Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Danii w sprawie projektu Baltic Pipe, podpisana w Katowicach dnia 11 grudnia 2018 r.

1.

Strony będą wspierać Spółki w przygotowaniu i realizacji projektu Baltic Pipe, tak

aby został on ukończony do dnia 1 października 2022 roku.

2.

Strony będą udzielały Spółkom wsparcia w szczególności poprzez wykonywanie przez każdą

ze Stron swoich praw właścicielskich w stosunku do Spółek oraz dokładanie wszelkich

starań w celu umożliwienia realizacji i funkcjonowania projektu Baltic Pipe, w szczególności

w odniesieniu do postępowań administracyjnych w sprawie udzielenia Spółkom pozwoleń

lub odstępstw od stosowania przepisów prawa niezbędnych do realizacji i funkcjonowania

projektu Baltic Pipe.

Strony wyrażają zgodę na realizację i funkcjonowanie projektu Baltic Pipe w oparciu

o następujące postanowienia

1)

część infrastruktury projektu Baltic Pipe biegnąca od ostatniego suchego spawu na

duńskim wybrzeżu przez duńskie morze terytorialne, wyłączną strefę ekonomiczną oraz

szelf kontynentalny na Morzu Bałtyckim aż do punktu łączącego z polskim systemem przesyłowym

gazowym należącym do polskiego operatora systemu przesyłowego gazowego stanowi integralną

część tego systemu;

2)

GAZ-SYSTEM jest wyłącznym właścicielem infrastruktury, o której mowa w punkcie 1;

3)

Królestwo Danii, mając na względzie przepisy prawa Unii Europejskiej, zapewnia, że

operator polskiego systemu przesyłowego gazowego może uzyskać, zgodnie z duńskim prawem,

administracyjne odstępstwa od jego przepisów, między innymi w zakresie

a)

pełnienia funkcji operatora systemu przesyłowego gazowego na infrastrukturze, o której

mowa w punkcie 1, w tym procedury certyfikacji,

b)

uzyskiwania koncesji na prowadzenie działalności polegającej na przesyłaniu paliw

gazowych za pomocą infrastruktury, o której mowa w punkcie 1,

c)

kalkulacji i zatwierdzania taryfy dla usług przesyłania paliw gazowych za pomocą infrastruktury,

o której mowa w punkcie 1.

Każda decyzja o odstępstwie podlega zasadom duńskiego prawa administracyjnego i żadne

z postanowień niniejszej Umowy nie może zmieniać takiej decyzji, wpływać na jej treść

lub wyłączać jej stosowania;

4)

operator polskiego systemu przesyłowego gazowego wyznaczony przez właściwy organ regulacyjny

w Rzeczypospolitej Polskiej jest również operatorem na infrastrukturze, o której mowa

w punkcie 1;

5)

właściwy organ regulacyjny w Rzeczypospolitej Polskiej jest uprawniony do zatwierdzenia

taryfy operatora polskiego systemu przesyłowego gazowego uwzględniającej koszty poniesione

przez tego operatora na realizację, utrzymanie i eksploatację

a)

infrastruktury, o której mowa w punkcie 1,

b)

tłoczni gazu zlokalizowanej na terytorium Królestwa Danii;

6)

właściwe w Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwie Danii organy regulacyjne ustalą

zasady współpracy dotyczące wykonywania ich zadań wobec infrastruktury, o której mowa

w punkcie 1, biorąc pod uwagę w szczególności prawo Unii Europejskiej i prawo krajowe

Stron.

Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane

w drodze dyplomatycznej, poprzez negocjacje pomiędzy organami wyznaczonymi przez Strony.

1.

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem krajowym każdej ze Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych. Umowa niniejsza wejdzie w życie

w pierwszym dniu drugiego miesiąca, który nastąpi po dniu otrzymania noty późniejszej.

2.

Umowa niniejsza może zostać zmieniona w formie pisemnej. Zmiana taka wejdzie w życie

zgodnie z procedurą określoną w ustępie 1 niniejszego artykułu.

3.

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony.

Sporządzono w Katowicach, dnia 11 grudnia 2018 roku,

W dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, duńskim i angielskim, przy czym wszystkie

teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji,

tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.