Oświadczenie rządowe z dnia 13 sierpnia 2010 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu śródlądowymi drogami wodnymi towarów niebezpiecznych (ADN), zawartej w Genewie dnia 26 maja 2000 r.

Elektronicznie

podpisany przez

Jarosław Deminet; RCL

Data: 2010.12.13

17:06:04 +01'00'

Poz. 1538

1538

w.

rcl

.go

v.p

l

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 sierpnia 2010 r.

w sprawie mocy obowiązującej Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu

śródlądowymi drogami wodnymi towarów niebezpiecznych (ADN), zawartej w Genewie dnia 26 maja 2000 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej wykonujący obowiązki Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 14 maja 2010 r. Umowę europejską dotyczącą międzynarodowego przewozu śródlądowymi

drogami wodnymi towarów niebezpiecznych (ADN),

zawartą w Genewie dnia 26 maja 2000 r.

Zgodnie z art. 11 ust. 1 umowy weszła ona w życie

dnia 29 lutego 2008 r.

Republika Bułgarii

7 marca 2006 r.

Republika Chorwacji

4 marca 2009 r.

Republika Francuska

3 kwietnia 2008 r.

Wielkie Księstwo Luksemburga

24 maja 2007 r.

Republika Mołdowy

19 lutego 2008 r.

Królestwo Niderlandów

30 kwietnia 2003 r.

Zgodnie z art. 11 ust. 1 umowy wchodzi ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

25 lipca 2010 r.

Republika Federalna Niemiec

31 stycznia 2008 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące państwa stały się stronami powyższej umowy,

składając dokumenty ratyfikacyjne, zatwierdzenia,

przyjęcia oraz przystąpienia w podanych niżej datach

Rumunia

Republika Austrii

Republika Węgierska

9 listopada 2004 r.

Federacja Rosyjska

Republika Słowacka

Ukraina

10 października 2002 r.

3 grudnia 2008 r.

20 października 2009 r.

28 stycznia 2010 r.

4 maja 2004 r.

Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia, przyjęcia oraz przystąpienia podane niżej państwa złożyły następujące oświadczenia oraz zastrzeżenie

Republika Austrii

Declaration

„Umowę stosuje się na obszarze rzeki Dunaj (łącznie z kanałem wiedeńskim na Dunaju), rzeki March,

rzeki Enns i Traun oraz ich odnóg, kanałów bocznych,

portów i przystani. Postanowień umowy nie stosuje

się na obszarach

„The Agreement applies to the Danube (including

the Vienna Danube channel), the March, the Enns and

the Traun, as well as their arms, side-channels, ports

and branches. The Agreement shall not apply to the

following

1. Nowy Dunaj (kanał przepływowy) od wlotu

(1 938,06 km) do Jazu II (1 918,30 km);

1. The New Danube (bypass channel) from the inlet

(km 1,938.06) to Weir II (km 1,918.30);

2. Zapora wodna (jazowa) Greiffenstein: odcinek starej odnogi Dunaju powyżej progu (1 948,89 km

prawobrzeżnie);

2. Greiffenstein barrage weir: the section of the old

Danube arm above the sill (km 1,948.89, right

bank);

3. Zapora wodna (jazowa) Altenwörth: odcinek starej

odnogi Dunaju powyżej progu (1 979,55 km lewobrzeżnie);

3. Altenwörth barrage weir: the section of the old

Danube arm above the sill (km 1,979.55, left

bank);

4. Zapora wodna (jazowa) Melk: odcinek lewobrzeżny starej odnogi Dunaju powyżej progu

(2 037,30 km lewobrzeżnie) oraz odcinek Melk

starej odnogi Dunaju powyżej progu (2 035,70 km

prawobrzeżnie);

4. Melk barrage weir: the section of the left-bank old

Danube arm above the sill (km 2,037.30, left bank),

as well as the section of the Melk old Danube arm

above the sill (km 2,035.70, right bank);

ww

Oświadczenie

5. Zapora wodna Abwinden: odcinek starej odnogi

Dunaju powyżej progu (2 120,40 km lewobrzeżnie);

5. Abwinden barrage weir: the section of the old

Danube arm above the sill (km 2,120.40, left

bank);

6. Enns od 2,7 km;

6. The Enns from km 2.7;

7. Traun od 1,8 km;

7. The Traun from km 1.8;

8. March od 6 km;

8. The March from km 6;

9. Wszelkie inne wody, które nie zostały wskazane

powyżej.”

9. Any other waters to which reference has not been

made.”

Republika Francuska

Declaration

„W odniesieniu do art. 14 ust. 3 pkt b) Republika

Francuska oświadcza, że wdrożenie umowy na Renie

i Mozeli zależy od jej zgodności z procedurami określonymi w statucie Centralnej Komisji ds. Żeglugi na

Renie.”

„The French Republic, with reference to Article 14,

paragraph 3, sub b, declares that the implementation

of the Agreement on the Rhine and the Moselle is

subject to compliance with the procedures set out in

the statutes of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.”

w.

rcl

.go

v.p

l

Oświadczenie

Wielkie Księstwo Luksemburga

Oświadczenie złożone podczas podpisania i potwierdzone podczas ratyfikacji

Declaration made upon signature and confirmed

upon ratification

„Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga z chwilą

podpisania niniejszej umowy oświadcza, że obowiązki

wynikające z tej umowy w żaden sposób nie naruszają

zobowiązań Luksemburga związanych z członkostwem w Unii Europejskiej.”

„The Government of the Grand Duchy of Luxembourg, on signing this Agreement, declares that the

obligations arising therefrom in no way affect the

commitments assumed by Luxembourg by virtue of

its membership in the European Union.”

Królestwo Niderlandów

Oświadczenie

Declaration

„W odniesieniu do art. 14 ust. 3 pkt b) Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu

śródlądowymi drogami wodnymi towarów niebezpiecznych (ADN) Królestwo Niderlandów oświadcza,

że wdrożenie umowy na Renie, Waal i Lek zależy od

jej zgodności z procedurami określonymi w statucie

Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie.”

„With reference to Article 14, paragraph 3, sub b,

of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, the kingdom of the Netherlands declares that

the implementation of the Agreement on the Rhine,

Waal and Lek is subject to compliance with the procedures set out in the statutes of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.”

Republika Federalna Niemiec

Declaration

„W odniesieniu do art. 14 ust. 3 pkt b) Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu

śródlądowymi drogami wodnymi towarów niebezpiecznych (ADN) rząd Republiki Federalnej Niemiec

oświadcza, że wdrożenie umowy na Renie zależy od

jej zgodności z procedurami określonymi w statucie

Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie (CCR), a jej

wdrożenie na Mozeli zależy od zgodności z procedurami określonymi w statucie Komisji Mozeli.”

„With reference to Article 14, paragraph 3, subparagraph b, of the European Agreement concerning

the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), the Government of the Federal Republic of Germany declares that the implementation of the Agreement on the Rhine is subject to

compliance with the procedures set out in the statutes

of the Central Commission for the Navigation of the

Rhine (CCR), and its implementation on the Moselle is

subject to compliance with the procedures set out in

the statutes of the Moselle Commission.”

ww

Oświadczenie

Ukraina

Zastrzeżenie

Reservation

„Z zastrzeżeniem, że Ukraina nie uznaje się za

związaną art. 15 umowy w związku z art. 16 ust. 1

umowy.”

„... subject to the reservation that Ukraine does

not consider itself bound by Article 15 of the Agreement with reference to paragraph 1 of Article 16 of the

Agreement.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Borkowski