Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 13 marca 2020 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotyczące zmiany Załącznika A do "Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ciągu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec", podpisanej we Frankfurcie nad Odrą dnia 26 lutego 2008 r.

Porozumieniez dnia 13 marca 2020 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotyczące

zmiany Załącznika A do „Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu linii kolejowych

o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ciągu federalnych linii kolejowych

w Republice Federalnej Niemiec”, podpisanej we Frankfurcie nad Odrą dnia 26 lutego

2008 r.

Spis treści

Treść porozumienia

Dodatek - Tekst porozumienia w języku angielskim

Treść porozumienia

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Federalnej Niemiec

Sygnatura akt (proszę podać przy odpowiedzi) 405.452.0012 POL

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

Lassenstraße 19-21

14193 Berlin

Nota werbalna

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy

szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt w nawiązaniu do artykułu

22 Umowy z dnia 26 lutego 2008 roku między Republiką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą

Polską o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu federalnych linii

kolejowych w Republice Federalnej Niemiec i w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym

w Rzeczypospolitej Polskiej, zwanej dalej „Umową”, oraz zgodnie z zaleceniem Wspólnej

Grupy Roboczej z dnia 27 czerwca 2017 roku określonej w artykule 19 Umowy, zaproponować

zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej w następującym brzmieniu

1.

Punkt 1 załącznika A otrzymuje następujące nowe brzmienie

„

1.

Umawiająca się Strona niemiecka ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów

mostowych

a)

most graniczny przez Odrę między Frankfurtem nad Odrą i Kunowicami na 580,640 km prądu

rzeki,

b)

most graniczny między Kietz i Kostrzynem na 615,102 km prądu rzeki.

”

2.

Punkt 2 załącznika A otrzymuje następujące brzmienie

„

2.

Umawiająca się Strona polska ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów

mostowych

most graniczny przez Nysę Łużycką między Horką i Węglińcem na 130,470 km prądu rzeki.

”

2.

Porozumienie niniejsze zawarte jest w językach niemieckim i polskim, przy czym obydwa

teksty mają jednakową moc.

Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na propozycje Rządu Republiki Federalnej

Niemiec zawarte w punktach 1 i 2, wówczas niniejsza nota i nota z odpowiedzią Ambasady

Rzeczypospolitej Polskiej wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej stanowić

będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty zawierającej odpowiedź.

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.

Berlin, dnia 23 lipca 2019 roku.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr DPT.2706.34.2014

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku

Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty

werbalnej Strony niemieckiej z dnia 23 lipca 2019 roku w sprawie propozycji zawarcia

w drodze wymiany not Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Federalnej Niemiec dotyczącego zmiany Załącznika A do „Umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Federalną Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych

w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ciągu

federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec”, podpisanej we Frankfurcie

nad Odrą dnia 26 lutego 2008 roku, a otrzymana nota posiada następującą treść

«Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec przesyła

wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt w nawiązaniu do

artykułu 22 Umowy z dnia 26 lutego 2008 roku między Republiką Federalną Niemiec a

Rzecząpospolitą Polską o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu

federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec i w ciągu linii kolejowych

o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej, zwanej dalej „Umową”, oraz zgodnie

z zaleceniem Wspólnej Grupy Roboczej z dnia 27 czerwca 2017 roku określonej w artykule

19 Umowy, zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec

a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w następującym brzmieniu

1.

Punkt 1 Załącznika A otrzymuje następujące nowe brzmienie

„

1.

Umawiająca się Strona niemiecka ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów

mostowych

a)

most graniczny przez Odrę między Frankfurtem nad Odrą i Kunowicami na 580,640 km prądu

rzeki,

b)

most graniczny przez Odrę między Kietz i Kostrzynem na 615,102 km prądu rzeki.

”

2.

Punkt 2 Załącznika A otrzymuje następujące brzmienie

„

2.

Umawiająca się Strona polska ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów

mostowych

most graniczny przez Nysę Łużycką między Horką i Węglińcem na 130,470 km prądu rzeki.

”

Porozumienie niniejsze zawarte jest w językach niemieckim i polskim, przy czym obydwa

teksty mają jednakową moc.

Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na propozycje Rządu Republiki Federalnej

Niemiec zawarte w punktach 1 i 2, wówczas niniejsza nota i nota z odpowiedzią Ambasady

Rzeczypospolitej Polskiej wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej stanowić

będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty zawierającej odpowiedź.

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.»

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformować,

że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na propozycje Rządu Republiki Federalnej

Niemiec zawarte w punktach 1 i 2, oraz aby przytoczona wyżej nota i niniejsza nota

z odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiły

Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej

Niemiec, które wejdzie w życie z datą noty zawierającej odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby

ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 13 marca 2020 roku.

Dodatek

-

Tekst porozumienia w języku angielskim

patrz oryginał

Pokaż całość