DU_2010_1159

Oświadczenie rządowe z dnia 23 sierpnia 2010 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci, sporządzonej w Hadze dnia 19 października 1996 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2010 nr 172 poz. 1159 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 23 sierpnia 2010 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci, sporządzonej w Hadze dnia 19 października 1996 r. Open official source

Elektronicznie

podpisany przez

Grzegorz Paczowski

Data: 2010.09.22

15:52:04 +02'00'

— 13302 —

Poz. 1159

1159

v.p

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 sierpnia 2010 r.

w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu

i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci, sporządzonej

w Hadze dnia 19 października 1996 r.

łożonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

nieruchomości stanowiących majątek dziecka

(art. 55 ust. 1 lit. a),

2) zastrzega nieuznawanie odpowiedzialności rodzicielskiej i środka, który byłby nie do pogodzenia ze

środkiem podjętym przez organy Rzeczypospolitej

Polskiej zmierzającym do ochrony położonych na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nieruchomości stanowiących majątek dziecka (art. 55 ust. 1

lit. b).”

.go

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 22 stycznia 2010 r. o ratyfikacji

Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci,

sporządzonej w Hadze dnia 19 października 1996 r.

(Dz. U. Nr 40, poz. 225), Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej wykonujący obowiązki Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 8 czerwca

2010 r. wyżej wymienioną konwencję.

Zgodnie z art. 61 ust. 1 Konwencji weszła ona w życie dnia 1 stycznia 2002 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

Zgodnie z art. 61 ust. 2 lit. a Konwencji wchodzi

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 listopada 2010 r.

1) Na stę pują ce pa ństwa sta ły się lub s t an ą

się str ona mi Konwe ncji w poda ny ch niż ej d ata ch

Przy składaniu dokumentu ratyfikacyjnego złożono

następujące deklaracje i zastrzeżenia

Republika Albanii

1 kwietnia 2007 r.

Republika Armenii

1 maja 2008 r.

Związek Australijski

1 sierpnia 2003 r.

„1) W Rzeczypospolitej Polskiej Organem Centralnym,

w rozumieniu art. 29 ust. 1 Konwencji, będzie

Ministerstwo Sprawiedliwości (art. 29 ust. 1),

Republika Bułgarii

1 lutego 2007 r.

rcl

Deklaracje

Republika Chorwacji

1 stycznia 2010 r.

2) wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 mogą być

przekazywane tylko za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości (art. 34 ust. 2),

Republika Cypryjska

1 listopada 2010 r.

3) artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady wspólnotowe przewidują system

uznawania i wykonania, który jest co najmniej tak

korzystny, jak przepisy ustanowione w Konwencji. Odpowiednio, orzeczenia wydane przez sąd

Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do Konwencji, są

uznawane i wykonywane w Rzeczypospolitej na

drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych

przepisów prawa wspólnotowego.”

Republika Ekwadoru

1 września 2003 r.

Republika Estońska

1 czerwca 2003 r.

Republika Litewska

1 września 2004 r.

Wielkie Księstwo Luksemburga

1 grudnia 2010 r.

Republika Łotewska

1 kwietnia 2003 r.

Zastrzeżenia

Republika Czeska

Republika Dominikańska

1 stycznia 2002 r.

1 października 2010 r.

Królestwo Marokańskie

1 grudnia 2002 r.

Księstwo Monako

1 stycznia 2002 r.

Republika Słowacka

1 stycznia 2002 r.

Republika Słowenii

1 lutego 2005 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 lipca 2009 r.

Ukraina

1 lutego 2008 r.

1) zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony po-

Wschodnia Republika Urugwaju

1 marca 2010 r.

Republika Węgierska

1 maja 2006 r.

