Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 2009 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowego Trybunału Karnego, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 9 września 2002 r.

Mariusz

Lachowski

2009.04.28

09:24:27 +02'00'

Dziennik Ustaw Nr 64

— 5289 —

Poz. 535

535

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 marca 2009 r.

Zgodnie z art. 35 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 22 lipca 2004 r.

Zgodnie z art. 35 ust. 2 umowy w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie dnia 12 marca 2009 r.

l.g

1. Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono nast´pujàcà deklaracj´

Kooperacyjna

Republika Gujany

16 listopada 2005 r.

Republika Hondurasu

1 kwietnia 2008 r.

Irlandia

20 listopada 2006 r.

Republika Islandii

1 grudnia 2003 r.

Kanada

22 czerwca 2004 r.

Demokratyczna

Republika Konga

3 lipca 2007 r.

Republika Korei

18 paêdziernika 2006 r.

Królestwo Lesotho

16 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Liberii

16 wrzeÊnia 2005 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

21 wrzeÊnia 2004 r.

Republika Litewska

30 grudnia 2004 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

20 stycznia 2006 r.

Republika ¸otewska

23 grudnia 2004 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii 19 paêdziernika 2005 r.

Republika Mali

8 lipca 2004 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

26 wrzeÊnia 2007 r.

Republika Namibii

29 stycznia 2004 r.

Królestwo Niderlandów

24 lipca 2008 r.

Republika Federalna Niemiec 2 wrzeÊnia 2004 r.

Królestwo Norwegii

10 wrzeÊnia 2002 r.

Nowa Zelandia2)

14 kwietnia 2004 r.

Republika Panamy

16 sierpnia 2004 r.

Republika Paragwaju

19 lipca 2005 r.

Republika Portugalska 3 paêdziernika 2007 r.

Republika

Ârodkowoafrykaƒska

6 paêdziernika 2006 r.

Rumunia

17 listopada 2005 r.

Republika Serbii

7 maja 2004 r.

Republika S∏owacka

26 maja 2004 r.

Republika S∏owenii

23 wrzeÊnia 2004 r.

Królestwo Szwecji

13 stycznia 2005 r.

Republika Trynidadu i Tobago 6 lutego 2003 r.

Republika Ugandy

21 stycznia 2009 r.

Ukraina

29 stycznia 2007 r.

Wschodnia

Republika Urugwaju

3 listopada 2006 r.

Republika W´gierska

22 marca 2006 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

25 stycznia 2008 r.

Republika W∏oska

20 listopada 2006 r.

ov

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 paêdziernika 2008 r. o ratyfikacji Umowy o przywilejach i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 9 wrzeÊnia 2002 r. (Dz. U. Nr 220,

poz. 1430) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

26 stycznia 2009 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà

umow´.

.p

l

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o przywilejach i immunitetach

Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 9 wrzeÊnia 2002 r.

w.

rc

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy Rzeczpospolita

Polska oÊwiadcza, ˝e osoby, o których mowa

w przedmiotowym artykule, b´dàce obywatelami

polskimi lub sta∏ymi rezydentami Rzeczypospolitej Polskiej, podczas pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów okreÊlonych w tym artykule”.

2. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

ww

a) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

umowy, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

2 sierpnia 2006 r.

Ksi´stwo Andory

11 lutego 2005 r.

Republika Argentyƒska

1 lutego 2007 r.

Republika Austrii

17 grudnia 2003 r.

Królestwo Belgii

28 marca 2005 r.

Belize

14 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Beninu

24 stycznia 2006 r.

Republika Boliwii

20 stycznia 2006 r.

Republika Botswany

13 listopada 2008 r.

Republika Bu∏garii

28 lipca 2006 r.

Burkina Faso

10 paêdziernika 2005 r.

Republika Chorwacji

17 grudnia 2004 r.

Republika Cypryjska

18 sierpnia 2005 r.

Czarnogóra

23 paêdziernika 2006 r.

3 czerwca 2005 r.

Królestwo Danii1)

Republika Ekwadoru

19 kwietnia 2006 r.

Republika Estoƒska

13 wrzeÊnia 2004 r.

Republika Finlandii

8 grudnia 2004 r.

Republika Francuska

17 lutego 2004 r.

Republika Grecka

6 lipca 2007 r.

