Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 9 września 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego z dnia 12 paêdziernika 2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców

studiów i szkoleƒ oraz ich uczestniczenia w badaniach

naukowych i pracach rozwojowych (Dz. U. Nr 190,

poz. 1406) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w § 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie

2) wyka˝à wymagane w uczelni przyjmujàcej szczególne predyspozycje do

podj´cia studiów na kierunkach wymagajàcych takich predyspozycji.

2. Na studia drugiego stopnia mogà byç

przyjmowani cudzoziemcy z pomini´ciem

zasad rekrutacji obowiàzujàcych obywateli

polskich, którzy legitymujà si´ zalegalizowanym lub opatrzonym apostille dyplomem lub innym dokumentem ukoƒczenia

uczelni za granicà uprawniajàcym do podj´cia studiów drugiego stopnia w paƒstwie, w którym zosta∏ wydany, uznanym

za równorz´dny z odpowiednim polskim

dyplomem ukoƒczenia studiów pierwszego stopnia, zgodnie z przepisami w sprawie nostryfikacji dyplomów ukoƒczenia

studiów wy˝szych uzyskanych za granicà,

chyba ˝e zostali zwolnieni na podstawie

tych przepisów z post´powania nostryfikacyjnego, albo uznanym, na podstawie

umowy mi´dzynarodowej, za równorz´dny z odpowiednim polskim dyplomem

ukoƒczenia studiów pierwszego stopnia

lub za uprawniajàcy do podj´cia studiów

drugiego stopnia w Rzeczypospolitej Polskiej.”;

rcl

.

„3. Cudzoziemcy mogà byç przyjmowani na studia, o których mowa w § 1 ust. 1 pkt 1—3, prowadzone w j´zyku obcym, z wy∏àczeniem studiów doktoranckich prowadzonych w uczelniach medycznych z zakresu dyscyplin klinicznych, je˝eli legitymujà si´ dokumentem potwierdzajàcym znajomoÊç j´zyka obcego,

w którym prowadzone sà studia, wymienionym w za∏àczniku nr 2 do rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 24 stycznia 2007 r.

w sprawie sposobu przeprowadzania post´powania kwalifikacyjnego w s∏u˝bie cywilnej

(Dz. U. Nr 13, poz. 82 i Nr 249, poz. 1857 oraz

z 2008 r. Nr 93, poz. 587), z zastrze˝eniem

ust. 4.”;

dojrza∏oÊci, zgodnie z przepisami

w sprawie nostryfikacji Êwiadectw

szkolnych i Êwiadectw maturalnych

uzyskanych za granicà, albo uznanym,

na podstawie umowy mi´dzynarodowej, za równowa˝ny odpowiedniemu

polskiemu Êwiadectwu dojrza∏oÊci lub

za uprawniajàcy do podj´cia takich studiów w Rzeczypospolitej Polskiej;

2) § 3 otrzymuje brzmienie

w.

„§ 3. 1. Na studia pierwszego stopnia lub jednolite studia magisterskie mogà byç przyjmowani cudzoziemcy z pomini´ciem zasad

rekrutacji obowiàzujàcych obywateli polskich, którzy

ww

1) legitymujà si´ zalegalizowanym lub

opatrzonym apostille Êwiadectwem lub

innym dokumentem uzyskanym za granicà, uprawniajàcym do ubiegania si´

o przyj´cie na studia w uczelniach ka˝dego typu w paƒstwie, w którego systemie dzia∏a∏a instytucja wydajàca Êwiadectwo, uznanym za równowa˝ny odpowiedniemu polskiemu Êwiadectwu

———————

1) Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego kieruje dzia∏em ad-

ministracji rzàdowej — szkolnictwo wy˝sze, na podstawie

§ 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów

z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego

(Dz. U. Nr 216, poz. 1596).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2006 r. Nr 46, poz. 328, Nr 104, poz. 708 i 711, Nr 144,

poz. 1043 i Nr 227, poz. 1658, z 2007 r. Nr 80, poz. 542,

Nr 120, poz. 818, Nr 176, poz. 1238 i 1240 i Nr 180,

poz. 1280, z 2008 r. Nr 70, poz. 416 oraz z 2009 r. Nr 68,

poz. 584, Nr 157, poz. 1241 i Nr 161, poz. 1278.

