Umowa międzynarodowa Poprawka do artykułu XXI Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r., przyjęta w Gaborone dnia 30 kwietnia 1983 r.

Poprawkaprzyjęta w Gaborone dnia 30 kwietnia 1983 r.do artykułu XXI Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami

gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r.

Spis treści

Treść poprawki

Dodatek - Treść poprawki w języku angielskim

Treść poprawki

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

Dnia 30 kwietnia 1983 r. w Gaborone została przyjęta Poprawka do artykułu XXI Konwencji

o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem,

sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r., w następującym brzmieniu

Przekład

Poprawka z Gaborone do art. XXI Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami

i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem

1.

Niniejsza konwencja będzie otwarta do przystąpienia dla regionalnych organizacji integracji

gospodarczej utworzonych przez suwerenne Państwa, posiadających kompetencje w sprawach

negocjacji, zawierania i realizacji międzynarodowych porozumień w sprawach przekazanych

im przez ich Państwa Członkowskie i dotyczących konwencji.

2.

W swoich dokumentach przystąpienia, organizacja taka określa zakres swoich kompetencji

w sprawach regulowanych konwencją. Organizacje takie poinformują również rząd depozytariusz

o każdej istotnej zmianie zakresu swoich kompetencji. Rząd depozytariusz przekazuje

Stronom złożone przez regionalne organizacje integracji gospodarczej powiadomienia

dotyczące ich kompetencji w sprawach regulowanych niniejszą konwencją i wszelkich

ich zmian.

3.

W sprawach mieszczących się w ich kompetencjach regionalne organizacje integracji

gospodarczej korzystają z praw i spełniają obowiązki, jakie niniejsza konwencja przypisuje

ich Państwom Członkowskim, będącymi Stronami konwencji. W takich przypadkach Państwa

Członkowskie należące do organizacji nie są uprawnione do indywidualnego korzystania

z takich praw.

4.

W zakresie swoich kompetencji regionalne organizacje integracji gospodarczej korzystają

z prawa głosu dysponując liczbą głosów równą liczbie swoich Państw Członkowskich,

będących Stronami konwencji. Organizacje takie nie korzystają z prawa głosu, jeśli

z takiego prawa korzystają ich Państwa Członkowskie i odwrotnie.

5.

Każde odwołanie do „Strony” w znaczeniu przyjętym w art. 1 (h) niniejszej konwencji,

do „Państwa”/”Państw” lub do „Państwa Strony”/”Państw Stron” niniejszej konwencji

jest rozumiane jako odwołujące się do każdej regionalnej organizacji integracji gospodarczej

posiadającej kompetencje w sprawach negocjacji, zawarcia i stosowania międzynarodowych

porozumień w sprawach dotyczących konwencji.

Po zaznajomieniu się z powyższą poprawką, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam,

że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej

zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 lutego 2005 r.

Dodatek

-

Treść poprawki w języku angielskim

patrz oryginał

Pokaż całość