Umowa międzynarodowa Porozumienie wykonawcze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki ustanawiające zasady działania Wspólnej Komisji powołanej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podpisane w Warszawie dnia 9 października 2013 r.

Porozumienie Wykonawczepodpisane w Warszawie dnia 9 października 2013 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki ustanawiające

zasady działania Wspólnej Komisji powołanej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych

Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

Spis treści

Treść porozumienia

Dodatek - Tekst porozumienia w języku angielskim

Treść porozumienia

Zgodnie z Artykułem 35 ustęp 4 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów

Zjednoczonych Ameryki o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Warszawie dnia 11 grudnia 2009 r., dalej zwanej „Umową”, Strony Umowy, dalej zwane „Stronami”, uzgadniają, co następuje

1.

Wspólna Komisja, powołana na podstawie Artykułu 35 ustęp 4 Umowy, wykonuje Umowę w

imieniu Stron oraz ułatwia, w razie potrzeby, jej wykonywanie przez inne organy działające

zgodnie z prawem krajowym.

2.

Wspólna Komisja składa się z przedstawicieli rządowych Stron, w tym Współprzewodniczących.

Współprzewodniczącym ze strony polskiej jest sekretarz lub podsekretarz stanu w Ministerstwie

Obrony Narodowej wyznaczony przez Ministra Obrony Narodowej lub inny wysokiej rangi

funkcjonariusz rządowy wyznaczony zgodnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej. Współprzewodniczącym

ze strony amerykańskiej będzie oficer w stopniu admiralskim lub generalskim wyznaczony

przez Departament Obrony za pośrednictwem Zastępcy Dowódcy w Dowództwie Sił Zbrojnych

Stanów Zjednoczonych Ameryki w Europie.

3.

Wspólna Komisja określa swoje procedury i ustanawia takie organy pomocnicze i służby

administracyjne, jakie mogą być uznane za właściwe w celu wykonania Umowy. Wspólna

Komisja powołuje podkomitety dla poszczególnych obszarów tematycznych.

4.

Wspólna Komisja spotyka się dwa razy w roku lub gdy zostanie to wspólnie uzgodnione

przez Współprzewodniczących.

5.

Decyzje Wspólnej Komisji są podejmowane w drodze uzgodnienia między Współprzewodniczącymi.

Każda sprawa przedłożona Wspólnej Komisji, której Wspólna Komisja nie będzie w stanie

rozstrzygnąć, będzie kierowana do dalszego rozpatrzenia zgodnie z Artykułem 35 ustęp

3 Umowy.

6.

Niniejsze porozumienie wykonawcze może być zmieniane w każdym czasie na mocy wspólnego

pisemnego porozumienia.

7.

Niniejsze porozumienie wykonawcze wchodzi w życie po podpisaniu i pozostaje w mocy,

chyba że zostanie wypowiedziane przez którąkolwiek ze Stron na piśmie z rocznym wyprzedzeniem.

W przypadku, gdy Umowa straci moc, niniejsze porozumienie traci moc równocześnie z

nią.

NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie umocowani, złożyli podpisy pod niniejszym

porozumieniem wykonawczym.

Sporządzono w Warszawie, dnia 9 października 2013, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w językach polskim i angielskim, przy czym

oba teksty są jednakowo autentyczne.

Dodatek

-

Tekst porozumienia w języku angielskim

patrz oryginał

Pokaż całość