Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o wzmocnieniu współpracy w dziedzinie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości, podpisana w Waszyngtonie dnia 12 czerwca 2019 r.

Dla celów niniejszej Umowy

1)

„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy linii papilarnych palców, obrazy śladów palców,

odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów, przechowywane i przetwarzane

w bazach danych krajowych centrów zautomatyzowanej identyfikacji daktyloskopijnej,

2)

„oznaczenie referencyjne” oznacza indywidualne i niepowtarzalne oznaczenie danych

daktyloskopijnych identyfikujących dane daktyloskopijne oraz pozwalające powiązać

je z innymi danymi osobowymi,

3)

„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje, za pomocą których zidentyfikowana lub

możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna, zwana dalej „osobą, której dane dotyczą”,

może zostać zidentyfikowana, bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności poprzez odniesienie

do identyfikatora, takiego jak nazwisko, numer identyfikacyjny, dane dotyczące lokalizacji,

identyfikator internetowy lub co najmniej jeden czynnik charakterystyczny dla tożsamości

fizycznej, fizjologicznej, genetycznej, umysłowej, ekonomicznej, kulturowej lub społecznej

tej osoby fizycznej,

4)

„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub każdy ciąg operacji dokonywanych

na danych osobowych w trybie zautomatyzowanym lub niezautomatyzowanym, takich jak

gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie,

sortowanie, wyszukiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnienie poprzez dostarczenie,

rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, kompilowanie lub łączenie, blokowanie,

usuwanie przez skasowanie lub niszczenie danych osobowych; oraz

5)

„poważne przestępstwo” oznacza, dla potrzeb realizacji niniejszej Umowy, czyn stanowiący

przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności, której górna granica wynosi co najmniej

jeden rok, lub karą surowszą. W celu zapewnienia zgodności ze swoim prawem wewnętrznym,

Strony uzgadniają przykładowy katalog poważnych przestępstw, które zostały określone

w Załączniku do niniejszej Umowy, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy i

w przypadku których Strony są zobowiązane do przekazywania danych osobowych zgodnie

z postanowieniami niniejszej Umowy.

1.

Celem niniejszej Umowy jest wzmocnienie współpracy między Stronami w dziedzinie zapobiegania

i zwalczania poważnych przestępstw.

2.

Zgłaszanie zapytań zgodnie z niniejszą Umową dozwolone jest wyłącznie na potrzeby

zapobiegania, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw.

Właściwymi organami do współpracy są

1)

po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

a)

minister właściwy do spraw wewnętrznych,

b)

minister właściwy do spraw finansów publicznych,

c)

Komendant Główny Policji,

d)

Komendant Główny Straży Granicznej,

e)

Komendant Służby Ochrony Państwa,

f)

Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego,

g)

Szef Centralnego Biura Antykorupcyjnego,

h)

Szef Krajowej Administracji Skarbowej,

i)

Komendant Centralnego Biura Śledczego Policji (CBŚP), oraz

j)

Komendant Główny Żandarmerii Wojskowej.

2)

po stronie Stanów Zjednoczonych Ameryki

a)

Federalne Biuro Śledcze (FBI), oraz

b)

Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

Strony umożliwiają sobie nawzajem dostęp do danych daktyloskopijnych oraz odnośnych

danych identyfikacyjnych i danych dotyczących przestępstw zgodnie z Artykułami 5 i

6, pochodzących ze zbiorów przechowywanych w krajowych zautomatyzowanych systemach

identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach zapobiegania, wykrywania i ścigania

poważnych przestępstw.

1.

Strony umożliwiają krajowym punktom kontaktowym drugiej Strony, o których mowa w Artykule

7, dostęp do danych daktyloskopijnych i oznaczeń referencyjnych z krajowych zautomatyzowanych

systemów identyfikacji daktyloskopijnej, utworzonych w celach zapobiegania, wykrywania

i ścigania poważnych przestępstw oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania

danych daktyloskopijnych przez ich porównanie. Przeszukanie takie może być prowadzone

wyłącznie w indywidualnych przypadkach i zgodnie z prawem wewnętrznym Strony przeszukującej.

2.

Potwierdzenia zgodności danych daktyloskopiinych posiadanych przez jedną ze Stron

z danymi daktyloskopijnymi ze zbioru, którym administruje druga Strona, dokonuje krajowy

punkt kontaktowy Strony zapytującej, na podstawie przekazanych w sposób zautomatyzowany

danych daktyloskopijnych niezbędnych do stwierdzenia jednoznacznej zgodności danych.

