Umowa międzynarodowa Porozumienie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Islandią, z drugiej strony, dotyczące uczestnictwa Islandii we wspólnej realizacji zobowiązań Unii Europejskiej, jej państw członkowskich i Islandii w drugim okresie rozliczeniowym Protokołu z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, sporządzone w Brukseli dnia 1 kwietnia 2015 r.

Celem niniejszego porozumienia jest określenie warunków dotyczących udziału Islandii

we wspólnej realizacji zobowiązań Unii Europejskiej, jej państw członkowskich i Islandii

w drugim okresie rozliczeniowym protokołu z Kioto oraz umożliwienie skutecznej realizacji

tego udziału, w tym wkładu Islandii w wypełnianie przez Unię jej zobowiązań w zakresie

raportowania w drugim okresie rozliczeniowym protokołu z Kioto.

Do celów niniejszego porozumienia stosuje się następujące definicje

a)

„protokół z Kioto” oznacza Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych

w sprawie zmian klimatu (UNFCCC), zmieniony poprawką dauhańską do tego protokołu,

uzgodnioną w dniu 8 grudnia 2012 r. w Ad-Dausze;

b)

„poprawka dauhańską” oznacza poprawkę dauhańską do protokołu z Kioto do UNFCCC, uzgodnioną

w dniu 8 grudnia 2012 r. w Ad-Dausze, ustanawiającą drugi okres rozliczeniowy protokołu

z Kioto na okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.;

c)

„warunki wspólnej realizacji” oznaczają warunki określone w załączniku 2 do niniejszego

porozumienia;

d)

„dyrektywa EU ETS” oznacza zmienioną dyrektywę 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r.

ustanawiającą system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.

1.

Strony zobowiązują się do wspólnej realizacji swoich ilościowo określonych zobowiązań

do ograniczenia i redukcji emisji w drugim okresie rozliczeniowym, zapisanych w kolumnie

trzeciej załącznika B do protokołu z Kioto, zgodnie z warunkami wspólnej realizacji.

2.

W tym celu Islandia podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jej

zagregowane antropogeniczne emisje ze źródeł objętych protokołem z Kioto oraz ich

pochłanianie przez pochłaniacze objęte protokołem z Kioto w drugim okresie rozliczeniowym,

wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku węgla, pochodzące z gazów cieplarnianych wymienionych

w załączniku A do protokołu z Kioto, które nie wchodzą w zakres stosowania dyrektywy

EU ETS, nie przekroczyły ilości przyznanych jej uprawnień określonej w warunkach wspólnej

realizacji

3.

Bez uszczerbku dla art. 8 niniejszego porozumienia, z końcem drugiego okresu rozliczeniowego

oraz zgodnie z decyzją 1/CMP.8 i innymi odpowiednimi decyzjami organów UNFCCC lub

protokołu z Kioto oraz warunkami wspólnej realizacji, Islandia wycofa ze swojego rejestru

krajowego jednostki AAU, CER, ERU, RMU, tCER lub 1CER odpowiadające emisji gazów cieplarnianych

przez źródła i ich pochłanianiu przez pochłaniacze, objętych przyznanymi uprawnieniami.

1.

Akty prawne wymienione w załączniku 1 do niniejszego porozumienia są wiążące dla Islandii

i mają zastosowanie w Islandii, W przypadku gdy akty prawne wymienione w tym załączniku

zawierają odniesienia do państw członkowskich Unii, do celów niniejszego porozumienia

odniesienia te należy rozumieć również jako odniesienia do Islandii.

2.

Załącznik 1 do niniejszego porozumienia może zostać zmieniony decyzją Komitetu ds.

wspólnej realizacji ustanowionego na mocy art. 6 niniejszego porozumienia.

3.

Komitet ds. wspólnej realizacji może podjąć decyzję w sprawie dalszych warunków technicznych

dotyczących stosowania do Islandii aktów prawnych wymienionych w załączniku 1 do niniejszego

porozumienia.

4.

W przypadku zmian załącznika 1 do niniejszego porozumienia, które wymagają zmian prawa

pierwotnego w Islandii, okres wejścia w życie tych zmian uwzględnia czas wymagany

do przyjęcia takich zmian przez Islandię oraz potrzebę zapewnienia zgodności z wymogami

protokołu z Kioto oraz decyzji,

5.

Szczególnie ważne jest, aby Komisja stosowała swoją zwyczajową praktyką i przeprowadzała

konsultacje z ekspertami, w tym z ekspertami z Islandii, przed przyjęciem aktów delegowanych

wymienionych w załączniku 1 do niniejszego porozumienia lub takich, które mają zostać

wymienione w tym załączniku.

1.

Do dnia 15 kwietnia 2015 r. Islandia przedłoży Sekretariatowi UNFCCC sprawozdanie

w celu ułatwienia obliczenia przyznanych jej uprawnień do emisji zgodnie z niniejszym

porozumieniem, wymogami protokołu z Kioto, poprawką dauhańską i decyzjami przyjętymi

na ich mocy,

2.

