Oświadczenie rządowe z dnia 19 kwietnia 2010 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu Nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniającego system kontroli Konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r.

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2010.05.27

20:25:40 +02'00'

Poz. 588

.go

v.p

l

588

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 kwietnia 2010 r.

w sprawie mocy obowiązującej Protokołu nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności zmieniającego system kontroli Konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia

28 września 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji, sporządzony

w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r.

Republika Grecka

Gruzja

Królestwo Hiszpanii

Irlandia

Zgodnie z artykułem 19 protokołu wchodzi on

w życie w stosunku do wszystkich stron, również

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 1 czerwca 2010 r.

Przy składaniu dokumentu ratyfikacyjnego złożono

następującą deklarację

Księstwo Liechtensteinu

Republika Litewska

Wielkie Księstwo Luksemburga

Republika Łotewska

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

Republika Malty

Republika Mołdowy

rcl

„Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oświadcza, że

zmiany wprowadzone na podstawie Protokołu nr 14

do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniającego system kontroli Konwencji interpretuje zgodnie z postanowieniami artykułu 59 ustęp 3 tejże Konwencji zgodnie z ogólną zasadą, według której traktaty nie mają mocy wstecznej,

zawartą w artykule 28 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r.”

Republika Islandii

Księstwo Monako

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące państwa stają się stronami powyższego protokołu

Królestwo Niderlandów

Republika Albanii

Królestwo Norwegii

Księstwo Andory

w.

Republika Armenii

Republika Austrii

Republika Azerbejdżanu

Królestwo Belgii

Bośnia i Hercegowina

ww

Republika Bułgarii

Republika Chorwacji

Republika Cypryjska

Czarnogóra

Republika Czeska

Królestwo Danii

Republika Estońska

Republika Federalna Niemiec

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Rumunia

Republika San Marino

Republika Serbii

Republika Słowacka

Republika Słowenii

Konfederacja Szwajcarska

Królestwo Szwecji

Republika Turcji

Ukraina

Republika Węgierska

Republika Finlandii

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Północnej

Republika Francuska

Republika Włoska

.go

v.p

l

Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych oraz w terminach późniejszych, podane niżej państwa złożyły

następujące oświadczenia

Republika Albanii

The Republic of Albania

Oświadczenie

Declaration

„Odwołując się do porozumienia osiągniętego na

Konferencji Wysokich Umawiających się Stron Europejskiej Konwencji Praw Człowieka w Madrycie 12 maja 2009 roku, Rząd Albanii oświadcza, że akceptuje

tymczasowe stosowanie przepisów odnoszących się

do sędziów zasiadających jednoosobowo oraz kompetencji komitetów trzech sędziów, zawarte w Protokole

nr 14, zgodnie z postanowieniami zmieniającymi, zawartymi w dokumencie CM(2009)71 rev.2.”

„With reference to the agreement reached at the

Conference of the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights, in Madrid on

12 May 2009, the Government of Albania declares that

it accepts, in its respect, the provisional application of

the provisions regarding the new single judge formation and the new competence of the committee of three

judges contained in Protocol No. 14, according to the

modalities set out in document CM(2009)71 rev2.”

Królestwo Belgii

The Kingdom of Belgium

Oświadczenie

Declaration

„The Government of Belgium declares that the

Kingdom of Belgium accepts, in its respect, the provisional application of the provisions regarding the new

single-judge formation and the new competence of

the committees of three judges contained in Protocol

No. 14 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, in accordance with the agreement reached by the States Parties to the Convention

on Human Rights and Fundamental Freedoms in Madrid on 12 May 2009.”

Republika Estońska

The Republic of Estonia

Oświadczenie

rcl

„Rząd Belgii oświadcza, że Królestwo Belgii akceptuje tymczasowe stosowanie przepisów odnoszących

się do sędziów zasiadających jednoosobowo oraz

kompetencji komitetów trzech sędziów zawarte w Protokole nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności, zgodnie z porozumieniem

osiągniętym przez Państwa Strony Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w Madrycie 12 maja 2009 r.”

