Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 12 maja 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisanej w Mińsku dnia 8 grudnia 2003 r.

72

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 stycznia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 5 grudnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie

zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów dnia 9 czerwca 2006 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej w Warszawie

dnia 26 czerwca 2003 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 5 grudnia 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A.E. Fotyga

73

POROZUMIENIE

z dnia 12 maja 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanej w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Bia∏orusi

„7) Departament Monitoringu Finansowego Komitetu Kontroli Paƒstwa;”.

Nr 05-20/24033

Strona bia∏oruska w przypadku zaakceptowania

przez Stron´ polskà wy˝ej wymienionego proponuje,

aby niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci z dnia 8 grudnia 2003 r., które wejdzie w ˝ycie

po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania drogà

dyplomatycznà póêniejszego pisemnego powiadomienia o wype∏nieniu przez Umawiajàce si´ Strony

niezb´dnych procedur wewnàtrzpaƒstwowych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w celu kontynuowania i dalszego rozwoju wspó∏pracy z Rzeczàpospolità Polskà ma zaszczyt zaproponowaç w myÊl

artyku∏u 15 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci z dnia 8 grudnia 2003 r. wprowadzenie do umowy nast´pujàcej

zmiany

artyku∏ 2 ust´p 1 akapit drugi uzupe∏niç o punkt 7

w nast´pujàcej redakcji

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zapewnienia o wysokim szacunku.

Miƒsk, dnia 24 paêdziernika 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr DPT-II-2264-36-2003/jg/190

Ambasada Republiki Bia∏orusi

Warszawa

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Bia∏orusi w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi nr 05-20/24033 z dnia

24 paêdziernika 2005 r. o nast´pujàcym brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

Bia∏orusi przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w celu kontynuowania i dalszego rozwoju wspó∏pracy

z Rzeczàpospolità Polskà ma zaszczyt zaproponowaç

w myÊl artyku∏u 15 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci z dnia

8 grudnia 2003 r. wprowadzenie do umowy nast´pujàcej zmiany

artyku∏ 2 ust´p 1 akapit drugi uzupe∏niç o punkt 7

w nast´pujàcej redakcji

„7) Departament Monitoringu Finansowego Komitetu Kontroli Paƒstwa;”.

Strona bia∏oruska w przypadku zaakceptowania

przez Stron´ polskà wy˝ej wymienionego proponuje,

aby niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypo-

Poz. 73 i 74

spolitej Polskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci z dnia 8 grudnia 2003 r., które wejdzie w ˝ycie

po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania drogà

dyplomatycznà póêniejszego pisemnego powiadomienia o wype∏nieniu przez Umawiajàce si´ Strony

niezb´dnych procedur wewnàtrzpaƒstwowych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zapewnienia o wysokim szacunku.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Strona

polska przyjmuje powy˝szà propozycj´ Strony bia∏oruskiej. W zwiàzku z tym przytoczona nota i niniejsza

odpowiedê na nià b´dà stanowiç Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci z dnia

8 grudnia 2003 r., które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

trzydziestu dni od dnia otrzymania drogà dyplomatycznà póêniejszej noty informujàcej o wype∏nieniu

przez Umawiajàce si´ Strony niezb´dnych procedur

wewnàtrzpaƒstwowych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma równie˝ zaszczyt poinformowaç, ˝e

Strona polska wype∏ni∏a niezb´dne procedury dla wejÊcia w ˝ycie powy˝szego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie

Republiki Bia∏orusi wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 7 sierpnia 2006 r.

74

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 kwietnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 12 maja 2007 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów dnia 2 sierpnia 2006 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanej w Miƒsku dnia 8 grudnia

2003 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wchodzi w ˝ycie dnia 12 maja 2007 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A.E. Fotyga