Umowa międzynarodowa Zmiany do załączników do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r., przyjęte w Londynie dnia 15 maja 2015 r.

Konwencjaprzyjęte w Londynie dnia 15 maja 2015 r.Zmiany do załączników do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu

morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej

Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem

przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r.

Spis treści

Treść konwencji

Dodatek - Załącznik poprawki do załączników I, II, IV oraz V do Konwencji Marpol

Dodatek - Rezolucja MEPC.266(68) (przyjęta w dniu 16 maja 2015 r.) poprawki do załącznika do

Międzynarodowej Konwencj o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973

r., zmodyfikowanej przynależnym do niej Protokołem z 1978 R

Dodatek - Poprawki do załącznika I do Konwencji Marpol

Dodatek - Tekst poprawek w języku angielskim

Treść konwencji

Przekład

REZOLUCJA MEPC.265(68)

(przyjęta 15 maja 2015 r.)

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA DO PROTOKOŁU Z 1978 R. DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O ZAPOBIEGANIU

ZANIECZYSZCZANIU MORZA PRZEZ STATKI, 1973

Poprawki do załączników I, II, IV I V do konwencji MARPOL (wprowadzające obowiązek

przestrzegania środowiskowych postanowień Kodeksu polarnego)

KOMITET OCHRONY ŚRODOWISKA MORSKIEGO,

PRZYWOŁUJĄC postanowienia art. 38 lit. a) konwencji o Międzynarodowej Organizacji

Morskiej dotyczące funkcji Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego powierzonych mu przez

konwencje międzynarodowe o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki i kontroli

tego zanieczyszczenia,

MAJĄC NA UWADZE art. 16 Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu

morza przez statki, 1973, zmienionej Protokołem uzupełniającym z 1978 r. (konwencja

MARPOL), który określa procedurę wprowadzania poprawek i powierza odpowiedniemu organowi

Organizacji funkcję rozpatrywania i przyjmowania poprawek do Konwencji,

UZNAJĄC potrzebę stworzenia obowiązkowych ram dla statków eksploatowanych w wodach

polarnych, spowodowaną nałożeniem dodatkowych wymogów na statki, ich systemy oraz

ich eksploatację, które wykraczają poza istniejące wymagania konwencji MARPOL, oraz

inne wiążące dokumenty IMO,

MAJĄC NA UWADZE rezolucję MEPC.264(68), na mocy której Komitet przyjął Międzynarodowy

kodeks eksploatacji statków na wodach polarnych (Kodeks polarny) w zakresie zawartych

w nim przepisów środowiskowych,

ZWAŻYWSZY RÓWNIEŻ, że Komitet Bezpieczeństwa na Morzu przyjął podczas 94. sesji, w

drodze rezolucji MSC.385(94), Międzynarodowy kodeks eksploatacji statków na wodach

polarnych w zakresie zawartych w nim przepisów dotyczących bezpieczeństwa, a w drodze

rezolucji MSC.386(94) - poprawki do konwencji SOLAS z 1974 r., aby wprowadzić obowiązek

przestrzegania postanowień Kodeksu polarnego związanych z bezpieczeństwem,

ROZWAŻYWSZY proponowane zmiany do załączników I, II, IV oraz V do konwencji MARPOL

wprowadzające obowiązek przestrzegania środowiskowych postanowień Kodeksu polarnego,

1

PRZYJMUJE, zgodnie z art. 16 ust 2 lit. d) konwencji MARPOL, poprawki do załączników

I, II, IV oraz V, których treść przedstawiono w załączniku do niniejszej rezolucji;

2

WSKAZUJE, zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. f) ppkt (iii) konwencji MARPOL, że poprawki

te zostaną uznane za przyjęte w dniu 1 lipca 2016 r. chyba że przed tym dniem co najmniej

jedna trzecia Stron lub Strony posiadające floty handlowe stanowiące łącznie nie mniej

niż 50 procent pojemności brutto światowej floty handlowej zgłoszą Organizacji swój

sprzeciw wobec tych poprawek;

3

ZAPRASZA Strony do odnotowania, że zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. g) ppkt (ii) konwencji

MARPOL, wspomniane poprawki wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2017 r. po ich zaakceptowaniu

zgodnie z ust. 2 powyżej;

4

ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, aby na potrzeby art. 16 ust. 2 lit. e) konwencji

MARPOL przekazał wszystkim Stronom konwencji MARPOL potwierdzone za zgodność z oryginałem

kopie niniejszej rezolucji oraz treść poprawek zawartych w załączniku;

5

ZWRACA SIĘ PONADTO do Sekretarza Generalnego, aby przekazał członkom Organizacji,

którzy nie są Stronami konwencji MARPOL kopie niniejszej rezolucji oraz załącznika

do niej.

Dodatek

-

Załącznik poprawki do załączników I, II, IV oraz V do Konwencji Marpol

patrz oryginał

Dodatek

-

Rezolucja MEPC.266(68) (przyjęta w dniu 16 maja 2015 r.) poprawki do załącznika do

Międzynarodowej Konwencj o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973

r., zmodyfikowanej przynależnym do niej Protokołem z 1978 R

patrz oryginał

Dodatek

-

Poprawki do załącznika I do Konwencji Marpol

patrz oryginał

Dodatek

-

Tekst poprawek w języku angielskim

patrz oryginał

Pokaż całość