Unia przygotowuje sprawozdanie w celu ułatwienia obliczenia uprawnień do emisji przyznanych

Unii oraz sprawozdanie w celu ułatwienia obliczenia wspólnych uprawnień do emisji

przyznanych Unii, jej państwom członkowskim i Islandii („wspólne przyznane uprawnienia”)

zgodnie z niniejszym porozumieniem, wymogami protokołu z Kioto, poprawką dauhańską

i decyzjami przyjętymi na ich mocy. Unia przedkłoży te sprawozdania Sekretariatowi

UNFCCC do dnia 15 kwietnia 2015 r.

1.

Niniejszym ustanawia się Komitet ds. wspólnej realizacji, składający się z przedstawicieli

Stron.

2.

Komitet ds. wspólnej realizacji zapewnia skuteczną realizację i funkcjonowanie niniejszego

porozumienia. W tym celu podejmuje decyzje przewidziane w art. 4 niniejszego porozumienia

oraz prowadzi wymianę poglądów i informacji dotyczących wykonywania warunków wspólnej

realizacji. Komitet ds. wspólnej realizacji podejmuje decyzje w drodze konsensusu.

3.

Komitet ds. wspólnej realizacji zbiera się na wniosek jednej lub kilku Stron lub z

inicjatywy Unii. Wniosek ten kieruje się do Unii.

4.

Członkowie Komitetu ds. wspólnej realizacji reprezentujący Unię i jej państwa członkowskie

są początkowo przedstawicielami Komisji i państw członkowskich uczestniczącymi również

w pracach Komitetu ds. Zmian Klimatu Unii Europejskiej, ustanowionego zgodnie z art.

26 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013

5.

Komitet ds. wspólnej realizacji przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w drodze konsensusu.

Do niniejszego porozumienia nie można zgłaszać zastrzeżeń.

1.

Niniejsze porozumienie zostaje zawarte na okres do zakończenia dodatkowego okresu

realizacji zobowiązań drugiego okresu rozliczeniowego protokołu z Kioto lub do momentu

rozwiązania wszelkich kwestii związanych z realizacją w ramach protokołu z Kioto w

tym okresie rozliczeniowym lub związanych ze wspólną realizacją, w odniesieniu do

którejkolwiek ze Stron, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza. Niniejsze

porozumienie nie może zostać rozwiązane wcześniej.

2.

Islandia powiadamia Komitet ds. wspólnej realizacji o wszelkich przypadkach niezastosowania

się do postanowień niniejszego porozumienia lub o prawdopodobieństwie niezastosowania

się do postanowień niniejszego porozumienia. Wszelkie takie przypadki muszą zostać

uzasadnione w sposób zadowalający członków Komitetu ds. wspólnej realizacji w ciągu

30 dni od powiadomienia o nich. W przeciwnym razie niezastosowanie się do postanowień

niniejszego porozumienia stanowi naruszenie niniejszego porozumienia.

3.

W przypadku naruszenia niniejszego porozumienia lub sprzeciwu Islandii wobec zmiany

załącznika 1 zgodnie z art. 4 ust. 2, Islandia rozlicza zagregowane antropogeniczne

emisje ze źródeł oraz pochłanianie przez pochłaniacze, wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku

węgla, objęte protokołem z Kioto w drugim okresie rozliczeniowym, w tym emisje ze

źródeł objętych systemem handlu uprawnieniami do emisji Unii Europejskiej, w odniesieniu

do ilościowo określonego celu redukcji emisji zapisanego w trzeciej kolumnie załącznika

B do protokołu z Kioto oraz, na koniec drugiego okresu rozliczeniowego, wycofuje ze

swojego rejestru krajowego jednostki AAU, CER, ERU, RMU, tCER lub 1CER odpowiadające

tym emisjom.

Niniejsze porozumienie, sporządzone w dwóch egzemplarzach w językach: bułgarskim,

chorwackim, czeskim, duńskim, niderlandzkim, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim,

niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim,

portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, hiszpańskim, szwedzkim i islandzkim,

przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne, zostaje złożone u Sekretarza

Generalnego Rady Unii Europejskiej.

1.

Strony ratyfikują niniejsze porozumienie zgodnie ze swoimi odpowiednimi wymogami krajowymi.

Każda Strona składa swój instrument ratyfikacji u Sekretarza Generalnego Rady Unii

Europejskiej przed lub równocześnie ze złożeniem instrumentu przyjęcia poprawki dauhańskiej

u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

2.

Islandia składa swój instrument przyjęcia poprawki dauhańskiej u Sekretarza Generalnego

Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 20 ust. 4 i art. 21 ust. 7 protokołu z Kioto,

najpóźniej w dniu złożenia ostatniego dokumentu przyjęcia przez Unię lub jej państwa

członkowskie.

3.

Składając instrument przyjęcia poprawki dauhańskiej, Islandia - we własnym imieniu

- powiadamia również Sekretariat Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie

zmian klimatu o warunkach wspólnej realizacji, zgodnie z art. 4 ust. 2 protokołu z

Kioto.

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu, w którym

wszystkie Strony złożyły swój instrument ratyfikacji.