3.

W razie konieczności, w celu potwierdzenia zgodności danych daktyloskopijnych jednej

ze Stron z danymi daktyloskopijnymi drugiej Strony, krajowe punkty kontaktowe Strony

zapytanej przeprowadzą dalsze analizy.

Jeżeli podczas procedury, o której mowa w Artykule 5, zostanie stwierdzona zgodność

danych daktyloskopijnych, przekazywanie dalszych danych osobowych i innych informacji,

które są dostępne w odniesieniu do danych daktyloskopijnych, podlega prawu wewnętrznemu

Strony zapytanej, w tym przepisom o pomocy prawnej i następuje zgodnie z Artykułem

7.

1.

Dla celów przekazywania danych, o których mowa w Artykule 5, oraz późniejszego przekazywania

dalszych danych, o których mowa w Artykule 6, każda ze Stron wyznacza krajowy punkt

lub punkty kontaktowe. Krajowy punkt kontaktowy przekazuje takie dane zgodnie z prawem

wewnętrznym Strony wyznaczającej punkt kontaktowy. Inne dostępne drogi pomocy prawnej

nie mają zastosowania, chyba że jest to konieczne.

2.

Szczegóły techniczne i proceduralne dotyczące zapytań, o których mowa w Artykule 5,

oraz dalsza wymiana informacji zgodnie z Artykułem 6 zostaną określone w porozumieniu

lub porozumieniach wykonawczych.

Każda ze Stron zamierza przeszukać własne bazy ludzkiego kwasu deoksyrybonukleinowego

(„DNA”) na wniosek drugiej Strony zgodnie z przepisami prawa i wymogami technicznymi

wezwanej Strony.

1.

Strony mogą, zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym, w indywidualnych przypadkach, nawet

bez wniosku, przekazywać odpowiedniemu punktowi kontaktowemu drugiej Strony, dane

osobowe określone w ustępie 2, o ile zaistnieją szczególne okoliczności wskazujące,

że osoba, której dane dotyczą

a)

zamierza popełnić lub popełniła poważne przestępstwo, w tym przestępstwo o charakterze

terrorystycznym, przestępstwo związane z terroryzmem lub jego finansowaniem, w rozumieniu

prawa wewnętrznego Strony przekazującej informacje;

b)

przechodzi lub przeszła szkolenie mające na celu popełnienie przestępstwa, o którym

mowa w literze a; lub

c)

zamierza popełnić lub popełniła poważne przestępstwo lub bierze udział w zorganizowanej

grupie przestępczej lub związku.

2.

Przekazywane dane osobowe, o ile są dostępne, mogą obejmować: nazwisko, imiona, poprzednie

nazwiska, inne imiona, pseudonimy, alternatywną pisownię imion lub nazwisk, płeć,

datę i miejsce urodzenia, zdjęcia, obecne i poprzednie obywatelstwa, numer paszportu,

numery innych dokumentów tożsamości, informacje o uprzedniej karalności, dane daktyloskopijne,

a także wskazanie okoliczności uzasadniających przekazywanie danych.

3.

Oprócz danych osobowych, które określono w ustępie 2, Strony mogą -zgodnie z przepisami

prawa wewnętrznego - przekazywać sobie wzajemnie inne dane, w tym dane abonentów i

użytkowników sieci telekomunikacyjnych i teleinformatycznych, a także dane dotyczące

komunikacji telefonicznej lub elektronicznej, odnoszące się do przestępstw określonych

w ustępie 1 i będące w posiadaniu właściwych organów.

4.

Każda ze Stron wyznacza jeden krajowy punkt kontaktowy lub kilka takich punktów w

celu prowadzenia wymiany danych osobowych i innych danych z punktami kontaktowymi

drugiej Strony, zgodnie z niniejszym Artykułem. Krajowe punkty kontaktowe działają

zgodnie z odpowiednim prawem wewnętrznym.

1.

Strony uznają, że przetwarzanie danych osobowych, które otrzymują poprzez wzajemną

wymianę, ma niezwykle istotne znaczenie dla zapewnienia poufności w realizacji niniejszej

Umowy.

2.

Strony zobowiązują się do przetwarzania danych osobowych w sposób rzetelny i zgodny

z ich prawem wewnętrznym oraz do

a)

zapewnienia, że przekazywane dane osobowe są właściwe i istotne w związku z konkretnym

celem ich przekazania;

b)

przechowywania danych osobowych wyłącznie przez okres niezbędny dla realizacji konkretnego

celu, dla którego dane zostały przekazane lub dalej przetwarzane, zgodnie z niniejszą

Umową; i

c)

zapewnienia, że Strona otrzymująca zostanie bez zwłoki poinformowana o możliwości

zaistnienia niedokładności w danych osobowych, celem podjęcia właściwych czynności

zmierzających do ich sprostowania,

3.

Na wniosek właściwego organu Strony przekazującej dane, dalej zwanej „Stroną przekazującą”,

właściwy organ Strony otrzymującej dane, dalej zwanej „Stroną otrzymującą”, poinformuje

o sposobie ich wykorzystania oraz o wyniku sprawy.

4.

Właściwy organ Strony przekazującej przekazuje dane osobowe wyłącznie właściwemu organowi

Strony otrzymującej. Przekazanie tych danych innym podmiotom Strony otrzymującej może

nastąpić wyłącznie w celach wskazanych w Artykule 15 ustęp 1 i zgodnie z prawem wewnętrznym

Strony otrzymującej, o ile zachowane zostaną odpowiednie środki bezpieczeństwa.

5.

Strony zapewniają wykorzystanie niezbędnych środków technicznych i ustaleń organizacyjnych,

celem ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową

utratą lub nieupoważnionym ujawnieniem, zmianą, dostępem lub wszelkimi nieupoważnionymi

sposobami przetwarzania. W szczególności, Strony podejmują stosowne czynności, mające

na celu zapewnienie, że dostęp do danych osobowych mogą posiadać wyłącznie osoby do

tego upoważnione.

6.

Porozumienia wykonawcze regulujące procedury automatycznych zapytań o dane daktyloskopijne,

zgodnie z Artykułem 5, zapewnią, iż

a)

w sposób odpowiedni wykorzystane zostaną nowoczesne technologie, zapewniające ochronę,

bezpieczeństwo, poufność i integralność danych;

b)

w przypadku korzystania z ogólnie dostępnych sieci zastosowane zostaną procedury szyfrowania

i autoryzacji, uznawane przez właściwe organy; oraz

c)

zostanie wprowadzony mechanizm umożliwiający wprowadzanie wyłącznie dozwolonych zapytań.

7.

Przekazanie danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy

polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność wyznaniową, partyjną

lub związkową, jak również danych o stanie zdrowia, nałogach lub życiu seksualnym

dopuszczalne jest wyłącznie wtedy, gdy mają one szczególny związek z wykonaniem niniejszej

Umowy oraz zgodnie z prawem wewnętrznym Strony przekazującej. Właściwy organ Strony

przekazującej może odmówić przekazania takich danych osobowych i powiadomić właściwy

organ Strony otrzymującej o przyczynach odmowy ich przekazania. Strony podejmują stosowne

środki, w szczególności odpowiednie środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę

takich danych.

8.

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako naruszające

- określone odpowiednimi przepisami Stron - zobowiązania do przekazywania osobie,

której dane dotyczą informacji o celach przetwarzania i identyfikowania administratora

danych, odbiorców i kategorii odbiorców, prawa dostępu do danych ich dotyczących,

prawa do sprostowania tych danych oraz wszelkich innych informacji, takich jak podstawa

prawna operacji przetwarzania tych danych, termin przechowywania danych oraz prawo

do naprawienia szkody, o ile takie informacje są niezbędne do celów i konkretnych

okoliczności przetwarzania tych danych, aby zagwarantować właściwe przetwarzanie w

odniesieniu do osób, których dane dotyczą.

9.

Informacje, o których mowa w ustępie 8, mogą zostać odrzucone zgodnie z prawem wewnętrznym

Stron, w tym jeśli przekazanie danej informacji może spowodować zagrożenie

a)

celów przetwarzania;

b)

postępowań karnych prowadzonych przez właściwe organy w Rzeczypospolitej Polskiej

lub przez właściwe organy w Stanach Zjednoczonych Ameryki; lub

c)

praw i wolności osób trzecich.

10.

Niniejsza Umowa nie powoduje przyznania praw żadnym osobom prywatnym, w tym prawa

do pozyskiwania, ukrywania lub wykluczania jakichkolwiek dowodów lub utrudniania przekazywania

danych osobowych. Jednakże prawa istniejące niezależnie od niniejszej Umowy pozostają

nienaruszone.

1.