———————

1) Z wy∏àczeniem Wysp Owczych i Grenlandii.

b) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia podane ni˝ej

paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

———————

2) Obejmuje równie˝ terytorium Tokelau.

Republika Argentyƒska

Poz. 535

Argentine Republic

Declaration

„W odniesieniu do postanowieƒ artyku∏u 23 Umowy, Republika Argentyƒska oÊwiadcza, ˝e

”With reference to the provisions of article 23 of

the Agreement, the Republic of Argentina declares

that

I. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 15 ust´p 6

i artyku∏u 16 ust´p 1 (d), osobie o której mowa

w artyku∏ach 15, 16, 18, 19 i 21 Umowy, na terytorium Republiki Argentyƒskiej, której osoba ta jest

obywatelem lub sta∏ym rezydentem, przys∏ugujà

wy∏àcznie nast´pujàce przywileje i immunitety,

w zakresie niezb´dnym do wykonywania jej funkcji

w sposób niezale˝ny albo do stawienia si´ lub sk∏adania zeznaƒ przed Trybuna∏em

I. Without prejudice to paragraph 6 of article 15 and

paragraph 1 (d) of article 16, a person referred to in

articles 15, 16, 18, 19 and 21 shall, in the territory of

the Republic of Argentina of which he or she is

a national or permanent resident, enjoy only, the

following privileges and immunities to the extent

necessary for the independent performance of his

or her functions or his or her appearance or testimony before the Court

(a) Immunity from personal arrest and detention;

(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts

performed by that person in the performance

of his or her functions for the Court or in the

course of his or her appearance or testimony,

which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or

her appearance or testimony before it;

l.g

b) immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do

wypowiedzi ustnych lub pisemnych oraz wszelkich czynnoÊci podejmowanych przez tà osob´

w ramach wykonywania jej funkcji dla Trybuna∏u

albo podczas stawiania si´ lub sk∏adania zeznaƒ,

równie˝ po zakoƒczeniu wykonywania przez t´

osob´ jej funkcji dla Trybuna∏u, albo po stawieniu

si´ lub z∏o˝eniu zeznaƒ przed Trybuna∏em;

ov

a) immunitet od zatrzymania lub aresztowania;

.p

l

Deklaracja

(c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise

of his or her functions for the Court or his or her

appearance or testimony before it;

d) do celów porozumiewania si´ z Trybuna∏em oraz

w przypadku osoby, o której mowa w artykule 19, z jej obroƒcà, w zwiàzku ze sk∏adaniem zeznaƒ, prawo do otrzymywania i wysy∏ania pism

w dowolnej formie.

(d) For the purposes of their communications with

the Court and for a person referred to in article 19, with his or her counsel in connection with

his or her testimony, the right to receive and

send papers in whatever form.

II. Osobie, o której mowa w artyku∏ach 20 i 22, na terytorium Republiki Argentyƒskiej, której osoba ta

jest obywatelem lub sta∏ym rezydentem, przys∏ugujà wy∏àcznie nast´pujàce przywileje i immunitety, w zakresie niezb´dnym do stawienia si´ przed

Trybuna∏em

II. A person referred to in articles 20 and 22 shall, in

the territory of the Republic of Argentina of which

he or she is a national or permanent resident, enjoy

only the following privileges and immunities to the

extent necessary for his or her appearance before

the Court

a) immunitet od zatrzymania lub aresztowania;

(a) Immunity from personal arrest and detention;

b) immunitet jurysdykcyjny w odniesieniu do wypowiedzi ustnych lub pisemnych oraz wszelkich

czynnoÊci dokonanych w zwiàzku ze stawieniem

si´ przed Trybuna∏em, równie˝ po stawieniu si´

przed Trybuna∏em.”

(b) Immunity from legal process in respect of words

spoken or written and all acts performed by that

person in the course of her appearance before

the Court, which immunity shall continue to be

accorded even after his or her appearance before the Court.”

ww

w.

rc

c) nietykalnoÊç pism i dokumentów niezale˝nie od

formy oraz materia∏ów zwiàzanych z wykonywaniem funkcji dla Trybuna∏u albo ze stawieniem

si´ lub sk∏adaniem zeznaƒ;

Republika Austrii

Republic of Austria

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy, Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e osoby, o których mowa w przedmiotowym artykule, b´dàce obywatelami austriackimi lub sta∏ymi rezydentami Austrii, na terytorium Republiki Austrii korzystajà wy∏àcznie z przywilejów

i immunitetów okreÊlonych w tym artykule.”

”In accordance with Article 23 of the Agreement,

the Republic of Austria declares that persons referred

to in this article who are Austrian nationals or permanent residents of Austria shall, in the territory of the

Republic of Austria, enjoy only the privileges and immunities referred to in this article.”

Republika Boliwii

Republic of Bolivia

Deklaracja

Declaration

„Republika Boliwii oÊwiadcza, ˝e osoby, do których odnoszà si´ artyku∏y 15, 16, 18, 19 i 21 umowy,

”The Republic of Bolivia declares that persons referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 of this Agree-

b´dàce obywatelami albo sta∏ymi rezydentami Republiki Boliwii, podczas pobytu na terytorium Republiki

Boliwii korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów okreÊlonych w artykule 23 litera (a) niniejszej

umowy.

Poz. 535

ment who are nationals or permanent residents of the

Republic of Bolivia, and while staying in Bolivia territory, shall enjoy only the privileges and immunities referred to in paragraph (a) of article 23.

Republika Botswany

.p

l

Wobec osób, do których odnoszà si´ artyku∏y 20

The persons referred to in articles 20 and 22 who

i 22 niniejszej umowy b´dàcych obywatelami albo are either nationals or permanent residents shall be

sta∏ymi rezydentami stosuje si´ artyku∏ 23 litera (b) ni- subject to the application of paragraph (b) of artiniejszej umowy.”

cle 23 of this Agreement.”

Republic of Botswana

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy, Republika Botswany oÊwiadcza, ˝e osoby b´dàce obywatelami albo

sta∏ymi rezydentami Republiki Botswany b´dà na terytorium Republiki Botswany korzysta∏y wy∏àcznie

z przywilejów i immunitetów okreÊlonych w artykule

23 litery (a) i (b).”

”In accordance with article 23 of the Agreement,

the Republic of Botswana declares that the persons

referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of that Article, if they are nationals or permanent residents of the

Republic of Botswana, shall in the Republic of Botswana enjoy only the privileges and immunities specified

in those sub-paragraphs.”

Republic of Croatia

l.g

Republika Chorwacji

ov

Deklaracja

Declaration

Deklaracja

”The Republic of Croatia, pursuant to Article 23 of

the Agreement on the Privileges and Immunities of

the International Criminal Court, delcares that the persons referred to in that Article, who are nationals of

the Republic of Croatia, or who are permanent residents of the Republic of Croatia, in the territory of the

Republic of Croatia enjoy only the privileges and immunities referred to in that Article.”

w.

rc

„Republika Chorwacji, zgodnie z artyku∏em 23

Umowy o przywilejach i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, oÊwiadcza, ˝e osoby,

o których mowa w przedmiotowym artykule, b´dàce

obywatelami Republiki Chorwacji lub sta∏ymi rezydentami Republiki Chorwacji, na terytorium Republiki

Chorwacji korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów okreÊlonych w tym artykule.”

Republika Grecka

Hellenic Republic

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy o przywilejach

i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, Republika Grecka oÊwiadcza, ˝e osoby, o których

mowa w przedmiotowym artykule, b´dàce obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Republiki Greckiej, na

terytorium Republiki Greckiej korzystajà tylko z przywilejów i immunitetów okreÊlonych w tym artykule.”

”In accordance with article 23 of the Agreement on

the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, the Hellenic Republic declares that persons referred to in this Article who are either nationals

or permanent residents of the Hellenic Republic shall,

in the territory of the Hellenic Republic enjoy only the

privileges and immunities referred to in this Article.”

ww

Deklaracja

Kanada

Canada

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy o przywilejach

i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, Kanada oÊwiadcza, ˝e osoby, do których odnoszà

si´ artyku∏y 15, 16, 18, 19 i 21 Umowy, b´dàce obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Kanady, korzystajà

podczas pobytu w Kanadzie wy∏àcznie z przywilejów

i immunitetów w zakresie niezb´dnym do wykonywania swych funkcji w sposób niezale˝ny albo do stawienia si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ przed Mi´dzynarodowym

Trybuna∏em Karnym, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23.”

”In accordance with Article 23 of the Agreement

on the Privileges and Immunities of the International

Criminal Court, Canada declares that persons referred

to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 of the Agreement

who are nationals or permanent residents of Canada

enjoy, while in Canada, only the privileges and immunities as required for the independent performance of

his or her functions, or his or her appearance or testimony before the International Criminal Court, as laid

down in Article 23.”

Republika Korei

Poz. 535

Republic of Korea

Declaration

„Republika Korei, zgodnie z artyku∏em 23 Umowy,

oÊwiadcza, ˝e osoby, do których odnosi si´ artyku∏ 15,

16, 18, 19 i 21 Umowy, b´dàce obywatelami koreaƒskimi lub sta∏ymi rezydentami Korei, na terytorium

koreaƒskim korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezb´dnym do wykonywania

swych funkcji w sposób niezale˝ny albo do stawienia

si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ przed Trybuna∏em, zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 23 litera (a); oraz osoby,

do których odnosi si´ artyku∏ 20 i 22 niniejszej umowy, b´dàce obywatelami koreaƒskimi lub sta∏ymi rezydentami Korei, na terytorium koreaƒskim korzystajà

wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów w zakresie

niezb´dnym do wykonywania swych funkcji w sposób

niezale˝ny albo do stawienia si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ

przed Trybuna∏em, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23 litera (b).”

”The Republic of Korea, in accordance with Article 23 of the Agreement, declares that persons referred to in Article 15, 16, 18, 19 and 21 who are Korean

nationals or permanent residents of Korea shall, in the

Korean territory, enjoy only the privileges and immunities to the extent necessary for the independent performance of his/her functions, or his/her appearance

or testimony before the Court as laid down in Article 23 paragraph (a), and persons referred to in Article 20 and 22 who are Korean nationals or permanent

residents of Korea shall, in the Korean territory, enjoy

only the privileges and immunities to the extent necessary for his/her appearance before the Court as

laid down in Article 23 paragraph (b).”

ov

Republika Litewska

.p

l

Deklaracja

Republic of Lithuania

Declaration

l.g

Deklaracja

”...in accordance with Article 23 of the Agreement,

the Republic of Lithuania declares that persons referred to in this article who are nationals or permanent

residents of the Republic of Lithuania shall, in the territory of the Republic of Lithuania, enjoy only the privileges and immunities referred to in this article.”

w.

rc

„...zgodnie z artyku∏em 23 Umowy, Republika Litewska oÊwiadcza, ˝e osoby, o których mowa w przedmiotowym artykule, b´dàce obywatelami lub sta∏ymi

rezydentami Republiki Litewskiej, na terytorium Republiki Litewskiej korzystajà wy∏àcznie z przywilejów

i immunitetów okreÊlonych w tym artykule.”

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

Zastrze˝enie

Reservation

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy o przywilejach

i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, przyj´tej w Genewie dnia 9 wrzeÊnia 2002 r., Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e osoby wymienione

w artykule 23 Umowy, które sà obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Republiki ¸otewskiej, na terytorium

Republiki ¸otewskiej korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów wymienionych w artykule 23.”

”In accordance with article 23 of the Agreement on

the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, adopted at Geneva on the 9th day of September, 2002, the Republic of Latvia declares that the

persons mentioned in the article 23, that are citizens

or permanent residents of the Republic of Latvia, in

the territory of the Republic of Latvia enjoy only the

privileges and immunities mentioned in the article 23.”

ww

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

United Mexican States

Deklaracja

Declaration

„Meksykaƒskie Stany Zjednoczone oÊwiadczajà,

˝e osoby, do których odnoszà si´ artyku∏y 15, 16, 18,

19 i 21 Umowy, oraz osoby, o których mowa w artyku∏ach 20 i 22, b´dàce obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Meksyku, podczas pobytu na terytorium meksykaƒskim korzystajà z przywilejów i immunitetów

zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23.”

”The United Mexican States declares that persons

referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 and persons

referred to in articles 20 and 22 who are nationals or

permanent residents of Mexico shall enjoy the privileges and immunities provided for in article 23 while

they are in Mexican territory.”

Zastrze˝enie

Reservation

”In accordance with the regime established by the

„Zgodnie z re˝imem ustanowionym przez Konstytucj´ Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych, Mi´dzy- Constitution of the United Mexican States, the Internarodowy Trybuna∏ Karny i jego organy nie b´dà na- national Criminal Court and its organs shall not

bywaç nieruchomoÊci na terytorium meksykaƒskim.” acquire real estate in Mexican territory.”

Republika Federalna Niemiec

Poz. 535

Federal Republic of Germany

Declaration

„Niemcy oÊwiadczajà, ˝e zgodnie z artyku∏em 23

Umowy osoby, do których odnoszà si´ artyku∏y 15, 16,

18, 19 i 21 Umowy, b´dàce albo obywatelami, albo

sta∏ymi rezydentami Republiki Federalnej Niemiec,

podczas pobytu na terytorium niemieckim korzystajà

wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów w zakresie

niezb´dnym do wykonywania swych funkcji w sposób

niezale˝ny albo do stawienia si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ

przed Trybuna∏em, zgodnie z postanowieniami odnoÊnego artyku∏u.”

”Germany declares according to Art. 23 of the

Agreement that persons referred to in articles 15, 16,

18, 19 and 21 who are either nationals or permanent

residents of the Federal Republic of Germany enjoy,

while staying in German territory, only the privileges

and immunities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or

her appearance or testimony before the Court as laid

down in the respective Article.”

.p

l

Deklaracja

New Zealand

Deklaracja

ov

Nowa Zelandia

Declaration

”... in accordance with Article 23 of the Agreement, that persons referred to in Articles 15, 16, 18, 19

and 21 of the Agreement who are nationals or permanent residents of New Zealand enjoy, in the territory

of New Zealand, only the privileges and immunities to

the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court as laid down in Article 23.”

l.g

„...zgodnie z artyku∏em 23 Umowy, osoby do których odnoszà si´ artyku∏y 15, 16, 18, 19 i 21 Umowy,

b´dàce obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Nowej

Zelandii, na terytorium Nowej Zelandii korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezb´dnym do wykonywania swych funkcji w sposób

niezale˝ny albo do stawienia si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ

przed Trybuna∏em, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23.”

Republika Portugalska

Portuguese Republic

Declaration

Deklaracja

”With regard to the Agreement on the Privileges

and Immunities of the International Criminal Court,

Portugal declares that the persons referred to in article 23 that are Portuguese nationals or have permanent residence in Portugal enjoy in Portuguese territory only the privileges and immunities referred to in

this article.”

w.

rc

„W odniesieniu do Umowy o przywilejach i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, Portugalia oÊwiadcza, ˝e osoby wymienione w artykule

23 Umowy, które sà obywatelami portugalskimi lub

majà sta∏y pobyt w Portugalii, na terytorium portugalskim korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów wymienionych w tym artykule.”

Rumunia

Romania

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy o przywilejach

i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, Rumunia deklaruje, ˝e osoby, do których odnoszà

si´ artyku∏y 15, 16, 18, 19 i 21 Umowy, b´dàce obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Rumunii, na terytorium Rumunii korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezb´dnym do wykonywania

swych funkcji w sposób niezale˝ny albo do stawienia

si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ przed Trybuna∏em, zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 23 litera (a). Osoby, do

których odnoszà si´ artyku∏y 20 i 22 Umowy, b´dàce

obywatelami lub sta∏ymi rezydentami Rumunii, na terytorium Rumunii korzystajà wy∏àcznie z przywilejów

i immunitetów w zakresie niezb´dnym do stawienia

si´ przed Trybuna∏em, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23 litera (b).”

”In accordance with Article 23 of the Agreement

on the Privileges and Immunities of the International

Criminal Court, Romania declares that the persons referred to in Articles 15, 16, 18, 19 and 21, who are Romanian nationals or permanent residents of Romania

shall, on the territory of Romania, enjoy only the privileges and immunities necessary for the independent

performance of their functions or appearance or testimony before the Court stipulated in Article 23 paragraph a). The persons referred to in Articles 20 and 22,

who are Romanian nationals or permanent residents

of Romania shall, on the territory of Romania, enjoy

only the privileges and immunities necessary for

their appearance before the Court stipulated in Article 23 paragraph b).”

ww

Deklaracja

Republika S∏owacka

Deklaracja

Slovak Republic

Declaration

”The Slovak Republic declares that persons refer„Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e osoby, do których odnosi si´ artyku∏ 15, 16, 18, 19 i 21 niniejszej red to in Article 15, 16, 18, 19 and 21 of this Agreement

umowy, b´dàce obywatelami lub sta∏ymi rezydentami

Republiki S∏owackiej, na terytorium Republiki S∏owackiej korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów

okreÊlonych w artykule 23 litera (a) niniejszej Umowy.

Osoby, do których odnoszà si´ artyku∏y 20 i 22 niniejszej umowy, b´dàce obywatelami albo sta∏ymi rezydentami Republiki S∏owackiej, na terytorium Republiki S∏owackiej korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów okreÊlonych w artykule 23 litera (b) niniejszej umowy.”

Poz. 535

who are either nationals or permanent residents of

the Slovak Republic shall, in the territory of the Slovak

Republic, enjoy only the privileges and immunities referred to in Article 23 paragraph a) of this Agreement.

Persons referred to in Articles 20 and 22 of this Agreement, who are either nationals or permanent residents of the Slovak Republic shall, in the territory of

the Slovak Republic, enjoy only the privileges and immunities referred to in Article 23 paragraph b) of this

Agreement.”

.p

l

Dziennik Ustaw Nr 64

Ukraina

Ukraine

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy, Ukraina oÊwiadcza, ˝e osoby b´dàce obywatelami Ukrainy lub zamieszkujàce na sta∏e na Ukrainie, na terytorium Ukrainy korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów

okreÊlonych w tym artykule.”

”In accordance with the Article 23 of the Agreement Ukraine declares that in the territory of the

Ukraine citizens of Ukraine and other persons who

permanently reside in Ukraine enjoy only those privileges and immunities which are determined in this

Article.”

Republika W∏oska

ov

Deklaracja

Italian Republic

Declaration

l.g

Deklaracja

”Pursuant to article 15, paragraph 6 of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, Italy declares that tax exemption for salaries, emoluments and allowances only

applies to sum paid by the International Criminal

Court to eligible persons under article 15, paragraph 6;

oraz

and

w.

rc

„Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 6 Umowy o przywilejach i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u

Karnego, W∏ochy oÊwiadczajà, ˝e zwolnienie od opodatkowania wynagrodzeƒ, honorariów i Êwiadczeƒ

odnosi si´ wy∏àcznie do sum p∏aconych przez Mi´dzynarodowy Trybuna∏ Karny osobom uprawnionym na

podstawie artyku∏u 15 ust´p 6;

Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy o przywilejach

i immunitetach Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, W∏ochy oÊwiadczajà, ˝e osoby, do których odnoszà si´ artyku∏y 15, 16, 18, 19 i 21 Umowy, b´dàce

obywatelami lub rezydentami W∏och, podczas pobytu

we W∏oszech korzystajà wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezb´dnym do wykonywania

swych funkcji w sposób niezale˝ny albo do stawienia

si´ lub z∏o˝enia zeznaƒ przed Trybuna∏em, zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 23.”

In accordance with article 23 of the Agreement on

the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, Italy declares that persons referred to in

articles 15, 16, 18, 19 and 21 of the Agreement who

are nationals or residents of Italy enjoy, while in Italy,

only the privileges and immunities as required for the

independent performance of his or her functions, or

his or her appearance or testimony before the International Criminal Court, as laid down in article 23.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 23 Umowy, Zjednoczone

Królestwo oÊwiadcza, ˝e osoby, które sà obywatelami

lub rezydentami Zjednoczonego Królestwa, korzystajà

wy∏àcznie z przywilejów i immunitetów okreÊlonych

w artykule 23 litery (a) i (b).”

”In accordance with article 23 of the Agreement,

the United Kingdom declares that the persons referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of that Article, if

they are nationals or permanent residents of the United Kingdom, shall in the United Kingdom enjoy only

the privileges and immunities specified to in those

sub-paragraphs.”

Zastrze˝enie

Reservation

„Zjednoczone Królestwo nie uwa˝a si´ za zwiàzane postanowieniami artyku∏u 15 ust´p 3.”

”The United Kingdom shall not be bound by Article 15, paragraph 3.”

ww

Deklaracja

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski