Umowa międzynarodowa Protokół do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, sporządzony w Brukseli dnia 15 grudnia 2016 r.

Chorwacja zostaje stroną USiS, podpisanego w Luksemburgu w dniu 16 czerwca 2008 r.,

oraz odpowiednio przyjmuje i uwzględnia, w taki sam sposób jak inne państwa członkowskie

Unii Europejskiej, teksty USiS oraz wspólnych deklaracji i jednostronnych deklaracji

załączonych do aktu końcowego podpisanego w tym samym dniu.

1.

W art. 27 ust. 3 USiS dodaje się akapit w brzmieniu

„

Z dniem wejścia w życie Protokołu w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do

Unii Europejskiej lub, w przypadku tymczasowego stosowania tego protokołu, z dniem

rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania, roczny kontyngent taryfowy określony w akapicie

pierwszym wynosi 13 210 ton (masa netto).

”

.

2.

W art. 27 USiS dodaje się ustęp w brzmieniu

„

4a.

W uzupełnieniu ust. 4, z dniem wejścia w życie Protokołu w celu uwzględnienia przystąpienia

Chorwacji do Unii Europejskiej lub, w przypadku tymczasowego stosowania tego protokołu,

z dniem rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania, Bośnia i Hercegowina znosi cła stosowane

przy przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących z Unii, wymienionych w załączniku

IIIf w ramach limitu wysokości kontyngentu taryfowego wskazanego dla określonych produktów.

”

.

3.

Załącznik I do niniejszego Protokołu dodaje się do USiS jako załącznik IIIf.

1.

Wart. 28 USiS dodaje się ustęp w brzmieniu

„

1a.

Z dniem wejścia w życie Protokołu w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do

Unii Europejskiej lub, w przypadku tymczasowego stosowania tego Protokołu, z dniem

rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania, Unia znosi wszystkie cła i opłaty o skutku

równoważnym na ryby i produkty rybactwa pochodzące z Bośni i Hercegowiny, inne niż

te wymienione w załączniku IVa. Produkty wymienione w załączniku IVa są objęte zawartymi

w nim postanowieniami.

”

.

2.

W art. 28 USiS dodaje się ustęp w brzmieniu

„

3.

Z dniem wejścia w życie Protokołu w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do

Unii Europejskiej lub w przypadku tymczasowego stosowania tego Protokołu, z dniem

rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania, Bośnia i Hercegowina otwiera kontyngent

bezcłowy na przywóz żywych karpiowatych w ramach kodu CN 0301 93 00 w granicach rocznego

kontyngentu taryfowego wynoszącego 75 ton. Przywóz przekraczający limity kontyngentu

podlega cłom określonym w załączniku V do USiS.

”

.

3.

Załącznik II do niniejszego Protokołu dodaje się do USiS jako załącznik IVa.

Przetworzone produkty rolne

Załącznik III do niniejszego Protokołu dodaje się do Protokołu 1 do USiS jako załącznik

III.

Umowa w sprawie wina

Z dniem wejścia w życie Protokołu w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do

Unii Europejskiej lub, w przypadku tymczasowego stosowania tego Protokołu, z dniem

rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania, zmienia się załącznik I do Protokołu 7 do

USiS, o którym mowa w art. 27 ust. 5 USiS, jak określono w załączniku IV do niniejszego

Protokołu.

Niniejszy Protokół i załączniki do niego stanowią integralną część USiS.

1.

Niniejszy Protokół podlega zatwierdzeniu przez Unię Europejską i jej państwa członkowskie

oraz przez Bośnię i Hercegowinę zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.

2.

Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu stosownych procedur, o których mowa

w ust. 1. Akty zatwierdzenia składa się w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

1.

Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego

po dniu złożenia ostatniego aktu zatwierdzenia.

2.

Jeżeli nie wszystkie akty zatwierdzające niniejszy Protokół zostaną złożone przed

pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po dacie jego podpisania, niniejszy

Protokół stosuje się tymczasowo. Dniem rozpoczęcia tymczasowego stosowania jest pierwszy

dzień drugiego miesiąca następującego po dacie podpisania.

Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,

chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,

litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,

rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim oraz języku bośniackim

i serbskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.