Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 2008 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi, sporządzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r.

108

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 grudnia 2008 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Rady Europy w sprawie dzia∏aƒ przeciwko handlowi ludêmi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 25 kwietnia 2008 r. o ratyfikacji

Konwencji Rady Europy w sprawie dzia∏aƒ przeciwko

handlowi ludêmi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

16 maja 2005 r. (Dz. U. Nr 97, poz. 626), Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej dnia 22 paêdziernika 2008 r.

ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z art. 42 ust. 3 Konwencji wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 1 lutego 2008 r.

Zgodnie z art. 42 ust. 4 Konwencji w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej wejdzie ona w ˝ycie dnia

1 marca 2009 r.

1) Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono nast´pujàce zastrze˝enie

i oÊwiadczenie

Zastrze˝enie

„Zgodnie z Artyku∏em 31 ust´p 2 Konwencji Rady Europy w sprawie dzia∏aƒ przeciwko handlowi ludêmi, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej niniejszym zastrzega, ˝e w odniesieniu do Artyku∏u 31

ust´p 1 litera d Konwencji, zakres jurysdykcji

wobec ka˝dego czynu uznanego za przest´pstwo zgodnie z Konwencjà, gdy przest´pstwo

zosta∏o pope∏nione przez bezpaƒstwowca, który

posiada swoje zwyk∏e miejsce zamieszkania na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, ustanowiony b´dzie w odniesieniu do czynów zagro˝onych karà przekraczajàcà 2 lata pozbawienia

wolnoÊci wed∏ug polskiej ustawy karnej, je˝eli

sprawca przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i nie postanowiono go wydaç.”

OÊwiadczenie

„Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej niniejszym

zwraca uwag´, ˝e efektywna realizacja zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych z Artyku∏u 25 Konwencji wymaga ustanowienia skutecznych

mi´dzynarodowych mechanizmów prawnych

i technicznych, dotyczàcych wymiany informacji na temat wydanych przez innà Stron´ wyroKrólestwo Danii

Zastrze˝enie

„W odniesieniu do artyku∏u 31 ust´p 2 Konwencji,

Dania zastrzega prawo do niestosowania artyku∏u 31

ust´p 1 litera e Konwencji.”

OÊwiadczenie

„Dania oÊwiadcza, ˝e Konwencja nie b´dzie stosowana w stosunku do Wysp Owczych i Grenlandii

do czasu podj´cia dalszych decyzji.”

ków w zwiàzku z pope∏nieniem czynów uznanych za przest´pstwo zgodnie z niniejszà konwencjà.”

2) JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci,

co nast´puje

a) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 lutego 2008 r.

Republika Armenii

1 sierpnia 2008 r.

Republika Austrii

1 lutego 2008 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 maja 2008 r.

Republika Bu∏garii

1 lutego 2008 r.

Republika Chorwacji

1 lutego 2008 r.

Republika Cypryjska

1 lutego 2008 r.

Czarnogóra

1 listopada 2008 r.

Królestwo Danii

1 lutego 2008 r.

Republika Francuska

1 maja 2008 r.

Gruzja

1 lutego 2008 r.

Republika ¸otewska

1 lipca 2008 r.

Republika Malty

1 maja 2008 r.

Republika Mo∏dowy

1 lutego 2008 r.

Królestwo Norwegii

1 maja 2008 r.

Republika Portugalska

1 czerwca 2008 r.

Rumunia

1 lutego 2008 r.

Republika S∏owacka

1 lutego 2008 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 kwietnia 2009 r.

b) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych

podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce zastrze˝enia i oÊwiadczenia

The Kingdom of Denmark

Reservation

„In accordance with Article 31, paragraph 2, of the

Convention, Denmark reserves the right not to apply

Article 31, paragraph 1.e, of the Convention.”

Declaration

„Denmark declares that the Convention shall not

apply to the Faroe Islands and Greenland until further

decision.”

Republika Francuska

Zastrze˝enie

The French Republic

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 31 ust´p 2 Konwencji

Rzàd Republiki Francuskiej oÊwiadcza, ˝e ustanowi

swà jurysdykcj´ w odniesieniu do czynów uznanych

za przest´pstwa zgodnie z artyku∏em 20 niniejszej

konwencji oraz pope∏nionych przez swych obywateli

poza terytorium Republiki Francuskiej, tylko je˝eli czyny te sà uznane za przest´pstwa przez prawo paƒstwa, na terytorium którego zosta∏y pope∏nione oraz

je˝eli czyny te sà przedmiotem skargi ofiary lub jej nast´pców prawnych lub oficjalnego zawiadomienia

w∏adz paƒstwa, na terytorium którego zosta∏y pope∏nione.”

Zastrze˝enie

„In accordance with Article 31, paragraph 2, of the

Convention, the French Government declares that it

will establish its jurisdiction on offences established

in accordance with Article 20 of this Convention and

committed by its nationals outside the territory of the

French Republic, only if the offences are also punishable under the legislation of the State where they

have been committed, and if these offences are also

the subject either of a complaint from the victim or

his/her beneficiaries, or of an official denunciation

from the authorities of the country where they have

been committed.”

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 31 ust´p 2 Konwencji

Rzàd Republiki Francuskiej oÊwiadcza, ˝e ustanowi

swà jurysdykcj´ w odniesieniu do czynów uznanych

za przest´pstwa zgodnie z niniejszà konwencjà oraz

skierowanych przeciwko jednemu ze swych obywateli poza terytorium Republiki Francuskiej, tylko je˝eli

czyny te sà przedmiotem skargi ofiary lub oficjalnego

zawiadomienia w∏adz paƒstwa, na terytorium którego

zosta∏y pope∏nione.”

„In accordance with Article 31, paragraph 2, of the

Convention, the French Government declares that it

will establish its jurisdiction on offences established

by this Convention and committed against one of its

nationals outside the territory of the French Republic,

only if the offences are the subject either of a complaint from the victim or of an official denunciation by

the authorities of the country where they have been

committed.”

Gruzja

Georgia

OÊwiadczenie

Declaration

„Gruzja oÊwiadcza, ˝e do czasu pe∏nego przywrócenia integralnoÊci terytorialnej Gruzji Konwencja b´dzie stosowana na cz´Êci terytorium Gruzji, na którym

Gruzja sprawuje jurysdykcj´.”

„Georgia declares that, until the restoration of the

territorial integrity of the Georgia, the Convention

shell apply on the part of the territory of Georgia where Georgia exercises its full jurisdiction.”

Republika ¸otewska

The Republic of Latvia

Zastrze˝enie

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 31 ust´p 2 Konwencji

Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e zastrzega prawo

do niestosowania zasad jurysdykcji ustanowionych

w ust´pie 1(d) i (e).”

„In accordance with Article 31, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Latvia declares that it reserves the right not to apply the jurisdiction rules

laid down in paragraphs 1 (d) and (e).”

Republika Malty

The Republic of Malta

Zastrze˝enie

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 31 ust´p 1 Konwencji,

Malta oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç zasady jurysdykcji okreÊlone w literze d, tylko je˝eli czyn pope∏niony zosta∏ przez jednego ze swych obywateli. Malta

oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowaç zasad jurysdykcji

okreÊlonych w literze e tego artyku∏u.”

„Regarding Article 31, paragraph 1, of the Convention, Malta declares that it will apply the jurisdiction rules set out in sub-paragraph (d) only when the

offence is committed by one of its nationals. Malta

declares that it will not apply the jurisdiction rules set

out in sub-paragraph (e) of this article.”

Republika Mo∏dowy

The Republic of Moldova

OÊwiadczenie

„Mo∏dowa oÊwiadcza, do czasu pe∏nego przywrócenia integralnoÊci terytorialnej Republiki Mo∏dowy,

postanowienia Konwencji b´dà stosowane wy∏àcznie

na terytorium kontrolowanym w sposób efektywny

przez w∏adze Republiki Mo∏dowy.”

Declaration

„Moldova declares that, until the full re-establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Conventions shell be applied only on the territory controlled effectively by the

authorities of the Republic of Moldova.”

Republika Portugalska

Zastrze˝enie

Poz. 108

The Portuguese Republic

Reservation

„Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e w odniesieniu do postanowieƒ zawartych w artykule 31 ust´p 1

litery d i e Konwencji, zastrzega sobie prawo do niestosowania tych postanowieƒ, uwa˝ajàc, ˝e portugalskie prawo karne przewiduje bardziej rygorystyczne

przepisy w tym zakresie ni˝ zawarte w przedmiotowym artykule 31.”

„The Portuguese Republic declares that, with regard to the provisions contained in Article 31, paragraph 1, sub-paragraphs d) and e), of the Convention,

it reserves the right not to apply the provisions thereof established, considering that the Portuguese criminal law establishes more rigorous and encompassing

jurisdiction rules than the ones established in the

said provisions of Article 31.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

The United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

„W odniesieniu do artyku∏u 31 ust´p 2 Konwencji,

Zjednoczone Królestwo zastrzega prawo do niestosowania artyku∏u 31 ust´p 1 litera d lub 1 litera e Konwencji.”

„In accordance with Article 31, paragraph 2, of the

Convention, the United Kingdom reserves the right

not to apply Article 31, paragraph 1.d or 1.e of the

Convention.”

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski