Umowa międzynarodowa Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Kudowie Słonem i Chotebuz, zawarte dnia 2 lutego 2009 r.

Mariusz Lachowski

2009.06.22

12:38:58 +02'00'

Dziennik Ustaw Nr 96

— 7190 —

Poz. 796

796

POROZUMIENIE

zawarte dnia 2 lutego 2009 r.

.p

l

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o utworzeniu i zasadach dzia∏ania

wspólnych placówek w Kudowie S∏onem i Chotěbuz,

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Nr 524/2008-Var.

Č.j. 524/2008-Var.

w.

rc

„Artyku∏ 1

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest navrhnout na základě článku 10 odst. 4

Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci v boji proti trestné činnosti,

při ochraně veřejného pořádku a o spolupráci

v příhraničních oblastech, podepsané ve Varšavě dne

21. června 2006 (dále jen „Smlouva”), sjednání

Ujednání mezi vládou České republiky a vládou

Polské republiky o zřízení a zásadách činnosti společných pracovišť Chotěbuz a Kudowa Słone v následujícím znění

l.g

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 10 ust´p 4 Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, ochronie

porzàdku publicznego oraz o wspó∏pracy na terenach

przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia

21 czerwca 2006 r., zwanej dalej „Umowà”, zawarcie

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu

i zasadach dzia∏ania wspólnych placówek w Chotěbuz

i Kudowie S∏onem o nast´pujàcej treÊci

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

ov

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

„Článek 1

Zřízení společných pracovišť

Rzàd Republiki Czeskiej i Rzàd Rzeczypospolitej

Polskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

ustanawiajà wspólne placówki usytuowane na

Vláda České republiky a vláda Polské republiky

(dále jen „smluvní strany”) zřizují společná pracoviště

umístěná

a) terytorium Republiki Czeskiej w pomieszczeniach

obiektu u˝ytkowanego przez Policj´ Republiki

Czeskiej w Chotěbuz,

a) na území České republiky v prostorách objektu

užívaného Policií České republiky v Chotěbuzi,

b) terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w pomieszczeniach placówki Stra˝y Granicznej w Kudowie

S∏onem,

b) na území Polské republiky v prostorách pracoviště

Pohraniční stráže v Kudowě Słone

zwane dalej „placówkami”.

(dále jen „pracoviště”).

ww

Utworzenie wspólnych placówek

Artyku∏ 2

Článek 2

Zadania placówek

Úkoly pracovišť

Do g∏ównych zadaƒ placówek nale˝y w szczególnoÊci

K hlavním úkolům pracovišť patří zejména

a) gromadzenie i wymiana informacji istotnych dla

zapewnienia bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego oraz zwalczania przest´pczoÊci na terenach

przygranicznych, w tym korzystanie z dost´pnych

baz danych;

a) shromažďování a výměna informací podstatných

pro zajištění veřejné bezpečnosti a pořádku, jakož

i boje s trestnou činností v příhraničních oblastech, včetně využívání dostupných databází;

b) udzia∏ w koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z poszukiwaniem osób i rzeczy;

b) podíl na koordinaci činností

s pátráním po osobách a věcech;

souvisejících

c) zprostředkování předávání žádostí o vzájemnou

pomoc podle Smlouvy, včetně žádostí o porovnání daktyloskopických údajů;

d) udzielanie pomocy w nawiàzywaniu kontaktów

mi´dzy w∏aÊciwymi organami obu paƒstw;

d) poskytování pomoci při navazování kontaktů mezi příslušnými orgány obou států;

e) udzia∏ w opracowywaniu analiz, statystyk i ocen

na podstawie informacji uzyskanych w wyniku

dzia∏ania placówki;

e) účast při vypracování analýz, statistik a hodnocení

na základě informací získaných v důsledku činnosti pracoviště;

f) wspó∏dzia∏anie przy organizowaniu i wdra˝aniu

wspólnych szkoleƒ oraz udzia∏ w przygotowywaniu propozycji rozwoju transgranicznej wspó∏pracy policyjnej;

f) součinnost na organizování a implementaci společných školení, jakož i podíl na přípravě návrhů

na rozvoj přeshraniční policejní spolupráce;

g) podíl na koordinaci činností v oblasti prevence

a boje proti trestné činnosti v příhraničních oblastech, včetně koordinace činností společných

hlídek;

h) podíl na koordinaci činností spojených s přeshraničním pronásledováním a případná pomoc

při koordinaci činností spojených s přeshraničním sledováním;

l.g

h) udzia∏ w koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z poÊcigiem transgranicznym i ewentualna pomoc w koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z obserwacjà transgranicznà;

ov

g) udzia∏ w koordynacji dzia∏aƒ w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci na terenach

przygranicznych, w tym koordynacja dzia∏aƒ

wspólnych patroli;

.p

l

c) poÊredniczenie w przekazywaniu wniosków dotyczàcych wzajemnej pomocy zgodnie z Umowà,

w tym wniosków zwiàzanych z weryfikacjà danych

daktyloskopijnych;

i) účast při koordinaci činností souvisejících

s přípravou a realizací předávání a přebírání osob;

j) udzia∏ w organizowaniu grup roboczych, wysy∏aniu konsultantów i odbywaniu spotkaƒ roboczych

dotyczàcych konkretnych przypadków dzia∏alnoÊci

przest´pczej.

j) podíl na vytváření pracovních skupin, na vysílání

konzultantů a uskutečňování pracovních setkání

týkajících se konkrétních případů trestné činnosti.

Artyku∏ 3

Článek 3

Zasady dzia∏ania placówki

Zásady činnosti pracoviště

w.

rc

i) udzia∏ w koordynacji czynnoÊci zwiàzanych z przygotowaniem i realizacjà przekazywania oraz przyjmowania osób;

Ustanawia si´ nast´pujàce zasady dzia∏ania placówek

a) obsad´ placówek stanowià funkcjonariusze

Stanovují se následující zásady činnosti pracovišť

a) personál pracovišť tvoří pracovníci

1. z polské strany: Policie a Pohraniční

stráže a v případě potřeby Celní služby;

2) ze Strony czeskiej: Policji Republiki Czeskiej,

a w razie potrzeby — Zarzàdu Celnego Republiki Czeskiej;

2. z české strany: Policie České republiky

a v případě potřeby Celní správy České republiky;

b) organizacj´ oraz szczegó∏owe zasady dzia∏ania

placówek okreÊlà w regulaminie Prezydium Policji

Republiki Czeskiej, Komendant G∏ówny Policji

i Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej, po zasi´gni´ciu opinii organów administracji celnej, w terminie 14 dni od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego

porozumienia;

b) organizaci a podrobná pravidla týkající se činnosti

pracovišť stanoví Policejní prezidium České republiky, hlavní velitel Policie a hlavní velitel Pohraniční stráže v jednacím řádu po konzultaci

s příslušnými celními správami v termínu do

14 dnů od data vstupu v platnost tohoto Ujednání;

c) wymiana informacji w placówkach odbywa si´

c) výměna informací na pracovištích se provádí

ww

1) ze Strony polskiej: Policji i Stra˝y Granicznej,

a w razie potrzeby — S∏u˝by Celnej;

1) w formie pisemnej lub elektronicznej, a w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki wymiana informacji mo˝e odbywaç si´ ustnie; w takim przypadku wymaga si´ niezw∏ocznego pisemnego

potwierdzenia przekazanej informacji;

1. v písemné nebo elektronické podobě a v případech, které nesnesou odkladu, může výměna informací probíhat ústně; v takovém případě je

vyžadováno bezodkladné písemné potvrzení

o předání informace;

2) w j´zyku czeskim lub polskim.

2. v českém nebo polském jazyce.

Článek 4

Koszty utworzenia i utrzymania placówek

oraz wyposa˝enie placówek

Náklady na zřízení a provoz pracovišť a vybavení

pracovišť

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ponosi koszty

zwiàzane z utworzeniem i utrzymaniem placówki znajdujàcej si´ na terytorium jej paƒstwa, a w szczególnoÊci zapewnia nieodp∏atnie

1) Každá ze smluvních stran nese náklady související se zřízením a provozem pracoviště nacházejícího

se na území jejího státu, zejména zajistí bezplatně

a) pomieszczenia s∏u˝bowe i socjalne odpowiadajàce liczbie funkcjonariuszy pe∏niàcych w nich s∏u˝b´ w placówce;

a) služební místnosti a sociální zařízení, které budou

odpovídat počtu pracovníků konajících službu na

pracovištích;

b) zabezpieczenie techniczne placówki;

b) technické zabezpečení pracoviště;

c) wyposa˝enie pomieszczeƒ w niezb´dny sprz´t

kwaterunkowo-biurowy;

c) zařízení místností nezbytným kancelářským nábytkem a vybavením;

d) rozvody nezbytné pro telefonní a faxové spojení

a využívání datových sítí.

2) Smluvní strany vlastními silami a na vlastní

náklady zajišťují pro potřebu vlastních pracovníků konajících službu na pracovištích vybavení telekomunikačním, informačním a technickým zařízením, nezbytným pro výkon služebních činností.

l.g

2. Umawiajàce si´ Strony we w∏asnym zakresie

i na w∏asny koszt zapewniajà na potrzeby swoich

funkcjonariuszy pe∏niàcych s∏u˝b´ w placówkach wyposa˝enie w sprz´t teleinformatyczny i techniczny,

niezb´dny do wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych.

ov

d) instalacje potrzebne do wykonywania po∏àczeƒ

telefonicznych, faksowych i korzystania z sieci informatycznej.

.p

l

Artyku∏ 4

3) Smluvní strana, na území jejíhož státu bylo

zřízeno pracoviště, umožní pracovníkům druhé

smluvní strany

a) korzystanie ze sprz´tu, o którym mowa w ust´pie 2;

a) používat zařízení uvedené v odstavci 2;

b) pe∏ny dost´p online do krajowych systemów informatycznych/baz danych, do których funkcjonariusze ci posiadajà dost´p zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym;

b) plný online přístup do celostátních informačních

systémů/databází, ke kterým mají tito pracovníci

přístup v souladu se svými vnitrostátními

právními předpisy;

c) po∏àczenia telefoniczne i faksowe, w tym mi´dzynarodowe;

c) telefonické a faxové spojení, včetně mezinárodního;

d) instalacj´, pod∏àczenie i konserwacj´ sprz´tu,

o którym mowa w ust´pie 2.

d) instalaci, zapojení a údržbu zařízení uvedeného

v odstavci 2.

4. Koszty zwiàzane z innym wyposa˝eniem, nieuj´tym w niniejszym porozumieniu, sà pokrywane samodzielnie przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron.

4) Náklady související s dalším vybavením, které

není uvedeno v tomto Ujednání, jsou hrazeny samostatně každou ze smluvních stran.

Artyku∏ 5

Článek 5

Oznakowanie i tryb pracy placówek

Označení a režim práce pracovišť

ww

w.

rc

3. Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa

której utworzono placówk´, umo˝liwi funkcjonariuszom drugiej Umawiajàcej si´ Strony

1. Placówki b´dà oznaczone urz´dowymi tablicami i symbolami paƒstwowymi paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron zgodnie z ich prawem wewn´trznym.

1) Pracoviště budou označena úředními tabulemi

a státními symboly států smluvních stran v souladu

s jejich vnitrostátními právními předpisy.

2. Placówki b´dà funkcjonowa∏y ca∏odobowo

w systemie zmianowym.

2) Pracoviště budou fungovat nepřetržitě ve

směnném režimu.

Artyku∏ 6

Článek 6

Ocena dzia∏ania placówek

Hodnocení činnosti pracovišť

Realizacja niniejszego porozumienia b´dzie oceniana przez organy, o których mowa w artykule 7

ust´p 1 Umowy, którym podlegajà funkcjonariusze

stanowiàcy obsad´ placówki, w trakcie roboczych

spotkaƒ podsumowujàcych funkcjonowanie placówki

za ka˝de pó∏rocze danego roku kalendarzowego.”.

Provádění tohoto Ujednání bude vyhodnocováno

orgány uvedenými v článku 7 odst. 1 Smlouvy, jimž

jsou podřízeni pracovníci, kteří tvoří personál pracoviště, formou pracovních setkání shrnujících činnost

pracoviště za každé pololetí daného kalendářního roku.”.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Polské republiky

s tímto návrhem tato nóta spolu s odpovědní nótou

Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky

tvořily Ujednání mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o zřízení a zásadách činnosti společných pracovišť Chotěbuz a Kudowa Słone,

které vstoupí v platnost uplynutím čtrnácti dnů od doručení odpovědní nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě využívá

této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky svou hlubokou úctou.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-5-2008/cz/25

ov

Varšava, 23. ledna 2008

l.g

Warszawa, dnia 23 stycznia 2008 r.

.p

l

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zgody na t´ propozycj´ niniejsza nota

wraz z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach dzia∏ania wspólnych placówek w Chotěbuz i Kudowie S∏onem, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie czternastu dni

od dnia otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

b) terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w pomieszczeniach placówki Stra˝y Granicznej w Kudowie

S∏onem,

zwane dalej „placówkami”.

Artyku∏ 2

w.

rc

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 524/2008-Var. z dnia

23 stycznia 2008 r. w nast´pujàcym brzmieniu

ww

„Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 10 ust´p 4 Umowy

mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, ochronie

porzàdku publicznego oraz o wspó∏pracy na terenach

przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia

21 czerwca 2006 r., zwanej dalej „Umowà”, zawarcie

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu

i

zasadach

dzia∏ania

wspólnych

placówek

w Chotěbuz i Kudowie S∏onem o nast´pujàcej treÊci

„Artyku∏ 1

Utworzenie wspólnych placówek

Rzàd Republiki Czeskiej i Rzàd Rzeczypospolitej

Polskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

ustanawiajà wspólne placówki usytuowane na

a) terytorium Republiki Czeskiej w pomieszczeniach

obiektu u˝ytkowanego przez Policj´ Republiki

Czeskiej w Chotěbuz,

Zadania placówek

Do g∏ównych zadaƒ placówek nale˝y w szczególnoÊci

a) gromadzenie i wymiana informacji istotnych dla

zapewnienia bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego oraz zwalczania przest´pczoÊci na terenach

przygranicznych, w tym korzystanie z dost´pnych

baz danych;

b) udzia∏ w koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z poszukiwaniem osób i rzeczy;

c) poÊredniczenie w przekazywaniu wniosków dotyczàcych wzajemnej pomocy zgodnie z Umowà,

w tym wniosków zwiàzanych z weryfikacjà danych

daktyloskopijnych;

d) udzielanie pomocy w nawiàzywaniu kontaktów

mi´dzy w∏aÊciwymi organami obu paƒstw;

e) udzia∏ w opracowywaniu analiz, statystyk i ocen

na podstawie informacji uzyskanych w wyniku

dzia∏ania placówki;

f) wspó∏dzia∏anie przy organizowaniu i wdra˝aniu

wspólnych szkoleƒ oraz udzia∏ w przygotowywaniu propozycji rozwoju transgranicznej wspó∏pracy policyjnej;

g) udzia∏ w koordynacji dzia∏aƒ w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci na terenach

przygranicznych, w tym koordynacja dzia∏aƒ

wspólnych patroli;

i) udzia∏ w koordynacji czynnoÊci zwiàzanych z przygotowaniem i realizacjà przekazywania oraz przyjmowania osób;

j) udzia∏ w organizowaniu grup roboczych, wysy∏aniu konsultantów i odbywaniu spotkaƒ roboczych

dotyczàcych konkretnych przypadków dzia∏alnoÊci

przest´pczej.

Artyku∏ 3

Zasady dzia∏ania placówki

Ustanawia si´ nast´pujàce zasady dzia∏ania placówek

a) obsad´ placówek stanowià funkcjonariusze

1) ze Strony polskiej: Policji i Stra˝y Granicznej,

a w razie potrzeby — S∏u˝by Celnej;

3. Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa

której utworzono placówk´, umo˝liwi funkcjonariuszom drugiej Umawiajàcej si´ Strony

a) korzystanie ze sprz´tu, o którym mowa w ust´pie 2;

b) pe∏ny dost´p online do krajowych systemów informatycznych/baz danych, do których funkcjonariusze ci posiadajà dost´p zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym;

c) po∏àczenia telefoniczne i faksowe, w tym mi´dzynarodowe;

d) instalacj´, pod∏àczenie i konserwacj´ sprz´tu,

o którym mowa w ust´pie 2.

4. Koszty zwiàzane z innym wyposa˝eniem, nieuj´tym w niniejszym porozumieniu, sà pokrywane samodzielnie przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron.

l.g

2) ze Strony czeskiej: Policji Republiki Czeskiej,

a w razie potrzeby — Zarzàdu Celnego Republiki Czeskiej;

2. Umawiajàce si´ Strony we w∏asnym zakresie

i na w∏asny koszt zapewniajà na potrzeby swoich

funkcjonariuszy pe∏niàcych s∏u˝b´ w placówkach wyposa˝enie w sprz´t teleinformatyczny i techniczny,

niezb´dny do wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych.

.p

l

h) udzia∏ w koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z poÊcigiem transgranicznym i ewentualna pomoc w koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z obserwacjà transgranicznà;

Poz. 796

ov

Dziennik Ustaw Nr 96

Artyku∏ 5

Oznakowanie i tryb pracy placówek

1. Placówki b´dà oznaczone urz´dowymi tablicami i symbolami paƒstwowymi paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron zgodnie z ich prawem wewn´trznym.

w.

rc

b) organizacj´ oraz szczegó∏owe zasady dzia∏ania

placówek okreÊlà w regulaminie Prezydium Policji

Republiki Czeskiej, Komendant G∏ówny Policji

i Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej, po zasi´gni´ciu opinii organów administracji celnej, w terminie 14 dni od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego

porozumienia;

c) wymiana informacji w placówkach odbywa si´

1) w formie pisemnej lub elektronicznej, a w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki wymiana informacji mo˝e odbywaç si´ ustnie; w takim przypadku wymaga si´ niezw∏ocznego pisemnego

potwierdzenia przekazanej informacji;

2) w j´zyku czeskim lub polskim.

Artyku∏ 4

ww

Koszty utworzenia i utrzymania placówek

oraz wyposa˝enie placówek

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ponosi koszty

zwiàzane z utworzeniem i utrzymaniem placówki znajdujàcej si´ na terytorium jej paƒstwa, a w szczególnoÊci zapewnia nieodp∏atnie

a) pomieszczenia s∏u˝bowe i socjalne odpowiadajàce liczbie funkcjonariuszy pe∏niàcych w nich s∏u˝b´ w placówce;

b) zabezpieczenie techniczne placówki;

c) wyposa˝enie pomieszczeƒ w niezb´dny sprz´t

kwaterunkowo-biurowy;

d) instalacje potrzebne do wykonywania po∏àczeƒ

telefonicznych, faksowych i korzystania z sieci informatycznej.

2. Placówki b´dà funkcjonowa∏y ca∏odobowo

w systemie zmianowym.

Artyku∏ 6

Ocena dzia∏ania placówek

Realizacja niniejszego porozumienia b´dzie oceniana przez organy, o których mowa w artykule 7

ust´p 1 Umowy, którym podlegajà funkcjonariusze

stanowiàcy obsad´ placówki, w trakcie roboczych

spotkaƒ podsumowujàcych funkcjonowanie placówki

za ka˝de pó∏rocze danego roku kalendarzowego.”.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zgody na te propozycj´ niniejsza

nota wraz z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach dzia∏ania wspólnych placówek w Chotěbuz

i Kudowie S∏onem, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

czternastu dni od dnia otrzymania noty stanowiàcej

odpowiedê.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego

powa˝ania.”.

∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o utworzeniu

i zasadach dzia∏ania wspólnych placówek w Kudowie

S∏onem i Chotěbuz, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

czternastu dni od dnia otrzymania niniejszej noty.

.p

l

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ czeskà w celu prawid∏owego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 2 lutego 2009 r.

ww

w.

rc

l.g

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona

nota i niniejsza odpowiedê na nià, przy uwzgl´dnieniu, ˝e zadania placówek, o których mowa w artykule 2 porozumienia, odpowiadajà zakresowi wspó∏pracy wynikajàcej z Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w zwalczaniu

przest´pczoÊci, ochronie porzàdku publicznego oraz

o wspó∏pracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., oraz Konwencji wykonawczej do Uk∏adu z Schengen z dnia

14 czerwca 1985 r. mi´dzy Rzàdami Paƒstw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec

oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego

znoszenia kontroli na wspólnych granicach, sporzàdzonej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., stanowi-

ov