Oświadczenie rządowe z dnia 22 stycznia 2007 r. w sprawie mocy obowiązującej zmian do Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR), przyjętych przez Komitet Administracyjny Konwencji TIR w Genewie dnia 20 października 2000 r., dnia 26 września 2003 r., dnia 15 października 2004 r., dnia 4 lutego 2005 r. i dnia 7 października 2005 r.

nex 8, Article 10 (b), in case the

centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed

by the above-mentioned international organization. The Agreement shall be adopted by the Administrative Committee.”.

organizacji

mi´dzynarodowej

ustanowionej w literze b) artyku∏u 10 za∏àcznika 8, w przypadku

gdy centralne drukowanie i wydawanie karnetów TIR jest zapewniane przez wy˝ej wymienionà organizacj´ mi´dzynarodowà. Porozumienie zostanie przyj´te

przez Komitet Administracyjny.”.

Annex 6, Explanatory Note 8.10 (b)

Za∏àcznik nr 6, nota wyjaÊniajàca 8.10 b)

Dodaje si´ nowà not´ wyjaÊniajàcà 8.10 b) do

litery b) artyku∏u 10 w za∏àczniku 8 Konwencji

TIR, w brzmieniu

Add a new Explanatory Note 8.10 (b) to Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention,

to read as follows

„8.10 b) Porozumienie wspomniane w nocie

wyjaÊniajàcej do ust´pu 2 bis artyku∏u 6 b´dzie równie˝ stosowane do

odpowiedzialnoÊci organizacji mi´dzynarodowej ustanowionej w literze b) tego artyku∏u, w przypadku

gdy centralne drukowanie i wydawanie karnetów TIR jest zapewniane

przez wy˝ej wymienionà organizacj´

mi´dzynarodowà.”.

”8.10 (b) The Agreement mentioned in the

Explanatory Note to Article 6.2bis

shall also apply to the responsibilities of the International Organization

set out in (b) of this article, in case

the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by

the above-mentioned international

organization.”.

76

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 stycznia 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej zmian do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów

z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR), przyj´tych przez Komitet Administracyjny Konwencji TIR

w Genewie dnia 20 paêdziernika 2000 r., dnia 26 wrzeÊnia 2003 r., dnia 15 paêdziernika 2004 r.,

dnia 4 lutego 2005 r. i dnia 7 paêdziernika 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Komitet

Administracyjny Konwencji TIR przyjà∏ nast´pujàce

zmiany do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR, sporzàdzonej w Genewie dnia 14 listopada

1975 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 17, poz. 76, z póên. zm.),

w podanych ni˝ej datach

1) dnia 20 paêdziernika 2000 r.

— zmiany w art. 1, 2, 6, 8, 10, 11, 16, 17, 18, 26, 28,

29, 40, 42, które zgodnie z art. 59 ust. 3

konwencji wesz∏y w ˝ycie dnia 12 maja 2001 r.,

oraz zmiany za∏àczników nr 1 i 6 konwencji, które zgodnie z art. 60 ust. 1 konwencji wesz∏y

w ˝ycie dnia 12 maja 2001 r.,

— zmiana art. 3 konwencji, która zgodnie z art. 59

ust. 3 konwencji wesz∏a w ˝ycie dnia 12 maja

2002 r., oraz zmiany za∏àczników nr 2 i 7 konwencji, które zgodnie z art. 60 ust. 1 konwencji

wesz∏y w ˝ycie dnia 12 czerwca 2001 r.;

2) dnia 26 wrzeÊnia 2003 r. — zmiana za∏àcznika nr 6

konwencji, która zgodnie z art. 60 ust. 1 konwencji

wesz∏a w ˝ycie dnia 1 paêdziernika 2005 r.;

3) dnia 15 paêdziernika 2004 r. — zmiany za∏àczników

nr 2 i 7 konwencji, które zgodnie z art. 60 ust. 1 konwencji wesz∏y w ˝ycie dnia 1 paêdziernika 2005 r.;

4) dnia 4 lutego 2005 r. — wprowadzenie nowego

art. 42 ter i zmiana art. 60, które zgodnie z art. 59

ust. 3 konwencji wesz∏y w ˝ycie dnia 12 maja

2006 r., wprowadzenie nowego za∏àcznika nr 10,

który zgodnie z art. 60 ust. 1 konwencji wszed∏

w ˝ycie dnia 12 sierpnia 2006 r., oraz zmiany za∏àczników nr 1 i 9, które zgodnie z art. 60 ust. 1

konwencji wesz∏y w ˝ycie dnia 1 kwietnia 2006 r.;

5) dnia 7 paêdziernika 2005 r. — zmiany za∏àcznika

nr 6 konwencji, które zgodnie z art. 60 ust. 1 konwencji wesz∏y w ˝ycie dnia 12 sierpnia 2006 r.

Zgodnie z art. 59 ust. 3 i art. 60 ust. 2 konwencji powy˝sze zmiany wesz∏y w ˝ycie w podanych wy˝ej datach wobec Rzeczypospolitej Polskiej i pozosta∏ych

Paƒstw-Stron konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Staƒczyk