3) § 4—6 otrzymujà brzmienie

„§ 4. Na studia podyplomowe mogà byç przyjmowani cudzoziemcy, którzy posiadajà dyplom

ukoƒczenia studiów pierwszego stopnia, studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich uzyskany w Polsce albo

zalegalizowany lub opatrzony apostille dyplom lub inny dokument ukoƒczenia studiów pierwszego lub drugiego stopnia albo

jednolitych studiów za granicà, uznany za

równorz´dny z odpowiednim polskim dyplomem ukoƒczenia studiów pierwszego lub

drugiego stopnia albo jednolitych studiów

magisterskich, zgodnie z przepisami w sprawie nostryfikacji dyplomów ukoƒczenia studiów wy˝szych uzyskanych za granicà, chyba ˝e zostali zwolnieni na podstawie tych

przepisów z post´powania nostryfikacyjnego, albo uznany, na podstawie umowy mi´dzynarodowej, za równorz´dny z odpowied-

4) w § 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie

„1. Cudzoziemcy, o których mowa w art. 43

ust. 3 pkt 1 i 3 ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. —

Prawo o szkolnictwie wy˝szym, zwanej dalej

„ustawà”, nieznajàcy j´zyka polskiego na poziomie umo˝liwiajàcym korzystanie z nauki,

zakwalifikowani na studia pierwszego stopnia,

drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie po uprzednim ukoƒczeniu kursu przygotowawczego do podj´cia nauki w j´zyku

polskim, o którym mowa w § 2 ust. 1 pkt 1, sà

kierowani do uczelni w celu odbycia studiów

przez dzia∏ajàcych z upowa˝nienia ministra

kierowników jednostek, w których ukoƒczyli

kurs przygotowawczy.”;

go

v.p

l

nim polskim dyplomem ukoƒczenia studiów

pierwszego lub drugiego stopnia albo jednolitych studiów magisterskich lub za uprawniajàcy do podj´cia studiów podyplomowych w Rzeczypospolitej Polskiej.

Poz. 1365

§ 5. 1. Na studia doktoranckie mogà byç przyjmowani cudzoziemcy, którzy posiadajà

dyplom ukoƒczenia studiów drugiego

stopnia lub jednolitych studiów magisterskich uzyskany w Polsce albo zalegalizowany lub opatrzony apostille dyplom lub

inny dokument ukoƒczenia studiów za

granicà, uznany za równorz´dny z polskim

dyplomem ukoƒczenia studiów drugiego

stopnia lub jednolitych studiów magisterskich, zgodnie z przepisami w sprawie nostryfikacji dyplomów ukoƒczenia studiów

wy˝szych uzyskanych za granicà, chyba ˝e

zostanà zwolnieni na podstawie tych przepisów z post´powania nostryfikacyjnego,

albo uznany, na podstawie umowy mi´dzynarodowej, za równorz´dny z odpowiednim polskim dyplomem ukoƒczenia

studiów drugiego stopnia lub jednolitych

studiów magisterskich lub za uprawniajàcy do podj´cia studiów doktoranckich

w Rzeczypospolitej Polskiej.

„§ 11. Rektor uczelni niezw∏ocznie informuje Biuro i ministrów wymienionych w art. 33

ust. 2 ustawy, a tak˝e Komendanta G∏ównego Stra˝y Granicznej

1) o przyj´ciu na studia cudzoziemców,

o których mowa w art. 43 ust. 3

pkt 2 i 4 ustawy;

2) o niepodj´ciu kszta∏cenia przez cudzoziemców, o których mowa w art. 43

ust. 3 ustawy, lub skreÊleniu ich z listy

studentów.”;

w.

rcl

.

2. Na sta˝ habilitacyjny mogà byç przyjmowani cudzoziemcy, którym nadany zosta∏

w Polsce stopieƒ naukowy doktora lub

stopieƒ doktora w zakresie sztuki albo którzy posiadajà zalegalizowany lub opatrzony apostille dokument stwierdzajàcy uzyskanie za granicà stopnia doktora, uznany

za równorz´dny ze stopniem naukowym

doktora lub stopniem doktora w zakresie

sztuki nadawanym w Polsce, zgodnie

z przepisami w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki

uzyskanych za granicà, chyba ˝e zostanà

zwolnieni na podstawie tych przepisów

z post´powania nostryfikacyjnego, albo

uznany, na podstawie umowy mi´dzynarodowej, za równorz´dny ze stopniem naukowym doktora lub stopniem doktora

w zakresie sztuki nadawanym w Polsce lub

za uprawniajàcy do odbycia sta˝u habilitacyjnego w Rzeczypospolitej Polskiej.

5) § 11 otrzymuje brzmienie

ww

§ 6. W przypadku gdy Êwiadectwa, dyplomy albo

inne dokumenty uzyskane za granicà, o których mowa w § 3—5, podlegajà uznaniu

w trybie nostryfikacji, cudzoziemiec jest obowiàzany przedstawiç zaÊwiadczenie stwierdzajàce równorz´dnoÊç z odpowiednim polskim Êwiadectwem dojrza∏oÊci, dyplomem

ukoƒczenia studiów wy˝szych lub dyplomem nadania stopnia naukowego doktora

lub stopnia doktora w zakresie sztuki, w terminie nie d∏u˝szym ni˝ do koƒca pierwszego

semestru studiów, a w uzasadnionych przypadkach niezale˝nych od cudzoziemca —

równie˝ w terminie póêniejszym ustalonym

przez rektora uczelni lub kierownika jednostki naukowej innej ni˝ jednostka organizacyjna uczelni.”;

6) w § 13

a) ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Wnioski o przyznanie stypendium na kolejny rok kszta∏cenia cudzoziemcy sk∏adajà za

poÊrednictwem uczelni, w których odbywajà kszta∏cenie, nie póêniej ni˝ do dnia

30 listopada, a w przypadku ubiegania si´

o przyznanie stypendium na semestr letni —

do dnia 31 marca.”,

b) w ust. 3 pkt 3 otrzymuje brzmienie

„3) przebywa, w okresie innym ni˝ przerwy

mi´dzysemestralne, poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przez okres d∏u˝szy

ni˝ 30 dni.”,

c) w ust. 6 pkt 3 otrzymuje brzmienie

„3) zosta∏ ukarany dyscyplinarnie lub skazany

prawomocnym wyrokiem sàdu za przest´pstwo pope∏nione umyÊlnie lub umyÊlne

przest´pstwo skarbowe.”;

7) w § 15

a) ust. 1 otrzymuje brzmienie

„1. Stypendia sà wyp∏acane bezpoÊrednio stypendystom przez jednostki, w których osoby te odbywajà studia i szkolenia, o których

mowa w § 1 ust. 1, uczestniczà w badaniach

naukowych i pracach rozwojowych, z góry

w terminie do 5 dnia miesiàca.”,

b) ust. 3 otrzymuje brzmienie

„3. Koszty przeprowadzenia przewodu doktorskiego cudzoziemców, o których mowa

w art. 43 ust. 3 pkt 1 i 3 ustawy, refundowane sà uczelniom nadzorowanym przez ministra za poÊrednictwem Biura, z cz´Êci bud˝etu paƒstwa, której jest dysponentem, lub

8) w § 17

a) ust. 3 otrzymuje brzmienie

„3. WysokoÊç

op∏at,

o

których

mowa

w ust. 1 i 5, ustala rektor uczelni lub kierownik jednostki naukowej innej ni˝ jednostka

organizacyjna uczelni. Cudzoziemcy, którzy

spe∏niajà warunki okreÊlone w art. 5

ust. 1—3 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r.

o repatriacji (Dz. U. z 2004 r. Nr 53, poz. 532,

z póên. zm.3)), podejmujàcy na zasadach odp∏atnoÊci, prowadzone w j´zyku polskim,

studia lub szkolenia, o których mowa

w § 1 ust. 1, wnoszà op∏aty obni˝one

o 30 %.”,

„5. Cudzoziemcy, o których mowa w ust. 1,

wnoszà op∏at´ za

1) przeprowadzenie przewodu doktorskiego

poza studiami doktoranckimi — w wysokoÊci stanowiàcej równowartoÊç nie

mniej ni˝ 2 000 euro;

2) przeprowadzenie przewodu habilitacyjnego bez odbycia sta˝u habilitacyjnego

— w wysokoÊci stanowiàcej równowartoÊç nie mniej ni˝ 3 000 euro.”;

———————

3) Zmiany

a) ust. 3 otrzymuje brzmienie

„3. W uzasadnionych przypadkach rektor lub

kierownik jednostki naukowej innej ni˝ jednostka organizacyjna uczelni mo˝e przed∏u˝yç termin wniesienia op∏aty lub wyraziç

zgod´ na wniesienie op∏at w ratach, odr´bnie za ka˝dy rok akademicki lub semestr

nauki.”,

b) ust. 6 otrzymuje brzmienie

„6. Op∏aty za nauk´ podlegajà zwrotowi za

okres niepobierania nauki, je˝eli cudzoziemiec otrzyma∏ urlop lub zrezygnowa∏ z nauki z powodów zdrowotnych potwierdzonych zaÊwiadczeniem lekarskim albo z innych wa˝nych, udokumentowanych przyczyn losowych, z tym ˝e op∏at´ za pierwszy

rok studiów, studiów doktoranckich i studiów

podyplomowych zwraca si´ w wysokoÊci pomniejszonej o równowartoÊç 200 euro.”;

10) § 19 otrzymuje brzmienie

㤠19. W przypadku trudnej sytuacji materialnej

cudzoziemca lub w przypadku podj´cia

przez niego nauki na drugim kierunku studiów lub kszta∏cenia w innej formie na warunkach odp∏atnoÊci rektor lub kierownik

jednostki naukowej innej ni˝ jednostka organizacyjna uczelni, na wniosek zainteresowanego, mo˝e obni˝yç op∏at´, o której mowa w § 17, lub zwolniç z niej ca∏kowicie.”.

rcl

.

b) ust. 5 otrzymuje brzmienie

9) w § 18

go

v.p

l

przez odpowiednich ministrów wskazanych

w art. 33 ust. 2 ustawy, którzy przyznali stypendia, z bud˝etu paƒstwa, z cz´Êci b´dàcej

w ich dyspozycji, w wysokoÊci okreÊlonej

w odr´bnych przepisach, jedynie w przypadku gdy cudzoziemcowi nadany zosta∏

stopieƒ naukowy doktora lub stopieƒ doktora w zakresie sztuki w okresie nie d∏u˝szym

ni˝ 4 lata od dnia otwarcia przewodu doktorskiego. Do tego okresu nie wlicza si´ okresu

przebywania na urlopie macierzyƒskim lub

urlopie wychowawczym.”;

Poz. 1365

ww

w.

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2005 r. Nr 94, poz. 788, z 2006 r.

Nr 249, poz. 1828, z 2007 r. Nr 120, poz. 818 oraz z 2008 r.

Nr 70, poz. 416 i Nr 216, poz. 1367.

§ 2. Cudzoziemcy odbywajàcy kszta∏cenie w dniu

wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia ponoszà op∏aty za

kszta∏cenie na zasadach i w wysokoÊci okreÊlonej

w dotychczasowych przepisach do koƒca okresu

kszta∏cenia przewidzianego dla danej formy kszta∏cenia.

§ 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego: B. Kudrycka

Elektronicznie

podpisany przez

Mariusz

Lachowski

Data: 2009.10.23

08:33:36 +02'00'

— 13488 —

Poz. 1365

go

v.p

l

1365

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA NAUKI I SZKOLNICTWA WY˚SZEGO1)

z dnia 9 wrzeÊnia 2009 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleƒ

oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych

Na podstawie art. 44 ust. 1 ustawy z dnia 27 lipca

2005 r. — Prawo o szkolnictwie wy˝szym (Dz. U.

Nr 164, poz. 1365, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje