Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 29 września 2011 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wypadków, w których nazwom i tekstom w języku polskim mogą towarzyszyć wersje w przekładzie na język obcy

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie

wypadków, w których nazwom i tekstom w języku polskim mogą towarzyszyć wersje w przekładzie na język

obcy (Dz. U. Nr 37, poz. 349 oraz z 2006 r. Nr 75,

poz. 526) wprowadza się następujące zmiany

12) na pokładach statków polskich w rozumieniu ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r.

o żegludze śródlądowej (Dz. U. z 2006 r.

Nr 123, poz. 857, z późn. zm.3)),

b) ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie

„3. Przekład umieszcza się pod tekstem sporządzonym w języku polskim lub w formie załącznika do tego tekstu, lub w inny sposób

stanowiący uzupełnienie nazw i tekstów

sporządzonych w języku polskim.

4. W wypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 1,

językiem obcym powinien być w szczególności język mniejszości narodowych lub etnicznych albo język regionalny.”,

c) po ust. 4 dodaje się ust. 4a i 4b w brzmieniu

w.

rcl

— dodaje się pkt 7—14 w brzmieniu

„7) na lotniskach w rozumieniu ustawy z dnia

3 lipca 2002 r. — Prawo lotnicze (Dz. U.

z 2006 r. Nr 100, poz. 696, z późn. zm.2)),

8) na pokładach statków powietrznych zarejestrowanych w Polsce w rozumieniu

ustawy z dnia 3 lipca 2002 r. — Prawo lotnicze,

9) w zintegrowanych węzłach przesiadkowych w rozumieniu ustawy z dnia

16 grudnia 2010 r. o publicznym transporcie zbiorowym (Dz. U. z 2011 r. Nr 5,

poz. 13),

10) w portach i przystaniach morskich w rozumieniu ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r.

o portach i przystaniach morskich (Dz. U.

z 2010 r. Nr 33, poz. 179),

11) na pokładach statków morskich o polskiej

przynależności w rozumieniu ustawy

z dnia 18 września 2001 r. — Kodeks morski (Dz. U. z 2009 r. Nr 217, poz. 1689,

z 2010 r. Nr 127, poz. 857 oraz z 2011 r.

Nr 80, poz. 432),

14) w automatach biletowych”,

1) Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji kieruje dzia-

ww

łem administracji rządowej — administracja publiczna, na

podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Prezesa Rady

Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Spraw Wewnętrznych

i Administracji (Dz. U. Nr 216, poz. 1604).

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały

ogłoszone w Dz. U. z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i 711, Nr 141,

poz. 1008, Nr 170, poz. 1217 i Nr 249, poz. 1829, z 2007 r.

Nr 50, poz. 331 i Nr 82, poz. 558, z 2008 r. Nr 97, poz. 625,

Nr 144, poz. 901, Nr 177, poz. 1095, Nr 180, poz. 1113

i Nr 227, poz. 1505, z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 42, poz. 340,

z 2010 r. Nr 47, poz. 278 i Nr 182, poz. 1228 oraz z 2011 r.

Nr 80, poz. 432, Nr 106, poz. 622, Nr 170, poz. 1015 i Nr 171,

poz. 1016.

„4a. W wypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 2,

językiem obcym powinien być w szczególności język urzędowy sąsiadującego państwa.

4b. W wypadkach, o których mowa w ust. 1

pkt 3—14, językiem obcym powinien być

jeden z języków urzędowych Unii Europejskiej.”;

2) w § 3 w ust. 1 w pkt 4 kropkę zastępuje się przecinkiem i dodaje się pkt 5 w brzmieniu

„5) informacje istotne ze względów bezpieczeństwa oraz ułatwiające korzystanie z obiektów

oraz urządzeń, o których mowa w § 2 ust. 1

pkt 7—14.”.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie

14 dni od dnia ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji

J. Miller

3) Zmiany

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały

ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 123, poz. 846 i Nr 176,

poz. 1238, z 2008 r. Nr 171, poz. 1057, z 2009 r. Nr 98,

poz. 818, z 2010 r. Nr 127, poz. 857 i Nr 182, poz. 1228 oraz

z 2011 r. Nr 106, poz. 622, Nr 168, poz. 1003, Nr 171,

poz. 1016 i Nr 222, poz. 1326.

4) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.

z 2004 r. Nr 91, poz. 870, Nr 96, poz. 959, z 2006 r. Nr 157,

poz. 1119, z 2008 r. Nr 171, poz. 1056, z 2009 r. Nr 18,

poz. 97 oraz z 2011 r. Nr 199, poz. 1175.

ww

v.p

l

.go

w.

rcl

ww

v.p

l

.go

w.

rcl

ww

v.p

l

.go

w.

rcl

ww

w.

rcl

.go

v.p

l

— 13264 —

Dziennik Ustaw i Monitor Polski są dostępne w Internecie pod adresem www.wydawnictwa.cuw.gov.pl i www.rcl.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Departament Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego,

al. J.Ch. Szucha 2/4, 00-582 Warszawa, tel. 22 622-66-56

Skład, druk i kolportaż: Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 22 694-67-52, faks 22 694-60-48

www.wydawnictwa.cuw.gov.pl

e-mail: wydawnictwa@cuw.gov.pl

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 3012/W/C/2011

ISSN 0867-3411

Cena 6,20 zł (w tym VAT)

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2011.10.19

15:34:09 +02'00'

— 13260 —

Poz. 1349

1349

v.p

l

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI1)

z dnia 29 września 2011 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie wypadków, w których nazwom i tekstom w języku polskim

mogą towarzyszyć wersje w przekładzie na język obcy

Na podstawie art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (Dz. U. z 2011 r.

Nr 43, poz. 224 i Nr 84, poz. 455) zarządza się, co następuje

1) w § 2

a) w ust. 1

— w pkt 6 dodaje się przecinek,

13) w bankomatach w rozumieniu ustawy

z dnia 12 września 2002 r. o elektronicznych instrumentach płatniczych (Dz. U.

Nr 169, poz. 1385, z późn. zm.4)),

.go