Przetwarzanie danych osobowych przez Stroną otrzymującą jest dozwolone w następujących

celach

a)

wykrywania i ścigania poważnych przestępstw;

b)

zapobiegania poważnemu zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego;

c)

prowadzenia postępowań sądowych w sprawach innych niż karne lub postępowań administracyjnych

bezpośrednio związanych ze ściganiem, o którym mowa w literze a; oraz

d)

w innych celach, tylko za uprzednią zgodą Strony przekazującej.

2.

Strony nie przekazują danych uzyskanych na mocy niniejszej Umowy, żadnemu państwu

trzeciemu, organizacji międzynarodowej oraz podmiotom prywatnym bez zgody Strony przekazującej

dane i bez zachowania odpowiednich zabezpieczeń.

3.

Zgodnie z Artykułem 5, Strona może przekazać automatyczne zapytanie o dane daktyloskopijne

drugiej Strony i przetwarzać dane uzyskane w odpowiedzi na takie zapytanie, w tym

także przekazywać informacje o istnieniu bądź nieistnieniu zgodności, wyłącznie w

celu

a)

ustalenia, czy porównywane dane daktyloskopijne są zgodne;

b)

prowadzenia działań następczych względem dopasowania, w tym, ale nie wyłącznie, składanie

wniosków o pomoc i wymianę dodatkowych informacji związanych z dopasowaniem, zgodnie

z prawem wewnętrznym Strony składającej zapytanie, w tym zasadami pomocy prawnej,

w stosownych przypadkach; lub

c)

rejestrowania, tak jak wymaga tego lub zezwala na to prawo wewnętrzne Strony zapytującej.

4.

Strona administrująca zbiorem danych może przetwarzać dane przekazane jej dla celów

porównania przez Stronę zapytującą w trakcie automatycznego zapytania zgodnie z Artykułem

5, wyłącznie wtedy, gdy jest to konieczne dla celów porównawczych, generowania automatycznych

odpowiedzi na zapytania lub prowadzenia rejestru zgodnie z Artykułem 13. Dane przekazywane

dla celów porównawczych będą usuwane niezwłocznie po ich porównaniu lub po automatycznej

odpowiedzi na zapytanie, chyba że konieczne jest dalsze przetwarzanie tych danych

dla celów, o których mowa w ustępie 3 litera b i c.

5.

Strona przekazująca dane może, zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym, określić warunki

wykorzystania takich danych, które mogą być zastosowane przez Stronę otrzymującą.

Jeśli Strona otrzymująca przyjmie takie dane, jest zobowiązana do przestrzegania określonych

warunków.

6.

Strona przekazująca nie może narzucić Stronie otrzymującej ogólnych ograniczeń standardów

prawnych, w zakresie przetwarzania danych osobowych, jako warunku przekazania danych,

zgodnie z ustępem 5.

1.

Strona otrzymująca, na wniosek Strony przekazującej, jest zobowiązana, zgodnie ze

swym prawem wewnętrznym, poprawiać, blokować lub usuwać dane otrzymane na mocy niniejszej

Umowy, które są niepoprawne lub niepełne lub jeśli ich zbieranie bądź dalsze przetwarzanie

narusza postanowienia niniejszej Umowy lub przepisy obowiązujące Stronę przekazującą.

2.

Jeśli Strona uzna, że dane otrzymane od drugiej Strony na mocy niniejszej Umowy są

niedokładne, podejmuje ona wszelkie właściwe kroki, aby zabezpieczyć się przed niewłaściwym

korzystaniem z takich danych, do których należą, w szczególności, uzupełnienie, usunięcie

lub skorygowanie takich danych.

3.

Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę, jeśli stwierdzi, że istotne dane przekazane

drugiej Stronie lub otrzymane od niej na mocy niniejszej Umowy są niedokładne, niewiarygodne

lub powodują znaczne wątpliwości.

4.

Jeżeli są podstawy do przypuszczenia, że usunięcie danych spowodowałoby uszczerbek

dla interesów osoby, której dane dotyczą, dane takie nie są usuwane, ale blokowane

zgodnie z prawem wewnętrznym Strony otrzymującej. Zablokowane dane można przekazać

lub wykorzystać jedynie w celu, z uwagi na który zaniechano ich usunięcia, z wyjątkiem

sytuacji późniejszego uznania tych danych za właściwe.

5.

Jeżeli okaże się, że przekazane dane osobowe są nieprawdziwe lub ich przekazanie było

bezprawne, właściwy organ Strony przekazującej zawiadomi o tym odpowiedni właściwy

organ Strony otrzymującej. W takim wypadku właściwy organ

Strony otrzymującej dane te sprostuje lub usunie, zgodnie z prawem wewnętrznym, o

czym zawiadamia właściwy organ Strony przekazującej.

1.

Każda ze Stron prowadzi rejestr danych osobowych przekazywanych drugiej Stronie i

otrzymywanych od niej na mocy niniejszej Umowy.

2.

Rejestracji podlegają następujące informacje

a)

powód przekazania;

b)

informacja o przekazanych danych;

c)

data przekazania; oraz

d)

nazwa lub kod referencyjny podmiotu przeszukującego oraz podmiotu, który administruje

zbiorem.

3.

Zarejestrowane dane zostają w odpowiedni sposób zabezpieczone przed niewłaściwym wykorzystaniem

i innymi formami nieodpowiedniego wykorzystania i są przechowywane przez dwa lata.

Po tym okresie, zarejestrowane dane zostają niezwłocznie usunięte, chyba że jest to

niezgodne z prawem wewnętrznym Stron, w tym z mającymi zastosowanie zasadami ochrony

i przechowywania danych.

Odpowiedzialność za monitorowanie przetwarzania danych osobowych przez Strony na mocy

niniejszej Umowy, w tym przekazywanie danych innym podmiotom, spoczywa na niezależnym

organie ochrony danych osobowych lub, odpowiednio, na innym właściwym organie odpowiedniej

Strony.

1.

Niezależnie od współpracy realizowanej na podstawie przepisów, o których mowa w Artykułach

od 2 do 9, Strony, zgodnie z ich prawem wewnętrznym, mogą współpracować poprzez

a)

wymianę informacji o osobach podejrzanych o popełnienie przestępstw, jak również o

osobach usiłujących unikać odpowiedzialności karnej lub uchylających się od odbycia

kary;

b)

wymianę informacji o osobach zaginionych, w tym czynności związane z identyfikacją

osób lub zwłok;

c)

przekazywanie danych osobowych sprawców przestępstw i osób z nimi współpracujących

oraz pozyskiwanie informacji z publicznych rejestrów danych;

d)

wymianę informacji o inspiratorach i osobach kierujących popełnieniem przestępstwa,

powiązaniach między sprawcami przestępstw, organizacji i strukturach grup przestępczych,

typowych zachowaniach sprawców przestępstw, odpowiednich okolicznościach sprawy dotyczących

czasu, miejsca, sposobu popełnienia przestępstwa, a także o podjętych już działaniach

i ich wynikach, stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;

e)

wzajemne informowanie o nowych trendach i rozwoju w zakresie środków używanych przez

sprawców przestępstw oraz o metodach rozporządzania przez nich dochodami pochodzącymi

z przestępstw;

f)

wymianę informacji i najlepszych praktyk dotyczących programów i środków ochrony świadków,

którzy są zagrożeni narażeniem na uszkodzenie ciała lub narażeni na inne poważne zagrożenie

w związku z ich współpracą z wymiarem sprawiedliwości i składaniem zeznań w postępowaniu

karnym;

g)

wzajemne zapewnienie technicznej i organizacyjnej pomocy w zapobieganiu i wykrywaniu

przestępstw oraz wykrywaniu sprawców, w tym wymianę informacji dotyczących technik

śledczych;

h)

organizowanie spotkań roboczych dotyczących konkretnych spraw karnych, w celu przygotowania

i koordynacji metod działania;

i)

wymianę informacji o wynikach ekspertyz w dziedzinie medycyny sądowej oraz o badaniach

kryminalistycznych i kryminologicznych dotyczących metod i sposobów działania;

j)

koordynację lub współpracę w zakresie zakupów kontrolowanych lub przesyłek niejawnie

nadzorowanych;

k)

wymianę informacji o regulacjach prawnych, publikacjach analitycznych i konceptualnych

oraz literaturze fachowej;

l)

współpracę w zakresie szkolenia i doskonalenia kwalifikacji funkcjonariuszy organów

ochrony porządku publicznego, wymianę ekspertów, w celu zwiększenia ich profesjonalnej

wiedzy, wsparcia wymiany doświadczeń i wiedzy o środkach i metodach zwalczania przestępczości;

m)

wymianę najlepszych praktyk dotyczących bezpieczeństwa granic i imigracji, a w szczególności

wykrywania przestępców, którzy wykorzystują sytuację na granicach lub zjawisko imigracji;

n)

wymianę wiedzy fachowej na temat zapobiegania i walki z terroryzmem oraz zarządzania

kryzysowego;

o)

wymianę informacji na temat badań i rozwoju w zakresie technologii bezpieczeństwa

publicznego; oraz

p)

wymianę informacji na temat poszczególnych osób, co do których Strona ma pewność lub

podejrzewa, że stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa

narodowego drugiej Strony, bądź bezpieczeństwa międzynarodowego.

2.

Przekazywanie danych osobowych, o których mowa w ustępie 1, jest dozwolone, o ile

nie sprzeciwiają się temu przepisy prawa wewnętrznego Stron.

3.

Niezależnie od ustępu 2, każda wymiana informacji, o których mowa w ustępie 1, do

której ma dochodzić regularnie, lub która nie dotyczy konkretnej sprawy, dochodzenia

lub postępowania, w odniesieniu do którego Strona wnosi o pomoc, zostaje uregulowana

w drodze porozumienia wykonawczego do niniejszej Umowy, w którym wyszczególnione zostaną

konkretne cele przekazywania i przetwarzania informacji.

Jeżeli Strona uzna, w wyjątkowych okolicznościach, że przekazanie danych lub informacji,

zgodnie z Artykułami 6 lub 15, naruszy jej suwerenność, bezpieczeństwo, porządek publiczny

lub inne istotne interesy, Strona ta może odmówić częściowo lub całkowicie współpracy

lub uzależnić ją od spełnienia określonych warunków.

W celu realizacji niniejszej Umowy właściwe organy Stron mogą zawierać porozumienia

wykonawcze, które mają na celu uszczegółowienie postanowień niniejszej Umowy.

1.

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie jest rozumiane jako ograniczające lub naruszające

postanowienia jakiegokolwiek traktatu, umowy międzynarodowej lub innych trybów współpracy,

które zezwalają na wymianę informacji między Stronami.

2.

Niniejsza Umowa nie powoduje skutków w zakresie praw i obowiązków Stron wynikających

z innych istniejących traktatów międzynarodowych lub umów wielostronnych, którymi

Strony są związane.

1.

Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszej Umowy, Strony przekazują sobie drogą dyplomatyczną

dane kontaktowe właściwych organów oraz zakres ich właściwości do realizacji postanowień

niniejszej Umowy.

2.

Strony powiadamiają się o zmianach informacji, o których mowa w ustępie 1, a także

o zmianie nazw i zmianach w podziale kompetencji właściwych organów, na piśmie za

pośrednictwem swoich właściwych organów.

Każda ze Stron pokrywa koszty poniesione przez swoje organy w związku z realizacją

niniejszej Umowy. W szczególnych przypadkach Strony mogą podjąć inne uzgodnienia.

1.

Strony regularnie konsultują się wzajemnie w sprawie realizacji postanowień niniejszej

Umowy.

2.

W przypadku jakiegokolwiek sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej

Umowy Strony konsultują się wzajemnie, aby doprowadzić do jego rozstrzygnięcia. Taki

spór nie będzie przedkładany Stronie trzeciej celem rozstrzygnięcia.

Niniejsza Umowa może zostać zmieniona w każdym czasie za obopólną, pisemną zgodą Stron.

Jakiekolwiek zmiany są sporządzane w formie pisemnej i wchodzą w życie zgodnie z warunkami

określonymi w Artykule 23.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu otrzymania późniejszej noty, kończącej wymianę

not dyplomatycznych między Stronami oraz potwierdzających, że każda ze Stron zakończyła

procedurę określoną prawem wewnętrznym, niezbędną do wejścia w życie niniejszej Umowy.

Jeśli jedna ze Stron uzna, że druga Strona istotnie naruszyła zobowiązania wynikające

z niniejszej Umowy, może zawiesić stosowanie Umowy w całości lub w części. Strona

notyfikuje o zawieszeniu stosowania Umowy drugiej Stronie drogą dyplomatyczną. Zawieszenie

jest skuteczne niezwłocznie po otrzymaniu notyfikacji przez drugą Stronę. Taka sama

procedura obowiązuje w zakresie notyfikacji o późniejszym zniesieniu zawieszenia.

Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Każda ze Stron może wypowiedzieć

niniejszą Umowę przez notyfikację drugiej Stronie. W takim przypadku niniejsza Umowa

utraci moc po upływie dziewięćdziesięciu dni od dnia otrzymania przez drugą Stronę

notyfikacji o wypowiedzeniu.

Sporządzono w Waszyngtonie dnia 12 czerwca 2019 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa

teksty są jednakowo autentyczne.