Umowa międzynarodowa Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego przyjęty w Kingston dnia 27 marca 1998 r.

Republika Federalna Niemiec

8 czerwca 2007 r.

Republika W∏oska

Królestwo Norwegii

1 sierpnia 1997 r.

Republika Panamy

1 marca 2005 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

17 maja 2006 r.

Republika S∏owacka

20 kwietnia 2000 r.

Republika S∏owenii

15 czerwca 2005 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

19 lipca 2006 r.

2) Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego lub

przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàcà deklaracj´ i zastrze˝enie

6 lipca 2006 r.

Republika Argentyƒska

Deklaracja

Declaration

„Republika Argentyƒska przyzna cz∏onkom Sekretariatu Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Prawa Morza,

b´dàcym obywatelami lub majàcym sta∏e miejsce zamieszkania na jej terytorium, przywileje i immunitety

okreÊlone w Umowie o przywilejach i immunitetach

Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Prawa Morza, przyj´tej

w Nowym Jorku w dniu 23 maja 1997 r., w zakresie

niezb´dnym do prawid∏owego wykonywania ich funkcji. W odniesieniu do kwestii fiskalnych i celnych, do

cz∏onków, o których mowa, stosowaç si´ b´dà krajowe normy na terytorium Republiki Argentyƒskiej.”

„The Republic of Argentina will accord such privileges and immunities as are specified in the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted in

New York on 23 May 1997, to members of the Secretariat of the International Tribunal for the Law of the

Sea who are nationals or permanent residents in its

territory to the extent necessary for the adequate fulfillment of their duties. With regard to fiscal and customs matters those members will be subject to the

national norms application in its territory.”

Republika W∏oska

Deklaracja

Declaration

„W odniesieniu do powy˝szej Umowy, Republika

W∏oska interpretuje art. 11 ust. 2 oraz art. 16 ust. 4 jako odnoszàce si´ wy∏àcznie do Êwiadczeƒ wyp∏acalnych przez Trybuna∏, bez jakichkolwiek wyjàtków dla

Êwiadczeƒ pochodzàcych z innych êróde∏.”

„With regard to the above-mentioned Agreement,

Italy interprets Article 11, par. 2, and Article 16, paragraph 4 as referred exclusively to income paid by the

Court, this excluding any exemption for income from

other sources.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. K. Karski

80

PROTOKÓ¸

w sprawie przywilejów i immunitetów Mi´dzynarodowej Organizacji Dna Morskiego,

przyj´ty w Kingston dnia 27 marca 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 maja 1998 r. zosta∏ przyj´ty w Kingston Protokó∏ w sprawie przywilejów i immunitetów Mi´dzynarodowej Organizacji Dna Morskiego.

Przek∏ad

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ ona uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego Protoko∏u,

— postanowienia Protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 lipca 2007 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

81

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 paêdziernika 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u w sprawie przywilejów i immunitetów

Mi´dzynarodowej Organizacji Dna Morskiego, przyj´tego w Kingston dnia 27 marca 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 7 marca 2007 r. o ratyfikacji Protoko∏u w sprawie przywilejów i immunitetów Mi´dzynarodowej Organizacji Dna Morskiego, przyj´tego w Kingston dnia 27 marca 1998 r. (Dz. U. Nr 77,

poz. 512), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 19 lipca 2007 r. wy˝ej wymieniony Protokó∏.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 Protokó∏ wszed∏

w ˝ycie dnia 31 maja 2003 r.

Arabska Republika Egiptu

20 czerwca 2001 r.

Królestwo Hiszpanii

9 stycznia 2001 r.

Republika Indii

14 listopada 2005 r.

Jamajka

25 wrzeÊnia 2002 r.

Republika Kamerunu

28 sierpnia 2002 r.

Republika Mauritiusu

22 grudnia 2004 r.

Królestwo Niderlandów

21 listopada 2002 r.

Republika Federalna Niemiec

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 Protokó∏ wchodzi

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 listopada 2007 r.

8 czerwca 2007 r.

Federalna Republika Nigerii

1 maja 2003 r.

Królestwo Norwegii

10 maja 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Su∏tanat Omanu

12 marca 2004 r.

Republika Portugalska

2 lutego 2007 r.

1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Protoko∏u,

sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub

przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika S∏owacka

Republika Argentyƒska

Republika Austrii

Republika Chile

Republika Chorwacji

20 paêdziernika 2006 r.

25 wrzeÊnia 2003 r.

8 lutego 2005 r.

8 wrzeÊnia 2000 r.

Republika Czeska

26 paêdziernika 2001 r.

Królestwo Danii

16 listopada 2004 r.

20 kwietnia 2000 r.

Republika Trynidadu i Tobago 10 sierpnia 2005 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

6 lipca 2006 r.

Republika W∏oska

19 lipca 2006 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

2 listopada 2003 r.

2) Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego lub

przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàcà deklaracj´ i zastrze˝enie