Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 18 czerwca 2018 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o zakończeniu obowiązywania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

Porozumieniez dnia 18 czerwca 2018 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o zakończeniu obowiązywania

Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

Spis treści

Treść porozumienia

Dodatek - Nota do porozumienia w języku angielskim

Dodatek - Nota do porozumienia w języku polskim

Dodatek - Nota do porozumienia w języku angielskim

Treść porozumienia

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

podaje do powszechnej wiadomości

W drodze wymiany not dyplomatycznych z dnia 14 marca 2018 r. oraz z dnia 18 czerwca

2018 r. zostało zawarte Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Rumunii o zakończeniu obowiązywania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r., w następującym brzmieniu

Przekład

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rumunii Departament Traktatów Międzynarodowych

Nr H2-2/699

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w miejscu

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rumunii przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej

Polskiej w Bukareszcie i ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem

Rumunii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zakończeniu obowiązywania Umowy między

Rządem Rumunii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r. (dalej zwanego

„Porozumieniem”), o następującej treści

1.

Traci moc Umowa między Rządem Rumunii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca

1994 r.

2.

Strony Porozumienia uzgodniły, że w odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

utraty mocy Umowy, o której mowa w punkcie 1, żadne postanowienie tej Umowy nie pozostaje

w mocy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rumunii proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody

przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej na powyższą propozycję niniejsza nota wraz z

odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rumunii a Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej o zakończeniu obowiązywania Umowy między Rządem Rumunii a Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

dnia 23 czerwca 1994 r.

Ponieważ Rumunia już zakończyła niezbędne wewnętrzne procedury, Porozumienie wejdzie

w życie po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania od strony polskiej noty o spełnieniu

jej odpowiednich procedur wewnętrznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rumunii korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Bukareszt, 14 marca 2018 r.

Dodatek

-

Nota do porozumienia w języku angielskim

patrz oryginał

Dodatek

-

Nota do porozumienia w języku polskim

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bukareszcie

AMB.BUKA.241.2018

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH RUMUNII

DEPARTAMENT STOSUNKÓW DWUSTRONNYCH, WSPÓŁPRACY

REGIONALNEJ I ROZSZERZENIA UE

Cc

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANINCZYCH RUMUNII

DEPARTAMENT PROTOKOLARNY

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bukareszcie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rumunii i w nawiązaniu do noty werbalnej Ministerstwa Nr. H2-2/699

z dnia 14 marca 2018 r. ma zaszczyt poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

zgadza się na zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Rumunii o zakończeniu obowiązywania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej

w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r. (dalej zwanego porozumieniem”), o następującej

treści

1.

Traci moc Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca

1994 r.

2.

Strony Porozumienia uzgodniły, że w odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

utraty mocy Umowy, o której mowa w punkcie 1, żadne postanowienie tej Umowy nie pozostaje

w mocy.

Nota werbalna Nr. H2-2/699 z dnia 14 marca 2018 r. oraz niniejsza nota będą stanowiły

Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o zakończeniu

obowiązywania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca

1994 r. Porozumienie wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania

od strony polskiej noty o spełnieniu jej odpowiednich procedur wewnętrznych.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rumunii wyrazy najwyższego poważania.

Bukareszt, 18 czerwca 2018 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 lutego 2019 r.

Dodatek

-

Nota do porozumienia w języku angielskim

patrz oryginał

Pokaż całość