PL
Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.
Statutory Text (1 Articles)
Elektronicznie
podpisany przez
Mariusz Lachowski
Data: 2010.05.10
10:55:19 +02'00'
— 6542 —
Poz. 503
UMOWA
v.p
l
503
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii
o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,
podpisana w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości
ww
w.
rcl
.go
Dnia 15 maja 2007 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w następującym brzmieniu
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
DPT-II-2265-18-2007/KP/92
Ambasada Republiki Serbii
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie
Republiki Serbii w Warszawie i ma zaszczyt poinformować, iż w tekście Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 2007 r., znajduje
się następujący błąd zapisu postanowień Umowy
w tekście polskim wymagający sprostowania
Ambasada Republiki Serbii
w Warszawie
Nr 391/2009
cego znaczenie dla organu występującego z wnioskiem.” powinien brzmieć: „być obecni podczas
przesłuchania, prowadzonego przez organ proszony o pomoc na obszarze państwa Umawiającej się
Strony proszonej o pomoc, mającego znaczenie
dla organu występującego z wnioskiem.”.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej prosi o przekazanie treści niniejszej noty
właściwym organom Republiki Serbii i proponuje, aby
w przypadku wyrażenia zgody na powyższe, poprawki
weszły w życie w dniu otrzymania noty będącej odpowiedzią, zgodnie z artykułem 79 ustęp 1 litera b) Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, sporządzonej
w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Serbii w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.
.go
— artykuł 17 ustęp 1 punkt 3 w brzmieniu: „być obecni podczas przesłuchania, prowadzonego przez organ proszony obszarze omoc na obszarze państwa
Umawiającej się Strony proszonej o pomoc, mają-
Poz. 503
v.p
l
Dziennik Ustaw Nr 77
na wprowadzenie zaproponowanych w ww. nocie
zmian do artykułu 17 ustępu 1 punktu 3 tekstu w języku polskim Umowy między Rządem Republiki Serbii
a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy
i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej
w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.
w.
rcl
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Warszawa, dnia 24 kwietnia 2009 r.
ww
Ambasada Republiki Serbii w Warszawie przesyła
wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt powiadomić,
w nawiązaniu do noty Ministerstwa nr DPTII-2265-18-2007/KP/92 z dnia 24 kwietnia 2009 r., że
kompetentne władze Republiki Serbii wyraziły zgodę
Ambasada Republiki Serbii w Warszawie korzysta
z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 8 czerwca 2009 r.
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
ww
w.
rcl
.go
v.p
l
w.
rcl
.go
v.p
l
Dziennik Ustaw Nr 77
ww
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że
— została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
— jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
— będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 2009 r.
Prezes Rady Ministrów: D. Tusk
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyński
L.S.