PL
Umowa międzynarodowa Protokół w sprawie zmiany Umowy o rozliczeniach wielostronnych w rublach transferowych i o utworzeniu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej oraz Statutu tego Banku, sporządzony w Moskwie dnia 23 listopada 1977 r.
Table of Provisions (12)
Statutory Text (12 Articles)
Bank może posiadać własne fundusze specjalne. Cele, wysokość, terminy i warunki tworzenia
oraz wykorzystania tych funduszy określa Rada Banku.
W Banku mogą być tworzone fundusze specjalne ze środków krajów zainteresowanych. Cele,
wysokość, zasady tworzenia oraz wykorzystania tych funduszy określają porozumienia
między krajami zainteresowanymi a Bankiem
Bank organizuje i przeprowadza rozliczenia wielostronne w rublach transferowych w
zakresie handlowych i innych operacji.
Rozliczenia przeprowadza się w rublach transferowych na rachunkach banków krajów członkowskich,
zwanych dalej bankami upoważnionymi, otwartych w Międzynarodowym Banku Współpracy
Gospodarczej lub po porozumieniu z nim - w innych upoważnionych bankach.
Płatności są dokonywane przez Bank w granicach środków posiadanych przez każdy upoważniony
bank na rachunkach w rublach transferowych
Bank może otwierać rachunki w rublach transferowych dla tworzonych przez kraje członkowskie
Banku międzynarodowych podmiotów gospodarczych, banków oraz innych podmiotów, a także
banków i podmiotów innych krajów oraz przeprowadzać rozliczenia na tych rachunkach
na zasadach ustalanych przez Bank
Od środków w rublach transferowych przechowywanych na rachunkach w Międzynarodowym
Banku Współpracy Gospodarczej są naliczane i wypłacane odsetki w wysokości ustalanej
przez Radę Banku
Bank może, ze środków stawianych do dyspozycji przez kraje zainteresowane, finansować
tworzone przez kraje członkowskie Banku międzynarodowe podmioty gospodarcze oraz inne
podmioty
Bank może udzielać i zaciągać kredyty i pożyczki w walutach wymienialnych i innych
walutach, na podstawie porozumień z bankami i innymi podmiotami i instytucjami krajów
będących i niebędących członkami Banku, przeprowadzać operacje depozytowe, arbitrażowe,
wekslowe, gwarancyjne, rozliczeniowe i inne operacje w tych walutach przyjęte w międzynarodowej
praktyce bankowej, a także operacje ze złotem
Dokonać następujących zmian w Umowie o rozliczeniach wielostronnych w rublach transferowych
i o utworzeniu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej
1.
Ustęp przedostatni artykułu II zastępuje się ustępami o następującej treści
„
Oprócz wyżej wymienionych funkcji Bank może, ze środków własnych bądź pozyskanych,
kredytować tworzone przez kraje członkowskie Banku międzynarodowe podmioty gospodarcze,
banki oraz inne podmioty, a także banki innych krajów, zgodnie z zasadami i warunkami
ustalanymi przez Radę Banku. Bank może, ze środków stawianych do dyspozycji przez
kraje zainteresowane, finansować tworzone przez kraje członkowskie Banku międzynarodowe
podmioty gospodarcze oraz inne podmioty
”
.
2.
Trzy ostatnie ustępy artykułu III zastępuje się ustępami o następującej treści
„
Wysokość kapitału zakładowego Banku może ulec zwiększeniu za zgodą krajów członkowskich
Banku na wniosek Rady Banku.
Wysokość kapitału zakładowego Banku przy przystąpieniu do Banku nowego kraju członkowskiego
zwiększa się o wartość jego udziału (kwoty) w tym kapitale. Wysokość, sposób oraz
termin wpłaty udziału określa Rada Banku po uzgodnieniu z danym krajem.
Bank posiada kapitał rezerwowy, którego termin, wysokość, cel i sposób utworzenia
określa Rada Banku.
Bank może posiadać własne fundusze specjalne tworzone na podstawie uchwały Rady Banku.
Zgodnie z porozumieniami zawartymi między krajami zainteresowanymi a Bankiem, w Banku
mogą być tworzone fundusze specjalne ze środków tych krajów
”
.
3.
Artykuł IX otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł IX
Międzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej może dokonywać rozliczeń w rublach transferowych
z krajami niebędącymi członkami Banku. Zasady i warunki rozliczeń określa Rada Banku
w drodze porozumienia z zainteresowanymi krajami
”
.
4.
Artykuł XI otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł XI
Międzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej posiada osobowość prawną. Bank posiada
zdolność prawną niezbędną do realizacji jego funkcji i osiągnięcia jego celów zgodnie
z postanowieniami niniejszej Umowy oraz Statutu Banku.
Jako podmiot międzynarodowy, Bank może zawierać umowy międzynarodowe.
Bank, a także przedstawiciele krajów w Radzie Banku oraz odpowiedzialni funkcjonariusze
Banku, korzystają na terytorium każdego z krajów członkowskich Banku z przywilejów
i immunitetów niezbędnych do realizacji funkcji i osiągnięcia jego celów przewidzianych
niniejszą Umową oraz Statutem Banku. Powyższe przywileje i immunitety określa Statut
Banku.
Bank może otwierać na terytorium kraju siedziby Banku, a także na terytorium innych
krajów, swoje oddziały, agencje i przedstawicielstwa. Stosunki między Bankiem a krajem
siedziby Banku, jego oddziałów, agencji i przedstawicielstw regulują odpowiednie porozumienia
”
.
5.
Ustępy drugi i trzeci artykułu XIII otrzymują następujące brzmienie
„
Przyjęcie w poczet członków Banku następuje na podstawie uchwały Rady Banku.
Uwierzytelniony w sposób należyty odpis uchwały Rady Banku o przyjęciu w poczet członków
Banku nowego kraju jest wysyłany temu krajowi oraz depozytariuszowi niniejszej Umowy.
Przystąpienie kraju do Umowy i przyjęcie w poczet członków Banku następuje z dniem
otrzymania przez depozytariusza wskazanego dokumentu wraz z dokumentem (wnioskiem)
o przystąpienie, o czym depozytariusz zawiadamia kraje członkowskie oraz Bank
”
.
Dokonać następujących zmian w Statucie Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej
1.
W artykule 5
ustęp piąty otrzymuje następujące brzmienie
„
Wysokość kapitału zakładowego Banku może zostać podwyższona zgodnie z postanowieniami
artykułu III Umowy
”
;
ustęp siódmy otrzymuje następujące brzmienie
„
W przypadku zaprzestania działalności przez Bank, udziały i inne posiadane środki
Banku, po zaspokojeniu roszczeń wierzycieli z tytułu jego zobowiązań, podlegają zwrotowi
krajom, które są członkami Banku, oraz podziałowi pomiędzy nimi, z wyjątkiem kwot
przeznaczonych na pokrycie zadłużeń przy wzajemnym regulowaniu roszczeń krajów członkowskich
Banku
”
.
2.
Artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł 8
Bank może posiadać własne fundusze specjalne. Cele, wysokość, terminy i warunki tworzenia
oraz wykorzystania tych funduszy określa Rada Banku.
W Banku mogą być tworzone fundusze specjalne ze środków krajów zainteresowanych. Cele,
wysokość, zasady tworzenia oraz wykorzystania tych funduszy określają porozumienia
między krajami zainteresowanymi a Bankiem
”
.
3.
Artykuł 9 otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł 9
Bank organizuje i przeprowadza rozliczenia wielostronne w rublach transferowych w
zakresie handlowych i innych operacji.
Rozliczenia przeprowadza się w rublach transferowych na rachunkach banków krajów członkowskich,
zwanych dalej bankami upoważnionymi, otwartych w Międzynarodowym Banku Współpracy
Gospodarczej lub po porozumieniu z nim - w innych upoważnionych bankach.
Płatności są dokonywane przez Bank w granicach środków posiadanych przez każdy upoważniony
bank na rachunkach w rublach transferowych
”
.
4.
Artykuł 10 otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł 10
Bank może otwierać rachunki w rublach transferowych dla tworzonych przez kraje członkowskie
Banku międzynarodowych podmiotów gospodarczych, banków oraz innych podmiotów, a także
banków i podmiotów innych krajów oraz przeprowadzać rozliczenia na tych rachunkach
na zasadach ustalanych przez Bank
”
.
5.
Ustępy trzeci i czwarty artykułu 11 zastępuje się ustępem o następującej treści
„
Właściciele rachunków posiadający środki na rachunkach w Banku w rublach transferowych
oraz w innych walutach mogą swobodnie dysponować tymi środkami
”
.
6.
Artykuł 12 otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł 12
Od środków w rublach transferowych przechowywanych na rachunkach w Międzynarodowym
Banku Współpracy Gospodarczej są naliczane i wypłacane odsetki w wysokości ustalanej
przez Radę Banku
”
.
7.
Artykuł 19 uzupełnia się o ustęp trzeci o następującej treści
„
Bank może również udzielać kredytów tworzonym przez kraje członkowskie Banku międzynarodowym
podmiotom gospodarczym, bankom oraz innym podmiotom, a także bankom innych krajów,
zgodnie z zasadami i warunkami ogólnymi ustalanymi przez Radę Banku
”
.
8.
Ustęp drugi artykułu 20 otrzymuje następujące brzmienie
„
Plany kredytowe Banku są sporządzane na podstawie wniosków kredytowych upoważnionych
banków opartych o dane planów rozwoju gospodarki narodowej oraz handlu zagranicznego,
kontraktów i umów handlowych. Plany kredytowe Banku uwzględniają również wnioski kredytowe
tworzonych przez kraje członkowskie Banku międzynarodowych podmiotów gospodarczych,
banków oraz innych podmiotów, a także wnioski kredytowe banków innych krajów. Przy
sporządzeniu planów kredytowych Bank wykorzystuje również własne dane i obliczenia.
Plany kredytowe są zatwierdzane przez Radę Banku. Wniosek upoważnionego banku kraju
o udzielenie kredytu powyżej sum przewidzianych w planie kredytowym Bank rozpatruje,
biorąc pod uwagę przedstawione przez upoważniony bank dane o stanie wykonania przez
kraj umów handlowych i inne niezbędne materiały
”
.
9.
Artykuł 23 otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł 23
Bank może, ze środków stawianych do dyspozycji przez kraje zainteresowane, finansować
tworzone przez kraje członkowskie Banku międzynarodowe podmioty gospodarcze oraz inne
podmioty
”
.
10.
Artykuł 24 otrzymuje następujące brzmienie
„
Artykuł 24
Bank może udzielać i zaciągać kredyty i pożyczki w walutach wymienialnych i innych
walutach, na podstawie porozumień z bankami i innymi podmiotami i instytucjami krajów
będących i niebędących członkami Banku, przeprowadzać operacje depozytowe, arbitrażowe,
wekslowe, gwarancyjne, rozliczeniowe i inne operacje w tych walutach przyjęte w międzynarodowej
praktyce bankowej, a także operacje ze złotem
”
.
11.
Z ustępu trzeciego artykułu 26 wykreśla się wyrazy: „...w liczbie do trzech przedstawicieli
każdego kraju”.
12.
W artykule 28
punkty „c” i „h” otrzymują następujące brzmienie
„
c)
tworzy własne fundusze specjalne Banku,
h)
podejmuje decyzje o przyjęciu nowych członków Banku,
”
w punkcie „j” wyrazy: „...wynikające z niniejszego Statutu” zastępuje się wyrazami „...wynikające z Umowy oraz niniejszego Statutu”.
13.
W ustępie pierwszym artykułu 34 wyrazy: „...i czterech członków” zastępuje się wyrazami „...i pięciu członków”.
14.
Ustęp pierwszy artykułu 37 otrzymuje następujące brzmienie
„
Spory Banku z jego klientami z krajów członkowskich Banku zgodnie z porozumieniem
stron są rozpatrywane w arbitrażu, wybieranym spośród arbitraży działających, lub
utworzonym
”
.
Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji i wchodzi w życie z dniem złożenia depozytariuszowi
tego Protokołu dokumentu ratyfikacyjnego przez ostatnią z Umawiających się Stron.
Jednakże Protokół będzie tymczasowo stosowany od dnia jego podpisania.
Niniejszy Protokół będzie przechowywany przez Sekretariat Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej,
który będzie pełnił funkcje depozytariusza tego Protokołu,
Sporządzono w Moskwie dnia 23 listopada 1977 roku, w jednym egzemplarzu w języku rosyjskim.
Międzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej może dokonywać rozliczeń w rublach transferowych
z krajami niebędącymi członkami Banku. Zasady i warunki rozliczeń określa Rada Banku
w drodze porozumienia z zainteresowanymi krajami
Międzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej posiada osobowość prawną. Bank posiada
zdolność prawną niezbędną do realizacji jego funkcji i osiągnięcia jego celów zgodnie
z postanowieniami niniejszej Umowy oraz Statutu Banku.
Jako podmiot międzynarodowy, Bank może zawierać umowy międzynarodowe.
Bank, a także przedstawiciele krajów w Radzie Banku oraz odpowiedzialni funkcjonariusze
Banku, korzystają na terytorium każdego z krajów członkowskich Banku z przywilejów
i immunitetów niezbędnych do realizacji funkcji i osiągnięcia jego celów przewidzianych
niniejszą Umową oraz Statutem Banku. Powyższe przywileje i immunitety określa Statut
Banku.
Bank może otwierać na terytorium kraju siedziby Banku, a także na terytorium innych
krajów, swoje oddziały, agencje i przedstawicielstwa. Stosunki między Bankiem a krajem
siedziby Banku, jego oddziałów, agencji i przedstawicielstw regulują odpowiednie porozumienia