Umowa międzynarodowa Protokół do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Filipin, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, sporządzony w Brukseli dnia 15 stycznia 2015 r.

Republika Chorwacji niniejszym przystępuje jako Strona do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi,

z jednej strony, a Republiką Filipin, z drugiej strony, podpisanej w Phnom Penh w

dniu 11 lipca 2012 r., oraz odpowiednio przyjmuje i uwzględnia, w taki sam sposób jak inne państwa członkowskie

Unii Europejskiej, tekst umowy.

W odpowiednim czasie po parafowaniu niniejszego protokołu Unia Europejska przekaże

państwom członkowskim oraz Filipinom chorwacką wersję językową umowy. Z zastrzeżeniem

wejścia w życie niniejszego protokołu wersja językowa, o której mowa w zdaniu pierwszym

niniejszego artykułu, staje się autentyczna na tych samych warunkach, co wersje umowy

w języku angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,

greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim,

polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim.

Niniejszy protokół stanowi integralną część umowy.

1.

Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Unię Europejską, przez Radę Unii Europejskiej

w imieniu państw członkowskich i przez Filipiny zgodnie z ich procedurami. Umawiające

się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

Instrumenty zatwierdzenia zostają złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

2.

Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu

złożenia ostatniego instrumentu zatwierdzenia, lecz nie przed dniem wejścia w życie

umowy.

Niniejszy protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,

chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,

litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,

rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy

z tych tekstów jest na równi autentyczny.