Declaration

„The Republic of Estonia declares that it accepts in

its respect the provisional application of the following

provisions of Protocol No. 14 to the Convention for

the Protection of Human Rights and Fundamental

Freedoms, amending the control system of the Convention, in accordance with the agreement reached

by the States Parties to the European Convention on

Human Rights in Madrid on 12 May 2009

— artykuł 4 (ustęp 2 dodany do artykułu 24 Konwencji);

— Article 4 (the second paragraph added to Article 24 of the Convention);

— artykuł 6 (w zakresie, w jakim dotyczy sędziów zasiadających jednoosobowo);

— Article 6 (in so far as it relates to the single-judge

formation);

— artykuł 7 (przepisy dotyczące kompetencji sędziów

zasiadających jednoosobowo) oraz

— Article 7 (provisions on the competence of single

judges), and

— artykuł 8 (przepisy dotyczące kompetencji komitetów).

— Article 8 (provisions on the competence of committees).

Niniejsze oświadczenie będzie obowiązywać od

pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie jego otrzymania przez Sekretarza Generalnego Rady

Europy; wymienione powyżej części Protokołu nr 14

nie będą obowiązywać w stosunku do Państw Stron,

które nie złożyły oświadczenia o zgodzie na tymczasowe stosowanie.”

This declaration of acceptance will take effect on

the first day of the month following the date of its receipt by the Secretary General of the Council of Europe; the above-mentioned parts of Protocol No. 14 will

not be applied in respect of Parties that have not made such a declaration of acceptance.”

Królestwo Hiszpanii

The Kingdom of Spain

ww

w.

„Republika Estońska oświadcza, że akceptuje tymczasowe stosowanie następujących przepisów Protokołu nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji, zgodnie z porozumieniem osiągniętym

przez Państwa Strony Europejskiej Konwencji Praw

Człowieka w Madrycie 12 maja 2009 roku

Oświadczenie

„W nawiązaniu do porozumienia osiągniętego na

Konferencji Wysokich Umawiających się Stron Europejskiej Konwencji Praw Człowieka w Madrycie 12 maja 2009 roku, Królestwo Hiszpanii oświadcza, że ak-

Declaration

„With reference to the agreement reached at the

Conference of the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights, in Madrid on

12 May 2009, the Kingdom of Spain declares that it

accepts, in its respect, the provisional application of

the provisions regarding the new single judge formation and the new competence of the committee of

three judges contained in Protocol No. 14, according

to the modalities set out in document CM(2009)71

rev2.”

Księstwo Liechtensteinu

The Principality of Liechtenstein

Oświadczenie

.go

v.p

l

ceptuje tymczasowe stosowanie przepisów odnoszących się do sędziów orzekających jednoosobowo oraz

kompetencji komitetu trzech sędziów, zawartych

w Protokole nr 14, zgodnie z postanowieniami zmieniającymi, zawartymi w dokumencie CM(2009)71

rev.2.”

Declaration

„Po zapoznaniu się z „Porozumieniem z Madrytu”

z 12 maja 2009 roku dotyczącym tymczasowego stosowania niektórych przepisów Protokołu nr 14 do Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, który jeszcze

nie wszedł w życie, Panujący Książę Liechtensteinu

oświadcza, że Księstwo Liechtensteinu akceptuje tymczasowe stosowanie przepisów odnoszących się do

sędziów orzekających jednoosobowo oraz kompetencji komitetów trzech sędziów, zgodnie z postanowieniami zmieniającymi, zawartymi w dokumencie

CM(2009)71 rev.2.”

„Having seen and examined the „Agreement of

Madrid” of 12 May 2009 on the provisional application of certain provisions of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights pending its entry into force, the Reigning Prince of Liechtenstein

declares that the Principality of Liechtenstein accepts,

in its respect, the provisional application of the provisions relating to the new single-judge formation and

the new competence of the three-judge committees

as provided in Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, according to the modalities

set out in document CM(2009)71 rev. 2.”

Wielkie Księstwo Luksemburga

The Grand Duchy of Luxembourg

Oświadczenie

Declaration

„In accordance with the agreement reached by the

High Contracting Parties to the European Convention

on Human Rights in Madrid on 12 May 2009, I have

the honour to notify you that the Grand Duchy of Luxembourg accepts, in its respect, the provisional application of the provisions regarding the new single-judge formation and the new competence of the

committees of three judges contained in Protocol No. 14

to the European Convention on Human Rights.”

Republika Łotewska

The Republic of Latvia

Oświadczenie

rcl

„Zgodnie z porozumieniem osiągniętym przez Wysokie Umawiające się Strony Europejskiej Konwencji

Praw Człowieka w Madrycie 12 maja 2009 roku, mam

zaszczyt poinformować, że Wielkie Księstwo Luksemburga akceptuje tymczasowe stosowanie przepisów

dotyczących sędziów orzekających jednoosobowo

oraz kompetencji komitetów trzech sędziów, zawartych w Protokole nr 14 do Europejskiej Konwencji

Praw Człowieka.”

Declaration

„Bearing in mind Article 20, paragraph 2, of Protocol No. 14 to the Convention (hereinafter referred to

as „this Protocol”), the Republic of Latvia interprets

Article 12 of this Protocol amending Article 35 of the

Convention (hereinafter referred to as „the Convention”), in the following manner

1. Nowe kryterium dopuszczalności nie może być

stosowane w celu odrzucania skarg, których rozpatrzenie byłoby istotne dla ochrony praw człowieka i podstawowych wolności, zawartych w Konwencji i Protokołach do niej, jak również w celu

odrzucenia skarg, które nie zostały należycie rozważone przez sąd krajowy.

1. The new admissibility criterion may not be applied

to reject such applications, which examination would otherwise be important for the protection of

human rights and fundamental freedoms as defined in the Convention and the Protocols thereto,

as well as to reject such applications, which have

not been duły considered by a domestic tribunal.

2. Jednoosobowe składy sędziowskie i komitety będą mogły stosować nowe kryterium dopuszczalności jedynie po tym, jak Izby Trybunału i Wielka Izba

wypracują orzecznictwo w tej materii.

2. The single-judge formations and committees will

be able to apply the new admissibility criterion only after the Court’s Chambers and Grand Chamber

develop their case-law on this subject.

3. Nowe kryterium dopuszczalności nie będzie stosowane do skarg uznanych za dopuszczalne przed

wejściem w życie Protokołu zgodnie z ogólną zasadą, według której umowy nie mają mocy wstecznej, zawartą w artykule 28 Konwencji wiedeńskiej

o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r.”

3. The new admissibility criterion will not be applied

to the applications declared admissible before the

entry into force of this Protocol in accordance with

the general principle of non-retroactivity of treaties, contained in Article 28 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.”

ww

w.

„Mając na względzie artykuł 20 ustęp 2 Protokołu

nr 14 do Konwencji (dalej: „ten Protokół”) Republika

Łotewska interpretuje artykuł 12 tego Protokołu, zmieniający artykuł 35 Konwencji (dalej: „Konwencja”),

w następujący sposób

Republika Mołdowy

Poz. 588

Oświadczenie

.go

v.p

l

The Republic of Moldova

Declaration

„Do czasu osiągnięcia przez Republikę Mołdowy

pełnej integralności terytorialnej postanowienia Protokołu będą miały zastosowanie jedynie wobec terytorium kontrolowanego przez Rząd Republiki Mołdowy.”

„Until the full establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the

Protocol shall be apply only on the territory controlled

by the Government of the Republic of Moldova.”

Królestwo Niderlandów

The Kingdom of the Netherlands

1. Oświadczenie

Declaration

„Królestwo Niderlandów akceptuje Protokół dla

Królestwa w Europie, Antyli Holenderskich i Aruby.”

2. Oświadczenie

„The Kingdom of the Netherlands accepts the Protocol for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.”

Declaration

„The Kingdom of the Netherlands notes that the

Conference of the High Contracting Parties to the European Convention of Human Rights (hereafter: „the

Convention”), meeting in the margins of the 119th Ministerial Session of the Committee of Ministers of the

Council of Europe, held in Madrid on 12 May 2009,

agreed by consensus that the provisions regarding

the new single-judge formation and the new competence of the committees of three judges contained in

Protocol No. 14 to the Convention are to be applied on

a provisional basis with respect to those States that

express their consent, according to the modalities set

out in document CM(2009)71 rev2.

Królestwo Niderlandów uznaje powyższe porozumienie za zgodne z artykułem 25 ustęp 1(b) Konwencji

wiedeńskiej o prawie traktatów, odnoszącym się do

tymczasowego stosowania przed ich wejściem w życie traktatów, które same tego nie przewidują.

The Kingdom of the Netherlands considers that

the above agreement fully satisfies the requirement of

Article 25, paragraph 1(b), of the Vienna Convention

on the Law of Treaties, concerning the provisional application of treaties that do not expressly provide for

such application.

Królestwo Niderlandów ratyfikowało Protokół

nr 14 do Konwencji dnia 2 lutego 2006 r., w odniesieniu do wszystkich części składowych Królestwa. Królestwo Niderlandów niniejszym wyraża zgodę na stosowanie postanowień Protokołu nr 14, przytoczonego

powyżej, zgodnie z postanowieniami zmieniającymi,

zawartymi w dokumencie CM (2009)71 rev.2. To wyrażenie zgody dotyczy Niderlandów, Antyli Holenderskich i Aruby.”

The Kingdom of the Netherlands ratified Protocol

No. 14 to the Convention on 2 February 2006 with respect to all constituent parts of the Kingdom. The

Kingdom of the Netherlands hereby expresses its consent to the application of the provisions of Protocol

No. 14 referred to above, according to the modalities

set out in document CM (2009)71 rev2. This expression of consent pertains to the Netherlands, the

Netherlands Antilles and Aruba.”

Republika Federalna Niemiec

The Federal Republic of Germany

ww

w.

rcl

„Królestwo Niderlandów zwraca uwagę, że na

Konferencji Wysokich Umawiających się Stron Europejskiej Konwencji Praw Człowieka (zwanej dalej

„Konwencją”), która odbyła się przy okazji 119 sesji

Komitetu Ministrów Rady Europy, 12 maja 2009 r.,

uzgodniono w drodze konsensusu, że postanowienia

odnoszące się do sędziów zasiadających jednoosobowo oraz nowych kompetencji komitetów trzech sędziów zawarte w Protokole nr 14 do Konwencji będą

tymczasowo stosowane w stosunku do państw, które

wyrażą na to zgodę, zgodnie z postanowieniami zmieniającymi, zawartymi w dokumencie CM(2009)71

rev.2.

Oświadczenie

Declaration

„Rząd Republiki Federalnej Niemiec oświadcza, że

Republika Federalna Niemiec akceptuje tymczasowe

stosowanie następujących postanowień Protokołu

nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniającego system kontroli

Konwencji, zgodnie z porozumieniem osiągniętym

przez Państwa Strony Europejskiej Konwencji Praw

Człowieka w Madrycie 12 maja 2009 r.

„The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Federal Republic of Germany

accepts in its respect the provisional application of the

following provisions of Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the

Convention, in accordance with the agreement reached by the States Parties to the European Convention on Human Rights in Madrid on 12 May 2009

— artykuł 4 Protokołu nr 14, zmieniający artykuł 24

ustęp 2 Konwencji (postanowienia dotyczące

sprawozdawców);

— Article 4 of Protocol No. 14 amending Article 24,

paragraph 2, of the Convention (provision on rapporteurs assisting the Court);

— Article 6 of Protocol No. 14 amending Article 26,

paragraphs 1 and 3, of the Convention (provisions

on the single-judge formation);

— artykuł 7 Protokołu nr 14, zmieniający artykuł 27

Konwencji (postanowienia dotyczące kompetencji

sędziów zasiadających jednoosobowo);

— Article 7 of Protocol No. 14 amending Article 27 of

the Convention (provisions on the competence of

single judges), and

— artykuł 8 Protokołu nr 14, zmieniający artykuł 28

Konwencji (postanowienia dotyczące kompetencji

komitetów), stosując je wspólnie.

— Article 8 of Protocol No. 14 amending Article 28 of

the Convention (provisions on the competence of

committees), to be applied jointly.

Powyższe oświadczenie będzie obowiązywać od

pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie

otrzymania go przez Sekretariat Generalny Rady Europy; wymienione powyżej części Protokołu nr 14 nie

będą obowiązywać w stosunku do Państw Stron, które nie złożyły oświadczenia o zgodzie na tymczasowe

stosowanie.”

This declaration of acceptance will take effect on

the first day of the month following the date of its receipt by the Secretary General of the Council of Europe; the above-mentioned parts of Protocol No. 14 will

not be applied in respect of Parties that have not made such a declaration of acceptance.”

Federacja Rosyjska

The Russian Federation

.go

v.p

l

— artykuł 6 Protokołu nr 14, zmieniający artykuł 26

ustępy 1 i 3 Konwencji (postanowienia dotyczące

składu jednego sędziego);

1. Oświadczenie

Declaration

„Federacja Rosyjska deklaruje, co następuje

— the Protocol will be applied in accordance with the

understanding contained in the Declaration on

„Ensuring the effectiveness of the implementation

of the European Convention on Human Rights at

national and European levels” adopted by the

Committee of Ministers of the Council of Europe

at its 114th session on 12 May 2004;

rcl

— Protokół będzie stosowany zgodnie z rozumieniem

zawartym w Deklaracji w sprawie „Zagwarantowania skuteczności implementacji Europejskiej

Konwencji Praw Człowieka na poziomach krajowym i europejskim”, przyjętym przez Komitet

Ministrów Rady Europy na 114 sesji dnia 12 maja

2004 r.;

„The Russian Federation declares the following

— the provisions of the Protocol and their application

will be without prejudice to further steps aimed at

reaching a full consensus between Member States

of the Council of Europe on issues of strengthening the control mechanism of the Convention for

the Protection of Human Rights and Fundamental

Freedoms and of the European Court of Human

Rights, including elaboration of a new additional

protocol to the Convention based on the proposals

of the „Group of Wise Persons” established to

consider the issue of the long-term effectiveness

of the Convention control mechanism;

— Protokół będzie stosowany niezależnie od dalszego procesu doskonalenia funkcjonowania Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, w pierwszej

kolejności wzmocnienia stabilności jego Regulaminu, nie wyłączając uzupełniających środków,

które zostaną przyjęte przez Komitet Ministrów

Rady Europy w celu wzmocnienia kontroli nad wykorzystaniem środków finansowych przyznanych

Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka oraz

zagwarantowania jakości personelu jego Kancelarii, przy rozumieniu, że reguły proceduralne odnoszące się do trybu rozpatrywania skarg przez Europejski Trybunał Praw Człowieka muszą zostać

przyjęte w postaci umowy międzynarodowej podlegającej ratyfikacji lub w innej formie wyrażenia

przez Państwo zgody na bycie związanym jego postanowieniami.”

— the application of the Protocol will be without prejudice to the process of improving the modalities

of functioning of the European Court of Human

Rights, first of all to strengthening the stability of

its Rules, not excluding supplementary measures

to be adopted by the Committee of Ministers of

the Council of Europe aimed at reinforcing the

control over the use of financial means allocated

to the European Court of Human Rights and at

ensuring the ąuality of staff of its Registry, with

the understanding that procedural rules relating

to examination of applications by the European

Court of Human Rights must be adopted in the

form of an international treaty subject to ratification or to another form of expression by a State of

its consent to be bound by its provisions.”

ww

w.

— postanowienia Protokołu i ich stosowanie nie będą miały wpływu na dalsze kroki mające na celu

osiągnięcie pełnej zgody między Państwami

Członkowskimi Rady Europy w sprawie wzmocnienia mechanizmu kontrolnego Konwencji

o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, w tym na opracowanie nowego protokołu

dodatkowego do Konwencji na podstawie propozycji „Grupy Mędrców”, powołanej z zadaniem

rozważenia kwestii długotrwałej skuteczności mechanizmu kontrolnego Konwencji;

2. Oświadczenie

„Federacja Rosyjska deklaruje, że zastosowanie

artykułu 28 ustęp 3 Konwencji, zmienionego przez artykuł 8 Protokołu, nie wyklucza praw zainteresowanej

Declaration

„The Russian Federation declares that the application of Article 28, paragraph 3 of the Convention as

amended by Article 8 of the Protocol does not exclude

the right of a High Contracting Party concerned, if the

judge elected in its respect is not a member of the

committee, to request that he or she be given the possibility to take the place of one of the members of the

committee.”

.go

v.p

l

Wysokiej Umawiającej się Strony w sytuacji, gdy sędzia wybrany z danego państwa nie jest członkiem komitetu, do ubiegania się o możliwość zajęcia przez

owego sędziego miejsca jednego z członków komitetu.”

Poz. 588

Declaration

3. Oświadczenie

„Federacja Rosyjska deklaruje, że żadne z postanowień Protokołu nie będzie stosowane przed jego

wejściem w życie zgodnie z artykułem 19.”

„The Russian Federation declares that no provision of the Protocol will be applied prior to its entry

into force in accordance with Article 19.”

Konfederacja Szwajcarska

The Swiss Confederation

Declaration

Oświadczenie

„W imieniu Zgromadzenia Federalnego Szwajcarii

mam zaszczyt oświadczyć, że Szwajcaria akceptuje

tymczasowe stosowanie przepisów dotyczących składu jednego sędziego oraz nowych kompetencji Komitetów składających się z trzech sędziów, zawartych

w Protokole nr 14 do Europejskiej Konwencji Praw

Człowieka, zgodnie z postanowieniami zmieniającymi,

zawartymi w dokumencie CM (2009)71 rev.2.”

„On behalf of the Federal Swiss Council, I have the

honour to notify you that Switzerland accepts, in its

respect, that the provisions regarding the new single-judge formation and the new competence of the

Committees of three judges contained in Protocol

No. 14 to the European Convention on Human Rights

be applied on a provisional basis, according to the

modalities set out in document CM (2009)71 rev2.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

The United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

Declaration

1. Oświadczenie

2. Oświadczenie

„The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informs that the Protocol is ratified in respect of all its territories to which the Convention applies.”

rcl

„Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Północnej informuje, że Protokół jest ratyfikowany

w stosunku do wszystkich terytoriów, wobec których

obowiązuje Konwencja.”

Declaration

„With reference to the agreement reached at the

Conference of the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights, in Madrid on

12 May 2009, the Government of the United Kingdom

declares that it accepts, in respect of the United Kingdom, the provisional application of the following parts

of Protocol No. 14 to the Convention

— artykuł 4 (drugi ustęp dodany do artykułu 24 Konwencji);

— Article 4 (the second paragraph added to Article 24 of the Convention);

— artykuł 6 (w zakresie, w jakim odnosi się do sędziów orzekających jednoosobowo);

— Article 6 (in so far as it relates to the single-judge

formation);

— artykuł 7 (postanowienia dotyczące kompetencji

sędziów zasiadających jednoosobowo);

— Article 7 (provisions on the competence of single

judges), and

ww

w.

„W nawiązaniu do porozumienia osiągniętego na

Konferencji Wysokich Umawiających się Stron Europejskiej Konwencji Praw Człowieka w Madrycie 12 maja 2009 r., Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Północnej oświadcza, że akceptuje

w stosunku do Zjednoczonego Królestwa, tymczasowe stosowanie następujących części Protokołu nr 14

do Konwencji

— artykuł 8 (postanowienia dotyczące kompetencji

komitetów).

— Article 8 (provisions on the competence of committees).

Zgodnie z postanowieniami porozumienia, mających odzwierciedlenie w ustępie (a) dokumentu

CM(2009)71 Rev2, niniejsza deklaracja obowiązuje od

dnia 1 lipca 2009 r.”

In accordance with the terms of the agreement, as

reflected in paragraph (a) of document CM(2009)71

Rev2, this declaration takes effect on 1 July 2009.”

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski