Oświadczenie rządowe z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r., oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, sporządzonej w Luksemburgu dnia 14 kwietnia 2005 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 marca 2007 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów

J. Kaczyƒski

58

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 grudnia 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o przystàpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej,

Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty,

Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji o prawie w∏aÊciwym

dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r.,

oraz do Pierwszego i Drugiego Protoko∏u w sprawie jej wyk∏adni

przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich,

sporzàdzonej w Luksemburgu dnia 14 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 22 wrzeÊnia 2006 r. o ratyfikacji

Konwencji o przystàpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej. Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej.

Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki

S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej

do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r., oraz

do Pierwszego i Drugiego Protoko∏u w sprawie jej wyk∏adni przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, sporzàdzonej w Luksemburgu dnia

14 kwietnia 2005 r. (Dz. U. Nr 208, poz. 1533) Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 28 marca 2007 r. wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 1 konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 maja 2006 r.

Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 2 konwencja wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 sierpnia 2007 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci co nast´puje

1) nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji

w podanych ni˝ej datach

Republika Cypryjska

Republika Czeska

1 listopada 2006 r.

1 lipca 2006 r.

Republika Estoƒska

1 paêdziernika 2006 r.

Republika Finlandii

1 wrzeÊnia 2006 r.

Republika Litewska

1 grudnia 2006 r.

Republika ¸otewska

1 maja 2006 r.

Republika Federalna

Niemiec

1 listopada 2006 r.

Królestwo Hiszpanii

1 wrzeÊnia 2007 r.

Republika Grecka

1 lutego 2007 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

1 paêdziernika 2006 r.

Republika Malty

1 stycznia 2007 r.

Królestwo Niderlandów

1 maja 2006 r.

Republika Portugalska

1 maja 2007 r.

Republika S∏owacka

1 sierpnia 2006 r.

Republika S∏owenii

1 maja 2006 r.

Królestwo Szwecji

1 maja 2006 r.

Republika Austrii

1 listopada 2006 r.

Republika W´gierska

Królestwo Belgii

1 wrzeÊnia 2007 r.

Republika W∏oska

1 czerwca 2006 r.

1 maja 2007 r.

2) podane poni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce zastrze˝enia i deklaracje

2.1 Zastrze˝enia paƒstw cz∏onkowskich UE do Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych,

otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r.

Królestwo Danii

„Od dnia 1 wrzeÊnia 1986 r. konwencj´ stosuje si´

równie˝ na terytorium Wysp Owczych.”

„The Convention shall apply also to the Faroe Islands as from 1 September 1986.”

Królestwo Hiszpanii

„Rzàd Królestwa Hiszpanii przy∏àcza si´ do Pierwszego wspólnego oÊwiadczenia z∏o˝onego przez paƒstwa cz∏onkowskie Wspólnot Europejskich w dniu

otwarcia do podpisu Konwencji o prawie w∏aÊciwym

dla zobowiàzaƒ umownych.”

„El Gobierno del Reino de España se asocia a la

primera Declaración Común formulada por los Gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas en el momento de la firma del Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales.”

Irlandia

„Zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a Konwencji Rzymskiej

z dnia 19 czerwca 1980 r. Irlandia zastrzega sobie prawo niestosowania art. 7 ust. 1 tej konwencji.”

„Pursuant to Article 22(1)(a) of the Rome Convention of 19 June 1980 Ireland reserves the right not to

apply the provisions of Article 7(1) of the Convention.”

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

„Zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a konwencji Wielkie

Ksi´stwo Luksemburga nie b´dzie stosowaç jej art. 7

ust. 1.”

„Pursuant to Article 22(1)(a) of the Convention,

the Grand Duchy of Luxembourg will not apply Article 7(1) of the Convention.”

Królestwo Niderlandów

„Zgodnie z art. 27 ust. 2 lit. c oraz 29 ust. 2 konwencja ta wejdzie w ˝ycie w stosunku do Antyli Niderlandzkich i Aruby z dniem 1 sierpnia 1993 r.”

„In accordance with Articles 27(2)(c) and 29(2), the

Convention will therefore enter into force for the Netherlands Antilles and Aruba on 1 August 1993.”

Republika Federalna Niemiec

„Zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a konwencji Republika

Federalna Niemiec oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowaç

jej art. 7 ust. 1. Konwencja znajdzie zastosowanie równie˝ do Kraju Zwiàzkowego Berlina z dniem jej wejÊcia w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.”

„The Federal Republic of Germany declares pursuant to Article 22(1)(a) of the Convention that it will

not apply the provisions of Article 7(1) of the Convention. The Convention shall also apply to Land Berlin

with effect from the date on which it enters into force

for the Federal Republic of Germany.”

Republika Portugalska

„Zatwierdzona z zastrze˝eniem niestosowania

przez Republik´ Portugalskà art. 7 ust. 1 Konwencji

o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych,

zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a konwencji.”

„Aprovada sob reserva de não aplica˜ão pela República Portuguesa do número um do Artigo sétimo

da Conven˜ão sobre a Lei Aplicável ∫s Obriga˜ões

Contratuais, em conformidade com o disposto na alínea a) do número um do Artigo vinte e dois da mesma Conven˜ão.”

Republika W∏oska

„Zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. b konwencji Republika W∏oska z∏o˝y∏a zastrze˝enie dotyczàce art. 10 ust. 1

lit. e.”

„Under Article 22(1)(b) of the Corwention, the Italian Republic has availed itself of the reservation in respect of Article 10(1)(e) thereof.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

„Zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a oraz b konwencji

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej z∏o˝y∏o zastrze˝enia dotyczàce art. 7 ust. 1 oraz

art. 10 ust. 1 lit. e konwencji. Zgodnie z art. 27 ust. 2

lit. b konwencja ma zastosowanie na terytorium Gibraltaru. OÊwiadczenie to znajduje zastosowanie

z dniem 18 lipca 1994 r. Zgodnie z art. 22 ust. 1

lit. a oraz b konwencji, zastrze˝enia odnoszàce si´ do

art. 7 ust. 1 oraz art. 10 ust. 1 lit. e nie majà zastosowania na terytorium Gibraltaru.”

„The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has availed itself, pursuant to Article

22(1) (a) and (b) of the Convention, of the reservations

relating to Article 7(1) and Article 10(1) (e) of the same

Convention. In accordance with Article 27(2) (b) the

Convention applies to Gibraltar. This declaration is

applicable as from 18 July 1994. Pursuant to Article

22(1) (a) and (b) of the Convention, the reservations

concerning Article 7(1) and Article 10(1) (e) do not apply to Gibraltar.”

2.2 Zastrze˝enia paƒstw cz∏onkowskich UE do Pierwszego protoko∏u w sprawie wyk∏adni Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r.,

przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

Królestwo Danii

„Protokó∏ nie ma zastosowania na terytorium

Wysp Owczych i Grenlandii.”

„The Protocol is not applicable to the Faroe Islands and Greenland.”

Królestwo Niderlandów

„Protokó∏ stosuje si´ równie˝ na terytorium Antyli Niderlandzkich i Aruby.”

„The Protocol also applies to the Netherlands Antilles and Aruba.”

2.3 Zastrze˝enia paƒstw cz∏onkowskich UE do Drugiego protoko∏u w sprawie wyk∏adni Konwencji o prawie

w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., przez

Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

Królestwo Danii

„Protokó∏ nie ma zastosowania na terytorium

Wysp Owczych i Grenlandii.”

„The Protocol is not applicable to the Faroe Islands and Greenland.”

Królestwo Niderlandów

„Protokó∏ stosuje si´ równie˝ na terytorium Antyli Niderlandzkich i Aruby.”

„The Protocol also applies to the Netherlands Antilles and Aruba.”

2.4 Deklaracje paƒstw cz∏onkowskich UE do Konwencji o przystàpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki

Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r., oraz do

Pierwszego i Drugiego Protoko∏u w sprawie jej wyk∏adni przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, sporzàdzonej w Luksemburgu dnia 14 kwietnia 2005 r.

Republika ¸otewska

„Zgodnie z art. 22 ust. 1 Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo niestosowania art. 7 ust. 1 Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla

zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r.”

„In accordance with paragraph 1 of the Article 22 of

the Convention on the Law applicable to Contractual

Obligations, opened for signature in Rome on 19 June

1980, the Republic of Latvia declares that the Republic

of Latvia reserves the right not to apply the provisions

of paragraph 1 of the Article 7 of the Convention of

the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.”

Królestwo Niderlandów

„Królestwo Niderlandów notyfikowa∏o dnia 11 maja 2006 r. Radzie Unii Europejskiej, ˝e przedmiotowa

konwencja jest przyj´ta i ratyfikowana w stosunku do

Antyli Niderlandzkich i Aruby.”

„The Kingdom of the Netherlands notified the Council of the European Union, on 11 May 2006, that this

Convention is accepted and ratified for the Netherlands Antilles and Aruba.”

Republika S∏owenii

„Republika S∏owenii, zgodnie z art. 22 ust. 1 Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., zastrzega sobie prawo niestosowania art. 7

ust. 1 konwencji.”

„The Republic of Slovenia, in accordance with Article 22(1) of the Convention on the Law applicable to

Contractual Obligations, opened for signature in

Rome on 19 June 1980, reserves the right not to apply

the provisions of Article 7(1) of that Convention.”

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 0-22 694-67-00, 0-22 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 73, tel. 0-22 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 0-22 629-61-73

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 0-22 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 0-22 694-67-50, 0-22 694-67-52; faks 0-22 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl, wydawnictwa@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 70/W/C/2008

ISSN 0867-3411

Cena 12,70 z∏ (w tym 7 % VAT)