Oświadczenie rządowe z dnia 22 maja 2009 r. w sprawie mocy obowiązującej Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r.

Mariusz

Lachowski

2009.08.27

15:52:03

+02'00'

— 9856 —

Poz. 1122

1122

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 maja 2009 r.

Zgodnie z artyku∏em 19 ust´p 1 karty wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 1 marca 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 19 ust´p 2 karty w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej wchodzi ona w ˝ycie dnia

1 czerwca 2009 r.

ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g,

ust. 2,

ust. 3;

w art. 13

ust. 1 pkt b, c, d,

ust. 2 pkt b;

w art. 14

pkt a, b.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

l.g

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono nast´pujàce oÊwiadczenie

w art. 12

ov

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 13 czerwca 2008 r. o ratyfikacji

Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r. (Dz. U. Nr 144, poz. 898) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 28 listopada 2008 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà kart´.

.p

l

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych,

sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r.

1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

karty w podanych ni˝ej datach

Republika Armenii

1 maja 2002 r.

Republika Austrii

1 paêdziernika 2001 r.

Republika Chorwacji

1 marca 1998 r.

Republika Cypryjska

1 grudnia 2002 r.

Czarnogóra

6 czerwca 2006 r.

w.

rc

„Zgodnie z art. 3 ust. 1 Europejskiej karty j´zyków

regionalnych lub mniejszoÊciowych Rzeczpospolita

Polska oÊwiadcza, ˝e za j´zyki regionalne lub mniejszoÊciowe, w znaczeniu karty, uznaje nast´pujàce j´zyki: bia∏oruski, czeski, hebrajski, jidysz, karaimski, kaszubski, litewski, ∏emkowski, niemiecki, ormiaƒski,

romski, rosyjski, s∏owacki, tatarski, ukraiƒski; przy

czym za j´zyk regionalny uwa˝a j´zyk kaszubski; za j´zyki mniejszoÊci narodowych — j´zyki: bia∏oruski, czeski, hebrajski, jidysz, litewski, niemiecki, ormiaƒski,

rosyjski, s∏owacki i ukraiƒski; za j´zyki mniejszoÊci etnicznych — j´zyki: karaimski, ∏emkowski, romski i tatarski; a za j´zyki nieterytorialne — j´zyki: hebrajski, jidysz, karaimski, ormiaƒski i romski.

Republika Czeska

1 marca 2007 r.

Królestwo Danii

1 stycznia 2001 r.

Republika Finlandii

1 marca 1998 r.

Królestwo Hiszpanii

1 sierpnia 2001 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

Na podstawie art. 2 ust. 2 karty Rzeczpospolita

Polska zobowiàzuje si´ stosowaç, wobec wy˝ej wymienionych j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, nast´pujàce postanowienia Cz´Êci III karty

Republika Federalna Niemiec

ww

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e zamierza stosowaç Europejskà kart´ j´zyków regionalnych lub

mniejszoÊciowych zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszoÊciach narodowych i etnicznych oraz o j´zyku regionalnym.

w art. 8

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (iii), e (ii), g, h, i,

ust. 2;

w art 9

ust. 2 pkt a;

w art. 10

ust. 2 pkt b, g,

ust. 5;

w art. 11

ust. 1 pkt a (ii), (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii), g,

ust. 2,

ust. 3;

1 marca 1998 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 paêdziernika 2005 r.

Królestwo Niderlandów

Królestwo Norwegii

Rumunia

1 marca 1998 r.

1 stycznia 1999 r.

1 marca 1998 r.

1 maja 2008 r.

Republika Serbii

1 czerwca 2006 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 2002 r.

Republika S∏owenii

1 stycznia 2001 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 kwietnia 1998 r.

Królestwo Szwecji

1 czerwca 2000 r.

Ukraina

1 stycznia 2006 r.

Republika W´gierska

1 marca 1998 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 lipca 2001 r.

2) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych i przyj´cia lub w terminach póêniejszych podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia

Republic of Armenia

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declarations contained in the instrument

of ratification

„Zgodnie z art. 3 ust. 1 karty Republika Armenii

oÊwiadcza, ˝e j´zykami mniejszoÊciowymi w rozumieniu Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub

mniejszoÊciowych na terytorium Republiki Armenii

sà: asyryjski, jezydzki, grecki, rosyjski i kurdyjski.”

”In accordance with Article 3, paragraph 1, of the

Charter, the Republic of Armenia declares that within

the meaning of the European Charter for Regional or

Minority Languages, minority languages in the Republic of Armenia are Assyrian, Yezidi, Greek, Russian

and Kurdish languages.”

„Zgodnie z art. 2 ust. 2 karty Republika Armenii

oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç poni˝sze postanowienia karty w stosunku do j´zyków: asyryjskiego, jezydzkiego, greckiego, rosyjskiego i kurdyjskiego

”According to Article 2, paragraph 2, of the Charter, the Republic of Armenia declares that it shall apply the following provisions of the Charter to the Assyrian, Yezidi, Greek, Russian and Kurdish languages

ov

art. 8 — Szkolnictwo

.p

l

Republika Armenii

Article 8 — Education

ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii),

f (iii)

Sub-paragraphs 1.a.iv; 1.b.iv; 1.c.iv;

1.d.iv; 1.e.iii; 1.f.iii

Article 9 — Judicial authorities

art. 9 — W∏adze sàdownicze

ust. 1 pkt a (ii), (iii) oraz (iv), b (ii), c (ii) oraz

(iii), d

Sub-paragraphs 1.a.ii, iii, iv; 1.b.ii; 1.c.ii

and iii; 1.d

Paragraph 3

l.g

ust. 3

art. 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by publiczne

Article 10 — Administrative authorities and public

services

ust. 1 pkt a (iv) oraz (v), b; ust. 2 pkt b, f, g;

ust. 3 pkt c; ust. 4 pkt c

Sub-paragraphs 1.a.iv and v; 1.b; 2.b;

2.f; 2.g; 3.c; 4.c

ust. 5

Paragraph 5

Article 11 — Media

w.

rc

art. 11 — Media

ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), e

Sub-paragraphs 1.a.iii; 1.b.ii; 1.c.ii; 1.e

ust. 2 i 3

Paragraphs 2 and 3

art. 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

Article 12 — Cultural activities and facilities

ust. 1 pkt a, d, f

Sub-paragraphs 1.a.d.f

ust. 2 i 3

Paragraphs 2 and 3

art. 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

ust. 1 pkt b, c, d; ust. 2 pkt b, c

art. 14 — Wymiana transgraniczna

ww

pkt a i b”

Article 13 — Economic and social life

Sub-paragraphs 1.b; 1.c; 1.d; 2.b; 2.c

Article 14 — Transfrontier exchanges

Paragraphs a and b.”

Republika Austrii

Republic of Austria

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declaration contained in the document

of ratification

„Austria oÊwiadcza, ˝e j´zykami mniejszoÊciowymi w rozumieniu karty na terytorium Republiki Austrii

sà: burgenlandzko-chorwacki, s∏oweƒski, w´gierski,

czeski, s∏owacki oraz j´zyk romski u˝ywany przez

mniejszoÊç etnicznà Romów w Austrii.

”Austria declares that minority languages within

the meaning of the Charter in the Republic of Austria

shall be the Burgenlandcroatian, the Slovenian, the

Hungarian, the Czech, the Slovakian languages and

the Romany language of the Austrian Roma minority.

Zgodnie z art. 3 ust. 1 karty, po wejÊciu w ˝ycie

karty w Republice Austrii, Republika Austrii okreÊli

j´zyki mniejszoÊciowe, do których zastosowanie majà postanowienia okreÊlone zgodnie z art. 2 ust. 2

karty

Pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Charter,

the Republic of Austria shall specify the minority languages to which the provisions selected pursuant to

Article 2, paragraph 2, of the Charter shall apply upon

the entry into force of the Charter in the Republic of

Austria

Burgenlandcroatian in the Burgenlandcroatian

language area in the Land Burgenland

art. 8 ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (iii), d (iv), e (iii), f (iii), g,

h, i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a ii; b ii; c iii; d iv; e iii; f iii; g;

h; i; paragraph 2;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d; ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 a ii and iii, b ii and iii; c ii and

iii; d; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (iii), c; ust. 2 pkt b, d; ust. 4 pkt a;

ust. 5

Article 10, paragraph 1 a iii, c; paragraph 2 b and d;

paragraph 4 a; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, d; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a, d; paragraph 2; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt d

Article 13, paragraph 1 d;

ov

art. 14 pkt b

.p

l

J´zyk burgenlandzko-chorwacki w burgenlandzko-chorwackim obszarze j´zykowym w Burgenlandzie

Article 14 b.

J´zyk s∏oweƒski w s∏oweƒskim obszarze j´zykowym w Karyntii

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), b (ii), c (iii), d (iv), e (iii), f (iii),

g, h, i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a iv; b ii; c iii; d iv; e iii; f iii; g;

h; i; paragraph 2;

Article 9, paragraph 1 a ii and iii, b ii and iii; c ii and

iii; d; paragraph 2 a;

l.g

art. 9 ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d; ust. 2 pkt a

Slovenian in the Slovenian language area in the

Land Carinthia

Article 10, paragraph 1 a iii, c; paragraph 2 b and d;

paragraph 4 a; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f, ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a, d; f; paragraph 2; paragraph 3;

w.

rc

art. 10 ust. 1 pkt a (iii), c; ust. 2 pkt b, d; ust. 4 pkt a;

ust. 5

Article 13, paragraph 1 d;

art. 14 pkt b

Article 14 b.

J´zyk w´gierski w w´gierskim obszarze j´zykowym w Burgenlandzie

Hungarian in the Hungarian language area in the

Land Burgenland

art. 8 ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (iii), d (iv), e (iii), f (iii), g,

h, i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a ii; b ii; c iii; d iv; e iii; f iii; g;

h; i; paragraph 2;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d; ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 a ii and iii, b ii and iii; c ii and

iii; d; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (iii), c; ust. 2 pkt b, d; ust. 4 pkt a;

ust. 5

Article 10, paragraph 1 a iii, c; paragraph 2 b and d;

paragraph 4 a; paragraph 5;

ww

art. 13 ust. 1 pkt d

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, d; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a and d; paragraph 2; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt d

Article 13, paragraph 1 d;

art. 14 pkt b

Article 14 b.

Oddzielny opis postanowieƒ odnoszàcych si´ do

terytoriów poszczególnych krajów zwiàzkowych,

uwzgl´dniajàcy sytuacj´ ka˝dego z j´zyków w danym

kraju zwiàzkowym, jest w∏àczony do dokumentów federalnych struktur Republiki Austrii.

The separate specification of these provisions for

the territories of each individual Land is in keeping

with the federal structure of the Republic of Austria

and takes into account the situation of each of these

languages in the Land in question.

Cz´Êç II karty ma zastosowanie do j´zyków: burgenlandzko-chorwackiego, s∏oweƒskiego, w´gierskiego, czeskiego, s∏owackiego oraz j´zyka romskie-

Part II of the Charter shall be applied to the Burgenlandcroatian, the Slovenian, the Hungarian, the

Czech, the Slovakian languages and the Romany lan-

go, u˝ywanego przez mniejszoÊç etnicznà Romów

w Austrii, od dnia jej wejÊcia w ˝ycie na terytorium

Republiki Austrii. Punktem odniesienia dla tych j´zyków b´dà cele i zasady zawarte w art. 7 karty. JednoczeÊnie w ten sposób prawo i praktyki administracyjne Austrii b´dà spe∏niaç indywidualne wymogi sformu∏owane w Cz´Êci III karty.

W odniesieniu do j´zyka czeskiego w kraju zwiàzkowym Wiedeƒ

Poz. 1122

guage of the Austrian Roma minority upon its entry

into force in the Republic of Austria. The objectives

and principles laid down in Article 7 of the Charter

shall form the bases with regard to these languages.

At the same time, Austrian law and established administrative practice thus meet individual requirements

laid down in Part III of the Charter.

.p

l

Dziennik Ustaw Nr 137

With regard to Czech in the Land Vienna

Article 8, paragraph 1 a iv;

art. 11 ust. 1 pkt d, f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 d; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a oraz d; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a and d; paragraph 3;

art. 14 pkt b

Article 14 b.

W odniesieniu do j´zyka s∏owackiego w kraju

zwiàzkowym Wiedeƒ

art. 8 ust. 1 pkt a (iv)

Article 11, paragraph 1 d; f ii; paragraph 2;

W odniesieniu do j´zyka Romów w Burgenlandzie

art. 8 ust. 1 pkt f (iii)

Article 14 b.

With regard to Romany in the Land Burgenland

Article 8, paragraph 1 f iii;

Article 11, paragraph 1 b ii; d; f ii;

w.

rc

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), d, f (ii)

Article 12, paragraph 1 a and d; paragraph 3;

l.g

art. 14 pkt b

With regard to Slovakian in the Land Vienna

Article 8, paragraph 1 a iv;

art. 11 ust. 1 pkt d, f (ii); ust. 2

art. 12 ust. 1 pkt a oraz d; ust. 3

ov

art. 8 ust. 1 pkt a (iv)

art. 12 ust. 1 pkt a oraz d; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a and d; paragraph 3;

art. 14 pkt b

Article 14 b.

W odniesieniu do j´zyka s∏oweƒskiego w Styrii

With regard to Slovenian in the Land Styria

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), e (iii), f (iii)

Article 8, paragraph 1 a iv; e iii; f iii;

art. 11 ust. 1 pkt d, e (i), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 d; e i; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a oraz d; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a and d; paragraph 2; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt d

Article 13, paragraph 1 d;

art. 14 pkt b

Article 14 b.

ww

W odniesieniu do j´zyka w´gierskiego w kraju

zwiàzkowym Wiedeƒ

With regard to Hungarian in the Land Vienna

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), e (iii), f (iii)

Article 8, paragraph 1 a iv; e iii; f iii;

art. 11 ust. 1 pkt d, e (i), f (ii)

Article 11, paragraph 1 d; e i; f ii;

art. 12 ust. 1 pkt a oraz d; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a and d; paragraph 2; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt d

Article 13, paragraph 1 d;

art. 14 pkt b

Article 14 b.

Oddzielny opis postanowieƒ odnoszàcych si´ do

terytoriów poszczególnych krajów zwiàzkowych jest

w∏àczony do dokumentów federalnych struktur Republiki Austrii, uwzgl´dniajàc sytuacj´ ka˝dego z j´zyków w danym kraju zwiàzkowym.

The separate specification of these provisions for

the territory of each individual Land is in keeping with

the federal structure of the Republic of Austria and takes into account the situation of each of these languages in the Land in question.

Zgodnie z wewn´trznym podzia∏em uprawnieƒ

w Austrii, sposób, w jaki wy˝ej wymienione postanowienia zawarte w Cz´Êci III zostanà wdro˝one w drodze uregulowaƒ prawnych i procedur administracyjnych, przy nale˝ytym uwzgl´dnieniu celów i zasad

wyszczególnionych w art. 7 karty, le˝y w gestii Federacji lub w∏aÊciwego kraju zwiàzkowego.”

Poz. 1122

In accordance with the national distribution competencies, the way in which the above-mentioned

provisions of Part III are implemented through legal

regulations and Austria’s administrative practice with

due regard to the objectives and principles specified

in Article 7 of the Charter shall be the responsibility of

either the Federation or the competent Land.”

.p

l

Dziennik Ustaw Nr 137

Republika Chorwacji

Republic of Croatia

Reservation contained in the document

of ratification

„Republika Chorwacji oÊwiadcza, zgodnie z art. 21

Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, ˝e postanowienia art. 7 ust. 5 karty nie

majà zastosowania w stosunku do Republiki Chorwacji.”

”The Republic of Croatia declares, in pursuance of

Article 21 of the European Charter for Regional of Minority Languages, that in respect of the Republic of

Croatia the provisions of Article 7, paragraph 5, of the

Charter shall not apply.”

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

— w art. 8

Declarations contained in the document

of ratification

”The Republic of Croatia declares that, in accordance with Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional of Minority Languages, it shall apply to Italian, Serbian,

Hungarian, Czech, Slovak, Ruthenian and Ukrainian

languages the following paragraphs of the Charter

l.g

„Republika Chorwacji oÊwiadcza, zgodnie z art. 2

ust. 2 oraz art. 3 ust. 1 Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, ˝e ni˝ej wymienione ust´py karty majà zastosowanie do j´zyków: w∏oskiego, serbskiego, w´gierskiego, czeskiego, s∏owackiego, rusiƒskiego, ukraiƒskiego

ov

Zastrze˝enie zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (iv), c (iv),

d (iv), e (ii), f (ii), g, h;

w.

rc

ust. 1 pkt a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (ii), g, h

— In Article 8

— w art. 9

— In Article 9

ust. 1 pkt a (ii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d

paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iv), b (ii),

b (iii), c (ii), c (iii), d;

ust. 2 pkt a

paragraph 2, sub-paragraph a;

— w art. 10

— In Article 10

ust. 1 pkt a (iii), a (iv), b, c

paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), a (iv) b, c;

ust. 2 pkt a, b, c, d, g

paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, g;

ust. 3 pkt a, b, c

paragraph 3, sub-paragraphs a, b, c;

ust. 5

paragraph 5;

— w art. 11

— In Article 11

paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), d, e (ii);

ust. 2

paragraph 2;

ust. 3

paragraph 3;

ww

ust. 1 pkt a (iii), d, e (ii)

— w art. 12

ust. 1 pkt a, f, g

— w art. 13

ust. 1 pkt a, b, c

— In Article 12

paragraph 1, sub-paragraphs a, f, g;

— In Article 13

paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c;

— w art. 14”

— Article 14. ”

„Republika Chorwacji oÊwiadcza, w odniesieniu

do art. 1 pkt b karty, ˝e zgodnie z postanowieniami

chorwackiej w∏adzy ustawodawczej, wyra˝enie „terytorium, na którym u˝ywane sà j´zyki regionalne lub

”The Republic of Croatia declares, with regard to

Article 1, paragraph b., of the Charter, that pursuant to

Croatian legislature, the term „territory in which the

regional or minority languages is used” shall refer to

those areas in which the official use of minority language is introduced by the by-laws passed by the local self-government units, pursuant to Article 12 of

the Constitution of the Republic of Croatia and Articles 7 and 8 of the Constitutional Law on Human

Rights and Freedoms and the Rights of National and

Ethnic Communities or Minorities on the Republic of

Croatia.”

Republika Cypryjska

Republic of Cyprus

„W czasie ratyfikacji Europejskiej karty j´zyków

regionalnych lub mniejszoÊciowych Republika Cypryjska z∏o˝y∏a w dniu 26 sierpnia 2002 r. oÊwiadczenie, które mog∏o byç uznane za pozostajàce

w sprzecznoÊci z postanowieniami karty, co do zobowiàzaƒ z niej wynikajàcych.

”In ratifying the European Charter for Regional or

Minority Languages, the Republic of Cyprus deposited on 26 August 2002, a declaration which appears to

be incompatible with the provisions of the Charter on

undertakings to be applied by it.

In order to remove uncertainty and clarify the

extent of the obligations undertaken, the Republic of

Cyprus hereby withdraws the declaration of 26 August 2002 and replaces it with the following

l.g

W celu usuni´cia wszelkich wàtpliwoÊci i wyjaÊnienia zasi´gu podj´tych zobowiàzaƒ, Republika Cypryjska niniejszym wycofuje oÊwiadczenie z dnia

26 sierpnia 2002 r. i zast´puje je poni˝szym oÊwiadczeniem

Declaration contained in a letter from the Chargé

d‘Affaires a.i. of the Permanent Representation

of Cyprus, dated 3 August 2005

ov

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Chargé d’Affaires

ad interim Sta∏ego Przedstawicielstwa

Cypru z dnia 3 sierpnia 2005 r.

.p

l

j´zyki mniejszoÊciowe” odnosi si´ do tych obszarów,

na których zezwolono na oficjalne u˝ywanie j´zyków

mniejszoÊciowych na mocy praw lokalnych, uchwalonych przez jednostki samorzàdu lokalnego, stosownie

do art. 12 Konstytucji Republiki Chorwacji oraz art. 7

i 8 Konstytucyjnych praw cz∏owieka i wolnoÊci obywatelskich oraz praw wspólnot narodowych i etnicznych oraz mniejszoÊci narodowych, zamieszkujàcych

w Republice Chorwacji.”

The Republic of Cyprus, while reiterating its commitment to respect the objectives and principles pursued by the European Charter for Regional or Minority Languages, declares that it undertakes to apply

Part II of the Charter in accordance with Article 2, paragraph 1, to the Armenian language as a ”non-territorial” language defined in Article 1c of the Charter.

Republika Cypryjska stwierdza, ˝e jej Konstytucja

i ustawodawstwo skutecznie bronià zasady równoÊci

i niedyskryminacji z powodu przynale˝noÊci danej

osoby do spo∏ecznoÊci, jej rasy, religii, j´zyka, p∏ci,

przekonaƒ politycznych lub innych, pochodzenia narodowego lub spo∏ecznego, urodzenia, koloru skóry,

zamo˝noÊci, klasy spo∏ecznej lub z jakiegokolwiek innego powodu.”

The Republic of Cyprus would further like to state

that its Constitution and laws uphold and safeguard

effectively the principle of equality and non-discrimination on the ground of a person’s community, race,

religion, language, sex, political or other convictions,

national or social descent, birth, colour, wealth, social

class or any ground whatsoever.”

OÊwiadczenie zawarte w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Cypru

z dnia 5 listopada 2008 r.

Declaration contained in a Note verbale from

the Permanent Representation of Cyprus,

dated 5 November 2008

„W nawiàzaniu do oÊwiadczenia z dnia 3 sierpnia

2005 r., Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e cypryjski

arabski jest j´zykiem w rozumieniu Europejskiej karty

j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, do którego stosuje si´ postanowienia Cz´Êci II karty

w zwiàzku z art. 2 ust. 1.

”Further to its Declaration of 3 August 2005, the

Republic of Cyprus declares that the Cypriot Maronite

Arabic is a language within the meaning of the European Charter for Regional on Minority Languages, to

which it will apply the provisions of Part II of the Charter in accordance with Article 2, paragraph 1.

W wykonaniu tego, Republika Cypryjska oÊwiadcza ponadto, ˝e j´zyk cypryjski arabski od dawna u˝ywany jest we wsi Kormakitis, kolebce wspomnianego

j´zyka, znajdujàcej si´ na obszarze Republiki Cypryjskiej b´dàcej pod tureckà okupacjà wojskowà od

1974 r., wobec którego Republika nie sprawuje skutecznej kontroli. Wyklucza to jakàkolwiek interpretacj´ postanowieƒ karty pod tym wzgl´dem, która by∏aby sprzeczna z nim, szczególnie z jej art. 5.”

In doing so, the Republic of Cyprus further declares that, since the Cypriot Maronite Arabic is also

used in the village of Kormakitis, cradle of the said

language, situated in an area of the territory of the Republic of Cyprus under Turkish military occupation

since 1974 in which the Republic does not exercise effective control, it excludes any interpretation of the

Charter’s provision in this regard that would be contrary to it, particularly its Article 5.”

ww

w.

rc

Republika Cypryjska, potwierdzajàc swà wol´ poszanowania celów i zasad Europejskiej karty j´zyków

regionalnych lub mniejszoÊciowych, oÊwiadcza, ˝e

zamierza stosowaç postanowienia Cz´Êci II karty,

zgodnie z art. 2 ust. 1, do j´zyka ormiaƒskiego jako j´zyka nieterytorialnego w rozumieniu art. 1 pkt c karty.

Montenegro

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym z∏o˝onym przez Serbi´ i Czarnogór´

w dniu 15 lutego 2006 r. i uaktualnione listem

Ministra Spraw Zagranicznych Czarnogóry

z dnia 13 paêdziernika 2006 r.

Declaration contained in the instrument

of ratification deposited by the state union of Serbia

and Montenegro, on 15 February 2006 and updated

by a letter from the Ministry of Foreign Affairs

of Montenegro, dated 13 October 2006

„Zgodnie z art. 2 ust. 2 karty, Czarnogóra akceptuje zastosowanie nast´pujàcych postanowieƒ w Republice Czarnogóry w odniesieniu do j´zyków albaƒskiego i romskiego

”In accordance with Article 2, paragraph 2, of the

Charter, Montenegro has accepted that the following

provisions be applied in the Republic of Montenegro,

for the Albanian and Romany languages

art. 8 ust. 1 pkt a (iii), a (iv), b (ii), b (iv), c (iii), c (iv),

d (iv), e (ii), f (iii), g, h

Article 8, paragraph 1a (iii), a (iv), b (ii), b (iv), c (iii),

c (iv), d (iv), e (ii), f (iii), g, h;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii),

c (iii), d, ust. 2 pkt a, b, c, ust. 3

Article 9, paragraph 1 a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii),

c (ii), c (iii), d, paragraph 2 a, b, c, paragraph 3;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, f, ust. 2

art. 13 ust. 1 pkt c”

Article 10, paragraph 1 a (iii), a (iv), a (v), c, paragraph 2 b, d, g, paragraph 3 a, paragraph 4 a, c, paragraph 5;

Article 11, paragraph 1 a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii),

paragraph 2, paragraph 3;

Article 12, paragraph 1 a, b, c, f, paragraph 2;

l.g

art. 11 ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii), ust. 2,

ust. 3

ov

art. 10 ust. 1 pkt a (iii), a (iv), a (v), c, ust. 2 pkt b, d,

g, ust. 3 pkt a, ust. 4 pkt a, c, ust. 5

.p

l

Czarnogóra

Article 13, paragraph 1 c.”

Reservation contained in the instrument

of ratification deposited by the state union of Serbia

and Montenegro, on 15 February 2006

„W odniesieniu do art. 1 pkt b karty, Serbia i Czarnogóra oÊwiadczajà, ˝e wyra˝enie „terytorium, na

którym u˝ywany jest j´zyk regionalny lub mniejszoÊciowy” odnosi si´ do tych obszarów, na których zezwolono na oficjalne u˝ywanie j´zyków mniejszoÊciowych i regionalnych na podstawie ustawodawstwa

wewn´trznego.”

”As to Article 1.b of the Charter, Serbia and Montenegro declares that the term ”territory in which the

regional or minority languages is used” will refer to

areas in which regional and minority languages are in

official use in line with the national legislation.”

Republika Czeska

Czech Republic

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declarations contained in the document

of ratification

„Niniejszym Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç postanowienia karty w zgodnoÊci z jej

porzàdkiem konstytucyjnym oraz w∏aÊciwymi umowami mi´dzynarodowymi, którymi jest zwiàzana.

”The Czech Republic hereby declares that it will

apply the provisions of the Charter in conformity with

its constitutional order and the relevant international

treaties by which it is bound.

Pomimo dotychczasowego braku krajowej regulacji odnoszàcej si´ do oficjalnego j´zyka Republiki Czeskiej, dla osiàgni´cia celów okreÊlonych w karcie, j´zykami mniejszoÊciowymi w Republice Czeskiej sà j´zyki spe∏niajàce przes∏anki okreÊlone w artykule 1.a.

Pozostajàc w zgodnoÊci z kartà, Republika Czeska niniejszym oÊwiadcza, ˝e j´zykami mniejszoÊciowymi

sà j´zyki: s∏owacki, polski, niemiecki, romski, w odniesieniu do których zastosowanie znajdà wszystkie

postanowienia Cz´Êci II karty.”

Though there exists no general legal regulation in

the Czech Republic relating to the country’s official

language, for the purposes of the Charter, regarded as

minority languages are languages meeting the conditions of Article 1.a. In conformity with the Charter, the

Czech Republic therefore declares that it considers

the Slovak, Polish, German and Roma languages as

minority languages which are spoken in its territory

and in respect of which it will apply the provisions of

Part II of the Charter.”

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e zgodnie z art. 2

ust. 2 i art. 3 ust. 1 karty, zastosuje poni˝sze postanowienia Cz´Êci III karty do nast´pujàcych j´zyków

”The Czech Republic declares that, pursuant to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, of the

Charter, it will apply the following selected provisions

of Part III of the Charter to these languages

ww

w.

rc

Zastrze˝enie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym przez Serbi´ i Czarnogór´

w dniu 15 lutego 2006 r.

The Polish language in the Moravian-Silesian Region, in the territory of the districts of Frydek-Místek

and Karviná

Art. 8, ust. 1 a (i), a (ii), b (i), b (ii), c (i), c (ii), d (ii),

e (iii), f (iii), g, h, i, ust. 2;

Article 8, paragraph 1 a (i), a (ii), b (i), b (ii), c (i), c (ii),

d (ii), e (iii), f (iii), g, h, i, paragraph 2;

Art. 9, ust. 1 a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii),

d, ust. 2a;

Article 9, paragraph 1 a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii),

c (ii), c (iii), d, paragraph 2 a;

Art. 10, ust. 1 a (iv), ust. 2 b, e, f, g, ust. 4 a, ust. 5;

Article 10, paragraph 1 a (iv), paragraph 2 b, e, f, g,

paragraph 4 a, paragraph 5;

Art. 11, ust. 1 a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), ust. 2;

Article 11, paragraph 1 a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), paragraph 2;

Art. 12, ust. 1 a, f, g, ust. 2, ust. 3;

Article 12, paragraph 1 a, f, g, paragraph 2, paragraph 3;

ov

Art. 13, ust. 1 c, ust. 2 e;

.p

l

J´zyk polski w Regionie Âlàsko-Morawskim, na

terytorium dystryktów Frydek-Místek oraz Karviná

Article 13, paragraph 1 c, paragraph 2 e;

Art. 14 a, b.

Article 14 a, b.

J´zyk s∏owacki na ca∏ym terytorium Republiki

Czeskiej

Article 8, paragraph 1 a (iv), b (iv), e (iii), g, i, paragraph 2;

l.g

Art. 8, ust. 1 a (iv), b (iv), e (iii), g, i, ust. 2;

The Slovak language all over the territory of the

Czech Republic

Article 9, paragraph 1 a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii),

c (ii), c (iii), d, paragraph 2 a;

Art. 10, ust. 1 a (iv), a (v), ust. 2 b, e, f, ust. 3 c,

ust. 4 a, ust. 5;

Article 10, paragraph 1 a (iv), a (v), paragraph 2 b, e,

f, paragraph 3 c, paragraph 4 a, paragraph 5;

Art. 11, ust. 1 a (iii), b (ii), d, e (i), ust. 2;

Article 11, paragraph 1 a (iii), b (ii), d, e (i), paragraph 2;

Art. 12, ust. 1 a, f, g, ust. 2, ust. 3;

Article 12, paragraph 1 a, f, g, paragraph 2, paragraph 3;

w.

rc

Art. 9, ust. 1 a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii),

d, ust. 2 a;

Art. 13, ust. 1 c, ust. 2 e;

Article 13, paragraph 1 c, paragraph 2 e;

Art. 14 a, b.”

Article 14 a, b.”

Kingdom of Denmark

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declarations contained in the document

of ratification

„Zgodnie z art. 2 ust. 2 oraz art. 3 ust. 1 Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, Dania oÊwiadcza, i˝ b´dzie stosowaç nast´pujàce postanowienia, zawarte w Cz´Êci III karty, w odniesieniu do j´zyka mniejszoÊci niemieckiej w Po∏udniowej Jutlandii

”In accordance with Article 2, paragraph 2, and

Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages, Denmark declares that

it will apply the following provisions of Part III of the

Charter to the German minority language in Southern

Jutland

art. 8 ust. 1 pkt a (iii), b (iv), c (iii) oraz (iv), d (iii), e (ii),

f (ii), g, h, i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a iii; b iv, c iii/iv, d iii; e ii, f ii,

g; h; i; paragraph 2;

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a, b, c

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a/b/c;

art. 10 ust. 1 pkt a (v); ust. 4 pkt c; ust. 5

Article 10, paragraph 1av; paragraph 4 c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (i) oraz (ii), c (i) oraz (ii), d, e (i),

f (ii), g; ust. 2

Article 11, paragraph 1 b i/ii, c i/ii; d, e i, f ii; g, paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, d, e, f, g; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; d; e; f; g; paragraph 2;

paragraph 3

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 a; c; d; paragraph 2 c;

art. 14 pkt a, b

Article 14, a; b.

ww

Królestwo Danii

The Danish Government considers that Article 9,

paragraphs 1 b iii, and 1 c iii, does not preclude that

national procedural law may contain rules which require that documents produced in a foreign language

before courts as a general rule be accompanied by

a translation.”

„Królestwo Danii obejmuje Dani´, Wyspy Owcze

oraz Grenlandi´.

”The Danish Realm comprises Denmark, the Faroe Islands and Greenland.

Rozdzia∏ 11 ustawy nr 137 z dnia 23 marca 1948 r.

o autonomii Wysp Owczych stwierdza, ˝e „j´zyk farerski uznaje si´ za j´zyk podstawowy, jednak mieszkaƒcy Wysp powinni nauczyç si´ j´zyka duƒskiego

w stopniu dobrym i z nale˝ytà starannoÊcià; w sprawach publicznych zaÊ mo˝na u˝ywaç zarówno j´zyka

duƒskiego, jak i j´zyka farerskiego”. Na mocy wspomnianej ustawy j´zyk farerski znajduje si´ pod znacznà ochronà, stàd postanowienia karty nie b´dà mia∏y

w jego przypadku zastosowania; por. art. 4 ust. 2 karty. Z tego powodu rzàd duƒski nie zamierza przedstawiaç okresowych raportów, zgodnie z art. 15 karty

w odniesieniu do j´zyka farerskiego.

Section 11 of Act No. 137 of 23 March 1948 on Home Rule of the Faroe Islands states that ”Faroese is

recognized as the principal language, but Danish is to

be learnt well and carefully, and Danish may be used

as well as Faroese in public affairs.” By virtue of the

said Act the Faroese language enjoys a high degree

of protection and the provisions of the Charter will

therefore not be applicable to the Faroese language,

cf. Article 4 (2) of the Charter. For this reason, the Danish Government does not intend to submit periodical reports according to Article 15 of the Charter as far

as the Faroese language is concerned.

ov

Denmark’s ratification of the Charter does not in

any way prejudice the outcome of the negotiations

on the future constitutional status of the Faroe Islands.

l.g

Ratyfikowanie karty przez Dani´ w ˝adnym przypadku nie mo˝e wp∏ynàç ujemnie na wyniki negocjacji w sprawie przysz∏ego statusu konstytucyjnego

Wysp Owczych.

.p

l

Rzàd duƒski uwa˝a, ˝e art. 9 ust. 1 pkt b (iii) i c (iii),

nie wykluczajà zasady wymagania przez krajowe prawo proceduralne za∏àczania t∏umaczenia do dokumentów sàdowych, sporzàdzonych w j´zyku obcym.”

Section 9 of Act No. 577 of 29 November 1978 on

Greenland Home Rule states that

1) j´zyk grenlandzki jest j´zykiem podstawowym, j´zyka duƒskiego nale˝y nauczaç z nale˝ytà starannoÊcià;

”(1) Greelandic shall be the principal language, Danish must be thoroughly taught.

2) w sprawach oficjalnych mo˝na u˝ywaç jednego

z tych dwóch j´zyków.

(2) Either language may be used for official purposes.”

Na mocy wspomnianej ustawy, j´zyk grenlandzki

znajduje si´ pod znacznà ochronà, stàd te˝ postanowienia karty nie majà zastosowania w odniesieniu do

tego j´zyka; por. art. 4 ust. 2 karty. Z tego powodu

rzàd duƒski nie zamierza przedstawiaç okresowych

raportów, zgodnie z art. 15 karty, w odniesieniu do j´zyka grenlandzkiego.”

By virtue of the said Act the Greenlandic language

enjoys a high degree of protection and the provisions

of the Charter will therefore not be applicable to the

Greenlandic language, cf. Article 4(2) of the Charter.

For this reason, the Danish Government does not intend to submit periodical reports according to Article 15 of the Charter as far as the Greenlandic language is concerned.”

Republika Finlandii

Republic of Finland

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie przyj´cia

Declarations contained in the document

of acceptance

„Finlandia oÊwiadcza, zgodnie z art. 2 ust. 2 oraz

art. 3 ust. 1, ˝e stosuje nast´pujàce postanowienia zawarte w Cz´Êci III karty do j´zyka saamskiego, zaliczanego w Finlandii do j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych

”Finland declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, that it applies to

the Saami language which is a regional or minority

language in Finland, the following provisions of

Part III of the Charter

w art. 8

In Article 8

ww

w.

rc

Rozdzia∏ 9 ustawy nr 577 z dnia 29 listopada

1978 r. o autonomii Grenlandii stwierdza, ˝e

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (ii), e (ii), f (ii), g, h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (ii),

e (ii), f (ii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

w art. 9

ust. 1 pkt a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii),

d

In Article 9

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), a (iv),

b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d

ust. 2 pkt a

Paragraph 2, sub-paragraph a

ust. 3

Paragraph 3

w art. 10

In Article 10

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b, c

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g

ust. 3 pkt b

Paragraph 3, sub-paragraph b

ust. 4 pkt a, b

Paragraph 4, sub-paragraphs a, b

ust. 5

Paragraph 5

w art. 11

In Article 11

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

w art. 12

In Article 12

ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h

ust. 3

w art. 13

ust. 1 pkt a, c, d

ust. 2 pkt b, c

Paragraph 2

Paragraph 3

In Article 13

Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d

Paragraph 2, sub-paragraphs b, c

In Article 14

w.

rc

w art. 14

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h

l.g

ust. 2

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), d,

e (i), f (ii)

ov

ust. 1 pkt a (iii), b (i), c (ii), d, e (i), f (ii)

.p

l

ust. 1 pkt a (iii), b, c

pkt a

Paragraph a

pkt b”

Paragraph b.”

„Finlandia oÊwiadcza, zgodnie z art. 2 ust. 2 oraz

art. 3 ust. 1, ˝e do j´zyka szwedzkiego, który w Finlandii jest j´zykiem oficjalnym, mniej powszechnie u˝ywanym, stosuje poni˝sze postanowienia zawarte

w Cz´Êci III karty

”Finland declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, that it applies to

the Swedish language which is the less widely used

official language in Finland, the following provisions

of Part III of the Charter

w art. 8

In Article 8

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (i),

e (i), f (i), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

ww

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (i), e (i), f (i), g, h, i

w art. 9

In Article 9

ust. 1 pkt a (i), a (ii), a (iii), a (iv), b (i), b (ii), b (iii),

c (i), c (ii), c (iii), d

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (ii), a (iii),

a (iv), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), c (iii), d

ust. 2 pkt a

Paragraph 2, sub-paragraph a

ust. 3

Paragraph 3

w art. 10

In Article 10

ust. 1 pkt a (i), b, c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g

ust. 3 pkt a

Paragraph 3, sub-paragraph a

ust. 4 pkt a, b

Paragraph 4, sub-paragraphs a, b

ust. 5

Paragraph 5

w art. 11

Poz. 1122

In Article 11

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), d,

e (i), f (ii)

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

w art. 12

In Article 12

.p

l

ust. 1 pkt a (iii), b (i), c (ii), d, e (i), f (ii)

ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

w art. 13

In Article 13

ust. 1 pkt a, c, d

ust. 2 pkt a, b, c, d, e

ov

Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e

w art. 14

In Article 14

pkt a

Paragraph a

pkt b”

Paragraph b”

”Finland declares, referring to Article 7, paragraph 5, that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 of the said Article to the Romanes language and to the other

non-territorial languages in Finland.”

l.g

„Finlandia oÊwiadcza, zgodnie z art. 7 ust. 5, ˝e zobowiàzuje si´ do wprowadzenia w ˝ycie mutatis mutandis, zasad wyszczególnionych w ust. od 1 do 4

wspomnianego artyku∏u w stosunku do j´zyka romskiego oraz innych j´zyków nieterytorialnych, u˝ywanych w Finlandii.”

Kingdom of Spain

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declarations contained in the instrument

of ratification

„Hiszpania oÊwiadcza, ˝e dla celów wymienionych artyku∏ów, j´zykami regionalnymi lub j´zykami

mniejszoÊciowymi sà j´zyki uznawane za oficjalne

w statutach autonomii Autonomicznego Kraju Basków, Katalonii, Balearów, Galicji, Walencji i Nawary.

”Spain declares that, for the purposes of the mentioned articles, are considered as regional or minority

languages, the languages recognized as official languages in the Statutes of Autonomy of the Autonomous Communities of the Basque Country, Catalonia,

Balearic Islands, Galicia, Valencia and Navarra.

Dla celów, o których mowa powy˝ej, Hiszpania

oÊwiadcza równie˝, i˝ j´zyki chronione w ramach statutów autonomii na obszarach, na których sà tradycyjnie u˝ywane, uznaje si´ równie˝ za j´zyki regionalne lub j´zyki mniejszoÊciowe.

For the same purposes, Spain also declares that

the languages protected by the Statutes of Autonomy

in the territories where they are traditionally spoken

are also considered as regional or minority languages.

Do j´zyków wymienionych w pierwszym ust´pie

zastosowanie majà nast´pujàce postanowienia Cz´Êci III karty

The following provisions of the Part III of the

Charter will apply to the languages mentioned in the

first paragraph

art. 8

Article 8

ww

w.

rc

Królestwo Hiszpanii

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (i), e (iii), f (i), g, h, i

— paragraph 1 sub-paragraphs a(i), b(i), c(i), d(i),

e(iii), f(i), g, h, i.

ust. 2

— paragraph 2.

art. 9

Article 9

ust. 1 pkt a (i), (ii), (iii) oraz (iv), b (i), (ii) oraz (iii),

c (i), (ii) oraz (iii), d

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), a(ii), a(iii),

a(iv), b(i), b(ii), b(iii), c(i), c(ii), c(iii), d.

ust. 2 pkt a

— paragraph 2, sub-paragraph a.

ust. 3

— paragraph 3.

art. 10

Poz. 1122

Article 10

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b, c.

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

— paragraph 2, sub-paragraphs a, b c, d, e, f, g.

ust. 3 pkt a, b

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b.

ust. 4 pkt a, b, c

— paragraph 4, sub-paragraphs a, b, c.

ust. 5

— paragraph 5.

art. 11

Article 11

.p

l

ust. 1 pkt a (i),b,c

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d, e (i), f (ii), g

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(i), d,

e(i), f(ii), g.

ust. 2

— paragraph 2.

ust. 3

— paragraph 3.

art. 12

ov

Article 12

ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h.

ust. 2

— paragraph 2.

ust. 3

— paragraph 3.

art. 13

Article 13

ust. 1 pkt a, b, c, d

art. 14

— paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e.

l.g

ust. 2 pkt a, b, c, d,e

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d.

Article 14

pkt a

— sub-paragraph a.

pkt b

— sub-paragraph b.

All the provisions of Part III of the Charter, which

can reasonably apply according to the objectives and

principles laid down in Article 7, will apply to the languages mentioned in the second paragraph.”

Ksi´stwo Liechtensteinu

Principality of Liechtenstein

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declaration contained in the document

of ratification

„Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza zgodnie

z art. 2 ust. 2 oraz stosownie do art. 3 ust. 1 Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych z dnia 5 listopada 1992 r., ˝e w czasie ratyfikacji

na terytorium Ksi´stwa Liechtensteinu nie wyst´powa∏y j´zyki regionalne ani j´zyki mniejszoÊciowe

w rozumieniu karty.”

”The Principality of Liechtenstein declares in accordance with Article 2, paragraph 2, and in accordance with Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that there are no regional or minority languages in the sense of the Charter in the territory of the

Principality of Liechtenstein at the time of ratification.”

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

OÊwiadczenia zawarte w dokumencie przyj´cia

Declarations contained in the document

of acceptance

„Królestwo Niderlandów akceptuje wspomnianà

kart´ na obszarze Europy.”

”The Kingdom of the Netherlands accepts the said Charter for the Kingdom in Europe.”

„Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, zgodnie

z art. 2 ust. 2 oraz zgodnie z art. 3 ust. 1 Europejskiej

karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, ˝e

”The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with Article 2, paragraph 2, and Article 3,

paragraph 1, of the European Charter for Regional or

ww

w.

rc

Wszystkie postanowienia Cz´Êci III karty, które

mo˝na w sposób uzasadniony stosowaç zgodnie z celami i zasadami ustanowionymi w art. 7, b´dà mia∏y

zastosowanie do j´zyków wymienionych w ust. 2.”

zastosuje poni˝sze postanowienia zawarte w Cz´Êci III

karty do j´zyka fryzyjskiego w prowincji Fryzja

Minority Languages, that it will apply to the Frisian

language in the province of Friesland the following

provisions of Part III of the Charter

w art. 8

In Article 8

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), b (ii), c (iii),

e (ii), f (i), g, h, i.

ust. 2

Paragraph 2.

w art. 9

In Article 9

.p

l

ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (iii), e (ii), f (i), g, h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), b (iii),

c (ii), c (iii).

ust. 2 pkt b

Paragraph 2, sub-paragraph b.

ov

ust. 1 pkt a (ii), a (iii), b (iii), c (ii), c (iii)

w art. 10

In Article 10

ust. 1 pkt a (v), c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (v), c.

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g.

ust. 4 pkt a, c

Paragraph 4, sub-paragraphs a, c.

ust. 5

ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), f (ii)

ust. 2

w art. 12

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (ii), c (ii),

f (ii).

Paragraph 2.

In Article 12

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, d, e, f, g, h.

w.

rc

ust. 1 pkt a, b, d, e, f, g, h

In Article 11

l.g

w art. 11

Paragraph 5.

ust. 2

Paragraph 2.

ust. 3

Paragraph 3.

w art. 13

In Article 13

ust. 1 pkt a, c, d

Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d.

ust. 2 pkt b, c

Paragraph 2, sub-paragraphs b, c.

w art. 14

In Article 14

pkt a

Paragraph a.

pkt b

Paragraph b.

The Kingdom of the Netherlands further declares

that the principles enumerated in Part II of the Charter will be applied to the Lower-Saxon languages

used in the Netherlands, and, in accordance with Article 7, paragraph 5, to Yiddish and the Romanes languages.”

OÊwiadczenie zawarte w nocie werbalnej

Sta∏ego Przedstawicielstwa Niderlandów

z dnia 18 marca 1997 r.

Declaration contained in a Note Verbale from

the Permanent Representation of the Netherlands,

dated 18 March 1997

„Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, zgodnie

z art. 2 ust. 1 Europejskiej karty j´zyków regionalnych

lub mniejszoÊciowych z dnia 5 listopada 1992 r., ˝e zasady wyszczególnione w Cz´Êci II karty zostanà zastosowane do j´zyka limburskiego u˝ywanego w Niderlandach.”

”The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with Article 2, paragraph 1, of the European

Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that the principles enumerated in Part II

of the Charter will be applied to the Limburger language used in the Netherlands.”

ww

Królestwo Niderlandów oÊwiadcza równie˝, i˝ zasady wyszczególnione w Cz´Êci II karty b´dà stosowane w odniesieniu do j´zyków dolnosaksoƒskich u˝ywanych w Niderlandach oraz, zgodnie z art. 7 ust. 5,

do j´zyka jidysz oraz j´zyków romskich.”

Federal Republic of Germany

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie

ratyfikacyjnym

Declarations contained in the instrument

of ratification

„J´zykami mniejszoÊciowymi w rozumieniu Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych w Republice Federalnej Niemiec sà: duƒski, górno∏u˝ycki, dolno∏u˝ycki, pó∏nocnofryzyjski i wschodniofryzyjski oraz j´zyk romski niemieckich Sinti i Roma; j´zykiem regionalnym w rozumieniu karty na terytorium Republiki Federalnej jest j´zyk dolnoniemiecki.

”Minority languages within the meaning of the

European Charter for Regional or Minority Languages

in the Federal Republic of Germany shall be the Danish, Upper Sorbian, Lower Sorbian, North Frisian

and Sater Frisian languages and the Romany language of the German Sinti and Roma; a regional language within the meaning of the Charter in the Federal

Republic shall be the Low German language.

Zgodnie z art. 3 ust. 1 karty, po jej wejÊciu w ˝ycie

w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec, Republika Federalna okreÊli j´zyki regionalne i j´zyki

mniejszoÊciowe, do których zastosowanie b´dà mia∏y

postanowienia okreÊlone zgodnie z art. 2 ust. 2 karty

Pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Charter,

the Federal Republic of Germany specifies the regional or minority languages to which the provisions selected pursuant to Article 2, paragraph 2, of the Charter shall apply upon the entry into force of the Charter in the Federal Republic of Germany

Danish in the Danish language area in Land Schleswig-Holstein

Article 8, paragraph 1 a iv; b iv; c iii/iv; d iii; e ii; f ii/iii;

g; h; i; paragraph 2;

l.g

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iii), c (iv), d (iii), e (ii),

f (ii), f (iii), g, h, i; ust. 2

ov

J´zyk duƒski w duƒskim obszarze j´zykowym

w Szlezwiku-Holsztynie

.p

l

Republika Federalna Niemiec

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (v); ust. 4 pkt c; ust. 5

Article 10, paragraph 1av; paragraph 4 c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt c, d, e, f, g; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 c; d; e; f; g; paragraph 2; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 a; c; d; paragraph 2 c;

w.

rc

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a

Article 14 a; b.

J´zyk górno∏u˝ycki w górno∏u˝yckim obszarze j´zykowym w Saksonii

Upper Sorbian in the Upper Sorbian language

area in the Free State of Saxony

art. 8 ust. 1 pkt a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (iii),

g, h, i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a iii; b iv; c iv; d iv; e ii; f iii; g;

h; i; paragraph 2;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii), a (iii), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d;

ust. 2 pkt a

Article 9 paragraph 1 a ii; a iii; b ii; b iii; c ii; c iii; d;

paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (iv), a (v); ust. 2 pkt a, b, g; ust. 3

pkt b, c; ust. 4 pkt c; ust. 5

Article 10, paragraph 1 a iv/v; paragraph 2 a; b; g; paragraph 3 b/c; paragraph 4 c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f; g; h; paragraph 2, paragraph 3;

ww

art. 14 pkt a, b

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 a; c; d; paragraph 2 c.

J´zyk dolno∏u˝ycki w dolno∏u˝yckim obszarze j´zykowym w Brandenburgii

Lower Sorbian in the Lower Sorbian language

area in Land Brandenburg

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iv), e (iii), f (iii), g, h, i

Article 8, paragraph 1 a iv; b iv; c iv; e iii; f iii; g; h; i;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii), a (iii), b (iii), c (iii), ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 a ii; a iii; b iii; c iii; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (iv), a (v); ust. 2 pkt b, g; ust. 3

pkt b, c; ust. 4 pkt a, c; ust. 5

Article 10, paragraph 1 a iv/v; paragraph 2 b; g; paragraph 3 b/c; paragraph 4 a; c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (i); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e i; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f; g; h; paragraph 2; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d

Article 13, paragraph 1 a; c; d.

North Frisian in the North Frisian language area in

Land Schleswig-Holstein

art. 8 ust. 1 pkt a (iii), a (iv), b (iv), c (iv), e (ii), f (iii),

g, h, i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a iii/iv; b iv; c iv; e ii; f iii; g; h;

i; paragraph 2;

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (v), ust. 4 pkt c; ust. 5

Article 10, paragraph 1av; paragraph 4 c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f; g; h; paragraph 2;

paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d

Article 13, paragraph 1 a; c; d;

art. 14 pkt a

Article 14 a.

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), e (ii), f (iii), g, i

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a

Sater Frisian in the Sater Frisian language area in

Land Lower Saxony

Article 8, paragraph 1 a iv; e ii; f iii; g; i;

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a;

Article 10, paragraph 1 a v; c; paragraph 2 a; b; c; d;

e; f; paragraph 4 a; c; paragraph 5;

l.g

art. 10 ust. 1 pkt a (v), c; ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f;

ust. 4 pkt a, c; ust. 5

ov

J´zyk wschodniofryzyjski we wschodniofryzyjskim

obszarze j´zykowym w Dolnej Saksonii

.p

l

J´zyk pó∏nocnofryzyjski w pó∏nocnofryzyjskim

obszarze j´zykowym w Szlezwiku-Holsztynie

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f; g; paragraph 2;

paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d

Article 13, paragraph 1 a; c; d.

Low German in the Länder Free Hanseatic City of

Bremen, Free and Hanseatic City of Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and

Schleswig-Holstein

zobowiàzania dotyczàce j´zyka dolnoniemieckiego na terytorium Wolnego Miasta Hanzeatyckiego

Brema, Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg,

Meklemburgii-Pomorza Przedniego, Dolnej Saksonii

i Szlezwiku-Holsztyna

Obligations regarding Low German in the territory of the Länder Free Hanseatic City of Bremen, Free

and Hanseatic City of Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), e (ii), g

Article 8, paragraph 1 a iv; e ii; g;

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 1 pkt a (v), c; ust. 2 pkt a, b, f

Article 10, paragraph 1 a v; c; paragraph 2 a; b; f;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; d; f; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, c

Article 13, paragraph 1 a; c;

ww

w.

rc

J´zyk dolnoniemiecki w Wolnym MieÊcie Hanzeatyckim Brema, Wolnym i Hanzeatyckim MieÊcie

Hamburg, Meklemburgii-Pomorzu Przednim, Dolnej

Saksonii i Szlezwiku-Holsztynie

oraz dodatkowo

w Wolnym Hanzeatyckim MieÊcie Brema

and additionally

— in the Free Hanseatic City of Bremen

art. 8 ust. 1 pkt b (iii), c (iii), f (i), h

Article 8, paragraph 1 b iii; c iii; f i; h;

art. 10 ust. 2 pkt c, d, e

Article 10, paragraph 2 c; d; e;

art. 11 ust. 1 pkt g

Article 11, paragraph 1 g;

art. 12 ust. 1 pkt b, c, e, g

Article 12, paragraph 1 b; c; e; g;

art. 13 ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 2 c;

w Wolnym i Hanzeatyckim MieÊcie Hamburg

Poz. 1122

— in the Free and Hanseatic City of Hamburg

Article 8, paragraph 1 b iii; c iii; d iii; f ii; h; i;

art. 10 ust. 2 pkt e; ust. 4 pkt c

Article 10, paragraph 2 e; paragraph 4 c;

art. 11 ust. 1 pkt g

Article 11, paragraph 1 g;

art. 12 ust. 1 pkt g

Article 12, paragraph 1 g;

art. 13 ust. 1 pkt d; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 d; paragraph 2 c;

.p

l

art. 8 ust. 1 pkt b (iii), c (iii), d (iii), f (ii), h, i

w Meklemburgii-Pomorzu Przednim

— in Land Mecklenburg-Western Pomerania

Article 8, paragraph 1 b iii; c iii; d iii; h; i;

art. 10 ust. 4 pkt c

Article 10, paragraph 4 c;

art. 12 ust. 1 pkt b, c, e, h

Article 12, paragraph 1 b; c; e; h;

art. 13 ust. 1 pkt d; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 d, paragraph 2 c;

w Dolnej Saksonii

— in Land Lower Saxony

art. 8 ust. 1 pkt f (iii), i

Article 8, paragraph 1 f iii; i;

art. 13 ust. 1 pkt d

art. 14 pkt a, b

w Szlezwiku-Holsztynie

Article 10, paragraph 2 c; d; e; paragraph 4 a; c;

l.g

art. 10 ust. 2 pkt c, d, e; ust. 4 pkt a, c

art. 12 ust. 1 pkt b, c, e, g; ust. 2

ov

art. 8 ust. 1 pkt b (iii), c (iii), d (iii), h, i

Article 13, paragraph 1 d;

Article 14 a; b;

— in Land Schleswig-Holstein

Article 8, paragraph 1 b iii; c iii; f iii; h; i; paragraph 2;

w.

rc

art. 8 ust. 1 pkt b (iii), c (iii), f (iii), h, i; ust. 2

Article 12, paragraph 1 b; c; e; g; paragraph 2;

Article 10, paragraph 4 c;

art. 12 ust. 1 pkt b, c, g

Article 12, paragraph 1 b; c; g;

art. 13 ust. 1 pkt d; ust. 2 pkt c.

Article 13, paragraph 1 d; paragraph 2 c.

Oddzielny opis postanowieƒ odnoszàcych si´ do

terytoriów poszczególnych krajów zwiàzkowych jest

w∏àczony do dokumentów federalnych struktur Republiki Federalnej Niemiec, uwzgl´dniajàc sytuacj´ ka˝dego z j´zyków w danym kraju zwiàzkowym.

The separate specification of these provisions for

the territories of each individual Land is in keeping

with the federal structure of the Federal Republic of

Germany and takes into account the situation of each

of these languages in the Land in question.

J´zyk romski niemieckich Sinti i Roma na terytorium Republiki Federalnej Niemiec i j´zyk dolnoniemiecki na terytorium Brandenburgii, Nadrenii Pó∏nocnej-Westfalii oraz Saksonii-Anhalt b´dà obj´te ochronà stosownie do Cz´Êci II karty.

The Romany language of the German Sinti and

Roma in the territory of the Federal Republic of Germany and Low German language in the territory of

the Länder Brandenburg, North-Rhine/Westphalia

and Saxony-Anhalt shall be protected pursuant to

Part II of the Charter.

Cz´Êç II Europejskiej karty j´zyków regionalnych

lub mniejszoÊciowych b´dzie stosowana na terytorium Republiki Federalnej Niemiec po wejÊciu karty

w ˝ycie w odniesieniu do j´zyka romskiego — j´zyka

mniejszoÊciowego niemieckich Sinti i Romów oraz do

regionalnego j´zyka dolnoniemieckiego na terytorium Brandenburgii, Nadrenii Pó∏nocnej-Westfalii

oraz Saksonii-Anhalt, zgodnie z oÊwiadczeniem Republiki Federalnej Niemiec z dnia 23 stycznia 1998 r.

Punktem odniesienia dla tych j´zyków b´dà cele i zasady zawarte w art. 7 karty. JednoczeÊnie prawo niemieckie oraz procedury administracyjne b´dà spe∏niaç w ten sposób indywidualne wymogi sformu∏owane w Cz´Êci III karty

Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages shall be applied to Romany, the minority language of the German Sinti and Roma in the

territory of the Federal Republic of Germany, and to

the regional language Low German in the territory of

the Länder Brandenburg, North-Rhine/Westphalia

and Saxony-Anhalt upon its entry into force in the Federal Republic of Germany in accordance with the

declaration of the Federal Republic of Germany of

23 January 1998. The objectives and principles laid

down in Article 7 of the Charter shall form the bases

with regard to these languages. At the same time,

German law and Germany’s administrative practice

thus meet individual requirements laid down in

Part III of the Charter

ww

art. 10 ust. 4 pkt c

w odniesieniu do j´zyka romskiego

With regard to Romany

dla terytorium Republiki Federalnej Niemiec

for the territory of the Federal Republic of Germany

Article 8, paragraph 1 f iii; g; h;

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a;

art. 10 ust. 5

Article 10, paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt d, e (ii), f (ii), g; ust. 2

Article 11, paragraph 1 d; e ii; f ii; g; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt g; ust. 3

Article 12, paragraph 1 g; paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d

Article 13, paragraph 1 a; c; d;

art. 14 pkt a

Article 14 a;

oraz dodatkowo

.p

l

art. 8 ust. 1 pkt f (iii), g, h

w Badenii-Wirtembergii

ov

and additionally

— in Land Baden-Württemberg

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), e (iii)

Article 8, paragraphs 1 a iv, 1 e iii;

art. 10 ust. 4 pkt c

Article 10, paragraph 4 c;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f; ust. 2

Article 12, paragraphs 1 a, 1 d; f; paragraph 2.

w Kraju Zwiàzkowym Berlin

— in Land Berlin

Article 8, paragraph 1 a i/ii; b i/ii/iii/iv; e i/ii/iii; i; paragraph 2;

l.g

art. 8 ust. 1 pkt a (i) oraz (ii), b (i), (ii), (iii) oraz (iv),

e (i), (ii) oraz (iii), i; ust. 2

art. 11 ust. 1 pkt b (i) oraz (ii), c (ii), e (i) oraz (ii)

Article 11, paragraph 1 b i/ii: c ii; e i/ii;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f

Article 12, paragraph 1 a; d; f;

w Wolnym i Hanzeatyckim MieÊcie Hamburg

Article 8, paragraph 1 b iv; c iv;

w.

rc

art. 8 ust. 1 pkt b (iv), c (iv)

— in the Free and Hanseatic City of Hamburg

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii)

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f

Article 12, paragraph 1 a; d; f;

w Hesji

— in Land Hesse

art. 8 ust. 1 pkt a (iii) oraz (iv), b (iv), c (iv), d (iv),

e (iii), i; ust. 2

Article 8, paragraph 1 a iii/iv; b iv; c iv; d iv; e iii; i; paragraph 2;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), e (i)

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; e i;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f; ust. 2

Article 12, paragraph 1 a; d; f; paragraph 2;

w Nadrenii Pó∏nocnej-Westfalii

— in Land North-Rhine/Westphalia

Article 8,paragraph 1 e iii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f; ust. 2

Article 12, paragraph 1 a; d; f; paragraph 2;

ww

art. 8 ust. 1 pkt e (iii); ust. 2

Article 8, paragraph 1 a iv; e iii;

art. 10 ust. 1 pkt a (v); ust. 2 pkt b; ust. 4 pkt c

Article 10, paragraph 1 a v; paragraph 2 b; paragraph 4 c;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii)

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f; ust. 2

Article 12, paragraph 1 a; d; f; paragraph 2.

w Dolnej Saksonii

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f

w Nadrenii-Palatynacie

— in Land Lower Saxony

Article 12, paragraph 1 a; d; f;

— in Land Rhineland-Palatinate

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), e (iii)

art. 11 ust. 1 pkt c (ii)

Article 11, paragraph 1 c ii;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f

Article 12, paragraph 1 a; d; f;

w Szlezwiku-Holsztynie

— in Land Schleswig-Holstein

w odniesieniu do j´zyka dolnoniemieckiego

Poz. 1122

With regard to Low German

w Brandenburgii

— in Land Brandenburg

Article 8, paragraph 1 a iv; b iv; c iv; f iii; g;

art. 9 ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 2 a;

art. 10 ust. 2 pkt b; ust. 3 pkt c

Article 10, paragraph 2 b; paragraph 3 c;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, f, g

Article 12, paragraph 1 a; f; g;

.p

l

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iv), f (iii), g

w Nadrenii Pó∏nocnej-Westfalii

— in Land North-Rhine/Westphalia

Article 8, paragraph 1 e iii; g; h; paragraph 2;

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii); ust. 2 pkt a

Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a;

art. 11 ust. 1 pkt d; ust. 2

Article 11, paragraph 1 d; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, d, e, f, g, h; ust. 2

art. 13 ust. 1 pkt a, c, d

Article 12, paragraph 1 a; d; e; f; g; h; paragraph 2;

Article 13, paragraph 1 a; c; d;

w Saksonii-Anhalt

— in Land Saxony-Anhalt

Article 8, paragraph 1 a iv; b iv; c iv; g; h;

l.g

art. 8 ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iv), g, h

art. 9 ust. 2 pkt a

ov

art. 8 ust. 1 pkt e (iii), g, h; ust. 2

Article 9, paragraph 2 a;

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), e (ii); ust. 2

Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; e ii; paragraph 2;

art. 12 ust. 1 pkt a, f, g, h.

Article 12, paragraph 1 a; f; g; h.

The separate specification of these provisions for

the territory of each individual Land is in keeping with

the federal structure of the Federal Republic of Germany and takes into account the situation of each of

these languages in the Land in question.

Zgodnie z wewn´trznym podzia∏em uprawnieƒ,

sposób, w jaki wy˝ej wymienione postanowienia zawarte w Cz´Êci III karty zostanà wdro˝one w drodze

uregulowaƒ prawnych i procedur administracyjnych,

przy nale˝ytym uwzgl´dnieniu celów i zasad wyszczególnionych w art. 7 karty, le˝y w gestii federacji lub

w∏aÊciwego kraju zwiàzkowego. Wszelkie szczegó∏y

zostanà zawarte w procedurze powo∏ujàcej ustaw´

federalnà, wyra˝ajàcà zgod´ w∏adzy ustawodawczej

na przyj´cie karty, zgodnie z postanowieniami zawartymi w Memorandum do karty.”

In accordance with the national distribution of

competencies, the way in which the above-mentioned provisions of Part III of the Charter are implemented through legal regulations and Germany’s administrative practice with due regard to the objectives and

principles specified in Article 7 of the Charter shall be

the responsibility of either the Federation or the competent Land. Details will be provided in the procedure for implementing the federal act with which the legislature consents to the Charter as laid down in the

Memorandum to the Charter.”

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego

Przedstawiciela Niemiec

z dnia 17 marca 2003 r.

Declaration contained in a letter from

the Permanent Representative of Germany,

dated 17 March 2003

„Zgodnie z art. 3 ust. 2 karty Republika Federalna

Niemiec wskazuje, ˝e do j´zyków wymienionych poni˝ej b´dà mia∏y zastosowanie postanowienia okreÊlone zgodnie z art. 2 ust. 2 karty

”In accordance with Article 3, paragraph 2, of the

Charter, the Federal Republic of Germany will apply to

the minority languages named below the following additional provision pursuant to Article 2, paragraph 2

j´zyk pó∏nocnofryzyjski w pó∏nocnofryzyjskim obszarze j´zykowym w Szlezwiku-Holsztynie

North Frisian in the North Frisian language area in

Land Schleswig-Holstein

art. 10 ust. 2 pkt g

Article 10, paragraph 2 (g)

j´zyk wschodniofryzyjski we wschodniofryzyjskim

obszarze j´zykowym w Dolnej Saksonii

Sater Frisian in the Sater Frisian language area in

Land Lower Saxony

ww

w.

rc

Oddzielny opis postanowieƒ odnoszàcych si´ do

terytoriów poszczególnych krajów zwiàzkowych jest

w∏àczony do dokumentów federalnych struktur Republiki Federalnej Niemiec, uwzgl´dniajàc sytuacj´ ka˝dego z j´zyków w danym kraju zwiàzkowym.

art. 10 ust. 2 pkt g

Article 10, paragraph 2 (g)

j´zyk romski na terytorium Hesji

Poz. 1122

Romanes for the area of Land Hesse

Article 8, paragraph 1 (a) (iii) and (iv); (b) (iv); (c) (iv);

(d) (iv); (e) (iii); (i); paragraph 2

art. 10 ust. 2 pkt e, f; ust. 3 pkt c; ust. 4 pkt c

Article 10, paragraph 2 (e); (f); paragraph 3 (c); paragraph 4 (c)

art. 11 ust. 1 pkt b (ii), c (ii), e (i)

Article 11, paragraph 1 (b) (ii); (c) (ii); (e) (i)

art. 12 ust. 1 pkt a, d, f; ust. 2

Article 12, paragraph 1 (a); (d); (f); paragraph 2

W zwiàzku z przedsi´wzi´ciami podejmowanymi

na terytorium ca∏ego paƒstwa

In connection with the undertakings given for the

entire federal territory

art. 8 ust. 1 pkt f (iii), g, h

.p

l

art. 8 ust. 1 pkt a (iii) oraz (iv), b (iv), c (iv), d (iv),

e (iii), i; ust. 2

art. 9 ust. 1 pkt b (iii), c (iii), ust. 2 pkt a

art. 10 ust. 5

ov

Article 8, paragraph 1 (f) (iii); (g); (h)

Article 9, paragraph 1 (b) (iii); (c) (iii); paragraph 2 (a)

Article 10, paragraph 5

art. 11 ust. 1 pkt d, e (ii), f (ii), g, ust. 2

art. 12 ust. 1 pkt g, ust. 3

art. 14 pkt a”

Article 12, paragraph 1 (g); paragraph 3

l.g

art. 13 ust 1 pkt a, c, d

Article 11, paragraph 1 (d); (e) (ii); (f) (ii); (g); paragraph 2

Article 13, paragraph 1 (a); (c); (d)

Article 14 (a)”

Kingdom of Norway

OÊwiadczenie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Declaration contained

in the instrument of ratification

„Zobowiàzujemy si´ do wykonania postanowieƒ

zawartych w Cz´Êciach I, II, IV i V karty oraz, zgodnie

z art. 2 ust. 2, postanowieƒ zawartych w nast´pujàcych artyku∏ach, ust´pach i punktach Cz´Êci III karty

”We undertake to carry out the provisions contained in Parts I, II, IV and V of the Charter and also in

accordance with Article 2, paragraph 2, the provisions

contained in the following articles, paragraphs and

sub-paragraphs of Part III of the Charter

art. 8

In Article 8

w.

rc

Królestwo Norwegii

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (iv), c (iv),

d (iv), e (ii), f (ii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

ww

ust. 1 pkt a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (ii), g, h, i

art. 9

In Article 9

ust. 1 pkt a (i—iv), b (i—iii), d

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i-iv), b (i-iii), d

ust. 2 pkt a

Paragraph 2, sub-paragraph a

ust. 3

Paragraph 3

art. 10

In Article 10

ust. 1 pkt a (iii), b, c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b, c

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g

ust. 3 pkt b

Paragraph 3, sub-paragraph b

ust. 4 pkt a

Paragraph 4, sub-paragraph a

ust. 5

Paragraph 5

art. 11

Poz. 1122

In Article 11

ust. 1 pkt a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (ii), g

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), e (i),

f (ii), g

ust. 2

Paragraph 2

art. 12

.p

l

In Article 12

ust. 1 pkt a, d, e, f, g, h

Paragraph 1, sub-paragraphs a, d, e, f, g, h

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

art. 13

In Article 13

ust. 2 pkt c, e

Paragraph 2, sub-paragraphs c, e

art. 14

pkt b

ov

In Article 14

sub-paragraph b

Rumunia

The above-mentioned paragraphs and sub-paragraphs shall, in accordance with Article 3, paragraph 1, apply to the Sami language.”

l.g

Wy˝ej wymienione ust´py i punkty b´dà mia∏y zastosowanie do j´zyka saamskiego, zgodnie z art. 3

ust. 1.”

Romania

OÊwiadczenia zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

„Rumunia oÊwiadcza, ˝e

”Romania declares that

1. The provisions of the Charter shall apply to the

following minority languages used on the territory of Romania

w.

rc

1. Postanowienia karty majà zastosowanie do nast´pujàcych j´zyków mniejszoÊciowych u˝ywanych

na terytorium Rumunii

Declarations contained

in the instrument of ratification

a) Albanian language;

b. j´zyka ormiaƒskiego;

b) Armenian language;

c. j´zyka bu∏garskiego;

c) Bulgarian language;

d. j´zyka czeskiego;

d) Czech language;

e. j´zyka chorwackiego;

e) Croatian language;

f. j´zyka niemieckiego;

f) German language;

g. j´zyka greckiego;

g) Greek language;

h. j´zyka w∏oskiego;

h) Italian language;

i. j´zyka jidysz;

i) Yiddish language;

ww

a. j´zyka albaƒskiego;

j. j´zyka macedoƒskiego;

j) Macedonian language;

k. j´zyka w´gierskiego;

k) Hungarian language;

l. j´zyka polskiego;

l) Polish language;

m. j´zyka romskiego;

m) Romany language;

n. j´zyka rosyjskiego;

n) Russian language;

o. j´zyka rusiƒskiego;

o) Ruthenian language;

p. j´zyka serbskiego;

p) Serbian language;

q. j´zyka s∏owackiego;

q) Slovak language;

r. j´zyka tatarskiego;

r) Tatar language;

s. j´zyka tureckiego;

s) Turkish language;

t. j´zyka ukraiƒskiego;

t) Ukrainian language.

2. For the purpose of the Romanian law, the regional

or minority languages refer to the languages of

the national minorities.”

„Rumunia oÊwiadcza, ˝e stosownie do artyku∏u 2

ust´p 1 niniejszej karty postanowienia Cz´Êci II niniejszej karty majà zastosowanie do nast´pujàcych j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych

”Romania declares that, in accordance with Article 2, paragraph 1, of the Charter, the provisions of

Part II of the Charter shall apply to the following regional or minority languages

a. j´zyka albaƒskiego;

a) Albanian language;

b. j´zyka ormiaƒskiego;

b) Armenian language;

c. j´zyka greckiego;

c) Greek language;

d. j´zyka w∏oskiego;

d) Italian language;

e. j´zyka jidysz;

e) Yiddish language;

ov

f. j´zyka macedoƒskiego;

f) Macedonian language;

g. j´zyka polskiego;

g) Polish language;

h. j´zyka romskiego;

h) Romany language;

i. j´zyka rusiƒskiego;

i) Ruthenian language;

j) Tatar language.”

l.g

j. j´zyka tatarskiego.”

.p

l

2. Zgodnie z prawem Rumunii, j´zyki regionalne lub

mniejszoÊciowe odnoszà si´ do j´zyków mniejszoÊci narodowych.”

„Rumunia oÊwiadcza, ˝e stosownie do artyku∏u 2

ust´p 2 oraz artyku∏u 3 ust´p 1 niniejszej karty postanowienia zawarte w Cz´Êci III karty majà zastosowanie do nast´pujàcych j´zyków mniejszoÊci narodowych

”Romania declares that, in accordance with Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, of the

Charter, the following provisions included in Part III of

the Charter shall apply to the following national minorities languages

a. j´zyk bu∏garski

a) Bulgarian language

■ Article 8 — Education

w.

rc

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

— ust. 1 pkt a(ii), b(ii), c(iii), d(iv), e(ii), g, h, i;

— ust. 2;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), b(ii), c(iii),

d(iv), e(ii), g, h, i;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

■ Article 9 — Justice

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

ww

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, c, d, e, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, c, d, e, f, g;

— ust. 3 pkt a, b, c;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b, c;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

— ust. 1;

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— ust. 1 pkt a, b;

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b;

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

.p

l

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

b. j´zyk czeski

b) Czech language

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

■ Article 8 — Education

— ust. 2;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), b(ii), c(iii),

d(iv), g, i;

ov

— ust. 1 pkt a(ii), b(ii), c(iii), d(iv), g, i;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

■ Article 9 — Justice

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

l.g

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, c, d, e, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, c, d, e, f, g;

— ust. 3 pkt a, b, c;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— paragraph 5;

w.

rc

— ust. 5;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b, c;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— ust. 1;

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

ww

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— ust. 1 pkt a, b;

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b;

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

c. j´zyk chorwacki

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

c) Croatian language

■ Article 8 — Education

— ust. 1 pkt a(i), b(i), c(ii), e(iii), g, h, i;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(ii),

e(iii), g, h, i;

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

■ Article 9 — Justice

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, d, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, d, f, g;

— ust. 3 pkt a, b;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

— ust. b;

— paragraph 1;

— paragraph 2;

— paragraph 3;

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b;

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— paragraph a;

— paragraph b;

d) German language

w.

rc

d. j´zyk niemiecki

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

l.g

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

— ust. 1;

— ust. 2;

— ust. 3;

— ust. a;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), c(ii), d,

e(i), g;

ov

— ust. 1 pkt a(iii), c(ii), d, e(i), g;

— ust. 1 pkt a, b;

.p

l

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

■ Article 8 — Education

— ust. 1 pkt a(i), b(i), c(i), d(i), e(i), f(iii), g, h, i;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(i),

d(i), e(i), f(iii), g, h, i;

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

■ Article 9 — Justice

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

ww

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v), b, c;

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v), b, c;

— ust. 2 pkt b, c, d, e, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, c, d, e, f, g;

— ust. 3 pkt a, b, c;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b, c;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), d, e(i), f(i), g;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), d,

e(i), f(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

— ust. 1;

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c;

— ust. 2 pkt c, d, e;

— paragraph 2, sub-paragraphs c, d, e;

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

.p

l

— ust. 1 pkt a, b, c;

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

e. j´zyk w´gierski

e) Hungarian language

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

■ Article 8 — Education

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

■ Article 9 — Justice

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— paragraph 3;

l.g

— ust. 3;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(i),

d(i), e(i), f(i), g, h, i;

ov

— ust. 1 pkt a(i), b(i), c(i), d(i), e(i), f(i), g, h, i;

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v), b, c;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v), b, c;

— ust. 2 pkt b, c, d, e, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, c, d, e, f, g;

— paragraph 3;

w.

rc

— ust. 3;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(ii), b(i), c(i), d, e(i), f(i), g;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), b(i), c(i),

d, e(i), f(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

ww

— ust. 1;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

■ Article 13 — Economic and social life

— ust. 1;

— paragraph 1;

— ust. 2 pkt c, d, e;

— paragraph 2, sub-paragraphs c, d, e;

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

f. j´zyk rosyjski

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

f) Russian language

■ Article 8 — Education

— ust. 1 pkt a(iii), b(iii), c(iii), d(iv), e(ii), f(iii), g,

h, i;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(iii),

c(iii), d(iv), e(ii), f(iii), g, h, i;

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

Poz. 1122

■ Article 9 — Justice

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

.p

l

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, d, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, d, f, g;

— ust. 3 pkt a, b;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 3;

— ust. 3;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— ust. 1 pkt a, b;

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

l.g

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

— ust. 2;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— ust. 1;

ov

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

— paragraph 2;

— paragraph 3;

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b;

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

w.

rc

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

— paragraph 1;

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

g. j´zyk serbski

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

— ust. 1 pkt a(ii), b(i), c(i), d(iv), e(ii), g, h, i;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

g) Serbian language

■ Article 8 — Education

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), b(i), c(i),

d(iv), e(ii), g, h, i;

■ Article 9 — Justice

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

ww

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, d, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, d, f, g;

— ust. 3 pkt a, b;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

■ Article 11 — Media

— ust. 2;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

Poz. 1122

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— ust. 1;

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

— ust. 1 pkt a, b;

■ Article 13 — Economic and social life

.p

l

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b;

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

h. j´zyk s∏owacki

h) Slovak language

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

— ust. 1 pkt a(i), b(i), c(i), d(iv), e(ii), g, h, i;

— ust. 2;

■ Article 9 — Justice

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

l.g

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 3;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(i),

d(iv), e(ii), g, h, i;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

— ust. 2 pkt a;

ov

■ Article 8 — Education

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— paragraph 3;

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, d, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, d, f, g;

w.

rc

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

— ust. 3 pkt a, b;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

ww

— ust. 1;

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— ust. 1 pkt a, b;

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraphs a, b;

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

i. j´zyk turecki

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

i) Turkish language

■ Article 8 — Education

— ust. 1 pkt a(i), b(i), c(i), d(iv), e(ii), f(iii), g, h, i;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(i),

d(iv), e(ii), f(iii), g, h, i;

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

Poz. 1122

■ Article 9 — Justice

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

.p

l

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, d, e, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, d, e, f, g;

— ust. 3;

— paragraph 3;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

■ Article 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 3;

— ust. 3;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— paragraph 1;

— paragraph 2;

— paragraph 3;

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraph b;

w.

rc

— ust. 1 pkt b;

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

l.g

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

— ust. 2;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— ust. 1;

ov

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— ust. a;

— paragraph a;

— ust. b;

— paragraph b;

j. j´zyk ukraiƒski

j) Ukrainian language

■ Artyku∏ 8 — Szkolnictwo

■ Article 8 — Education

— ust. 1 pkt a(i), b(i), c(i), d(iv), e(iii), f(iii), g, h, i;

— paragraph 1, sub-paragraphs a(i), b(i), c(i),

d(iv), e(iii), f(iii), g, h, i;

— ust. 2;

— paragraph 2;

■ Artyku∏ 9 — W∏adze sàdownicze

ww

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), b(ii), b(iii), c(ii), c(iii), d;

■ Article 9 — Justice

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii), b(ii),

b(iii), c(ii), c(iii), d;

— ust. 2 pkt a;

— paragraph 2, sub-paragraph a;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by

publiczne

■ Article 10 — Administrative authorities and public services

— ust. 1 pkt a(ii), a(iii), a(iv), a(v);

— paragraph 1, sub-paragraphs a(ii), a(iii),

a(iv), a(v);

— ust. 2 pkt b, d, e, f, g;

— paragraph 2, sub-paragraphs b, d, e, f, g;

— ust. 3 pkt a, b, c;

— paragraph 3, sub-paragraphs a, b, c;

— ust. 4 pkt b, c;

— paragraph 4, sub-paragraphs b, c;

— ust. 5;

— paragraph 5;

■ Artyku∏ 11 — Media

— ust. 1 pkt a(iii), b(ii), c(ii), d, e(i), g;

■ Article 11 — Media

— paragraph 1, sub-paragraphs a(iii), b(ii), c(ii),

d, e(i), g;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

■ Article 12 — Cultural activities and facilities

— paragraph 1;

— ust. 2;

— paragraph 2;

— ust. 3;

— paragraph 3;

■ Artyku∏ 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

— ust. 1 pkt b;

.p

l

— ust. 1;

■ Article 13 — Economic and social life

— paragraph 1, sub-paragraph b;

■ Artyku∏ 14 — Wymiana transgraniczna

■ Article 14 — Transfrontier exchanges

— paragraph a;

— ust. b.”

— paragraph b.”

”Romania declares that the phrase ”number considered sufficient” provided for by Article 8, paragraph 1, sub-paragraph a(iii), of the Charter, means

the minimum number of pupils necessary to establish a classroom or group, according to the provisions of Article 158 of the Educational Law no. 84 of

1995, republished with subsequent completions and

modifications.”

l.g

„W odniesieniu do art. 8 ust. 1 pkt a(iii) karty Rumunia oÊwiadcza, ˝e wyra˝enie „liczba zostanie uznana za wystarczajàcà” oznacza minimalnà liczb´

uczniów potrzebnych do utworzenia klasy lub grupy,

w rozumieniu postanowieƒ artyku∏u 158 ustawy

oÊwiatowej nr 84/1995 opublikowanej z póêniejszymi

zmianami.”

ov

— ust. a;

”Romania declares that the phrase ”territory in

which the regional or minority languages is used”

provided for by Article 1, paragraph b, of the Charter,

means the administrative-territorial units in which

a regional or minority language is used by at least

20 % of the population of these administrative-territorial units.”

„Rumunia oÊwiadcza, ˝e postanowienia artyku∏u 9 niniejszej karty majà zastosowanie zgodnie z postanowieniami okreÊlonymi w artykule 128 znowelizowanej Konstytucji Rumunii, jak równie˝ z artyku∏em 14 ustawy o ustroju sàdownictwa nr 304/2004,

opublikowanej z póêniejszymi zmianami.”

”Romania declares that the provisions of Article 9

of the Charter shall apply according to the stipulations of Article 128 of the Romanian Constitution, republished, as well as of Article 14 of the Law on the

judicial organization no. 304 of 2004, republished

with subsequent completions and modifications.”

„Rumunia oÊwiadcza, ˝e postanowienia artyku∏u 10 karty majà zastosowanie zgodnie z postanowieniami znowelizowanej Konstytucji Rumunii oraz ze

znowelizowanà ustawà o lokalnej administracji publicznej nr 215/2001, jak równie˝ z Konwencjà ramowà o ochronie mniejszoÊci narodowych, przyj´tà

w Strasburgu dnia 1 lutego 1995 r., ratyfikowanà

przez Rumuni´ ustawà nr 33/1995.”

”Romania declares that the provisions of Article 10 of the Charter shall apply according to the stipulations of the Romanian Constitution, republished,

and the Local Public Administration Law no. 215 of

2001, republished, as well as of the Framework Convention on the Protection of National Minorities, adopted at Strasbourg, on 1 February 1995, ratified by

Romania by the Law no. 33 of 1995.”

„Rumunia oÊwiadcza, ˝e postanowienia artyku∏u 11 ust. 1 pkt f(i) karty majà zastosowanie zgodnie

z postanowieniami ustawy o organizacji i funkcjonowaniu Przedsi´biorstwa Radio Rumuƒskie oraz Przedsi´biorstwa Telewizja Rumuƒska nr 41/1994.”

”Romania declares that the provisions of Article 11, paragraph 1, sub-paragraph f(i), of the Charter

shall apply according to the provisions of the Law on

the organization and functioning of the Romanian Radio Company and the Romanian Television Company

no. 41 of 1994.”

Republika Serbii

Republic of Serbia

OÊwiadczenie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym i uaktualnione

na podstawie listu Sta∏ego Przedstawiciela Serbii

z dnia 20 lipca 2006 r.

Declaration contained

in the instrument of ratification and updated

by a letter from the Permanent Representative

of Serbia, dated 20 July 2006

„Zgodnie z art. 2 ust. 2 karty, Serbia i Czarnogóra

zastosujà nast´pujàce postanowienia

”In accordance with Article 2, paragraph 2, of the

Charter, Serbia and Montenegro has accepted that

the following provisions be applied

ww

w.

rc

„W odniesieniu do artyku∏u 1 pkt b niniejszej karty Rumunia oÊwiadcza, ˝e wyra˝enie „terytorium, na

którym u˝ywany jest j´zyk regionalny lub mniejszoÊciowy”, oznacza obszar geograficzny, na którym j´zyk regionalny lub mniejszoÊciowy jest u˝ywany

przez co najmniej 20 % populacji tego obszaru geograficznego.”

— in the Republic of Serbia, for the Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romany, Romanian,

Ruthenian, Slovakian, Ukrainian and Croatian languages

art. 8 ust. 1 pkt a (iii), a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii),

f (iii), g

Article 8, paragraph 1 a (iii), a (iv), b (iv), c (iv),

d (iv), e (ii), f (iii), g;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii), a (iii), b (ii), c (ii), d, ust. 2

pkt a, b, c, ust. 3

Article 9, paragraph 1 a (ii), a (iii), b (ii), c (ii), d, paragraph 2 a, b, c, paragraph 3;

art. 10 ust. 1 pkt a (iv), a (v), c, ust. 2 pkt b, c, d, g,

ust. 3 pkt c, ust. 4 pkt c, ust. 5

Article 10, paragraph 1 a (iv), a (v), c, paragraph 2

b, c, d, g, paragraph 3 c, paragraph 4 c, paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii),

ust. 2, ust. 3

Article 11, paragraph 1 a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i),

f (ii), paragraph 2, paragraph 3;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, f, ust. 2

Article 12, paragraph 1 a, b, c, f, paragraph 2;

ov

art. 13 ust. 1 pkt c

.p

l

— w Republice Serbii w odniesieniu do j´zyków

albaƒskiego, boÊniackiego, bu∏garskiego, w´gierskiego, romskiego, rumuƒskiego, rusiƒskiego,

s∏owackiego, ukraiƒskiego i chorwackiego

Article 13, paragraph 1 c;

art. 14 pkt a, b.”

Article 14 a, b.”

Zastrze˝enie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

”As to Article 1.b of the Charter, Serbia and Montenegro declares that the term ”territory in which the

regional or minority languages is used” will refer to

areas in which regional and minority languages are in

official use in line with the national legislation.”

l.g

„W odniesieniu do art. 1 pkt b karty, Serbia i Czarnogóra oÊwiadczajà, ˝e wyra˝enie „terytorium, na

którym u˝ywany jest j´zyk regionalny lub mniejszoÊciowy” odnosi si´ do tych obszarów, na których zezwolono na oficjalne u˝ywanie j´zyków mniejszoÊciowych i regionalnych na podstawie ustawodawstwa

wewn´trznego.”

Reservation contained

in the instrument of ratification

Slovak Republic

OÊwiadczenia zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Declarations contained

in the instrument of ratification

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e zamierza stosowaç kart´ zgodnie z Konstytucjà Republiki S∏owackiej oraz stosownymi konwencjami mi´dzynarodowymi, zapewniajàcymi równoÊç wszystkich obywateli

wobec prawa bez dokonywania rozró˝nienia pod

wzgl´dem pochodzenia, rasy czy narodowoÊci, w celu wspierania dziedzictwa j´zyków europejskich i bez

uszczerbku dla j´zyka oficjalnego.”

”The Slovak Republic declares that it shall apply

the Charter in accordance with the Constitution of the

Slovak Republic and the relevant international conventions ensuring the equality of all citizens before

the law without distinction as to origin, race or nationality in order to promote the European language heritage without prejudice to the use of the official language.”

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, zgodnie z art. 1

pkt b karty, ˝e poj´cie „terytorium, na którym u˝ywany jest j´zyk regionalny lub j´zyk mniejszoÊciowy”,

uwzgl´dniajàc równie˝ art. 10, odnosi si´ do gmin

miejskich, w których obywatele Republiki S∏owackiej

nale˝àcy do mniejszoÊci narodowych tworzà przynajmniej 20 % populacji, zgodnie z zarzàdzeniem Rzàdu

Republiki S∏owackiej nr 221/1999 z dnia 25 sierpnia

1999 r.”

”The Slovak Republic declares, pursuant to Article 1, paragraph b, of the Charter, that the term ”territory in which the regional or minority language is

used”, also regarding the application of Article 10,

shall refer to the municipalities in which the citizens

of the Slovak Republic belonging to national minorities form at least 20 % of the population, according to

the Regulation of the Government of the Slovak Republic N. 221/1999 Coll., dated 25 August 1999.”

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, zgodnie z art. 3

ust. 1 karty, ˝e „j´zykami regionalnymi lub j´zykami

mniejszoÊciowymi” na terytorium Republiki S∏owackiej sà nast´pujàce j´zyki: bu∏garski, chorwacki, czeski, niemiecki, w´gierski, polski, romski, rusiƒski

i ukraiƒski. Wprowadzenie w ˝ycie postanowieƒ karty,

zgodnie z art. 2 ust. 2, b´dzie wyglàda∏o w nast´pujàcy sposób

”The Slovak Republic declares that, in accordance

with Article 3, paragraph 1, of the Charter, the ”regional or minority languages” in the Slovak Republic are

the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech,

German, Hungarian, Polish, Roma, Ruthenian and

Ukrainian. The application of the provisions of the

Charter in accordance with Article 2, paragraph 2,

shall be as follows

j´zyki bu∏garski, chorwacki, czeski, niemiecki, polski i romski

Bulgarian, Croatian, Czech, German, Polish and

Roma languages

art. 8 ust. 1 pkt a (iii), b (iii), c (iii), d (iii), e (ii), f (ii), g,

h, i

Article 8, paragraph 1 a iii; b iii; c iii; d iii; e ii; f ii; g;

h; i;

ww

w.

rc

Republika S∏owacka

Article 9, paragraph 1 a ii/iii; b ii/iii; c ii/iii; d;

art. 10 ust. 1 pkt a (iii) oraz (iv); ust. 2 pkt b, c, d, f, g;

ust. 3 pkt c; ust. 4 pkt a, c; ust. 5

Article 10, paragraph 1 a iii/iv; paragraph 2 b; c; d; f;

g; paragraph 3 c; paragraph 4 a; c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii); ust. 2;

ust. 3

Article 11, paragraph 1 a iii; b ii; c ii; d; e i; f ii; paragraph 2; paragraph 3;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f, g; paragraph 2;

paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, b, c; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 a; b; c; paragraph 2 c;

art. 14 pkt a

Article 14 a ;

art. 14 pkt b tylko dla j´zyków czeskiego, niemieckiego i polskiego

Article 14 b, only for the Czech, German and Polish

languages.

ov

j´zyki rusiƒski i ukraiƒski

.p

l

art. 9 ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d

Ruthenian and Ukrainian languages

art. 8 ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (ii), d (ii), e (ii), f (ii), g,

h, i

Article 9, paragraph 1 a ii/iii; b ii/iii; c ii/iii; d; paragraph 3;

l.g

art. 9 ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d; ust. 3

Article 8, paragraph 1 a ii; b ii, c ii, d ii, e ii, f ii; g;

h; i;

Article 10, paragraph 1 a iii/iv; paragraph 2 b; c; d; f;

g; paragraph 3 c; paragraph 4 a; c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii); ust. 2;

ust. 3

Article 11, paragraph 1 a iii; b ii; c ii; d; e i; f ii; paragraph 2; paragraph 3;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f; g; paragraph 2;

paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, b, c; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 a; b; c; paragraph 2 c;

art. 14 pkt a

Article 14 a;

art. 14 pkt b tylko dla j´zyka ukraiƒskiego

Article 14 b, only for the Ukrainian language.

w.

rc

art. 10 ust. 1 pkt a (iii) oraz (iv); ust. 2 pkt b, c, d, f, g;

ust. 3 pkt c; ust. 4 pkt a, c; ust. 5

j´zyk w´gierski

Hungarian language

Article 8, paragraph 1 a i; b i; c i; d i; e i; f i; g; h; i;

art. 9 ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d; ust. 2 pkt a; ust. 3

Article 9, paragraph 1 a ii/iii; b ii/iii; c ii/iii; d; paragraph 2 a; paragraph 3;

art. 10 ust. 1 pkt a (ii); ust. 2 pkt a, b, c, d, f, g; ust. 3

pkt b, c; ust. 4 pkt a, c; ust. 5

Article 10, paragraph 1 a ii; paragraph 2 a; b; c; d; f; g;

paragraph 3 b; c; paragraph 4 a; c; paragraph 5;

art. 11 ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (i), ust. 2;

ust. 3

Article 11, paragraph 1 a iii; b ii; c ii; d; e i; f i; paragraph 2; paragraph 3;

art. 12 ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g; ust. 2; ust. 3

Article 12, paragraph 1 a; b; c; d; e; f; g; paragraph 2;

paragraph 3;

art. 13 ust. 1 pkt a, b, c; ust. 2 pkt c

Article 13, paragraph 1 a; b; c; paragraph 2 c;

art. 14 pkt a, b”

Article 14 a; b.”

„Republika S∏owacka interpretuje art. 8 ust. 1

pkt e (i), jako odnoszàcy si´ do szkolenia nauczycieli,

teologów, pracowników kulturalnych i oÊwiatowych

bez uszczerbku dla szkoleƒ prowadzonych w j´zyku

oficjalnym, przez co rozumie si´, ˝e wi´kszoÊç przedmiotów nauczania, w tym o okreÊlonym profilu, b´dzie prowadzona w j´zyku mniejszoÊci, z poszanowaniem ustawodawstwa Republiki S∏owackiej odnoszàcego si´ do instytucji szkolnictwa wy˝szego.”

”The Slovak Republic interprets Article 8, paragraph 1 e i, as relating to the training of teachers, theologians, cultural and education workers without prejudice to the teaching in the official language, it being

understood that the majority of teaching subjects, including the profile ones, will be conducted in the minority language, respecting the legislation of the Slovak Republic in the field of higher education institutions.”

ww

art. 8 ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (i), e (i), f (i), g, h, i;

”The Slovak Republic declares that Article 10, paragraph 1 a ii, Article 10, paragraph 2 a, and Article 10, paragraph 3 b, shall be interpreted without prejudice to the use of the official language pursuant to

the Constitution of the Slovak Republic and in accordance with the legal order of the Slovak Republic.”

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e wprowadzi

w ˝ycie art. 12 ust. 1 pkt e i art. 13 ust. 2 pkt c pod warunkiem, ˝e skutki wprowadzenia ich w ˝ycie nie b´dà

w sprzecznoÊci z innymi przepisami porzàdku prawnego obowiàzujàcymi w Republice S∏owackiej, zakazujàcymi dyskryminacji obywateli Republiki S∏owackiej w stosunkach wynikajàcych z prawa pracy na terytorium Republiki S∏owackiej.”

”The Slovak Republic declares that Article 12, paragraph 1 e, and Article 13, paragraph 2 c, shall be applied provided that the effects of their application are

not in conflict with other provisions of the legal order

of the Slovak Republic on prohibition of discrimination of the Slovak Republic citizens in labour law relations on the territory of the Slovak Republic.”

OÊwiadczenia zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Republic of Slovenia

Declarations contained

in the instrument of ratification

”In accordance with Article 7, paragraph 5, of the

Charter, the Republic of Slovenia will apply mutatis

mutandis the provisions of Article 7, paragraphs 1

to 4, also to the romani language.”

l.g

„Zgodnie z art. 7 ust. 5 karty, Republika S∏owenii

wprowadzi w ˝ycie mutatis mutandis postanowienia

art. 7 ust. 1 do 4, równie˝ w stosunku do j´zyka romskiego.”

ov

Republika S∏owenii

.p

l

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e art. 10 ust. 1

pkt a (ii), art. 10 ust. 2 pkt a oraz art. 10 ust. 3 pkt b b´dà interpretowane bez uszczerbku dla j´zyka oficjalnego zgodnie z Konstytucjà Republiki S∏owackiej oraz

zgodnie z porzàdkiem prawnym obowiàzujàcym

w Republice S∏owackiej.”

”The Republic of Slovenia declares that the Italian

and Hungarian languages are considered as regional

or minority languages in the territory of the Republic

of Slovenia within the meaning of the European Charter for Regional or Minority Languages. In accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, the Republic of Slovenia will apply to these two languages

the following provisions of the Part III of the Charter

art. 8

Article 8

dla j´zyka w∏oskiego

For the Italian language

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (i), e (iii), f (iii), g, h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (i),

e (iii), f (iii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

dla j´zyka w´gierskiego

For the Hungarian language

ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (ii), d (ii), e (iii), f (iii), g, h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), b (ii), c (ii), d (ii),

e (iii), f (iii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

art. 9

Article 9

dla j´zyków w∏oskiego i w´gierskiego

For the Italian and Hungarian languages

ww

w.

rc

„Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e j´zyki w∏oski

i w´gierski sà uwa˝ane za j´zyki regionalne lub j´zyki

mniejszoÊciowe na terytorium Republiki S∏owenii

w rozumieniu Europejskiej karty j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych. Stosownie do art. 2

ust. 2 karty, Republika S∏owenii zastosuje do tych

dwóch j´zyków nast´pujàce postanowienia Cz´Êci III

karty

ust. 1 pkt a, b, c, d

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d

ust. 2 pkt a

Paragraph 2, sub-paragraph a

art. 10

Article 10

dla j´zyków w∏oskiego i w´gierskiego

For the Italian and Hungarian languages

ust. 1 pkt a (i), b, c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3 pkt a

Paragraph 3, sub-paragraph a

ust. 4

Paragraph 4

ust. 5

Paragraph 5

art. 11

Article 11

dla j´zyków w∏oskiego i w´gierskiego

For the Italian and Hungarian languages

ust. 1 pkt a (i), e (i)

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), e (i)

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

art. 12

Article 12

dla j´zyków w∏oskiego i w´gierskiego

For the Italian and Hungarian languages

ust. 1 pkt a, d, e, f

Paragraph 1, sub-paragraphs a, d, e, f

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

art. 13

Article 13

dla j´zyków w∏oskiego i w´gierskiego

For the Italian and Hungarian languages

ust. 1

Paragraph 1

ust. 2

Paragraph 2

ov

art. 14

.p

l

ust. 2

Article 14

dla j´zyków w∏oskiego i w´gierskiego

pkt a

For the Italian and Hungarian languages

Paragraph a

pkt b”

Paragraph b.”

Swiss Confederation

l.g

Konfederacja Szwajcarska

Declaration contained

in the instrument of ratification

„Rada Federalna Konfederacji Szwajcarskiej

oÊwiadcza, stosownie do art. 3 ust. 1 karty, ˝e j´zyki

retoromaƒski i w∏oski sà w Szwajcarii j´zykami oficjalnymi, nieco mniej powszechnie u˝ywanymi, do

których zastosowanie majà poni˝sze ust´py okreÊlone zgodnie z art. 2 ust. 2 karty

”The Swiss Federal Council declares, in accordance with Article 3, paragraph 1, of the Charter, that in

Switzerland Romansh and Italian are the less widely

used official languages to which the following paragraphs chosen in accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, shall apply

a. Retoromaƒski

a. Romansh

w.

rc

OÊwiadczenie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

art. 8 — Szkolnictwo

ust. 1 pkt a (iv), b (i), c (iii), d (iii), e (ii),

f (iii), g, h, i

art. 9 — W∏adze sàdownicze

Article 8: (education)

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (i),

c (iii), d (iii), e (ii), f (iii), g, h, i

Article 9 (judicial authorities)

ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii),

c (ii)

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii),

b (ii), b (iii), c (ii)

ust. 2 pkt a

Paragraph 2, sub-paragraph a

ust. 3

Paragraph 3

ww

art. 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by publiczne

Article 10 (administrative authorities and public

services)

ust. 1 pkt a (i), b, c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d,

e, f, g

ust. 3 pkt b

Paragraph 3, sub-paragraph b

ust. 4 pkt a, c

Paragraph 4, sub-paragraphs a, c

ust. 5

art. 11 — Media

Paragraph 5

Article 11 (media)

ust. 1 pkt a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (i)

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii),

b (i), c (ii), e (i), f (i)

ust. 3

Paragraph 3

art. 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

ust. 1 pkt a, b, c, e, f, g, h

Article 12 (cultural activities and facilities)

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, e,

f, g, h

ust. 2

ust. 3

Poz. 1122

Paragraph 2

Paragraph 3

Article 13 (economic and social life)

Paragraph 1, sub-paragraph d

Paragraph 2, sub-paragraph b

art. 14 — Wymiana transgraniczna

pkt a

pkt b

Article 14 (transfrontier exchanges)

Sub-paragraph a

Sub-paragraph b.

b. W∏oski

b. Italian

art. 8 — Szkolnictwo

Article 8 (education)

ust. 1 pkt a (i) oraz (iv), b (i), c (i) oraz (ii),

d (i) oraz (iii), e (ii), f (i) oraz (iii), g, h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (iv),

b (i), c (i), c (ii), d (i), d (iii), e (ii), f(i), f (iii),

g, h, i

ov

art. 9 — W∏adze sàdownicze

Article 9 (judicial authorities)

ust. 1 pkt a (i), a (ii), a (iii), b (i), (ii) oraz

b (iii), c (i) oraz (ii), d

ust. 2 pkt a

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (ii),

a (iii), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), d

Paragraph 2, sub-paragraph a

ust. 3

Paragraph 3

Article 10 (administrative authorities and public

services)

l.g

art. 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by publiczne

ust. 1 pkt a (i), b, c

.p

l

art. 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

ust. 1 pkt d

ust. 2 pkt b

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c

ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d,

e, f, g

ust. 3 pkt a, b

Paragraph 3, sub-paragraphs a, b

ust. 4 pkt a, b, c

Paragraph 4, sub-paragraphs a, b, c

Paragraph 5

w.

rc

ust. 5

art. 11 — Media

Article 11 (media)

ust. 1 pkt a (i), e (i), g

Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), e (i), g

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

art. 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

Article 12 (cultural activities and facilities)

ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d,

e, f, g, h

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

art. 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

Article 13 (economic and social life)

Paragraph 1, sub-paragraph d

ust. 2 pkt b

Paragraph 2, sub-paragraph b

ww

ust. 1 pkt d

art. 14 — Wymiana transgraniczna

Article 14 (transfrontier exchanges)

pkt a

Sub-paragraph a

pkt b”

Sub-paragraph b.”

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

OÊwiadczenie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Declaration contained

in the instrument of ratification

„Saami, fiƒski i mean kieli (fiƒski Tornedal) sà

w Szwecji j´zykami regionalnymi lub j´zykami mniejszoÊciowymi. Dzia∏ania podj´te przez Szwecj´, zgodnie z art. 2 ust. 2, w odniesieniu do tych j´zyków sà

opisane w za∏àczniku.

”Sami, Finnish and Meänkieli (Tornedal Finnish)

are regional or minority languages in Sweden. Sweden’s undertakings pursuant to Article 2, paragraph 2

with respect to these languages are described in the

appendix.

Romani Chib and Yiddish shall be regarded as

non-territorial minority languages in Sweden when

the Charter is applied.

Za∏àcznik

Appendix

Zakres dzia∏aƒ podj´tych przez Szwecj´ stosownie

do Cz´Êci III Europejskiej karty j´zyków regionalnych

lub mniejszoÊciowych.

The extent of Sweden’s undertakings according

to Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages.

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce ust´py i punkty w ramach art. 8

The followings paragraphs and sub-paragraphs

under Article 8 shall apply to Sami, Finnish and

Meänkieli

art. 8 ust. 1 pkt a (iii)

8.1.a.iii

ov

art. 8 ust. 1 pkt b (iv)

8.1.b.iv

art. 8 ust. 1 pkt c (iv)

8.1.c.iv

art. 8 ust. 1 pkt d (iv)

8.1.d.iv

art. 8 ust. 1 pkt e (iii)

8.1.e.iii

art. 8 ust. 1 pkt f (iii)

8.1.f.iii

art. 8 ust. 1 pkt g

art. 8 ust. 1 pkt i

art. 8 ust. 2

8.1.g

l.g

art. 8 ust. 1 pkt h

.p

l

Po wejÊciu w ˝ycie karty, j´zyki romani chib i jidysz b´dà w Szwecji uznawane za j´zyki nieterytorialne.

8.1.i

8.2.

The following paragraphs and sub-paragraphs

under Article 9 shall apply to Sami, Finnish and

Meänkieli

w.

rc

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce ust´py i punkty w ramach art. 9

8.1.h

9.1.a.ii

art. 9 ust. 1 pkt a (iii)

9.1.a.iii

art. 9 ust. 1 pkt a (iv)

9.1.a.iv

art. 9 ust. 1 pkt b (ii)

9.1.b.ii

art. 9 ust. 1 pkt b (iii)

9.1.b.iii

art. 9 ust. 1 pkt c (ii)

9.1.c.ii

art. 9 ust. 1 pkt c (iii)

9.1.c.iii

art. 9 ust. 1 pkt d

9.1.d

art. 9 ust. 2

9.2

art. 9 ust. 3

9.3

ww

art. 9 ust. 1 pkt a (ii)

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce ust´py i punkty w ramach art. 10

The following paragraphs and sub-paragraphs

under Article 10 shall apply to Sami, Finnish and

Meänkieli

art. 10 ust. 1 pkt a (iii)

10.1.a.iii

art. 10 ust. 1 pkt a (v)

10.1.a.v

art. 10 ust. 1 pkt c

10.1.c.

art. 10 ust. 2 pkt b

10.2.b.

art. 10 ust. 2 pkt c

10.2.c.

art. 10 ust. 2 pkt d

10.2.d.

art. 10 ust. 2 pkt g

10.2.g.

art. 10 ust. 4 pkt a

10.4.a.

art. 10 ust. 5

10.5

The following paragraphs and sub-paragraphs

under Article 11 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli

art. 11 ust. 1 pkt a (iii)

11.1.a.iii

art. 11 ust. 1 pkt d

11.1.d

art. 11 ust. 1 pkt e (i)

11.1.e.i

art. 11 ust. 1 pkt f (ii)

11.1.f.ii

art. 11 ust. 2

11.2.

dodatkowo do j´zyka fiƒskiego zastosowanie ma

art. 11 ust. 1 pkt c (i).

In addition, 11.1.c.i will apply with respect to Finnish.

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce ust´py art. 12

The following paragraphs under Article 12 shall

apply to Sami, Finnish and Meänkieli

ov

.p

l

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce ust´py i punkty art. 11

art. 12 ust. 1 pkt a

12.1.a

art. 12 ust. 1 pkt b

12.1.b

art. 12 ust. 1 pkt d;

12.1.d

art. 12 ust. 1 pkt f

12.1.f

art. 12 ust. 1 pkt g

12.1.g

art. 12 ust. 2

l.g

12.2.

dodatkowo, do j´zyka saamskiego zastosowanie ma

art. 12 ust. 1 pkt e, a do fiƒskiego i saamskiego zastosowanie majà art. 12 ust. 1 pkt c oraz art. 12 ust. 1

pkt h.

In addition, 12.1.e will apply to Sami, and 12.1.c and

12.1.h to Finnish and Sami.

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce ust´py art. 13

The following paragraphs under Article 13 shall

apply to Sami, Finnish and Meänkieli

art. 13 ust. 1 pkt a

13.1a

The following paragraphs under Article 14 shall

apply to Sami, Finnish and Meänkieli

art. 14 pkt a

14.a

art. 14 pkt b

14.b

Oznacza to, ˝e ∏àcznie 45 ust´pów i punktów Cz´Êci III karty ma zastosowanie do j´zyków saamskiego

i fiƒskiego, a 42 ust´py i punkty do mean kieli.”

This means that a total of 45 paragraphs or sub-paragraphs in Part III of the Charter shall apply to Sami and Finnish, and 42 paragraphs or sub-paragraphs

to Meänkieli.”

Ukraina

Ukraine

OÊwiadczenia zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Declarations contained

in the instrument of ratification

„Ukraina oÊwiadcza, ˝e postanowienia karty stosuje si´ do j´zyków nast´pujàcych mniejszoÊci etnicznych Ukrainy: bia∏oruskiej, bu∏garskiej, gagauskiej,

greckiej, ˝ydowskiej, krymskiej tatarskiej, mo∏dawskiej, niemieckiej, polskiej, rosyjskiej, romskiej, s∏owackiej oraz w´gierskiej.”

”Ukraine declares that the provisions of the Charter shall apply to the languages of the following ethnic minorities of Ukraine: Byelorussian, Bulgarian,

Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldavian,

German, Polish, Russian, Romanian, Slovak and Hungarian.”

„Ukraina podejmuje zobowiàzania wynikajàce

z Cz´Êci I, II, IV, V karty z wy∏àczeniem ust. 5 art. 7 Cz´Êci II.

”Ukraine undertakes obligations under Parts I, II,

IV, V of the Charter except paragraph 5 of Article 7 of

Part II.

Ukraina oÊwiadcza, ˝e do ka˝dego z wymienionych wy˝ej j´zyków b´dà mia∏y zastosowanie nast´pujàce ust´py i punkty artyku∏ów od 8 do 14 Cz´Êci III

karty

Ukraine declares that the following paragraphs

and subparagraphs of Article 8 to 14 of Part III of the

Charter shall be applied with respect to each regional

language listed above to which the provisions of the

Charter shall apply

ww

w.

rc

Do j´zyków saamskiego, fiƒskiego i mean kieli zastosowanie majà nast´pujàce punkty art. 14

a. Subparagraphs a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii),

f (iii), g, h, i of paragraph 1, and paragraph 2 of Article 8;

b. pkt a (iii), b (iii), c (iii) ust. 1, pkt c ust. 2 oraz ust. 3

art. 9;

b. Subparagraphs a (iii), b (iii), c (iii) of paragraph 1,

subparagraph c of paragraph 2 and paragraph 3

of Article 9;

c. pkt a, c, d, e, f, g ust. 2 i pkt c ust. 4 art. 10;

c. Subparagraphs a, c, d, e, f, g of paragraph 2, and

subparagraph c of paragraph 4 of Article 10;

d. pkt a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), g ust. 1, ust. 2 i ust 3

art. 11;

d. Subparagraphs a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), g of paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 of Article 11;

e. pkt a, b, c, d, f, g ust. 1, ust. 2 i ust. 3 art. 12;

e. Subparagraphs a, b, c, d, f, g of paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 of Article 12;

f. pkt b i c ust. 1 art. 13;

f. Subparagraphs b and c of paragraph 1 of Article 13;

ov

g. pkt a, b art. 14

.p

l

a. pkt a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i

ust. 1, ust. 2 art. 8;

g. Subparagraphs a and b of Article 14.

Ukraine declares that, in application of the provisions of the Charter, the measures aimed at the establishment of the Ukrainian language as the official

language, its development and functioning in all

spheres of social life in the whole territory of Ukraine

shall not be construed as preventing or threatening

the preservation or development of the languages to

which the provisions of the Charter shall apply as stated above.”

l.g

Ukraina, majàc na wzgl´dzie realizacj´ postanowienia karty, oÊwiadcza, ˝e Êrodki majàce na celu

ustanowienia j´zyka ukraiƒskiego jako j´zyka oficjalnego, jego rozwoju i funkcjonowania we wszystkich

obszarach ˝ycia spo∏ecznego na terytorium Ukrainy,

nie zosta∏y podj´te, aby przeciwdzia∏aç lub stanowiç

zagro˝enie dla zachowania albo rozwoju j´zyków, do

których stosuje si´ postanowienia karty, jak zosta∏o to

przedstawione powy˝ej.”

Republic of Hungary

OÊwiadczenie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Declaration contained

in the document of ratification

„W´gry oÊwiadczajà, zgodnie z art. 2 ust. 2 oraz

art. 3, ˝e stosujà poni˝sze postanowienia Cz´Êci III

karty do j´zyków: chorwackiego, niemieckiego, rumuƒskiego, serbskiego, s∏owackiego i s∏oweƒskiego

”Hungary declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, that it applies to the Croatian,

German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene

languages, the following provisions of Part III of the

Charter

w art. 8

In Article 8

w.

rc

Republika W´gierska

ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g,

h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (iv), c (iv),

d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

w art. 9

In Article 9

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), a (iv),

b (ii), b (iii), c (ii), c (iii)

ust. 2 pkt a, b, c

Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c

ww

ust. 1 pkt a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii) oraz

(iii)

w art. 10

In Article 10

ust. 1 pkt a (v), c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (v), c

ust. 2 pkt b, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs b, e, f, g

ust. 3 pkt c

Paragraph 3, sub-paragraph c

ust. 4 pkt a, c

Paragraph 4, sub-paragraphs a, c

ust. 5

Paragraph 5

w art. 11

In Article 11

ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), e (i), f (i), g

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (ii), c (ii),

e (i), f (i), g

ust. 3

Paragraph 3

w art. 12

Poz. 1122

In Article 12

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, f, g

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

w art. 13

In Article 13

ust. 1 pkt a

.p

l

ust. 1 pkt a, b, c, f, g

Paragraph 1, sub-paragraph a

w art. 14

In Article 14

pkt a

Paragraph a

pkt b”

Paragraph b”

art. 8

”The Government of the Republic of Hungary, based on the autorisation of the Parliament and according to Article 2, paragraph 2, of the Charter, undertakes to apply the following provisions in respect of the

Romani language

l.g

„Rzàd Republiki W´gierskiej, w oparciu o upowa˝nienie Parlamentu oraz zgodnie z art. 2 ust. 2 karty zobowiàzuje si´ do stosowania nast´pujàcych postanowieƒ w odniesieniu do j´zyka romskiego

Declarations contained in a Note verbale

from the Permanent Representation of Hungary,

dated 24 June 2008, supplemented by a Note verbale

from the Permanent Representation of Hungary,

dated 17 July 2008

ov

OÊwiadczenie zawarte w nocie werbalnej

Sta∏ego Przedstawicielstwa W´gier

z dnia 24 czerwca 2008 r., uzupe∏nione notà werbalnà

Sta∏ego Przedstawicielstwa W´gier z dnia 17 lipca

2008 r.

Article 8

ust. 1 pkt a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g,

h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (iv), c (iv),

d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

art. 9

Article 9

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii) (iii) (iv), b (ii)

(iii), c (ii) (iii)

ust. 2 pkt c

Paragraph 2, sub-paragraph c

w.

rc

ust. 1 pkt a (ii) (iii) (iv), b (ii) (iii), c (ii) (iii)

art. 10

Article 10

ust. 1 pkt a (iv), b, c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b, c

ust. 2 pkt b, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs b, e, f, g

ust. 3 pkt c

Paragraph 3, sub-paragraph c

ust. 4 pkt a, c

Paragraph 4, sub-paragraphs a, c

art. 11

ww

ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii), g

ust. 3

art. 12

Article 11

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), b (ii), c (ii), d,

e (ii), f (ii), g

Paragraph 3

Article 12

ust. 1 pkt a, b, c, d, f, g

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, f, g

ust. 2

Paragraph 2

ust. 3

Paragraph 3

art. 13

Article 13

ust. 1 pkt a, c

Paragraph 1, sub-paragraphs a, c

ust. 2 pkt c

Paragraph 2, sub-paragraph c

art. 14

Article 14

pkt a

Paragraph a

pkt b”

Paragraph b.”

”The Government of the Republic of Hungary, based on the autorisation of the Parliament and according to Article 2, paragraph 2, of the Charter, undertakes to apply the following provisions in respect of the

Beás language

art. 8

Article 8

.p

l

„Rzàd Republiki W´gierskiej, w oparciu o upowa˝nienie Parlamentu oraz zgodnie z art. 2 ust. 2 karty zobowiàzuje si´ do stosowania nast´pujàcych postanowieƒ w odniesieniu do j´zyka Beás

ust. 1 pkt a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g,

h, i

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (iv), c (iv),

d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i

ust. 2

Paragraph 2

art. 9

Article 9

Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii) (iii) (iv), b (ii)

(iii), c (ii) (iii)

ust. 2 pkt c

Paragraph 2, sub-paragraph c

ov

ust. 1 pkt a (ii) (iii) (iv), b (ii) (iii), c (ii) (iii)

art. 10

Article 10

ust. 1 pkt a (v), c

Paragraph 1, sub-paragraphs a (v), c

ust. 2 pkt b, e, f, g

Paragraph 2, sub-paragraphs b, e, f, g

ust. 3 pkt c

Paragraph 3, sub-paragraph c

ust. 4 pkt a, c

Paragraph 4, sub-paragraphs a, c

art. 11

l.g

Article 11

ust. 1 pkt a (iii), b (ii), c (ii), e (ii), f (i), g

Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (ii), c (ii),

e (ii), f (i), g

ust. 3

Paragraph 3

art. 12

Article 12

ust. 1 pkt a, b, c, d, f, g

ust. 2

Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, f, g

Paragraph 2

ust. 3

w.

rc

Paragraph 3

art. 13

Article 13

ust. 1 pkt a

Paragraph 1, sub-paragraph a

ust. 2 pkt c

Paragraph 2, sub-paragraph c

art. 14

Article 14

pkt a

Paragraph a

pkt b”

Paragraph b.”

ww

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

OÊwiadczenie zawarte

w dokumencie ratyfikacyjnym

Declarations contained

in the instrument of ratification

„Zjednoczone Królestwo oÊwiadcza, ˝e karta ma

zastosowanie do Anglii, Szkocji, Walii oraz do Irlandii

Pó∏nocnej.”

”The United Kingdom declares that the Charter

applies to mainland Britain and Northern Ireland.”

,,a) Zjednoczone Królestwo oÊwiadcza, zgodnie

z art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 1 karty, ˝e wprowadzi

w ˝ycie nast´pujàce postanowienia dla potrzeb

Cz´Êci III karty w stosunku do j´zyka walijskiego,

gaelickiego szkockiego i irlandzkiego.

”a) The United Kingdom declares, in accordance

with Article 2, paragraph 2 and Article 3, paragraph 1, of the Charter that it will apply the following provisions for the purposes of Part III of the

Charter to Welsh, Scottish-Gaelic and Irish.

J´zyk walijski — 52 ust´py

Welsh — 52 paragraphs

art. 8 — Szkolnictwo

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (iv), e (iii), f (ii), g, h, i

Article 8: Education

Paragraphs 1a (i) 1b (i) 1c (i) 1d (iv) 1e (iii) 1f (ii)

1g 1h 1i

Total: 9

∏àcznie: 9

Article 9: Judicial authorities

Paragraphs 1a (ii) 1a (iii) 1b (ii) 1b (iii) 1c (ii) 1c

(iii) 1d 2b

Total: 8

art. 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by publiczne

Article 10: Administrative authorities and public

services

ust. 1 pkt a (i), b, c; ust. 2 pkt a, b, c, d, e, f, g;

ust. 3 pkt a; ust. 4 pkt a, b; ust. 5

Paragraphs 1a (i) 1b 1c 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 3a

4a 4b 5

∏àcznie: 14

Total: 14

ust. 1 pkt a (i), d, e (i), f (ii); ust. 2; ust. 3

∏àcznie: 6

art. 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g, h; ust. 2; ust. 3

∏àcznie: 10

art. 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

ust. 1 pkt a, c; ust. 2 pkt b, c, e

∏àcznie: 5

art. 8 — Szkolnictwo

ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (iv), e (iii), f (iii), g,

h, i; ust. 2

∏àcznie: 10

art. 9 — W∏adze sàdownicze

Article 13: Economic and social life

Paragraphs 1a 1c 2b 2c 2e

Total: 5

Scottish-Gaelic — 39 paragraphs

Article 8: Education

Paragraphs 1a (i) 1b (i) 1c (i) 1d (iv) 1e (iii)

1f (iii) 1g 1h 1i 2

Total: 10

Article 9: Judicial authorities

Paragraph 1b (iii)

Total: 1

w.

rc

ust. 1 pkt b (iii)

Article 12: Cultural activities and facilities

Paragraphs 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 2 3

Total: 10

l.g

J´zyk gaelicki szkocki — 39 ust´pów

Article 11: Media

Paragraphs 1a (i) 1d 1e (i) 1f (ii) 2 3

Total: 6

ov

art. 11 — Media

.p

l

art. 9 — W∏adze sàdownicze

ust. 1 pkt a (ii) oraz (iii), b (ii) oraz (iii), c (ii) oraz

(iii), d; ust. 2 pkt b

∏àcznie: 8

∏àcznie: 1

art. 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by publiczne

ust. 1 pkt c; ust. 2 pkt a, b, d, e, f, g; ust. 5

∏àcznie: 8

art. 11 — Media

Article 10: Administrative authorities and public

services

Paragraphs 1c 2a 2b 2d 2e 2f 2g 5

Total: 8

Article 11: Media

ust. 1 pkt a (ii), b (ii), c (ii), d, e (ii), f (ii), g; ust. 2

Paragraphs 1a (ii) 1b (ii) 1c (ii) 1d 1e (ii) 1f (ii)

1g 2

∏àcznie: 8

Total: 8

art. 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

Article 12: Cultural activities and facilities

Paragraphs 1a 1d 1e 1f 1g 1h 2 3

∏àcznie: 8

Total: 8

ww

ust. 1 pkt a, d, e, f, g, h; ust. 2; ust. 3

art. 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

Article 13: Economic and social life

ust. 1 pkt a, c

Paragraphs 1a 1c

∏àcznie: 2

Total: 2

art. 14 — Wymiana transgraniczna

Article 14: Transfrontier exchanges

pkt a, b

Paragraphs a b

∏àcznie: 2

Total: 2

J´zyk irlandzki — 30 ust´pów odnoszàcych si´

do spraw b´dàcych w gestii administracji Irlandii Pó∏nocnej w ramach decentralizacji w∏adzy

Irish — 30 paragraphs relating to matters which

are the responsibility of the devolved administration in Northern Ireland

art. 8 — Szkolnictwo

Article 8: Education

ust. 1 pkt a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (ii),

g, h

Paragraphs 1a (iii) 1b (iv) 1c (iv) 1d (iv) 1e (iii)

1f (ii) 1g 1h

∏àcznie: 8

Total: 8

art. 9 — W∏adze sàdownicze

Poz. 1122

Article 9: Judicial authorities

ust. 3

Paragraph 3

∏àcznie: 1

Total: 1

art. 10 — W∏adze administracyjne i s∏u˝by publiczne

Article 10: Administrative authorities and public

services

Paragraphs 1a (iv) 1c 2b 2e 2f 2g 3c 4a 5

∏àcznie: 9

Total: 9

art. 11 — Media

.p

l

ust. 1 pkt a (iv), c; ust. 2 pkt b, e, f, g; ust. 3

pkt c; ust. 4 pkt a; ust. 5

Article 11: Media

ust. 1 pkt d,e (i), f (ii), g

Paragraphs 1d 1e (i) 1f (ii) 1g

∏àcznie: 4

Total: 4

ust. 1 pkt a, d, e, f, h; ust. 2; ust. 3

art. 13 — ˚ycie gospodarcze i spo∏eczne

Total: 1

∏àcznie: 1

art. 11 — Media

Article 8: Education

Paragraph 2

Total: 1

Article 11: Media

Paragraphs 1a (iii) 1b (ii) 2

w.

rc

ust. 1 pkt a (iii), b (ii); ust. 2

Irish — 6 paragraphs relating to matters which

are the responsibility of the UK government in

Northern Ireland

l.g

J´zyk irlandzki — 6 ust´pów odnoszàcych si´ do

spraw b´dàcych w gestii rzàdu brytyjskiego

w Irlandii Pó∏nocnej

∏àcznie: 1

Article 13: Economic and social life

Paragraph 1d

ust. 1 pkt d

ust. 2

Paragraphs 1a 1d 1e 1f 1h 2 3

Total: 7

∏àcznie: 7

art. 8 — Szkolnictwo

Article 12: Cultural activities and facilities

ov

art. 12 — Dzia∏ania kulturalne i obiekty kultury

∏àcznie: 3

art. 14 — Wymiana transgraniczna

Total: 3

Article 14: Transfrontier exchanges

pkt a, b

Paragraphs a b

∏àcznie: 2

Total: 2

(¸àczna liczba wszystkich ust´pów — 36)

(Total of 36 paragraphs overall)

b) The United Kingdom declares, in accordance with

Article 2, paragraph 1 of the Charter that it recognises that Scots and Ulster Scots meet the Charter’s definition of a regional or minority language

for the purposes of Part II of the Charter.”

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie

Sta∏ego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa

z dnia 11 marca 2003 r.

Declaration contained in a letter

from the Permanent Representative

of the United Kingdom, dated 11 March 2003

„Zjednoczone Królestwo oÊwiadcza, zgodnie

z art. 2 ust. 1 karty, ˝e j´zyk kornijski odpowiada definicji j´zyka regionalnego lub mniejszoÊciowego w rozumieniu postanowieƒ Cz´Êci II karty.”

”The United Kingdom declares, in accordance

with Article 2, paragraph 1, of the Charter that it recognises that Cornish meets the Charter’s definition of

a regional or minority language for the purposes of

Part II of the Charter.”

OÊwiadczenia zawarte w liÊcie

Sta∏ego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa

z dnia 22 kwietnia 2003 r.

Declarations contained in a letter

from the Permanent Representative

of the United Kingdom, dated 22 April 2003

„Rzàd Zjednoczonego Królestwa oÊwiadcza, ˝e

postanowienia karty powinny obejmowaç swym zasi´giem Wysp´ Man, za której polityk´ zagranicznà

odpowiada Rzàd Zjednoczonego Królestwa.”

”The Government of the United Kingdom declares that the Charter should extend to the Isle of Man,

being a territory for whose international relations the

Government of the United Kingdom is responsible.”

ww

b) Zjednoczone Królestwo oÊwiadcza, zgodnie z art. 2

ust. 1 karty, i˝ uznaje j´zyk Szkotów i Szkotów z Ulsteru za odpowiadajàcy definicji zawartej w karcie

dotyczàcej j´zyków regionalnych lub mniejszoÊciowych, dla potrzeb Cz´Êci II karty.”

„Konsekwencjà rozszerzenia stosowania postanowieƒ karty na Wysp´ Man b´dzie fakt, i˝ j´zyk manx

b´dzie „j´zykiem regionalnym lub mniejszoÊciowym” w rozumieniu karty i od tego czasu b´dà go dotyczyç postanowienia Cz´Êci II karty.”

Poz. 1122

”As a consequence of the extension of the Charter to the Isle of Man, the Manx Gaelic language will

be a ”regional or minority language” for the purposes of the Charter and accordingly Part II of the Charter will henceforth apply to the Manx Gaelic language.”

ww

w.

rc

l.g

ov

.p

l

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski