Oświadczenie rządowe z dnia 19 kwietnia 2019 r. w sprawie mocy obowiązującej w relacjach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandii Konwencji wielostronnej implementującej środki traktatowego prawa podatkowego mające na celu zapobieganie erozji podstawy opodatkowania i przenoszeniu zysku, sporządzonej w Paryżu dnia 24 listopada 2016 r., oraz jej zastosowania w realizacji postanowień Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Helsinkach dnia 8 czerwca 2009 r.

Oświadczenie Rządowez dnia 19 kwietnia 2019 r.w sprawie mocy obowiązującej w relacjach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Finlandii Konwencji wielostronnej implementującej środki traktatowego prawa podatkowego

mające na celu zapobieganie erozji podstawy opodatkowania i przenoszeniu zysku, sporządzonej

w Paryżu dnia 24 listopada 2016 r., oraz jej zastosowania w realizacji postanowień

Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandii w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu, podpisanej w Helsinkach dnia 8 czerwca 2009 r.

Treść oświadczenia

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że od dnia 1 czerwca 2019 r. Konwencja obowiązuje

w relacjach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandii.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że Republika Finlandii, składając dokument

ratyfikacyjny, złożyła

1)

notyfikacje zgodnie z: art. 2 ust. 1 lit. a) pkt ii), art. 6 ust. 5, art. 16 ust.

6 lit. a), art. 16 ust. 6 lit. b) pkt ii), art. 18, art. 23 ust. 4, art. 24 ust. 1

oraz art. 35 ust. 3,

2)

zastrzeżenia zgodnie z: art. 3 ust. 5 lit. a), art. 4 ust. 3 lit. a), art. 8 ust.

3 lit. a), art. 9 ust. 6 lit. a), art. 10 ust. 5 lit. a), art. 11 ust. 3 lit. a),

art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 6 lit. a), art. 14 ust. 3 lit. a), art. 15 ust. 2, art.

17 ust. 3 lit. a), art. 23 ust. 7, art. 28 ust. 2 lit. a) oraz art. 35 ust. 6

- Konwencji wielostronnej implementującej środki traktatowego prawa podatkowego mające

na celu zapobieganie erozji podstawy opodatkowania i przenoszeniu zysku, sporządzonej

w Paryżu dnia 24 listopada 2016 r.

Treści notyfikacji oraz zastrzeżeń zostały podane w dalszej części oświadczenia rządowego.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że wskazane w niniejszym oświadczeniu rządowym

złożone przez Republikę Finlandii notyfikacje i zastrzeżenia do Konwencji wielostronnej

implementującej środki traktatowego prawa podatkowego mające na celu zapobieganie

erozji podstawy opodatkowania i przenoszeniu zysku, sporządzonej w Paryżu dnia 24

listopada 2016 r., mają zastosowanie w realizacji postanowień Konwencji między Rzecząpospolitą

Polskiej a Republiką Finlandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Helsinkach

dnia 8 czerwca 2009 r.

Notyfikacja zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) pkt ii)

Artykuł 2 - Interpretacja pojęć

Notyfikacja - Umowy Podatkowe, do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja

Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) pkt ii) Konwencji Republika Finlandii planuje objęcie

Konwencją następujących umów

Nr

Tytuł

Druga Umawiająca się Jurysdykcja

Tekst pierwotny/ Instrument zmieniający

Data podpisania

Data wejścia w życie

42

Konwencja między Republiką Finlandii a Rzecząpospolitą Polską w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu

Polska

Tekst pierwotny

8-06-2009

11-03-2010

Article 2 - Interpretation of Terms

Notification - Agreements Covered by the Convention

Pursuant to Article 2(l)(a)(ii) of the Convention the Republic of Finland wishes the

following agreements to be covered by the Convention

No

Title

Other Contracting Jurisdiction

Original/ Amending Instrument

Date of Signature

Date of Entry into force

42

Agreement between the Republic of Finland and the Republic of Poland for the avoidance

of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income

Poland

Original

8-06-2009

11-03-2010

Zastrzeżenie zgodnie z art. 3 ust. 5 lit. a)

Artykuł 3 - Podmioty transparentne podatkowo

Zgodnie z art. 3 ust. 5 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 3 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których

ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 3 - Transparent Entities

Pursuant to Article 3(5)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 3 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a)

Artykuł 4 - Podmioty o podwójnej siedzibie

Zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 4 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których

ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 4 - Dual Resident Entities

Pursuant to Article 4(3)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 4 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Notyfikacja zgodnie z art. 6 ust. 5

Artykuł 6 - Cel Umowy Podatkowej, do której ma zastosowanie niniejsza Konwencja

Notyfikacja tekstu preambuły istniejącego w wymienionych umowach

Zgodnie z art. 6 ust. 5 Konwencji Republika Finlandii wskazuje, że następujące umowy

nie są objęte zastrzeżeniem na podstawie art. 6 ust. 4 oraz zawierają tekst preambuły,

o którym mowa w art. 6 ust. 2. Tekst odpowiedniego fragmentu preambuły został wskazany

poniżej.

Numer wymienionej umowy

Druga Umawiająca się Jurysdykcja

Tekst preambuły

42

Polska

pragnąc zawrzeć Konwencję w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu,

Article 6 - Purpose of a Covered Tax Agreement

Notification of Existing Preamble Language in Listed Agreements

Pursuant to Article 6(5) of the Convention the Republic of Finland considers that

the following agreements are not within the scope of a reservation under Article 6(4)

and contain preamble language described in Article 6(2). The text of the rele-vant

preambular paragraph is identified below.

Listed Agreement Number

Other Contracting Jurisdiction

Preamble Text

42

Poland

Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention

of fiscal evasion with respect to taxes on income,

Zastrzeżenie zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a)

Artykuł 8 - Transakcje wypłat dywidend

Zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 8 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których

ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 8 - Dividend Transfer Transactions

Pursuant to Article 8(3)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 8 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 9 ust. 6 lit a)

Artykuł 9 - Zyski z tytułu przeniesienia udziałów lub akcji lub innych praw w podmiotach,

których wartość pochodzi głównie z majątku nieruchomego

Zgodnie z art. 9 ust. 6 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 9 ust. 1 w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których ma

zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 9 - Capital Gains from Alienation of Shares or Interests of Entities Deriving

their Value Principally from Immovable Property

Pursuant to Article 9(6)(a) of the Corwention the Republic of Finland reserves the

right for Article 9(1) not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 10 ust 5 lit a)

Artykuł 10 - Klauzula antyabuzywna dotycząca zakładów położonych na terytoriach trzecich

jurysdykcji

Zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do

niestosowania art. 10 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych,

do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 10 - Anti-abuse Rule for Permanent Establishments Situated in Third Jurisdictions

Pursuant to Article 10(5)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 10 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 11 ust 3 lit. a)

Artykuł 11 - Stosowanie przepisów Umów Podatkowych w celu zastrzeżenia prawa Strony

do opodatkowania osób mających miejsce zamieszkania lub siedzibę na jej terytorium

Zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do

niestosowania art. 11 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych,

do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 11 - Application of Tax Agreements to Restrict a Party's Right to Tax its

Own Residents

Pursuant to Article ll(3)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 11 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 12 ust 4

Artykuł 12 - Sztuczne unikanie statusu zakładu poprzez umowy typu commissionnaire

arrangements i inne podobne działania

Zgodnie z art. 12 ust. 4 Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 12 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których

ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 12 - Artificial Avoidance of Permanent Establishment Status through Commissionnaire

Arrangements and Similar Strategies

Pursuant to Article 12(4) of the Convention the Republic of Finland reserves the right

for the entirety of Article 12 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art 13 ust. 6 lit a)

Artykuł 13 - Sztuczne unikanie statusu zakładu poprzez wykorzystanie wyłączeń określonych

form działalności z definicji zakładu

Zgodnie z art. 13 ust. 6 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do

niestosowania art. 13 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych,

do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 13 - Artificial Avoidance of Permanent Establishment Status through the Specific

Activity Exemptions

Pursuant to Article 13(6)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 13 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 14 ust 3 lit. a)

Artykuł 14 - Podział umów

Zgodnie z art. 14 ust. 3 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do

niestosowania art. 14 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych,

do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja.

Article 14 - Splitting-up of Contracts

Pursuant to Article 14(3)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 14 not to apply to its Covered Tax Agreements.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 15 ust. 2

Artykuł 15 - Definicja osoby ściśle powiązanej z przedsiębiorstwem

Zgodnie z art. 15 ust. 2 Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 15 w całości do Umowy Podatkowej, do której ma zastosowanie niniejsza Konwencja,

w odniesieniu do której zastosowanie mają zastrzeżenia na podstawie art. 12 ust. 4,

art. 13 ust. 6 lit. a) lub c) i art. 14 ust. 3 lit. a).

Article 15 - Definition of a Person Closely Related to an Enterprise

Pursuant to Article 15(2) of the Convention the Republic of Finland reserves the right

for the entirety of Article 15 not to apply to the Covered Tax Agreement to which

the reservations described in Article 12(4), Article 13(6)(a) or (c), and Article

14(3)(a) apply.

Notyfikacja zgodnie z art. 16 ust. 6 lit a)

Artykuł 16 - Procedura wzajemnego porozumiewania się

Notyfikacja postanowień istniejących w wymienionych umowach

Zgodnie z art. 16 ust. 6 lit. a) Konwencji Republika Finlandii wskazuje, że następujące

umowy zawierają postanowienie, o którym mowa w art. 16 ust. 4 lit. a) pkt i). Numery

artykułu i ustępu każdego z takich postanowień są wskazane poniżej.

Numer wymienionej umowy

Druga Umawiająca się Jurysdykcja

Przepis

42

Polska

art. 23 ust. 1 zd. 1

Article 16 - Mutual Agreement Procedure

Notification of Existing Provisions in Listed Agreements

Pursuant to Article 16(6)(a) of the Convention the Republic of Finland considers that

the following agreements contain a provision described in Article 16(4)(a)(i). The

article and paragraph number of each such provision is identified below.

Listed Agreement Number

Other Contracting Jurisdiction

Provision

42

Poland

Article 23(1), first sentence

Notyfikacja zgodnie z art. 16 ust. 6 lit b) pkt ii)

Artykuł 16 - Procedura wzajemnego porozumiewania się

Notyfikacja postanowień istniejących w wymienionych umowach

Zgodnie z art. 16 ust. 6 lit. b) pkt ii) Konwencji Republika Finlandii wskazuje, że

następujące umowy zawierają postanowienie przewidujące, że sprawa, o której mowa w

art. 16 ust. 1 zd. 1, powinna być przedstawiona w okresie co najmniej trzech lat,

licząc od dnia pierwszego zawiadomienia o działaniu powodującym opodatkowanie, które

jest niezgodne z postanowieniami Umowy Podatkowej, do której ma zastosowanie niniejsza

Konwencja. Numery artykułu i ustępu każdego z takich postanowień są wskazane poniżej.

Numer wymienionej umowy

Druga Umawiająca się Jurysdykcja

Przepis

42

Polska

art. 23 ust. 1 zd. 2

Article 16 - Mutual Agreement Procedure

Notification of Existing Provisions in Listed Agreements

Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention the Republic of Finland considers

that the following agreements contain a provision that provides that a case referred

to in the first sentence of Article 16(1) must be presented within a specific time

period that is at least three years from the first notification of the action resulting

in taxation not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement. The

article and paragraph number of each such provision is identified below.

Listed Agreement Number

Other Contracting Jurisdiction

Provision

42

Poland

Article 23(1), second sentence

Zastrzeżenie zgodnie z art. 17 ust 3 lit. a)

Artykuł 17 - Korekty współzależne

Zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. a) Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do

niestosowania art. 17 w całości w odniesieniu do zawartych przez nią Umów Podatkowych,

do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja, które zawierają postanowienie, o którym

mowa w art. 17 ust. 2. Następujące umowy zawierają postanowienia będące w zakresie

niniejszego zastrzeżenia.

Numer wymienionej umowy

Druga Umawiająca się Jurysdykcja

Przepis

42

Polska

art. 9 ust. 2

Article 17 - Corresponding Adjustments

Pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention the Republic of Finland reserves the

right for the entirety of Article 17 not to apply to its Covered Tax Agreements that

already contain a provision described in Article 17(2). The following agreements contain

provisions that are within the scope of this reservation.

Listed Agreement Number

Other Contracting Jurisdiction

Provision

42

Poland

Article 9(2)

Notyfikacja zgodnie z art. 18

Artykuł 18 - Wybór stosowania Części VI

Notyfikacja wyboru postanowień opcjonalnych

Zgodnie z art. 18 Konwencji Republika Finlandii dokonuje wyboru stosowania Części

VI.

Article 18 - Choice to Apply Part VI

Notification of Choice of Optional Provisions

Pursuant to Article 18 of the Convention the Republic of Finland hereby chooses to

apply Part VI.

Notyfikacja zgodnie z art. 23 ust 4

Artykuł 23 - Rodzaje postępowania arbitrażowego

Notyfikacja wyboru postanowień opcjonalnych

Zgodnie z art. 23 ust. 4 Konwencji Republika Finlandii dokonuje wyboru stosowania

art. 23 ust. 5.

Article 23 - Type of Arbitration Process

Notification of Choice of Optional Provisions

Pursuant to Article 23(4) of the Convention the Republic of Finland hereby chooses

to apply Article 23(5).

Zastrzeżenie zgodnie z art. 23 ust 7

Artykuł 23 - Rodzaje postępowania arbitrażowego

Zgodnie z art. 23 ust. 7 Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

Części VI w odniesieniu do wszystkich zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których

ma zastosowanie niniejsza Konwencja, w odniesieniu do których druga Umawiająca się

Jurysdykcja złożyła zastrzeżenie na podstawie art. 23 ust. 6.

Article 23 - Type of Arbitration Process

Pursuant to Article 23(7) of the Convention the Republic of Finland reserves the right

for Part VI not to apply with respect to all Covered Tax Agreements for which the

other Contracting Jurisdiction makes a reservation pursuant to Article 23(6).

Notyfikacja zgodnie z art. 24 ust. 1

Artykuł 24 - Porozumienie w sprawie innego rozwiązania sprawy

Notyfikacja wyboru postanowień opcjonalnych

Zgodnie z art. 24 ust. 1 Konwencji Republika Finlandii dokonuje wyboru stosowania

art. 24 ust. 2.

Article 24 - Agreement on a Different Resolution

Notification of Choice of Optional Provisions

Pursuant to Article 24(1) of the Convention the Republic of Finland hereby chooses

to apply Article 24(2).

Zastrzeżenie zgodnie z art. 28 ust. 2 lit. a)

Artykuł 28 - Zastrzeżenia

Zastrzeżenie dotyczące zakresu arbitrażu

Zgodnie z art. 28 ust. 2 lit. a) Konwencji Republika Finlandii składa następujące

zastrzeżenia w odniesieniu do zakresu spraw, do których będzie stosowany arbitraż

zgodnie z przepisami Części VI

1.

Finlandia zastrzega prawo do wyłączenia z zakresu Części VI spraw dotyczących zastosowania

krajowych przepisów przeciwko unikaniu opodatkowania którejkolwiek z Umawiających

się Jurysdykcji będących stroną Umowy Podatkowej, do której ma zastosowanie niniejsza

Konwencja. W tym celu, krajowe przepisy zapobiegające unikaniu opodatkowania Finlandii

obejmują Ustawę o procedurze szacowania (Act on Assessment Procedure, verotusmenettelysta

annettu laki (1558/1995)) Sekcje 27-30, Ustawę o opodatkowaniu zysków przedsiębiorstw

i dochodów z działalności zawodowej (Act on the Taxation of Business Profits and Income

from Professional Activities, elinkeinotulon verotta-misesta annettu laki (360)/1968))

Sekcja 6 a, podsekcja 8 i Sekcja 52 h oraz Ustawę o opodatkowaniu wspólników w kontrolowanych

spółkach zagranicznych (Act on the Taxation of Shareholders in Controlled Foreign

Companies, ulkomaisten väliyhteisöjen osakkaiden verotuksesta annetun laki (1217/1994)).

Każde kolejne przepisy zastępujące, zmieniające lub aktualizujące te przepisy przeciwdziałające

unikaniu opodatkowania będą objęte tym zastrzeżeniem. Finlandia powiadomi Depozytariusza

o wszelkich takich kolejnych przepisach.

2.

Finlandia zastrzega sobie prawo do wyłączenia z zakresu Części VI spraw dotyczących

działań, za które podatnik lub osoba działająca w imieniu podatnika została uznana

przez sąd za winną oszustwa podatkowego lub innego przestępstwa podatkowego w którejkolwiek

Umawiającej się Jurysdykcji będącej stroną Umowy Podatkowej, do której ma zastosowanie

niniejsza Konwencja. W tym celu, krajowe przepisy Finlandii obejmują Kodeks Karny

(Criminal Code, rikoslaki (39/1889)) rozdział 29 Sekcje 1-4. Każde kolejne przepisy

zastępujące, zmieniające lub aktualizujące te przepisy przeciwdziałające unikaniu

opodatkowania również będą objęte tym zastrzeżeniem. Finlandia powiadomi Depozytariusza

o wszelkich takich kolejnych przepisach.

3.

Finlandia zastrzega prawo do wyłączenia z zakresu Części VI spraw dotyczących części

dochodu lub majątku, w których nie dochodzi do podwójnego opodatkowania. Podwójne

opodatkowanie oznacza, że obie Umawiające się Jurysdykcje będące stronami Umowy Podatkowej,

do której ma zastosowanie niniejsza Konwencja, nałożyły podatki w odniesieniu do tego

samego podlegającego opodatkowaniu dochodu lub majątku, powodując powstanie dodatkowego

obciążenia podatkowego bądź zwiększenie zobowiązań podatkowych, bądź anulowanie lub

ograniczenie strat, które mogłyby zostać wykorzystane do zmniejszenia zysków podlegających

opodatkowaniu.

4.

Finlandia zastrzega sobie prawo do wyłączenia z zakresu Części VI

a)

w odniesieniu do podatków pobieranych u źródła od kwot wypłacanych lub zaliczanych

na rzecz osób niemających miejsca zamieszkania lub siedziby na terytorium Umawiającej

się Jurysdykcji, które dotyczą zdarzeń dających prawo do pobrania takich podatków

występujących przed datą odniesienia;

b)

w odniesieniu do wszystkich pozostałych podatków nakładanych w zakresie okresów podatkowych

rozpoczynających się przed datą odniesienia.

Dla celów niniejszego zastrzeżenia, „data odniesienia” jest późniejszą z następujących

i)

data rozpoczęcia stosowania Konwencji w obu Umawiających się Jurysdykcjach będących

stronami właściwej Umowy Podatkowej, do której ma zastosowanie niniejsza Konwencja,

w odniesieniu do takich podatków;

ii)

pierwszy dzień stycznia roku kalendarzowego następującego po upływie sześciu miesięcy

kalendarzowych rozpoczynających się w dniu poinformowania przez Depozytariusza o późniejszym

ostatecznym wycofaniu zastrzeżenia lub notyfikacji, co skutkuje zastosowaniem Części

VI (Arbitraż) między obiema Umawiającymi się Jurysdykcjami; oraz

iii)

gdy sprawa jest rodzajem sprawy, do której można potencjalnie stosować arbitraż w

wyniku wycofania, po rozpoczęciu stosowania Części VI pomiędzy obiema Umawiającymi

się Jurysdykcjami, zastrzeżenia Umawiającej się Jurysdykcji złożonego na podstawie

art. 28 ust. 2 lub art. 19 ust. 12, pierwszy dzień stycznia roku kalendarzowego następującego

po upływie sześciu miesięcy kalendarzowych rozpoczynających się w dniu poinformowania

przez Depozytariusza o wycofaniu zastrzeżenia.

5.

Finlandia zastrzega prawo do wyłączenia z zakresu Części VI wszystkich spraw, w których

wniosek został złożony zgodnie z Konwencją w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania

w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (90/436/EWG) - z późniejszymi

zmianami, lub w ramach innych instrumentów uzgodnionych przez państwa członkowskie

Unii Europejskiej lub zgodnie z przepisami krajowymi, które wdrażają takie instrumenty.

Article 28 - Reservations

Reservation Formulated for Scope of Arbitration

Pursuant to Article 28(2)(a) of the Convention the Republic of Finland formulates

the following reservations with respect to the scope of cases that shall be eligible

for arbitration under the provisions of Part VI.

1.

Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the

application of domestic anti-avoidance rules of either Contracting Jurisdiction to

a Covered Tax Agreement. For this purpose, Finland's domestic anti--avoidance rules

shall include Act on Assessment Procedure (verotusmenettelystä annettu laki (1558/1995))

sections 27-30, Act on the Taxation of Business Profits and Income from Professional

Activities (elinkeinotulon verottamise-sta annettu laki (360/1968)) section 6 a, subsection

8 and section 52 h and Act on the Taxation of Shareholders in Controlled Foreign Companies

(ulkomaisten väliyhteisöjen osakkaiden verotuksesta annetun laki (1217/1994)). Any

subsequent provisions replacing, amending or updating these anti-avoidance rules would

also be included in this reservation. Finland shall notify the Depositary of any such

subsequent provisions.

2.

Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving conduct

for which the taxpayer or a person acting on the taxpayer's behalf has been found

guilty by a court of tax fraud or other tax related criminal offence in either Contracting

Jurisdiction to a Covered Tax Agreement. For this purpose, Finland's domestic rules

shall include the Criminal Code (rikoslaki (39/1889)) chapter 29 sections 1-4. Any

subsequent provisions replacing, amending or updating these rules would also be included

in this reservation. Finland shall notify the Depositary of any such subsequent provisions.

3.

Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases concerning items

of income or capital where there is no double taxation. Double taxation means that

both Contracting Jurisdictions to a Covered Tax Agreement have imposed taxes in respect

of the same taxable income or capital giving rise to either additional tax charge,

increase in tax liabilities or cancellation or reduction of losses, which could be

used to offset taxable profits.

4.

Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI

a)

with respect to taxes withheld at source on amounts paid or credited to non-residents,

cases which concern taxable events giving rise to such taxes that occur before the

reference date;

b)

with respect to all other taxes, cases which concern taxes levied with respect to

taxable periods that begin before the reference date.

For the purposes of this reservation, „the reference date” is the latest of

i)

the date of entry into effect of the Convention in both Contracting Jurisdictions

to the applicable Covered Tax Agreements with respect to such taxes;

ii)

the first day of January of the calendar year next following the expiration of a period

of six calendar months beginning on the date of the communication by the Depositary

of the latest definitive reservation withdrawal or notification which results in the

application of Part VI (Arbitration) between both Contracting Jurisdictions; and

iii)

where the case is a type of case that would be potentially eligible for arbitration

as a result of the withdrawal, subsequent to the entry into effect of Part VI as between

both Contracting Jurisdictions, of a Contracting Jurisdiction's reservation made pursuant

to Article 28(2) or Article 19(12), the first day of January of the calendar year

next following the expiration of a period of six calendar months beginning on the

date of the communication of the Depositary of the withdrawal of the reservation.

5.

Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases where an

application has been filed under the Convention on the Elimination of Double Taxation

in Connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises (90/436/EEC)

- as amended, or under other instruments agreed by the member states of the European

Union or under domestic rules which implement such instruments.

Notyfikacja zgodnie z art. 35 ust. 3

Artykuł 35 - Stosowanie

Notyfikacja wyboru postanowień opcjonalnych

Zgodnie z art. 35 ust. 3 Konwencji wyłącznie na potrzeby własnego stosowania art.

35 ust. 1 lit. b) i ust. 5 lit. b), Republika Finlandii dokonuje wyboru zastąpienia

odesłania do pojęcia „okresy podatkowe rozpoczynające się w dniu lub po dniu, w którym

upłynął termin” odesłaniem do pojęcia „okresy podatkowe rozpoczynające się w dniu

lub po dniu 1 stycznia roku następującego w dniu lub po dniu upływu terminu”.

Article 35 - Entry into Effect

Notification of Choice of Optional Provisions

Pursuant to Article 35(3) of the Convention solely for the purpose of its own application

of Article 35(l)(b) and 5(b), the Republic of Finland hereby chooses to replace the

reference to „taxable periods beginning on or after the expiration of a period” with

a reference to „taxable periods beginning on or after 1 January of the next year beginning

on or after the ex-piration of a period”.

Zastrzeżenie zgodnie z art. 35 ust 6

Artykuł 35 - Stosowanie

Zgodnie z art. 35 ust. 6 Konwencji Republika Finlandii zastrzega prawo do niestosowania

art. 35 ust. 4 Konwencji do zawartych przez nią Umów Podatkowych, do których ma zastosowanie

niniejsza Konwencja.

Article 35 - Entry into Effect

Pursuant to Article 35(6) of the Convention the Republic of Finland reserves the right

for Article 35(4) not to apply with respect to its Covered Tax Agreements.

1)

Tekst Konwencji wielostronnej implementującej środki traktatowego prawa podatkowego

mające na celu zapobieganie erozji podstawy opodatkowania i przenoszeniu zysku, sporządzonej

w Paryżu dnia 24 listopada 2016 r., został ogłoszony w Dz. U. z 2018 r. poz. 1369.

2)

Tekst Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandii w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu, podpisanej w Helsinkach dnia 8 czerwca 2009 r., został ogłoszony

w Dz. U. z 2010 r. poz. 205.

3)

Numer wskazany przez Republikę Finlandii w wykazie zastrzeżeń i notyfikacji do Konwencji

wielostronnej implementującej środki traktatowego prawa podatkowego mające na celu

zapobieganie erozji podstawy opodatkowania i przenoszeniu zysku, sporządzonej w Paryżu

dnia 24 listopada 2016 r., w notyfikacji złożonej zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a)

pkt ii) ww. Konwencji.

Pokaż całość