„Rzeczpospolita Polska

2) P r z y s k ł a d a n i u d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h l u b p r z y s t ą p i e n i a o r a z w t e r m i n a c h p ó ź n i e js z y c h poda n e n i ż ej p ań stwa z ł o ż ył y na stę pują ce de kla r a cje i za str ze że nia

Republika Albanii

The Republic of Albania

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 34 Konwencji, Republika Albanii

oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu mogą być przekazywane jej organom tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„In accordance with Article 34 of the Convention,

the Republic of Albania declares that requests under

paragraph 1 of this Article shall be communicated to

its authorities only through its Central Authority.”

Reservation

„Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Albanii zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku

dziecka, położonego na jej terytorium, oraz zastrzega

sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia

ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku

do tego majątku, jak przewidziano w art. 55 ust. 1 Konwencji.”

„In accordance with paragraph 1 of Article 60 of

the Convention, the Republic of Albania reserves the

right of jurisdiction of its authorities to take measures

directed to the protection of the property of a child

situated on its territory; and reserves the right not to

recognize any parental responsibility or measure in so

far as it is incompatible with any measure taken by its

authorities in relation to that property, as it is provided in paragraph 1 of Article 55 of the Convention.”

Republika Armenii

The Republic of Armenia

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Armenii oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34

ust. 1 Konwencji mogą być przekazywane jej organom

tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„Pursuant to Article 34, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Armenia declares that requests under Article 34, paragraph 1, of the Convention

shall be communicated to its authorities only through

its Central Authority.”

Zastrzeżenia

Reservations

.go

v.p

Zastrzeżenie

„Pursuant to Article 60 of the Convention, the Republic of Armenia makes the following reservations

1. zgodnie z art. 54 ust. 2 Konwencji, sprzeciwia się

używaniu języka francuskiego;

1. in accordance with Article 54, paragraph 2, of

the Convention, to object to the use of French;

2. zgodnie z art. 55 ust. 1 lit. a, zastrzega właściwość

swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku nieruchomego lub innego

majątku dziecka, położonego na jej terytorium, który

jest przedmiotem wpisu do państwowego rejestru;

2. in accordance with Article 55, paragraph 1, sub-paragraph a, to reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of real

estate and other property of a child which is situated

on its territory and is subject to state registration;

3. zgodnie z art. 55 ust. 1 lit. b, zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej

lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem

podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku.”

3. in accordance with Article 55, paragraph 1, sub-paragraph b, not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with

any measures taken by its authorities in relation to

that property.”

Republika Bułgarii

The Republic of Bulgaria

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Bułgarii oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego

artykułu mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„In accordance with Article 34, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Bulgaria declares that requests under paragraph 1 of the same article shall be

communicated only through its Central Authority.”

Zastrzeżenie

Reservation

„Zgodnie z art. 60 ust. 1 i w związku z art. 55 ust. 1

Konwencji, Republika Bułgarii zastrzega właściwość

swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku dziecka, położonego na jej

terytorium, oraz prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do

pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje organy

w stosunku do tego majątku.”

„In accordance with Article 60, paragraph 1, and

pursuant to Article 55, paragraph 1, of the Convention,

the Republic of Bulgaria reserves the jurisdiction of its

authorities to take measures directed to the protection

of property of a child situated on its territory, as well

as the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any

measure taken by its authorities in relation to that property.”

Deklaracja z dnia 14 lipca 2010 r.

Declaration of 14 July 2010

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

wspólnotowe przewidują system uznawania i wykonania, który jest co najmniej tak korzystny, jak przepi-

„Articles 23, 26, 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply

a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments. The Community rules provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

rcl

„Na podstawie art. 60 Konwencji, Republika Armenii wnosi następujące zastrzeżenia

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall be

recognized and enforced in the Republic of Bulgaria

by application of the relevant internal rules of the

Community law.”

Republika Chorwacji

The Republic of Croatia

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika

Chorwacji ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane

tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„In accordance with Article 34, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Croatia declares that requests under Article 34, paragraph 1, of the Convention, shall be communicated to its authorities only

through its Central Authority.”

.go

v.p

sy ustanowione w Konwencji. Odpowiednio, orzeczenia wydane przez sąd Państwa Członkowskiego Unii

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Bułgarii na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

Deklaracja dotycząca artykułów 23, 26 i 52

Declaration concerning Articles 23, 26, and 52

„Republika Chorwacji ma zaszczyt oświadczyć, że

z chwilą uzyskania członkostwa w Unii Europejskiej,

będzie stosować odpowiednie wewnętrzne przepisy

prawa wspólnotowego w celu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych, w zakresie spraw odnoszących się do Konwencji, wydanych przez sąd Państwa

Członkowskiego Unii Europejskiej.”

„The Republic of Croatia declares that, at the moment when it becomes the member of European

Union, it shall apply the relevant internal rules of Community law to the recognition and enforcement of

a decision, in respect of the matter relating to the Convention, issued by a Court of a Member State of the

European Union.”

Zastrzeżenie

Reservation

„In accordance with Article 60 of the Convention,

the Republic of Croatia reserves the jurisdiction of its

authorities to take measures for the protection of (immovable) property and related property’s rights of

a child, whereas such property is situated on its territory, and reserves the right not to recognize any decision on parental responsibility if it is incompatible

with the measure of its authority in charge in relation

to the property of a child.”

Republika Cypryjska

The Republic of Cyprus

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 45 ust. 2 Konwencji, Republika

Cypryjska ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 mogą być przekazywane tylko

za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„Pursuant to Article 45, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that requests

[under] Article 34, paragraph 1, shall be communicated

to its authorities only through its Central Authority.”

Zastrzeżenie

Reservation

„Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika

Cypryjska składa zastrzeżenie przewidziane w art. 54,

według którego wszelka korespondencja z Organem

Centralnym Republiki Cypryjskiej powinna być przekazywana w języku oryginalnym wraz z tłumaczeniem

na język angielski.

„Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Cyprus makes a reservation

provided for in Article 54, that any communication

sent to the Central Authority of the Republic of Cyprus

shall be in the original language and shall be accompanied by a translation into English.

Zgodnie z art. 60 Konwencji, Republika Cypryjska

zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku

dziecka, położonego na jej terytorium, oraz zastrzega

sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia

ze środkiem podjętym przez swoje organy w stosunku

do tego majątku, jak przewidziano w art. 55 ust. 1 Konwencji.”

Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the jurisdiction

of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory

and reserves the right not to recognize any parental

responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property, as it is provided in paragraph 1

of Article 55 of the Convention.”

rcl

„Zgodnie z art. 60 Konwencji Republika Chorwacji

zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku

(nieruchomego) oraz majątku z nim powiązanego

dziecka, położonego na terytorium Republiki Chorwacji, oraz zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby

nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje

organy w stosunku do tego majątku.”

The Czech Republic

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Czeska ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane

w art. 34 ust. 1 Konwencji mogą być przekazywane

swoim organom tylko za pośrednictwem Urzędu do

spraw Międzynarodowej Ochrony Praw Dzieci, mającego siedzibę w Brnie, Benešova 22.

„Pursuant to Article 34, para. 2, of the Convention,

the Czech Republic has the honour to declare that requests under Article 34, para. 1, of the Convention are

to be communicated to its authorities only through

the Authority for International Legal Protection of Children, having its seat in Brno, Benešova 22.

Zgodnie z art. 44 Konwencji, Republika Czeska ma

zaszczyt wyznaczyć Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Czeskiej, mające siedzibę w Pradze 2, Vyšehradská 16, jako organ, do którego powinny być przekazywane wnioski dotyczące akceptacji lub przejęcia jurysdykcji określonej w artykułach 8 i 9 Konwencji w ramach postępowania sądowego w Republice Czeskiej

lub w innym Umawiającym się Państwie. Inne wnioski, określone w art. 8 i 9 Konwencji i wnioski o wyrażenie zgody na umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej lub placówce, o których mowa w art. 33 Konwencji powinny być przekazywane do Urzędu do spraw

Międzynarodowej Ochrony Praw Dzieci, mającego

siedzibę w Brnie, Benešova 22.”

Pursuant to Article 44 of the Convention, the Czech

Republic has the honour to designate the Ministry of

Justice of the Czech Republic, having its seat in Praha 2, Vyšehradská 16, as the authority to which requests for assuming or handing over jurisdiction under

Articles 8 and 9 of the Convention, related to judicial

proceeding in the Czech Republic or in another Contracting State, are to be addressed. The other requests

under Articles 8 and 9 of the Convention and requests

for consent to the placement of the child in a foster

family or institutional care under Article 33 of the Convention are to be addressed to the Authority for International Legal Protection of Children, having its seat

in Brno, Benešova 22.”

Deklaracja z dnia 16 września 2004 r.

Declaration of 16 September 2004

.go

v.p

Republika Czeska

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement,

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall be

recognized and enforced in the Czech Republic by application of the relevant internal rules of Community

law.”

Republika Estońska

The Republic of Estonia

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika

Estońska oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1

tego artykułu mogą być przekazywane organom Republiki Estońskiej tylko za pośrednictwem jej Organu

Centralnego.”

„Pursuant to Article 34, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Estonia notifies that the requests under paragraph 1 of the same article shall be

communicated to the authorities of the Republic of

Estonia only through its Central Authority.”

Zastrzeżenie

Reservation

rcl

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

wspólnotowe przewidują system uznawania i wykonania, który jest co najmniej tak korzystny, jak przepisy ustanowione w Konwencji. Odpowiednio, orzeczenia wydane przez sąd Państwa Członkowskiego Unii

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Czeskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

„Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika

Estońska składa zastrzeżenie przewidziane w art. 54,

według którego wszelka korespondencja z Organem

Centralnym Republiki Estońskiej powinna być przekazywana w języku oryginalnym wraz z tłumaczeniem

na język angielski.”

„Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Estonia makes a reservation

provided for in Article 54 that any communication sent

to the Central Authority of the Republic of Estonia

shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into English.”

Deklaracja z dnia 17 maja 2005 r.

Declaration of 17 May 2005

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

wspólnotowe przewidują system uznawania i wykonania, który jest co najmniej tak korzystny, jak przepi-

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall be

recognized and enforced in Estonia by application of

the relevant internal rules of Community law.”

Republika Litewska

The Republic of Lithuania

Deklaracja

Declaration

„Republika Litewska oświadcza, że

„The Republic of Lithuania declares that

Requests under paragraph 1 of Article 34 shall be

communicated to its authorities only through its Central Authority;

.go

Wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji

powinny być przekazywane jej organom tylko za pośrednictwem Organu Centralnego;

v.p

sy ustanowione w Konwencji. Odpowiednio, orzeczenia wydane przez sąd Państwa Członkowskiego Unii

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Estońskiej na drodze stosowania odpowiednich

wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

Zaświadczenie, o którym mowa w art. 40 ust. 1

Konwencji, będzie wydawane przez sąd okręgowy Republiki Litewskiej, właściwy według miejsca zwykłego

pobytu dziecka;

Certificate under paragraph 1 of Article 40 is issued by the child’s habitual residence’s district court of

the Republic of Lithuania;

Wszelka korespondencja przesyłana do Republiki

Litewskiej powinna być przetłumaczona na język litewski, a jeśli to będzie niemożliwe, na język angielski.”

Any communication sent to the Republic of Lithuania shall be translated into the Lithuanian language

or, if it is not possible, into the English language;”

Zastrzeżenie

Reservation

„The Republic of Lithuania reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the

protection of immovable property of a child situated

in the territory of the Republic of Lithuania.”

Deklaracja z dnia 26 lipca 2004 r.

Declaration of 26 July 2004

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice

Litewskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall be

recognized and enforced in the Republic of Lithuania

by application of the relevant internal rules of Community law.”

Wielkie Księstwo Luksemburga

The Grand Duchy of Luxembourg

rcl

„Republika Litewska zastrzega właściwość swoich

organów do podejmowania środków zmierzających

do ochrony nieruchomego majątku dziecka, położonego na terytorium Republiki Litewskiej.”

Deklaracja

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, są uznawane i wykonywane w Wielkim

Księstwie Luksemburga na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

Declaration

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall be

recognized and enforced in Luxembourg by application of the relevant internal rules of Community law.”

The Republic of Latvia

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z art. 45 ust. 2 Konwencji, Republika Łotewska oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34

ust. 1 mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem

jej Organu Centralnego.”

„Pursuant to Article 45, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Latvia declares that reąuests

under Article 34, paragraph 1, shall be communicated

to its authorities only through its Central Authority.”

Zastrzeżenia

Reservations

„Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Łotewska sprzeciwia się używaniu języka francuskiego,

jak przewidziano w art. 54 ust. 2 Konwencji.”

„Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Latvia objects to the use of

French as provided for in Article 54, paragraph 2, of

the Convention.”

„Zgodnie z art. 60 ust. 1 Konwencji, Republika Łotewska zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku dziecka, położonego na jej terytorium, jak przewidziano w art. 55 Konwencji.”

„Pursuant to Article 60, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Latvia reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the

protection of property of a child situated on its territory as provided for in Article 55 of the Convention.”

Deklaracja z dnia 12 maja 2009 r.

Declaration of 12 May 2009

.go

v.p

Republika Łotewska

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall

be recognized and enforced in Republic of Latvia by

application of the relevant internal rules of Community law.”

Republika Słowacka

The Slovak Republic

Deklaracja

Declaration

„Republika Słowacka oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34 ust. 1 Konwencji, mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„The Slovak Republic declares that requests under Article 34, paragraph 1, of the Convention shall be

communicated to its authorities only through its Central Authority.”

Deklaracja z dnia 11 maja 2004 r.

Declaration made by the Slovak Republic on 11 May

2004

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice

Słowackiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall

be recognized and enforced in the Slovak Republic by

application of the relevant internal rules of Community law.”

Zastrzeżenie

Reservation

„Na mocy art. 60 Konwencji, Republika Słowacka

zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku nieruchomego dziecka, położonego na terytorium Republiki Słowackiej, oraz zastrzega sobie prawo do nieuzna-

„Under Article 60 of the Convention, the Slovak

Republic reserves the jurisdiction of its authorities to

take measures directed to the protection of immovable property of a child situated on the territory of the

Slovak Republic as well as the right not to recognize

rcl

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice

Łotewskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

any parental responsibility or measure in so far as it is

incompatible with any measure taken by its authorities in relation to such property.”

Republika Słowenii

The Republic of Slovenia

Deklaracje

Declarations

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, będą uznawane i wykonywane w Republice Słowenii na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall

be recognized and enforced in the Republic of Slovenia by application of the relevant internal rules of

Community law.”

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Słowenii oświadcza, że wnioski przewidziane w art. 34

ust. 1 Konwencji powinny być przekazywane tylko za

pośrednictwem Ministerstwa Pracy, Rodziny i Spraw

Socjalnych.”

„In compliance with Article 34, para. 2, of the said

Convention, the Republic of Slovenia declares that the

requests under Article 34, para. 1, of the Convention

are to be communicated to its authorities only through

the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.”

Konfederacja Szwajcarska

The Swiss Confederation

.go

v.p

wania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka,

który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym

przez swoje organy w stosunku do tego majątku.”

Reservation under Article 55, paragraph 1, sub-paragraph b, in accordance with Article 60

„Konfederacja Szwajcarska zastrzega sobie prawo

do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub

środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem

podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku dziecka, położonego na jej terytorium.”

„Switzerland reserves the right not to recognize

any parental responsibility or measure in so far as it is

incompatible with any measure taken by its authorities in relation to the property of a child situated on its

territory.”

Ukraina

Ukraine

Deklaracje

Declarations

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Ukraina

oświadcza, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane tylko za pośrednictwem

jej Organu Centralnego.”

„In accordance with Article 34, paragraph 2, of the

Convention Ukraine declares that the requests for the

purposes of paragraph 1 of this Article shall be sent to

Ukraine only through its Central Authority.”

„Zgodnie z art. 44 Konwencji, Ukraina oświadcza,

że wnioski przewidziane w art. 8, 9 i 33 powinny być

przesyłane do jej Organu Centralnego.”

„In accordance with Article 44 of the Convention

Ukraine declares that the requests according to Articles 8, 9 and 33 of the Convention shall be sent to the

Central Authority of Ukraine.”

rcl

Zastrzeżenie na mocy artykułu 55 ustęp 1 lit. b,

w związku z artykułem 60

Zastrzeżenie

Reservation

„Zgodnie z art. 55 i 60 Konwencji, Ukraina oświadcza, że

„In accordance with Articles 55 and 60 of the Convention Ukraine declares that it

a) zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku nieruchomego dziecka, położonego na jej terytorium, oraz

a) keeps the jurisdiction of its competent authorities

to take measures directed towards the protection

of a child’s immovable property located in its territory;

b) zastrzega sobie prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie

do pogodzenia ze środkiem podjętym przez swoje

organy w stosunku do majątku nieruchomego

dziecka, położonego na jej terytorium.”

b) reserves the right not to recognize any parental

responsibility as well as measures if they are incompatible with the measure used by its competent authorities in respect of a child’s immovable

property located in its territory.”

The Republic of Hungary

Deklaracje

Declarations

„Artykuły 23, 26 i 52 Konwencji pozostawiają Umawiającym się Stronom pewien stopień elastyczności

w celu stosowania prostego i szybkiego reżimu uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Zasady

Europejskiej, w zakresie spraw odnoszących się do

Konwencji, są uznawane i wykonywane w Republice

Węgierskiej na drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.”

„Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow

Contracting Parties a degree of flexibility in order to

apply a simple and rapid regime for the recognition

and enforcement of judgments. The Community rules

provide for a system of recognition and enforcement

which is at least as favourable as the rules laid down

in the Convention. Accordingly, a judgment given in

a Court of a Member State of the European Union, in

respect of a matter relating to the Convention, shall be

recognized and enforced in Hungary by application of

the relevant internal rules of Community law.”

„Zgodnie z art. 34 ust. 2 Konwencji, Republika Węgierska ma zaszczyt oświadczyć, że wnioski przewidziane w ust. 1 tego artykułu mogą być przekazywane

tylko za pośrednictwem jej Organu Centralnego.”

„Pursuant to Paragraph 2 of Article 34 of the Convention, the Republic of Hungary has the honour to

declare that requests under Paragraph 1 of Article 34

of the Convention are to be communicated only to its

Central Authority.”

Zastrzeżenia

Reservations

.go

v.p

Republika Węgierska

„Pursuant to Paragraph 2 of Article 54 of the Convention, the Republic of Hungary reserves the right to

accept the requests communicated to its Central Authority only in Hungarian language, where that is not

feasible, the request shall be accompanied by English

translation.”

„Zgodnie z art. 55 ust. 1 Konwencji, Republika Węgierska zastrzega właściwość swoich organów do podejmowania środków zmierzających do ochrony majątku dziecka, położonego na jej terytorium, oraz prawo do nieuznawania odpowiedzialności rodzicielskiej

lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem

podjętym przez swoje organy w stosunku do tego majątku.”

„Pursuant to Paragraph 1 of Article 55 of the Convention The Republic of Hungary reserves the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the

protection of property of a child situated on its territory, and reserves the right not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.”

rcl

„Zgodnie z art. 54 ust. 2 Konwencji, Republika Węgierska zastrzega sobie prawo przyjmowania wniosków kierowanych do jej Organu Centralnego tylko

w języku węgierskim albo — jeżeli jest to trudne do

wykonania — wraz z tłumaczeniem na język angielski.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. Dowgielewicz

Oświadczenie rządowe z dnia 23 sierpnia 2010 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci, sporządzonej w Hadze dnia 19 października 1996 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?