Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 2011 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonego w Kijowie dnia 21 maja 2003 r.

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2011.08.31

19:26:58 +02'00'

— 10514 —

Poz. 1075

.go

v.p

l

1075

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 2011 r.

w sprawie mocy obowiązującej Protokołu w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko

do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym,

sporządzonego w Kijowie dnia 21 maja 2003 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 4 marca 2011 r. o ratyfikacji Protokołu w sprawie strategicznej oceny oddziaływania

na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym1),

sporządzonego w Kijowie dnia 21 maja 2003 r. (Dz. U.

Nr 99, poz. 568), dnia 16 czerwca 2011 r. Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował wyżej wymieniony Protokół.

Zgodnie z art. 24 ust. 1 Protokołu wszedł on w życie dnia 11 lipca 2010 r.

Zgodnie z art. 24 ust. 3 Protokołu, w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej wchodzi on w życie dnia

19 września 2011 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

Republika Albanii

2 grudnia 2005 r.

Republika Armenii

24 stycznia 2011 r.

Republika Austrii

23 marca 2010 r.

25 stycznia 2007 r.

w.

Republika Bułgarii

6 października 2009 r.

Czarnogóra

2 listopada 2009 r.

Republika Czeska

19 lipca 2005 r.

Republika Estońska

12 kwietnia 2010 r.

Republika Finlandii

18 kwietnia 2005 r.

Królestwo Hiszpanii

24 września 2009 r.

Republika Litewska

22 marca 2011 r.

Wielkie Księstwo Luksemburga

2 lipca 2008 r.

Królestwo Niderlandów2)

8 grudnia 2009 r.

Republika Federalna Niemiec

22 lutego 2007 r.

Królestwo Norwegii

11 października 2007 r.

Rumunia

8 marca 2010 r.

Republika Serbii

8 lipca 2010 r.

Republika Słowacka

29 maja 2008 r.

rcl

1) na s t ę pują c e p ań stwa i o rg an i z acj a mię dz y na r odowa stał y si ę stro n am i P r otokołu, s k ła da jąc d o ku m en ty ratyfi kacyjne , za t w ie r dz e nia l u b p rz yj ęci a w p o d an ych niż e j da t a c h

Republika Chorwacji

Republika Słowenii

23 kwietnia 2010 r.

Królestwo Szwecji

30 marca 2006 r.

Unia Europejska

12 listopada 2008 r.

Republika Węgierska

26 listopada 2010 r.

2) skła da ją c dokume nt za twie r dze nia U n i a

Eur ope jska złoży ła na stę pują ce oś w i ad cze nie do a r t. 2 3 ustę p 5 Pr otokołu

European Union

„Wspólnota Europejska oświadcza, że zgodnie

z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską,

w szczególności z jego artykułem 175 ustęp 1, posiada kompetencje do zawierania porozumień międzynarodowych oraz realizowania wynikających z nich

zobowiązań, które służą osiągnięciu następujących

celów

„In accordance with Article 23(5), of the Protocol

on Strategic Environmental; Assessment to the 1991

UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact

Assessment in a Transboundary Context,

ww

Unia Europejska

The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European

Community, and in particular Article 175(1) thereof, it

is competent to enter into international agreements,

and to implement the obligations resulting therefrom,

which contribute to the pursuit of the following objectives

— zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego,

— preserving, protecting and improving the quality

of the environment,

— ochrony zdrowia ludzkiego,

— protecting human health,

1) Konwencja

o ocenach oddziaływania na środowisko

w kontekście transgranicznym, sporządzona w Espoo dnia

25 lutego 1991 r., została ogłoszona w Dz. U. z 1999 r.

Nr 96, poz. 1110.

2) Konwencja dotyczy Królestwa w Europie.

— prudent and rational utilization of natural resources,

— promowania na płaszczyźnie międzynarodowej

środków zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska

naturalnego.

— promoting measures at international level to

deal with regional or worldwide environmental

problems.

Ponadto Wspólnota Europejska oświadcza, że

przyjęła już instrumenty prawne, w tym dyrektywę

2001/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na

środowisko, wiążące jej państwa członkowskie, obejmujące kwestie regulowane niniejszym protokołem,

oraz że będzie przedkładać i aktualizować, w zależności od potrzeb, wykaz tych instrumentów prawnych

depozytariuszowi, zgodnie z artykułem 23 ust. 5 Protokołu.

Moreover the European Community declares that

it has already adopted legal instruments, including Directive 2001/42/EC of the European Parliament and

the Council concerning the assessment of the effects

of certain plans and programmes on the environment,

binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol, and will submit and update,

as appropriate, a list of those legal instruments to the

Depositary in accordance with Article 23(5) of the Protocol.

Wspólnota Europejska jest odpowiedzialna za wykonywanie tych zobowiązań wynikających z Protokołu, które są objęte obowiązującym prawem wspólnotowym.

The European Community is responsible for the

performance of those obligations resulting from the

Protocol which are covered by Community law.

Wykonywanie kompetencji Wspólnoty podlega ze

swej natury stałemu rozwojowi.”

The exercise of Community competence is, by its

nature, subject to continuous development.”

.go

v.p

l

— ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych,

ww

w.

rcl

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski