Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 5 grudnia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o uzupełnieniu artykułu 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

Nr 12

Warszawa, dnia 24 stycznia 2008 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

71 — Porozumienie z dnia 5 grudnia 2006 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania

przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej w Warszawie

dnia 26 czerwca 2003 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 15 stycznia 2007 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 5 grudnia 2006 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej

w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

. . . . . . . . . . . . . .

73 — Porozumienie z dnia 12 maja 2007 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanej

w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

. . . . . . . . . . . . . . . .

74 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 12 maja 2007 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanej w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

. . . . . . . . . . .

75 — Zmiany do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR), przyj´te przez Komitet Administracyjny

Konwencji TIR w Genewie dnia 20 paêdziernika 2000 r., dnia 26 wrzeÊnia 2003 r.,

dnia 15 paêdziernika 2004 r., dnia 4 lutego 2005 r. i dnia 7 paêdziernika 2005 r.

. .

76 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 22 stycznia 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej zmian

do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem

karnetów TIR (Konwencji TIR), przyj´tych przez Komitet Administracyjny Konwencji TIR

w Genewie dnia 20 paêdziernika 2000 r., dnia 26 wrzeÊnia 2003 r., dnia 15 paêdziernika

2004 r., dnia 4 lutego 2005 r. i dnia 7 paêdziernika 2005 r. . . . . . . . . .

609

612

612

614

615

637

ROZPORZÑDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

77 — z dnia 24 stycznia 2008 r. w sprawie wprowadzenia ˝a∏oby narodowej na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

638

71

POROZUMIENIE

z dnia 5 grudnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

The Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-II-2264-32-2006/jg/141

No. DPT-II-2264-32-2006/jg/141

Ambasada Republiki Estoƒskiej

Warszawa

The Embassy of the Republic of Estonia

Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of

Republiki Estoƒskiej w Warszawie i w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç,

aby w artykule 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej

w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

the Republic of Estonia in Warsaw and has the honour to propose on behalf of the Government of the Republic of Poland in the article 2 of the Agreement

between the Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Estonia on Cooperation in Combating Organized Crime and Other

Crime, signed in Warsaw on 26th of June 2003

— w ust´pie 1 w wykazie w∏aÊciwych organów po

stronie Rzeczypospolitej Polskiej uprawnionych

do bezpoÊrednich kontaktów i dokonywania dodatkowych uzgodnieƒ w celu wykonywania postanowieƒ wymienionej umowy: dodaç nowy

punkt „7) Generalny Inspektor Informacji Finansowej”, przy czym po obecnym punkcie 6 Êrednik zosta∏by zastàpiony przecinkiem;

— in paragraph 1 including the competent authorities in the Republic of Poland which shall have the

right to establish direct contacts and to conclude

additional arrangements for the implementation

of the provisions of the Agreement: to add a new

point ”7) General Inspector of the Financial Information”, and after the present point 6 a semicolon

shall be replaced by a comma;

— po ust´pie 1: dodaç nowy ust´p 2 o nast´pujàcej

treÊci: „Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´

wzajemnie drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw organów, o których mowa

w ust´pie 1.”, przy czym dotychczasowe ust´py 2

i 3 otrzyma∏yby odpowiednio oznaczenie 3 i 4.

— after paragraph 1: to add a new paragraph 2 of the

purview as follows: ”The Contracting Parties shall

notify each other by diplomatic channel of changes of competence or names of the authorities referred to in paragraph 1.”, at the same time hitherto existing paragraphs 2 and 3 will be designated

as 3 and 4.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Republiki Estoƒskiej

niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie miedzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej w Warszawie dnia

26 czerwca 2003 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland proposes that in case of consent of the Government of the Republic of Estonia given to the above, the present note and the answer to this note shall

proclaim the Agreement between the Government of

the Republic of Poland and the Government of the Republic of Estonia on supplementation of the article 2

of the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic

of Estonia on Co-operation in Combating Organized

Crime and Other Crime, drawn up in Warsaw on 26th

of June 2003, which shall come into force in the day

of receipt the note being an answer to the above.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Estoƒskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of the Republic of Estonia the assurances of

its high consideration.

Warszawa, dnia 12 czerwca 2006 r.

Warsaw, June 12, 2006.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Estoƒskiej

Ministry of Foreign Affairs

Republic of Estonia

Nr 8.2/8940

No. 8.2/8940

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

To the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Estoƒskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma

zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of

Foreign Affairs of the Republic of Poland and has the

honour to acknowledge the receipt of the Note of the

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr

DPT-II-2264-32-2006/jg/141 z dnia 12 czerwca 2006 r.

dotyczàcej zmiany w Umowie mi´dzy Rzàdem Republiki Estoƒskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej

w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r., w nast´pujàcym

brzmieniu

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

No. DPT-II-2264-32-2006/jg/141 from June 12, 2006

concerning the amendment of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and

the Government of the Republic of Poland on Co-operation in Combating Organized Crime and Other

Crime signed in Warsaw on 26th of June 2003, which

reads as follows

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Estoƒskiej w Warszawie i w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w artykule 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej

w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

”The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of

the Republic of Estonia in Warsaw and has the honour to propose on behalf of the Government of the Republic of Poland in the article 2 of the Agreement between the Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Estonia on Cooperation in Combating Organized Crime and Other

Crime, signed in Warsaw on 26th of June 2003

— w ust´pie 1 w wykazie w∏aÊciwych organów po

stronie Rzeczypospolitej Polskiej uprawnionych

do bezpoÊrednich kontaktów i dokonywania dodatkowych uzgodnieƒ w celu wykonywania postanowieƒ wymienionej umowy: dodaç nowy

punkt „7) Generalny Inspektor Informacji Finansowej”, przy czym po obecnym punkcie 6 Êrednik zosta∏by zastàpiony przecinkiem;

— in paragraph 1 including the competent authorities in the Republic of Poland which shall have the

right to establish direct contacts and to conclude

additional arrangements for the implementation

of the provisions of the Agreement: to add a new

point ”7) General Inspector of the Financial Information”, and after the present point 6 a semicolon

shall be replaced by a comma;

— po ust´pie 1: dodaç nowy ust´p 2 o nast´pujàcej

treÊci: „Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´

wzajemnie droga dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw organów, o których mowa

w ust´pie 1.”, przy czym dotychczasowe ust´py 2

i 3 otrzyma∏yby odpowiednio oznaczenie 3 i 4.

— after paragraph 1: to add a new paragraph 2 of the

purview as follows: ”The Contracting Parties shall

notify each other by diplomatic channel of changes of competence or names of the authorities referred to in paragraph 1.”, at the same time hitherto existing paragraphs 2 and 3 will be designated

as 3 and 4.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Republiki Estoƒskiej

niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o uzupe∏nieniu artyku∏u 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej w Warszawie dnia

26 czerwca 2003 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.”.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland proposes that in case of consent of the Government of the Republic of Estonia given to the above, the present note and the answer to this note shall

proclaim the Agreement between the Government of

the Republic of Poland and the Government of the Republic of Estonia on supplementation of the article 2

of the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic

of Estonia on Co-operation in Combating Organized

Crime and Other Crime, drawn up in Warsaw on 26th

of June 2003, which shall come into force in the day

of receipt the note being an answer to the above.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Estoƒskiej ma zaszczyt potwierdziç zgod´ Rzàdu Republiki Estoƒskiej na powy˝sze zmiany i potwierdza, ˝e

niniejsza nota i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy oboma Rzàdami, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania niniejszej noty.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Estonia has the honour to confirm the consent with

the abovementioned amendments of the Government

of the Republic of Estonia and confirms that this Note

and the Note of the Ministry of Foreign Affairs of Poland shall constitute an agreement between the two

Governments, which enters into force on the date of

receipt of this Note.

Tallinn, dnia 30 listopada 2006 r.

Tallinn, 30 November 2006