Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 28 grudnia 2009 r. w sprawie szczegółowego wykazu danych oraz rodzajów operatorów publicznej sieci telekomunikacyjnej lub dostawców publicznie dostępnych usług telekomunikacyjnych obowiązanych do ich zatrzymywania i przechowywania

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

a) ustalenia zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie,

b) ustalenia zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie,

c) okreÊlenia daty i godziny po∏àczenia oraz czasu

jego trwania,

d) okreÊlenia rodzaju po∏àczenia,

telekomunikacyjnego

5) identyfikator MCC (Mobile Country Code) —

wskaênik (kod) kraju, w którym dzia∏a dana ruchoma publiczna sieç telefoniczna;

6) identyfikator sieci MNC (Mobile Network Code) —

identyfikator ruchomej publicznej sieci telefonicznej na terytorium danego kraju;

7) identyfikator u˝ytkownika — niepowtarzalny identyfikator nadany u˝ytkownikowi koƒcowemu

przez operatora publicznej sieci telekomunikacyjnej lub dostawc´ publicznie dost´pnych us∏ug telekomunikacyjnych, w zwiàzku ze Êwiadczonà us∏ugà dost´pu do Internetu lub us∏ugà komunikacji

internetowej;

rcl

e) okreÊlenia lokalizacji

urzàdzenia koƒcowego;

4) dost´p dial-up — sposób uzyskiwania dost´pu do

sieci Internet za poÊrednictwem publicznej sieci

telefonicznej, z wykorzystaniem modemu telefonicznego;

.go

1) szczegó∏owy wykaz danych niezb´dnych do

3) czas lokalny — czas urz´dowy w rozumieniu ustawy z dnia 10 grudnia 2003 r. o czasie urz´dowym

na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U.

z 2004 r. Nr 16, poz. 144), podawany z dok∏adnoÊcià do 1 sekundy;

2) rodzaje operatorów publicznej sieci telekomunikacyjnej i dostawców publicznie dost´pnych us∏ug

telekomunikacyjnych obowiàzanych do zatrzymywania i przechowywania danych, o których mowa

w pkt 1.

§ 2. U˝yte w rozporzàdzeniu okreÊlenia oznaczajà

ww

w.

1) adres IP (Internet Protocol) — adres u˝ywany

w sieci wykorzystujàcej protokó∏ komunikacyjny

IP;

2) adres MAC (Media Access Control) — sprz´towy

adres karty sieciowej;

———————

8) numer ESN (Electronic Serial Number) — indywidualny numer identyfikujàcy telekomunikacyjne

urzàdzenie koƒcowe, u˝ywane w ruchomej

publicznej sieci telefonicznej wykorzystujàcej technologi´ CDMA (Code Division Multiple Access);

9) numer IMEI (International Mobile Equipment

Identity) — indywidualny mi´dzynarodowy numer

identyfikujàcy telekomunikacyjne urzàdzenie koƒcowe, u˝ywane w ruchomej publicznej sieci telefonicznej;

1) Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzà-

dowej — ∏àcznoÊç, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r.

w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra

Infrastruktury (Dz. U. Nr 216, poz. 1594).

2) Niniejsze rozporzàdzenie dokonuje w zakresie swojej regulacji wdro˝enia dyrektywy 2006/24/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie

zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w zwiàzku ze Êwiadczeniem ogólnie dost´pnych

us∏ug ∏àcznoÊci elektronicznej lub udost´pnianiem

publicznych sieci ∏àcznoÊci oraz zmieniajàcej dyrektyw´

2002/58/WE (Dz. Urz. UE L 105 z 13.04.2006, str. 54).

3) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 163, poz. 1362

i Nr 267, poz. 2258, z 2006 r. Nr 12, poz. 66, Nr 104,

poz. 708 i 711, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600,

Nr 235, poz. 1700 i Nr 249, poz. 1834, z 2007 r. Nr 23,

poz. 137, Nr 50, poz. 331 i Nr 82, poz. 556, z 2008 r. Nr 17,

poz. 101 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 11, poz. 59,

Nr 18, poz. 97 i Nr 85, poz. 716.

10) numer IMSI (International Mobile Subscriber

Identity) — mi´dzynarodowy numer przydzielony

karcie identyfikujàcej u˝ytkownika w ruchomej

publicznej sieci telefonicznej;

11) numer MSISDN (Mobile Subscriber Integrated

Services Digital Network) — numer przydzielony

u˝ytkownikowi koƒcowemu ruchomej publicznej

sieci telefonicznej;

12) port sieciowy — identyfikator us∏ugi komunikacyjnej Êwiadczonej w sieci informatycznej;

13) stacja BTS (Base Transceiver Station) — urzàdzenie umo˝liwiajàce po∏àczenie telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ywanego w ruchomej publicznej sieci telefonicznej z cz´Êcià sta∏à tej

sieci.

§ 3. Danymi niezb´dnymi do ustalenia w stacjonarnej publicznej sieci telekomunikacyjnej

1) zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie, sà

a) numer zakoƒczenia stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej, z którego inicjowane jest po∏àczenie,

b) imi´ i nazwisko albo nazwa oraz adres abonenta, któremu przydzielono numer okreÊlony

w lit. a;

e) data i godzina pierwszego zalogowania telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego do ruchomej publicznej sieci telefonicznej, zgodnie

z czasem lokalnym, oraz wspó∏rz´dne geograficzne lokalizacji stacji BTS, poprzez którà dokonano tego zalogowania — w przypadku u˝ytkownika us∏ugi przedp∏aconej;

2) zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie, sà

a) numer MSISDN u˝ytkownika koƒcowego, do

którego kierowane jest po∏àczenie,

b) imi´ i nazwisko albo nazwa oraz adres u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie, je˝eli udost´pni∏ te dane,

.go

2) zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie, sà

Poz. 1828

v.p

l

Dziennik Ustaw Nr 226

a) numer zakoƒczenia publicznej sieci telefonicznej u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest

kierowane po∏àczenie,

b) imi´ i nazwisko albo nazwa oraz adres u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie;

3) daty i godziny po∏àczenia oraz czasu jego trwania

sà

d) pierwsze 14 cyfr numeru IMEI albo numer ESN

telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego,

do którego kierowane jest po∏àczenie,

e) data i godzina pierwszego zalogowania telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego do ruchomej publicznej sieci telefonicznej, zgodnie

z czasem lokalnym, oraz wspó∏rz´dne geograficzne lokalizacji stacji BTS, poprzez którà dokonano tego zalogowania — w przypadku u˝ytkownika us∏ugi przedp∏aconej;

rcl

a) data i godzina nieudanej próby po∏àczenia lub

zestawienia i zakoƒczenia po∏àczenia, zgodnie

z czasem lokalnym,

c) numer IMSI u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie,

b) czas trwania po∏àczenia z dok∏adnoÊcià do 1 sekundy;

4) rodzaju po∏àczenia jest okreÊlenie wykorzystanej

us∏ugi;

5) lokalizacji telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego sà

ww

w.

a) adres lokalizacji telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, z którego inicjowano po∏àczenie,

b) adres lokalizacji telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie.

§ 4. Danymi niezb´dnymi do ustalenia w ruchomej publicznej sieci telekomunikacyjnej

1) zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie, sà

a) numer MSISDN u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie,

b) imi´ i nazwisko albo nazwa oraz adres u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie, je˝eli

udost´pni∏ te dane,

c) numer IMSI u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie,

d) pierwsze 14 cyfr numeru IMEI albo numer ESN

telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego,

inicjujàcego po∏àczenie,

3) daty i godziny po∏àczenia oraz czasu jego trwania

sà

a) data i godzina nieudanej próby po∏àczenia lub

zestawienia i zakoƒczenia po∏àczenia zgodnie

z czasem lokalnym,

b) czas trwania po∏àczenia z dok∏adnoÊcià do 1 sekundy;

4) rodzaju po∏àczenia jest okreÊlenie wykorzystanej

us∏ugi;

5) lokalizacji telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, z którego inicjowano po∏àczenie, sà

a) w przypadku telekomunikacyjnego urzàdzenia

koƒcowego znajdujàcego si´ na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej

— w czasie inicjowania po∏àczenia identyfikator

anteny stacji BTS,

— w czasie, przez który zatrzymywane sà dane

odnoÊnie po∏àczenia

–– — wspó∏rz´dne geograficzne stacji BTS,

w obszarze której znajdowa∏o si´ telekomunikacyjne urzàdzenie koƒcowe,

–– — azymut, wiàzk´ i zasi´g roboczy anteny

stacji BTS,

b) w przypadku telekomunikacyjnego urzàdzenia

koƒcowego, znajdujàcego si´ poza granicami

Rzeczypospolitej Polskiej — identyfikator MCC

i identyfikator sieci MNC, w której zainicjowano

po∏àczenie;

6) lokalizacji telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, do którego by∏o kierowane po∏àczenie, sà

a) w przypadku telekomunikacyjnego urzàdzenia

koƒcowego znajdujàcego si´ na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej

— w czasie rozpocz´cia odbioru po∏àczenia

identyfikator anteny stacji BTS,

— w czasie, przez który zatrzymywane sà dane

odnoÊnie po∏àczenia

–– — wspó∏rz´dne geograficzne stacji BTS,

w obszarze której znajdowa∏o si´ telekomunikacyjne urzàdzenie koƒcowe,

–– — azymut, wiàzk´ i zasi´g roboczy anteny

stacji BTS,

b) data i godzina zalogowania i wylogowania

z us∏ugi poczty elektronicznej i telefonii internetowej, zgodnie z czasem lokalnym.

§ 7. Danymi niezb´dnymi w przypadku us∏ugi

poczty elektronicznej i us∏ugi telefonii internetowej do

ustalenia

1) zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, do którego jest kierowane po∏àczenie, sà

a) numer przydzielony u˝ytkownikowi koƒcowemu, do którego jest kierowane po∏àczenie

w telefonii internetowej,

b) imi´ i nazwisko albo nazwa oraz adres zarejestrowanego u˝ytkownika koƒcowego us∏ugi

poczty elektronicznej lub us∏ugi telefonii internetowej, do którego jest kierowane po∏àczenie,

oraz identyfikator tego u˝ytkownika;

.go

b) w przypadku telekomunikacyjnego urzàdzenia

koƒcowego znajdujàcego si´ poza granicami

kraju — identyfikator MCC i identyfikator sieci

MNC, do której zosta∏o skierowane po∏àczenie.

Poz. 1828

v.p

l

Dziennik Ustaw Nr 226

§ 5. Danymi niezb´dnymi do ustalenia zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego i u˝ytkownika koƒcowego, do których jest kierowane po∏àczenie, w przypadku us∏ug polegajàcych na

przekierowaniu lub prze∏àczaniu po∏àczenia sà dane,

o których mowa w § 3 pkt 2 i w § 4 pkt 2 lit. a, c i d.

§ 8. Operator stacjonarnej publicznej sieci telekomunikacyjnej oraz dostawca publicznie dost´pnych

us∏ug telekomunikacyjnych Êwiadczonych w stacjonarnej publicznej sieci telekomunikacyjnej, do których

sieci jest pod∏àczone telekomunikacyjne urzàdzenie

koƒcowe u˝ytkownika koƒcowego

rcl

§ 6. Danymi niezb´dnymi w przypadku us∏ugi dost´pu do Internetu, us∏ugi poczty elektronicznej i us∏ugi telefonii internetowej

2) rodzaju po∏àczenia jest okreÊlenie wykorzystanej

us∏ugi, w tym numer wykorzystanego portu sieciowego.

1) do ustalenia zakoƒczenia sieci, telekomunikacyjnego urzàdzenia koƒcowego, u˝ytkownika koƒcowego, inicjujàcego po∏àczenie, sà

a) identyfikator u˝ytkownika,

b) numer przydzielony u˝ytkownikowi koƒcowemu, korzystajàcemu z dost´pu dial-up,

ww

w.

c) identyfikator u˝ytkownika i numer przydzielony

u˝ytkownikowi koƒcowemu inicjujàcemu po∏àczenie kierowane do publicznej sieci telekomunikacyjnej,

d) adres IP,

e) imi´ i nazwisko albo nazwa oraz adres u˝ytkownika koƒcowego, któremu w czasie po∏àczenia

przypisano adres IP, a tak˝e identyfikator u˝ytkownika lub przydzielony mu numer w telefonii

internetowej,

f) identyfikator zakoƒczenia sieci, w którym u˝ytkownik koƒcowy uzyska∏ dost´p do Internetu,

w szczególnoÊci identyfikator cyfrowej linii abonenckiej DSL (Digital Subscriber Line), numer

wykorzystywanego portu sieciowego lub adres

MAC urzàdzenia koƒcowego inicjujàcego po∏àczenie;

2) do ustalenia daty i godziny po∏àczenia oraz czasu

jego trwania sà

a) data i godzina ka˝dorazowego po∏àczenia i roz∏àczenia z Internetem, zgodnie z czasem lokalnym, wraz z przydzielonymi dynamicznie lub

statycznie adresami IP wykorzystywanymi

w czasie trwania po∏àczenia oraz identyfikatorem u˝ytkownika,

1) inicjujàcego po∏àczenie — zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 3 pkt 1, pkt 2

lit. a, pkt 3, pkt 4 oraz pkt 5 lit. a;

2) do którego jest kierowane po∏àczenie — zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 3

pkt 1 lit. a, pkt 2, pkt 3 oraz pkt 5 lit. b.

§ 9. Operator ruchomej publicznej sieci telekomunikacyjnej oraz dostawca publicznie dost´pnych

us∏ug telekomunikacyjnych Êwiadczonych w publicznej ruchomej sieci telekomunikacyjnej, do których sieci jest pod∏àczone telekomunikacyjne urzàdzenie koƒcowe u˝ytkownika koƒcowego

1) inicjujàcego po∏àczenie — zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 4 pkt 1, pkt 2

lit. a, pkt 3, pkt 4 i pkt 5;

2) do którego jest kierowane po∏àczenie — zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 4

pkt 1 lit. a, pkt 2, pkt 3 i pkt 6.

§ 10. Operator publicznej sieci telekomunikacyjnej

oraz dostawca publicznie dost´pnych us∏ug telekomunikacyjnych Êwiadczonych w publicznej sieci telekomunikacyjnej, który przekierowuje lub prze∏àcza po∏àczenia, zatrzymuje i przechowuje dane, o których

mowa w § 5.

§ 11. Dostawca publicznie dost´pnych us∏ug telekomunikacyjnych zapewniajàcy us∏ug´ dost´pu do Internetu u˝ytkownikowi koƒcowemu zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 6 pkt 1 lit. a,

b oraz d—f i pkt 2 lit. a.

§ 12. Dostawca publicznie dost´pnych us∏ug telekomunikacyjnych zapewniajàcy us∏ug´ poczty elektronicznej lub us∏ug´ telefonii internetowej u˝ytkownikowi koƒcowemu

1) inicjujàcemu po∏àczenie — zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 6 i § 7 pkt 1

lit. a oraz pkt 2;

2) do którego kierowane jest po∏àczenie — zatrzymuje i przechowuje dane, o których mowa w § 6

pkt 1 lit. a i pkt 2 oraz § 7.

2) rozpowszechnianiu lub rozprowadzaniu programów radiofonicznych lub telewizyjnych.

§ 14. Operator publicznej sieci telekomunikacyjnej

oraz dostawca publicznie dost´pnych us∏ug telekomunikacyjnych wykonujàcy dzia∏alnoÊç przed dniem

wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia, którzy nie majà mo˝liwoÊci spe∏nienia wymagaƒ wynikajàcych z rozporzàdzenia, dostosujà si´ do tych wymagaƒ nie póêniej ni˝

w terminie 6 miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia, a przed up∏ywem tego terminu zatrzymujà

i przechowujà dane, o których mowa w art. 180c ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. — Prawo telekomunikacyjne, generowane w sieci telekomunikacyjnej lub przez

nich przetwarzane, na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej na dotychczasowych zasadach.

§ 15. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

1 stycznia 2010 r.

.go

§ 13. Dane, o których mowa w § 1 pkt 1, zatrzymuje i przechowuje operator publicznej sieci telekomunikacyjnej oraz dostawca publicznie dost´pnych

us∏ug telekomunikacyjnych, z wy∏àczeniem wykonujàcego dzia∏alnoÊç gospodarczà polegajàcà wy∏àcznie na

Poz. 1828

v.p

l

Dziennik Ustaw Nr 226

Minister Infrastruktury: C. Grabarczyk

ww

w.

rcl

1) dostarczaniu udogodnieƒ towarzyszàcych lub

Elektronicznie

podpisany przez

Mariusz

Lachowski

Data: 2009.12.31

15:39:25 +01'00'

— 18331 —

Poz. 1828

v.p

l

1828

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1)

z dnia 28 grudnia 2009 r.

w sprawie szczegó∏owego wykazu danych oraz rodzajów operatorów publicznej sieci telekomunikacyjnej

lub dostawców publicznie dost´pnych us∏ug telekomunikacyjnych obowiàzanych do ich zatrzymywania

i przechowywania2)

Na podstawie art. 180c ust. 2 ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. — Prawo telekomunikacyjne (Dz. U. Nr 171,

poz. 1800, z póên. zm.3)) zarzàdza si´, co nast´puje