czerwca 1976 roku), oraz pod warunkiem, że powyższe wymagania

zostaną spełnione w ciągu 18 miesięcy od dnia, w którym niniejsze Porozumienie zostało

otwarte do podpisu lub w takim późniejszym terminie, jaki zostanie uzgodniony większością

dwóch trzecich Państw każdej kategorii, przez Państwa, które złożyły takie dokumenty

przed upływem tego terminu, o czym Państwa te poinformują Depozytariusza.

(b)

Dla Państw, które złożą dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub akcesji

po wejściu niniejszego Porozumienia w życie, Porozumienie wchodzi w życie z dniem

złożenia takiego dokumentu.

(c)

Zobowiązania przyjęte zgodnie z niniejszym Porozumieniem przez Członków założycieli

i Członków niebędących założycielami przed dniem 26 stycznia 1995 roku pozostają nienaruszone

i stanowią stały obowiązek każdego Członka Funduszu.

(d)

Odniesienia w niniejszym Porozumieniu do kategorii lub do kategorii I, II i III uznaje

się za odnoszące się do kategorii Członków obowiązujących przed dniem 26 stycznia

1995 roku, przedstawionych w załączniku III do niniejszego Porozumienia, który stanowi

integralną część Porozumienia.

Sekcja 4

Zastrzeżenia

Zastrzeżenia można wnosić wyłącznie do sekcji 2 artykułu 11 niniejszego Porozumienia.

Sekcja 5

Teksty autentyczne

Wersje niniejszego Porozumienia w językach arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim

są jednakowo autentyczne.