Oświadczenie rządowe z dnia 14 maja 2008 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi, sporządzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r.

999

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 maja 2008 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 7 wrzeÊnia 2007 r. o ratyfikacji

Konwencji Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r.

(Dz. U. Nr 191, poz. 1364), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 3 marca 2008 r. wy˝ej wymienionà konwencj´.

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji

w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

BoÊnia i Hercegowina

Republika Bu∏garii

Republika Chorwacji

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 3 konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 czerwca 2007 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 4 konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 sierpnia 2008 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci co nast´puje

Królestwo Danii

1 czerwca 2007 r.

1 maja 2008 r.

1 czerwca 2007 r.

1 maja 2008 r.

1 sierpnia 2007 r.

Republika Finlandii

1 maja 2008 r.

Federacja Rosyjska

1 czerwca 2007 r.

Rumunia

1 czerwca 2007 r.

Republika S∏owacka

1 czerwca 2007 r.

Ukraina

1 czerwca 2007 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Królestwo Danii

Zastrze˝enie

Reservation

„Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 2 konwencji Rzàd

Królestwa Danii oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo

do niestosowania artyku∏u 20 ust´p 1, o ile dotyczy on

ekstradycji odnoszàcej si´ do przest´pstw okreÊlonych w artykule 5 i artykule 5 w zwiàzku z artyku∏em 9.”

„In accordance with Article 20 (2) of the Convention, the Government of the Kingdom of Denmark

declares that it reserves the right to not apply Article 20 (1) as far as extradition in respect of the offences referred to in Article 5, including Article 5 in relation to Article 9, is concerned.”

Deklaracja

Declaration

„Rzàd Królestwa Danii oÊwiadcza, ˝e do czasu

przekazania póêniejszej notyfikacji konwencja nie b´dzie stosowana do Wysp Owczych i Grenlandii.”

„The Government of the Kingdom of Denmark

declares that until further notice the Convention will

not apply to the Faroe Islands and to Greenland.”

Federacja Rosyjska

Deklaracje

Declarations

„Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e posiada w∏adz´ sàdowniczà w zakresie przest´pstw okreÊlonych

zgodnie z artyku∏ami od 5 do 7 i 9 konwencji w przypadkach przewidzianych w artykule 14 ust´py 1 i 2

konwencji.”

„The Russian Federation declares that it shall

have jurisdiction over the offences established in accordance with Articles 5 to 7 and 9 of the Convention

in the cases envisaged in Article 14, paragraphs 1 and

2, of the Convention.”

„Federacja Rosyjska przyjmuje, ˝e postanowienia

artyku∏u 21 konwencji powinny byç stosowane w taki

sposób, aby zapewniç nieuchronnà odpowiedzialnoÊç za pope∏nienie przest´pstw wynikajàcych z treÊci konwencji, bez uszczerbku dla skutecznoÊci mi´dzynarodowej wspó∏pracy w zakresie ekstradycji oraz

w zakresie spraw dotyczàcych pomocy prawnej.”

„The Russian Federation assumes that the provisions of Article 21 of the Convention shall be applied

in such a way as to ensure inevitable liability for the

commission of offences falling within the purview of

the Convention, without prejudice to the effectiveness of international co-operation in extradition and

legal assistance matters.”

Ukraina

Deklaracje

Declarations

„W odniesieniu do artyku∏u 18 ust´p 2 konwencji,

Ukraina oÊwiadcza, ˝e obywatele Ukrainy nie b´dà

podlegaç wnioskowi o ekstradycj´ do innego paƒstwa. Dla celów niniejszej konwencji ka˝dy, kto zgodnie z prawem ukraiƒskim posiada obywatelstwo

Ukrainy w momencie podejmowania decyzji o ekstradycji, jest uznawany za obywatela Ukrainy.”

„In accordance with Article 18, paragraph 2, of the

Convention, Ukraine declares that it shall not extradite citizens of Ukraine to another State. For the purpose of this Convention any person shall be considered as a citizen of Ukraine who in accordance with the

Ukrainian laws is a citizen of Ukraine at the moment

of decision making about his/her extradition.”

„W odniesieniu do artyku∏u 19 ust´p 2 niniejszej

konwencji Ukraina oÊwiadcza, ˝e w przypadku otrzymania proÊby o ekstradycj´ od strony niniejszej konwencji, z którà Ukraina nie zawar∏a traktatu o ekstradycji, niniejsza konwencja b´dzie podstawà prawnà

do ekstradycji w odniesieniu do przest´pstw wymienionych w artyku∏ach 5—7 oraz 9 niniejszej konwencji.”

„In accordance with Article 19, paragraph 2, of the

Convention, Ukraine declares that in case of receiving

of a request about extradition of a transgressor from

a Party to this Convention with which the extradition

treaty is not available, it shall consider this Convention as a legal basis for extradition of the offenders

concerning the offences set forth in Articles 5—7 and

9 of this Convention.”

Zastrze˝enie

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 22 ust´p 4 niniejszej

konwencji Ukraina zastrzega sobie prawo bycia niezwiàzanà warunkami ustanowionymi zgodnie z ust´pem 2 tego artyku∏u przez stron´, która udziela informacji, o ile nie otrzyma wczeÊniejszego zawiadomienia dotyczàcego natury informacji, jakie majà zostaç

przekazane i nie wyrazi zgody na ich przekazanie.”

„In accordance with Article 22, paragraph 4, of the

Convention, Ukraine reserves the right not to be

bound by the conditions established in accordance

with paragraph 2 of this Article by the Party which

gives the information, unless it shall receive in advance the notification about the nature of the information

given and give its consent to the transfer of the information.”

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski