Oświadczenie rządowe z dnia 12 czerwca 2014 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonego w Darmstadt dnia 1 grudnia 1986 r.

Oświadczenie Rządowez dnia 12 czerwca 2014 r.w sprawie mocy obowiązującej Protokołu o przywilejach i immunitetach Europejskiej

Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonego w Darmstadt

dnia 1 grudnia 1986 r.

Treść oświadczenia

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o ratyfikacji Protokołu o przywilejach i immunitetach

Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonego

w Darmstadt dnia 1 grudnia 1986 r.

(Dz. U. z 2014 r. poz. 190)

Zgodnie z art. 24 ust. 3 protokołu wszedł on w życie dnia 5 stycznia 1989 r.

Zgodnie z art. 24 ust. 4 protokołu w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wszedł

on w życie dnia 23 maja 2014 r.

1.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że wymienione poniżej państwa stały się stronami

protokołu w podanych niżej datach

Republika Austrii

28 stycznia 1994 r.

Królestwo Belgii

20 lutego 1992 r.

Republika Bułgarii

30 maja 2014 r.

Republika Chorwacji

7 stycznia 2007 r.

Republika Czeska

11 czerwca 2010 r.

Królestwo Danii

5 stycznia 1989 r.

Republika Estońska

21 lipca 2013 r.

Republika Finlandii

5 stycznia 1989 r.

Republika Francuska

27 grudnia 1989 r.

Republika Grecka

17 października 2002 r.

Królestwo Hiszpanii

27 grudnia 1991 r.

Irlandia

17 września 1993 r.

Republika Litewska

28 września 2013 r.

Wielkie Księstwo Luksemburga

8 sierpnia 2002 r.

Republika Łotewska

25 czerwca 2009 r.

Królestwo Niderlandów

5 stycznia 1989 r.

Republika Federalna Niemiec

9 grudnia 1989 r.

Królestwo Norwegii

5 stycznia 1989 r.

Republika Portugalska

8 marca 1996 r.

Rumunia

29 grudnia 2010 r.

Republika Słowacka

23 lutego 2006 r.

Republika Słowenii

20 marca 2008 r.

Konfederacja Szwajcarska

22 kwietnia 1992 r.

Królestwo Szwecji

5 stycznia 1989 r.

Republika Turcji

2 sierpnia 2000 r.

Węgry

7 grudnia 2008 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

5 stycznia 1989 r.

Republika Włoska

29 kwietnia 1993 r.

2.

Do protokołu wymienione poniżej państwa złożyły następujące oświadczenia i zastrzeżenia

Królestwo Hiszpanii

Oświadczenie

„Królestwo Hiszpanii jednoznacznie oświadcza, że zgodnie z art. 20 nie ma obowiązku

zwolnienia członków personelu EUMETSAT, do których odnosi się art. 1 lit. f), ze wszystkich

zobowiązań wobec służb państwowych, w tym ze służby wojskowej, przewidzianych w art.

10 lit. b).”

Déclaration

„Le Royaume d’Espagne déclare expressément que, conformément à ce que prévoit l’article

20, il n’est pas tenu de concéder aux fonctionnaires d’EUMETSAT, auxquels se réfère

l’article 1 lettre f), l’exemption de toute obligation de fournir un service national,

y compris militaire, prévue à l’article 10 lettre b).”

Republika Federalna Niemiec

Zastrzeżenie

„Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 2, zasady dotyczące dodatkowych zysków z podatków nie

mogą wynikać z art. 7, ponieważ wymogi podatkowe i celne określono w sposób wyczerpujący

w art. 5. Postanowienia art. 11 lit. d) nie mają zastosowania na terytorium Republiki

Federalnej Niemiec.”

Reserve

„S’agissant de l’article 7 alinéa 2, des bénéfices supplémentaires provenant des taxes

ne peuvent être déduits de l’article 7, les prescriptions fiscales et douanières étant

régies de manière exhaustive à l’article 5. L’application de l’article 11 lettre d)

du Protocole est exclure son territoire.”

Republika Portugalska

Zastrzeżenie

„Zwolnienie, o którym mowa w art. 5 ust. 1, dotyczy EUMETSAT w zakresie, w jakim odnosi

się ono do jego działalności urzędowej, majątku i dochodów, a także podatków od majątku,

przy czym Republika Portugalska jest zobowiązana dokonać stosownej klasyfikacji; obywatele

Republiki Portugalskiej i osoby na stałe zamieszkujące na jej terytorium nie są objęte

zwolnieniem przewidzianym w art. 10 lit. g); zwolnienie, o którym mowa w art. 10 lit.

h), ma zastosowanie do przywozu mienia w związku z przeprowadzką członków personelu

niezamieszkujących na stałe w Republice Portugalskiej; postanowienia art. 23 nie mają

zastosowania do sporów, których rozwiązywanie należy do kompetencji portugalskich

sądów podatkowych.”

Reserve

„L’exemption mentionnée a l’article 5 alinéa 1 s’applique à EUMETSAT pour ce qui concerne

les activités officielles, son revenu et ses biens ainsi que les impôts sur le patrimoine,

le Portugal étant chargé de procéder au classement respectif; les ressortissants nationaux

et les personnes établies dans le pays à titre permanent ne sont pas concernés par

l’exemption prévue à l’article 10 lettre g); l’exemption mentionnée à l’article 10

lettre h) s’applique à l’importation de biens pour la première installation des fonctionnaires

n’ayant pas de résidence permanente au Portugal; les dispositions mentionnées à l’article

23 ne s’appliquent pas aux litiges qui entrent dans la compétence des tribunaux portugais

en matière fiscale.”

Konfederacja Szwajcarska

Oświadczenie

„Konfederacja Szwajcarska uważa, że podatkiem od sprzedaży w rozumieniu art. 5 jest

podatek od kupowanych przez EUMETSAT towarów o wartości powyżej 500 franków szwajcarskich.”

Declaration

„La Suisse considère que l’impôt sur le chiffre d’affaires identifiable, au sens de

l’article 5, est celui qui frappe la livraison à EUMETSAT de marchandises d’une valeur

supérieure à 500 francs suisses.”

Republika Turecka

Zastrzeżenie

„Rząd Republiki Tureckiej zastrzega sobie prawo do stosowania postanowień art. 11

jedynie w odniesieniu do osób zajmujących stanowisko Dyrektora. Wyjątkiem są szkody

powstałe w przypadku wykroczenia drogowego popełnionego przez pojazd lub inny środek

transportu należący do tej osoby lub kierowany przez nią.”

Reserve

„Le Gouvernement de la République de Turquie se réserve le droit de n’être lié aux

dispositions de l’article 11 que dans l’exercise des fonctions de Directeur, sauf

dans le cas d’un dommage causé par un véhicule ou autre moyen de transport lui appartenant

ou conduit par lui.”

Republika Włoska

Zastrzeżenie

„Rząd Republiki Włoskiej zastrzega sobie możliwość niestosowania do członków personelu,

obywateli włoskich lub osób na stałe zamieszkujących na terytorium Republiki Włoskiej,

zwolnień z wszelkich podatków krajowych z tytułu wynagrodzeń i dodatków otrzymanych

od EUMETSAT, zgodnie z art. 10 lit. g).”

Reserve

„Le Gouvernement italien se réserve la faculté de ne pas appliquer aux fonctionnaires,

ressortissants italiens ou résidents permanents sur le territoire italien, l’exemption

de tout impôt national sur les traitements et les émoluments versés par l’EUMETSAT,

ainsi que prévu à la lettre g) de l’article 10.”

1)

Tekst Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów

Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonej w Genewie dnia 24 maja 1983 r., został

ogłoszony w Dz. U. z 2010 r. Nr 4, poz. 21.

2)

Protokół ma zastosowanie wyłącznie wobec Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej.

Pokaż całość