Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 2007 r. w sprawie tymczasowego stosowania Konwencji sporządzonej na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i współpracy między administracjami celnymi, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji i z∏o˝yç deklaracje zgodnie z artyku∏em 20

ust´p 8, artyku∏em 21 ust´p 5, artyku∏em 23 ust´p 5, artyku∏em 26 ust´p 4 oraz artyku∏em 32 ust´p 4,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

32

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 paêdziernika 2007 r.

w sprawie tymczasowego stosowania Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3

Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o ratyfikacji Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy

i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz. U.

z 2005 r. Nr 150, poz. 1252), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. wy˝ej

wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 4, konwencja jest

tymczasowo stosowana od dnia 28 kwietnia 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 4, konwencja jest

tymczasowo stosowana w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej od dnia 2 lutego 2006 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono

nast´pujàce deklaracje

Deklaracja zgodnie z art. 20 ust. 8

(poÊcig transgraniczny)

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e art. 20 niniejszej konwencji nie ma mocy obowiàzujàcej wzgl´dem Rzeczypospolitej Polskiej.”

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza równie˝, ˝e funkcjonariusze w∏aÊciwych organów paƒstw cz∏onkowskich mogà wnieÊç broƒ s∏u˝bowà na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z prawem u˝ycia wy∏àcznie

w przypadku obrony koniecznej, okreÊlonej w art. 25

ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. — Kodeks karny

(Dz. U. Nr 88, poz. 553, z póên. zm.). Rzeczpospolita

Polska oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 21 ust. 3 lit. d niniejszej

konwencji mo˝e byç stosowany przez w∏aÊciwe organy innych paƒstw cz∏onkowskich wzgl´dem Rzeczypospolitej Polskiej na zasadzie wzajemnoÊci.”

Deklaracja zgodnie z art. 23 ust. 5

(dochodzenia niejawne)

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e art. 23 niniejszej konwencji mo˝e byç stosowany przez w∏aÊciwe organy innych paƒstw cz∏onkowskich wzgl´dem

Rzeczypospolitej Polskiej na zasadzie wzajemnoÊci.”

Deklaracja zgodnie z art. 26 ust. 4

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e deklaracja

zgodnie z art. 26 ust. 4 zostanie z∏o˝ona przez Rzeczpospolità Polskà w terminie póêniejszym.”

Deklaracja zgodnie z art. 21 ust. 5

(nadzór transgraniczny)

Deklaracja zgodnie z art. 32 ust. 4

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e art. 21 niniejszej konwencji mo˝e byç stosowany przez w∏aÊciwe organy innych paƒstw cz∏onkowskich wzgl´dem

Rzeczypospolitej Polskiej na zasadzie wzajemnoÊci.

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ z wyjàtkiem art. 26 w stosunku do tych paƒstw cz∏onkowskich, które z∏o˝y∏y takà samà deklaracj´.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci co nast´puje

Irlandia

28 czerwca 2004 r.

Republika Litewska

26 sierpnia 2004 r.

1) Nast´pujàce paƒstwa stosujà lub b´dà stosowa∏y

tymczasowo ww. konwencj´ od nast´pujàcego dnia

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Królestwo Niderlandów

3 maja 2001 r.

Republika Austrii

7 grudnia 2004 r.

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Belgii

14 czerwca 2007 r.

Republika Portugalska

Republika Bu∏garii

3 maja 2006 r.

10 lutego 2003 r.

17 paêdziernika 2004 r.

3 maja 2007 r.

Republika S∏owacka

2 sierpnia 2006 r.

27 paêdziernika 2007 r.

Republika S∏owenii

6 paêdziernika 2004 r.

Republika Czeska

28 kwietnia 2005 r.

Królestwo Szwecji

28 kwietnia 2001 r.

Królestwo Danii

28 listopada 2002 r.

Republika W´gierska

23 lutego 2005 r.

Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

5 czerwca 2002 r.

Republika Cypryjska

Republika Estoƒska

11 maja 2005 r.

Republika Finlandii

25 sierpnia 2004 r.

Republika Francuska

28 kwietnia 2001 r.

Królestwo Hiszpanii

3 maja 2001 r.

2) Podane ni˝ej paƒstwa tymczasowo stosujàce konwencj´ z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Republika Austrii

Deklaracja zgodnie z artyku∏em 20 ust. 6

konwencji

Declaration pursuant to Article 20(6) of the

Convention

„A. W odniesieniu do wspólnej granicy mi´dzy

Republikà Austrii a Republikà Federalnà Niemiec

Funkcjonariusze administracji celnej, wyznaczeni na

mocy artyku∏u 20 ust. 1 konwencji b´dà prowadziç poÊcig zgodnie z nast´pujàcymi procedurami

„A. With respect to the common border between the

Republic of Austria and the Federal Republic of Germany: Customs administration officers to be specified pursuant to Article 20(1) of the Convention will carry out

pursuit in accordance with the following procedures

a) funkcjonariusze prowadzàcy poÊcig b´dà mieli

prawo dokonaç zatrzymania zgodnie z artyku∏em 20 ust. 2 lit. b oraz ust. 4 i 5;

(a) the pursuing officers will be given the right to

apprehend in accordance with Article 20(2)(b),(4)

and (5);

b) poÊcig nie b´dzie ograniczony pod wzgl´dem czasu i przestrzeni (artyku∏ 20 ust. 3 lit. b).

(b) the pursuit will not be subject to any limit in

space or time (Article 20 (3)(b)).

B. W odniesieniu do wspólnej granicy mi´dzy Republikà Austrii a Republikà W∏oskà: Funkcjonariusze

administracji celnej wyznaczeni na mocy artyku∏u 20

ust. 1 konwencji b´dà prowadziç poÊcig zgodnie z nast´pujàcymi procedurami

B. With respect to the common border between

the Republic of Austria and the Italian Republic: Customs administration officers to be specified pursuant

to Article 20(1) of the Convention will carry out pursuit in accordance with the following procedures

a) funkcjonariusze prowadzàcy poÊcig nie b´dà mieli prawa do zatrzymania (artyku∏ 20 ust. 2 lit. a);

(a) the pursuing officers will not have the right to

apprehend (Article 20(2)(a));

b) poÊcig mo˝e byç prowadzony na odleg∏oÊç 20 kilometrów w przypadku autostrad, a w pozosta∏ych

przypadkach na odleg∏oÊç 10 kilometrów (artyku∏ 20 ust. 3 lit. a).”

(b) the pursuit may be carried out over a distance of

20 kilometres in the case of motorways and,

otherwise, over a distance of up to 10 kilometres

(Article 20(3)(a)).”

Deklaracja zgodnie z artyku∏em 23 ust. 5

konwencji

Declaration pursuant to Article 23(5) of the

Convention

„Zgodnie z artyku∏em 23 ust. 5 (dochodzenie niejawne) Konwencji w sprawie wzajemnej pomocy

i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e zezwoli na dzia∏ania w drodze dochodzenia niejawnego tylko w przypadku, gdy

w innym paƒstwie cz∏onkowskim toczy si´ post´powanie karne w zwiàzku z przest´pstwami, które wype∏niajà warunki zastosowania Europejskiego nakazu

aresztowania, oraz gdy wyjaÊnienie stanu faktycznego

by∏oby niezwykle trudne bez zastosowania proponowanych Êrodków dochodzeniowych.”

„Pursuant to Article 23(5) (Covert investigations)

of the Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations, the Republic of Austria declares that it will allow operations by

covert investigators only if, in the other Member State, criminal proceedings are pending in respect of

offences which fulfil the conditions for the issue of

a European arrest warrant and it would be completely impossible or extremely difficult to elucidate the

facts without recourse to the proposed covert operation.”

Deklaracja zgodnie z artyku∏em 26 ust. 4

konwencji

Declaration pursuant to Article 26(4) of the

Convention

„Republika Austrii uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich na mocy artyku∏u 26 ust. 5 lit. b.”

„The Republic of Austria recognizes the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 26(5)((b).”

Deklaracja w sprawie artyku∏u 26 Konwencji

Declaration on Article 26 of the Convention

„Republika Austrii zastrzega sobie prawo do ustanowienia regulacji prawnych w ustawodawstwie krajowym, zgodnie z którymi, ilekroç kwestia zwiàzana z wyk∏adnià Konwencji w sprawie pomocy wzajemnej

i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi zostanie

podniesiona w sprawie toczàcej si´ przed krajowym sàdem lub trybuna∏em, od którego decyzji prawo krajowe

nie przewiduje mo˝liwoÊci odwo∏awczych, ten˝e sàd

lub trybuna∏ b´dzie zobowiàzany przekazaç spraw´ Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.”

„The Republic of Austria reserves the right to

make provision in its national law to the effect that,

where a question relating to the interpretation of the

Convention on Mutual Assistance and Cooperation

between Customs Administrations is raised in a case

pending before a national court or tribunal against

whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice of the European

Communities.”

Deklaracja zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4

konwencji

Declaration pursuant to Article 32(4) of the

Convention

„Zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4, Republika Austrii

oÊwiadcza, ˝e do czasu wejÊcia w ˝ycie konwencji,

z wy∏àczeniem artyku∏u 26, konwencja ma zastosowanie w stosunkach z tymi paƒstwami cz∏onkowskimi,

które z∏o˝y∏y podobne oÊwiadczenie. OÊwiadczenie

takie staje si´ skuteczne po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od daty jego z∏o˝enia.”

„In accordance with Article 32(4) the Republic of

Austria declares that, until its entry into force, this

Convention, with the exception of Article 26 thereof,

shall apply to its relations with Member States that

have made the same declaration. This declaration

shall take effect ninety days after the date of deposit

thereof.”

Królestwo Belgii

Deklaracja w rozumieniu artyku∏u 20 ust. 6

konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi w odniesieniu do

wspólnych granic Królestwa Belgii z Królestwem

Niderlandów, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà Federalnà Niemiec i Republikà Francuskà

Declaration, within the meaning of Article 20(6) of

the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, relating to

the common borders of the Kingdom of Belgium with

the Kingdom of the Netherlands, the Grand Duchy of

Luxembourg, the Federal Republic of Germany and

the French Republic

a) Wspólne granice Królestwa Belgii z Królestwem

Niderlandów

(a) Common borders of the Kingdom of Belgium

with the Kingdom of the Netherlands

W∏aÊciwi funkcjonariusze Królestwa Niderlandów

b´dà korzystali z prawa do poÊcigu na terytorium

Królestwa Belgii w odniesieniu do stosowania prawa do zatrzymania, jego zakresu terytorialnego

i sytuacji, w których prawo to mo˝e byç stosowane

On Belgian territory the competent officers of the

Kingdom of the Netherlands will exercise the right

of pursuit, as regards application of the right to

apprehend, the territorial scope thereof and the

events concerning which that right may be applied

odnoÊnie do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2 lit. a, b i d niniejszej Konwencji, zgodnie z odpowiednimi przepisami artyku∏u 27 Traktatu w sprawie ekstradycji i wzajemnej pomocy

w sprawach karnych zawartego przez paƒstwa Beneluksu dnia 27 czerwca 1962 r., zmienionego na

mocy protoko∏u z dnia 11 maja 1974 r.;

with regard to the infringements referred to in

Article 19(2)(a), (b) and (d) of this Convention, in

accordance with the relevant provisions of Article 27 of the Benelux Treaty on Extradition and

Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June

1962, as amended by the Protocol of 11 May

1974;

odnoÊnie do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2 lit. c niniejszej konwencji — zgodnie

z odpowiednimi przepisami artyku∏u 24 Konwencji

w sprawie wspó∏pracy administracyjnej i prawnej

w zakresie uregulowaƒ, odnoszàcych si´ do osiàgania celów Unii Gospodarczej paƒstw Beneluksu

z dnia 29 kwietnia 1969 r. i Protoko∏u dodatkowego zawierajàcego szczególne przepisy dotyczàce

opodatkowania.

with regard to the infringements referred to in

Article 19(2)(c) of this Convention, in accordance

with the relevant provisions of Article 24 of the

Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the

achievement of the objectives of the Benelux Economic Union of 29 April 1969 and of the Additional Protocol thereto containing specific provisions on taxation.

b) Wspólne granice Królestwa Belgii z Wielkim Ksi´stwem Luksemburga

(b) Common borders of the Kingdom of Belgium

with the Grand Duchy of Luxembourg

W∏aÊciwi funkcjonariusze Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga b´dà korzystaç z prawa do poÊcigu na

terytorium Królestwa Belgii w odniesieniu do stosowania prawa do zatrzymania, jego zakresu terytorialnego i sytuacji, w których prawo to mo˝e byç

stosowane

On Belgian territory the competent officers of the

Grand Duchy of Luxembourg will exercise the

right of pursuit, as regards application of the right

to apprehend, the territorial scope thereof and

the events concerning which that right may be

applied

odnoÊnie do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2 lit. a, b i d niniejszej konwencji, zgodnie z odpowiednimi przepisami artyku∏u 27 Traktatu w sprawie ekstradycji i wzajemnej pomocy

w sprawach karnych zawartego przez paƒstwa Beneluksu dnia 27 czerwca 1962 r., zmienionego

przez Protokó∏ z dnia 11 maja 1974 r.;

with regard to the infringements referred to in

Article 19 (2)(a), (b) and (d) of this Convention, in

accordance with the relevant provisions of Article 27 of the Benelux Treaty on Extradition and

Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June

1962, as amended by the Protocol of 11 May

1974;

odnoÊnie do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2 lit. c niniejszej konwencji, zgodnie z odpowiednimi przepisami artyku∏u 24 konwencji

w sprawie wspó∏pracy administracyjnej i prawnej

w zakresie uregulowaƒ odnoszàcych si´ do osiàgania celów Unii Gospodarczej paƒstw Beneluksu

z dnia 29 kwietnia 1969 r. i Protoko∏u dodatkowego zawierajàcego szczególne przepisy dotyczàce

opodatkowania.

with regard to the infringements referred to in Article 19(2)(c) of this Convention, in accordance

with the relevant provisions of Article 24 of the

Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the

achievement of the objectives of the Benelux Economic Union of 29 April 1969 and of the Additional Protocol containing special provisions on

taxation.

c) Wspólne granice Królestwa Belgii z Republikà Federalnà Niemiec

(c) Common borders of the Kingdom of Belgium

with the Federal Republic of Germany

W∏aÊciwi funkcjonariusze Republiki Federalnej

Niemiec b´dà korzystaç z prawa do poÊcigu na terytorium Królestwa Belgii w odniesieniu do stosowania prawa do zatrzymania, jego zakresu terytorialnego i sytuacji, w których prawo to mo˝e byç

stosowane, zgodnie z nast´pujàcymi warunkami

On Belgian territory the competent officers of the

Federal Republic of Germany will exercise the right

of pursuit, as regards application of the right to

apprehend, the territorial scope thereof and the

events concerning which that right may be applied,

in accordance with the following qualifications

— prawo do zatrzymania w szczególnie pilnych

przypadkach, zgodnie z artyku∏em 20 ust. 2 lit. b;

— right to apprehend in extremely urgent cases

as provided for in Article 20(2)(b);

— prawo do poÊcigu bez ograniczenia w czasie

lub przestrzeni;

— right of pursuit without limit in space or time;

— prawo do poÊcigu osób obserwowanych podczas pope∏niania jednego z naruszeƒ, okreÊlonych w artykule 19 ust. 2, które mog∏oby daç

podstaw´ do ekstradycji, lub uczestniczàcych

w takim naruszeniu.

— right of pursuit of individuals observed in the

act of committing one of the infringements referred to in Article 19(2) which could give rise

to extradition, or participating in such an infringement.

d) Wspólne granice Królestwa Belgii z Republikà

Francuskà

(d) Common borders of the Kingdom of Belgium

with the French Republic

W∏aÊciwi funkcjonariusze Republiki Francuskiej

b´dà korzystali z prawa do poÊcigu na terytorium

Królestwa Belgii w odniesieniu do stosowania

prawa do zatrzymania, jego zakresu terytorialnego

i sytuacji, w których prawo to mo˝e byç stosowane, zgodnie z nast´pujàcymi warunkami

On Belgian territory the competent officers of the

French Republic will exercise the right of pursuit,

as regards application of the right to apprehend,

the territorial scope thereof and the events concerning which that right may be applied, in accordance with the following qualifications

— bez prawa do zatrzymania;

— no right to apprehend;

— prawo do poÊcigu bez ograniczenia w czasie

lub przestrzeni;

— right of pursuit without limit in space or time;

— prawo do poÊcigu osób obserwowanych podczas pope∏niania jednego z naruszeƒ, okreÊlonych w artykule 19 ust. 2, które mog∏oby daç

podstaw´ do ekstradycji, lub uczestniczàcych

w takim naruszeniu.

— right of pursuit of individuals observed in the

act of committing one of the infringements referred to in Article 19(2) which could give rise

to extradition, or participating in such an infringement.

Deklaracje

Declarations

„Zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4 konwencji, Królestwo Belgii oÊwiadcza, ˝e do chwili wejÊcia konwencji

w ˝ycie, w zakresie, w jakim to dotyczy Belgii, konwencja ma zastosowanie, z wyjàtkiem artyku∏u 26, w jej

stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y

podobne oÊwiadczenie.”

„In accordance with Article 32(4) of the Convention, the Kingdom of Belgium declares that, until the

Convention enters into force, as far as Belgium is concerned, the Convention, with the exception of Article

26 thereof, is to apply to its relations with Member

States that have made a similar declaration.”

„Zgodnie z postanowieniami zawartymi w artykule 26 ust. 5 lit. b konwencji, Królestwo Belgii oÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich.”

„The Kingdom of Belgium declares that it accepts

the jurisdiction of the Court of Justice of the European

Communities in accordance with the arrangements

laid down in Article 26(5)(b) of the Convention.”

Republika Bu∏garii

Deklaracje

Declarations

„Zgodnie z artyku∏em 20 ust. 8 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e nie jest zwiàzana postanowieniami artyku∏u 20.”

„In accordance with Article 20, paragraph 8 of the

Convention the Republic of Bulgaria declares that it is

not bound by the provisions of Article 20.”

„Zgodnie z artyku∏em 21 ust. 5 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e nie jest zwiàzana postanowieniami artyku∏u 21.”

„In accordance with Article 21, paragraph 5 of the

Convention the Republic of Bulgaria declares that it is

not bound by the provisions of Article 21.”

„Zgodnie z artyku∏em 23 ust. 5 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e nie jest zwiàzana postanowieniami artyku∏u 23.”

„In accordance with Article 23, paragraph 5 of the

Convention the Republic of Bulgaria declares that it is

not bound by the provisions of Article 23.”

„Zgodnie z artyku∏em 26 ust. 4 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie

z procedurami ustanowionymi w artykule 26 ust. 5

lit. b.

„In accordance with Article 26, paragraph 4 of the

Convention the Republic of Bulgaria declares that it

accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the

European Communities in accordance with the procedures laid down in Article 26 (5)(b).”

Zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e w zakresie, w jakim jej to dotyczy, z wyjàtkiem artyku∏u 26, ma ona zastosowanie

w stosunkach z tymi paƒstwami cz∏onkowskimi, które

z∏o˝y∏y podobne oÊwiadczenie.”

„In accordance with Article 32, paragraph 4 of the

Convention the Republic of Bulgaria declares that as

far as it is concerns this Convention, with the exception of Article 26 thereof, will apply it in its relations

with the Member States which have made the same

declaration.”

Republika Cypryjska

Deklaracja

Declaration

„OdnoÊnie do artyku∏u 32 ust. 4 konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 traktatu o Unii

Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, Republika

Cypryjska oÊwiadcza, ˝e do chwili wejÊcia Konwencji

w ˝ycie, ma ona zastosowanie, z wy∏àczeniem artyku∏u 26, do Republiki Cypryjskiej w jej stosunkach

z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobne

oÊwiadczenie na podstawie artyku∏u 32 ust. 4 konwencji.”

„Pursuant to paragraph (4) of Article 32 of the

Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of

the Treaty on European Union, on Mutual Assistance

and Cooperation between Customs Administrations,

the Republic of Cyprus declares that, until the Convention enters into force, the Convention shall apply

to the Republic of Cyprus, with the exception of Article 26 thereof, in its relations with Member States,

which have made the same declaration on the basis

of paragraph (4) of Article 32 of the Convention.”

Republika Czeska

Deklaracje

1. OdnoÊnie do artyku∏u 1 ust. 2 i artyku∏u 3 ust. 2

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e interpretuje okreÊlenia „organy sàdowe” i „organ sàdowy” w artykule 1

ust. 2 i artykule 3 ust. 2 konwencji w znaczeniu deklara-

Declarations

1. Re Articles 1(2) and 3(2)

„The Czech Republic declares that it interprets the

terms „judicial authorities” and „judicial authority” in

Articles 1(2) and 3(2) of the Convention in the sense of

cji wniesionych stosownie do artyku∏u 24 Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych,

podpisanej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.”

2. OdnoÊnie do artyku∏u 4 ust. 7

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e w odniesieniu do

wspó∏pracy na podstawie tytu∏u IV konwencji wyra˝enie „administracje celne” obejmuje tak˝e policj´ Republiki Czeskiej.”

3. OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 1

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e zezwolenie na

podejmowanie dzia∏ania zgodnie z niniejszym artyku∏em ma zastosowanie w Republice Czeskiej do

funkcjonariuszy organów Administracji Celnej Republiki Czeskiej, którzy majà status organów policji

zgodnie z prawem krajowym i do policji Republiki

Czeskiej.”

4. OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 6

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e w∏aÊciwi funkcjonariusze paƒstw cz∏onkowskich prowadzà poÊcig

na terytorium Republiki Czeskiej bez ograniczenia

w czasie lub przestrzeni (artyku∏ 20 ust. 3 lit. b) i mogà

zatrzymaç Êciganà osob´ (artyku∏ 20 ust. 2 lit. b). Takiego zezwolenia nie stosuje si´ do funkcjonariuszy

paƒstw cz∏onkowskich, które ca∏kowicie wy∏àczy∏y

stosowanie niniejszego artyku∏u zgodnie z jego ust´pem 8.”

5. OdnoÊnie do artyku∏u 21 ust. 1

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e zezwolenie do

dzia∏ania zgodnie z niniejszym artyku∏em stosuje si´

w Republice Czeskiej do organów Administracji Celnej Republiki Czeskiej, które majà status organów policyjnych zgodnie z prawem krajowym, oraz do policji

Republiki Czeskiej.”

6. OdnoÊnie do artyku∏u 21 ust. 5

„Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e przyjmuje postanowienia artyku∏u 21 z zastrze˝eniem nast´pujàcych

warunków: nadzór transgraniczny mo˝e byç wykonywany zgodnie z artyku∏em 21 ust. 1, 2 i 3 tylko wtedy,

gdy sà istotne podstawy do przypuszczania, ˝e osoby

b´dàce pod obserwacjà biorà udzia∏ w jednym z naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust 2, które sà zagro˝one maksymalnymi karami przynajmniej jednego

roku pozbawienia wolnoÊci w kraju wnioskujàcym,

oraz tylko dla celów dowodowych post´powania karnego.”

7. OdnoÊnie do artyku∏u 26 ust. 4

„Zgodnie z artyku∏em 26 ust. 5 lit. b konwencji

sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy

i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.

Poz. 32

its declarations made pursuant to Article 24 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal

Matters, signed in Strasbourg on 20 April 1959.”

2. Re Article 4(7)

„The Czech Republic declares that, as regards cooperation under Title IV of the Convention, „customs

administrations” shall also include the police of the

Czech Republic.”

3. Re Article 20(1)

„The Czech Republic states that the authorisation

to act pursuant to this Article shall apply in the Czech

Republic to officers of the authorities of the Customs

Administration of the Czech Republic, who shall have

the status of police authorities under national law,

and to the police of the Czech Republic.”

4. Re Article 20(6)

„The Czech Republic declares that the competent

officers of the Member States shall exercise hot pursuit in the territory of the Czech Republic without limit

in space or time (Article 20(3)(b)) and may apprehend

the person pursued (Article 20(2)(b)). This authorisation shall not apply to officers of Member States

which have completely excluded application of this

Article pursuant to paragraph 8 thereof.”

5. Re Article 21(1)

„The Czech Republic states that authorisation to

act pursuant to this Article shall apply in the Czech Republic to the authorities of the Customs Administration of the Czech Republic, which shall have the status

of police authorities under national law, and to the police of the Czech Republic.”

6. Re Article 21(5)

„The Czech Republic declares that it accepts the

provisions of Article 21 subject to the following conditions: Cross-border surveillance may be carried out

pursuant to Article 21(1), (2) and (3) only if there are

serious grounds for believing that the persons under

observation are involved in one of the infringements

referred to in Article 19(2), which carry the maximum

sentence of at least one year of imprisonment in the

requesting State, and only for the purpose of evidence in criminal proceedings.”

7. Re Article 26(4)

„The Czech Republic declares that it accepts the

jurisdiction of the Court of Justice of the European

Communities under Article 26(5)(b) of the Convention

drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on

European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations.

Republika Czeska zastrzega sobie prawo do ustanowienia w ustawodawstwie krajowym, ˝e ilekroç

kwestia zwiàzana z wyk∏adnià Konwencji w sprawie

pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi zostanie podniesiona w sprawie toczàcej si´ przed krajowym sàdem lub trybuna∏em, od którego decyzji prawo krajowe nie przewiduje mo˝liwoÊci odwo∏awczych, ten˝e sàd lub trybuna∏ b´dzie zobowiàzany przekazaç spraw´ Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.”

8. OdnoÊnie do artyku∏u 32 ust. 4

Poz. 32

The Czech Republic reserves the right to provide

in its national law that, where a question relating to

the interpretation of the Convention drawn up on the

basis of Article K.3 of the Treaty on European Union,

on mutual assistance and cooperation between customs administrations is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law,

that court or tribunal be required to refer the matter to

the Court of Justice of the European Communities.”

8. Re Article 32(4)

„Republika Czeska oÊwiadcza, na warunkach artyku∏u 32 ust. 4, ˝e w zakresie, w jakim jej to dotyczy,

z wyjàtkiem artyku∏u 26, konwencja ma zastosowanie

w stosunkach z tymi paƒstwami cz∏onkowskimi, które

z∏o˝y∏y podobne oÊwiadczenie.”

„The Czech Republic declares, in terms of Article 32 paragraph 4, that as far as it is concerned this

Convention, with the exception of Article 26 thereof,

shall apply to its relations with the Member States

that have made the same declaration.”

Królestwo Danii

Deklaracje

Declarations

„W zwiàzku z ratyfikacjà Konwencji Neapolitaƒskiej II Dania pragnie z∏o˝yç poni˝sze deklaracje.

„In connection with the ratification of the Naples II Convention, Denmark wishes to make the declarations set out below.

Dania z∏o˝y∏a poprzednio deklaracje dotyczàce artyku∏u 1 ust. 2, artyku∏u 3 ust. 2, artyku∏u 4 ust. 3 oraz artyku∏u 6 ust. 4 Konwencji Neapolitaƒskiej II. Zak∏adamy,

˝e deklaracje te pozostajà za∏àczone do konwencji.

W zwiàzku z tym, ˝e artyku∏ 4 nie jest podzielony na

ust´py, lecz jest numerowanym wykazem, nale˝y wyjaÊniç, ˝e deklaracja odnosi si´ do punktu 3 w wykazie artyku∏u 4 (nie ust´pu 3). Ustawa nr 465 z dnia 7 czerwca

2001 r. w sprawie zmian do kodeksu karnego oraz kodeksu post´powania karnego (w odniesieniu do paserstwa i innych zwiàzanych z nim czynów oraz wykorzystania technologii informatycznej w dochodzeniach)

wprowadzi∏a ogólny przepis dotyczàcy paserstwa

w dziale 290 kodeksu karnego. W tym samym czasie

dzia∏y 191a oraz 284 kodeksu karnego zosta∏y uchylone. Dlatego odniesienie do tych dzia∏ów w deklaracji

dotyczàcej artyku∏u 4 ust. 3 tiret trzecie, nie jest ju˝

zgodne z kodeksem karnym. W zwiàzku z tym deklaracja powinna zostaç zmieniona w nast´pujàcy sposób

Denmark has previously made declarations on Articles 1(2), 3(2), 4(3) and 6(4) of the Naples II Convention. We assume that those declarations remain annexed to the Convention. As Article 4 is not divided into

paragraphs, but is a numbered list, it should be made

clear that the declaration relates to item number 3 on

the list in Article 4 (not paragraph 3). Law No 465 of 7

June 2001 on amendments to the Criminal Code and

to the Administration of Justice Act (receiving stolen

goods and other subsequent assistance, and IT investigations) introduced a general provision on receiving stolen goods in Section 290 of the Criminal Code. At the same time, Sections 191a and 284 of the

Criminal Code were repealed. The reference to these

sections in the declaration on the third indent of Article 4(3) are therefore no longer in accordance with the

Criminal Code. The declaration should therefore be

amended as follows

„OdnoÊnie do artyku∏u 4 ust. 3 tiret trzecie Królestwo Danii oÊwiadcza, w zakresie, w jakim jego to dotyczy, ˝e artyku∏ 4 ust. 3 tiret trzecie, stosuje si´ do

przest´pstw, odnoÊnie do których paserstwo jest zawsze karalne zgodnie z prawem duƒskim (dzia∏ 290

kodeksu karnego).”

„Re Article 4(3), third indent Denmark declares,

as far as it is concerned, that Article 4(3), third indent,

applies only to the predicate offences in respect of

which at any time receiving stolen goods is punishable under Danish law (Section 290 of the Criminal

Code).”

W momencie podpisywania konwencji Dania z∏o˝y∏a równie˝ deklaracj´ zgodnie z artyku∏em 20 ust. 6

o warunkach poÊcigu

On signing the Convention, Denmark also made

a declaration under Article 20(6) on the conditions for

pursuit

„Dania oÊwiadcza, ˝e poÊcig wkraczajàcy przez

granic´ na terytorium Danii ze Szwecji i Niemiec mo˝e odbywaç si´ tylko na nast´pujàcych warunkach

„Denmark declares that pursuit into Denmark over

the borders from Sweden and Germany may only

take place on the following conditions

— w∏adze szwedzkie i niemieckie majà prawo do kontynuowania poÊcigu prowadzonego na terytorium

duƒskim na odleg∏oÊç do 25 kilometrów od granicy;

— the Swedish and German authorities have the right

to continue an ongoing pursuit on Danish territory

for a distance of up to 25 km from the border;

— w∏adze szwedzkie i niemieckie nie majà prawa dokonywaç zatrzymaƒ osób na terytorium duƒskim.”

— the Swedish and German authorities do not have

the right to apprehend persons in Danish territory.”

Dania z∏o˝y∏a równie˝ deklaracje dotyczàce artyku∏u 20 i artyku∏u 21. Poniewa˝ artyku∏y te przewidujà, ˝e

w chwili sk∏adania dokumentów przyj´cia do konwencji paƒstwo cz∏onkowskie mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie

jest w ca∏oÊci lub cz´Êciowo zwiàzane tymi artyku∏ami, uwa˝amy, ˝e te deklaracje powinny byç z∏o˝one

ponownie.

Denmark has also made declarations on Article 20

and Article 21. As those Articles state that when depositing its instruments of adoption of the Convention,

a Member State may declare that it is not bound by

that Article or by part thereof, we believe that these

declarations should be presented once again.

Duƒskie deklaracje

The Danish declarations

„OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 4 lit. e Dania

oÊwiadcza, ˝e w zakresie w jakim jej to dotyczy, Êcigajàcy funkcjonariusze celni mogà nosiç broƒ s∏u˝bowà, przekraczajàc granic´ làdowà, chyba ˝e Dania

wyraênie sprzeciwi si´ temu. Dania oÊwiadcza równie˝, ˝e w zakresie, w jakim jej to dotyczy, w przypadku kontynuowania poÊcigu prowadzonego ∏odzià lub

samolotem na terytorium Danii Êcigajàcy funkcjonariusze celni nie mogà, co do zasady, nosiç broni s∏u˝bowej.

„Re Article 20(4)(e) Denmark declares, as far as it

is concerned, that pursuing customs officers may

carry their service weapons over the land border,

unless Denmark has expressly objected to this. Denmark also declares, as far as it is concerned, that if the

pursuit is continued into Danish territory by boat or

aeroplane, the pursing customs officers may not in

principle carry their service weapons.

OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 8 Dania oÊwiadcza,

˝e przyjmuje postanowienia artyku∏u 20, z zastrze˝eniem nast´pujàcych warunków: W przypadku poÊcigu

wykonywanego przez organy celne innego paƒstwa

cz∏onkowskiego na morzu lub w powietrzu, mo˝e byç

on rozszerzony na terytorium Danii ∏àcznie z duƒskimi

wodami terytorialnymi oraz duƒskà przestrzenià powietrznà tylko w przypadku, gdy odpowiednie duƒskie

w∏adze zosta∏y wczeÊniej poinformowane o tym poÊcigu.

Re Article 20(8) Denmark declares that its accepts

the provisions of Article 20, subject to the following

conditions: In case of a hot pursuit exercised by the

customs authorities of another Member State at sea

or through the air, such pursuit may be extended to

Danish territory, including Danish territorial waters

and the airspace above Danish territory and territorial

waters, only if the competent Danish authorities have

received prior notice thereof.

OdnoÊnie do artyku∏u 21 ust. 3 lit. d Dania oÊwiadcza, ˝e w zakresie, w jakim jej to dotyczy, funkcjonariusze celni prowadzàcy obserwacj´ transgranicznà mogà nosiç broƒ s∏u˝bowà, przekraczajàc granic´ làdowà, chyba ˝e Dania wyraênie sprzeciwi si´ temu. Dania oÊwiadcza równie˝, ˝e w zakresie, w jakim jej to

dotyczy, w przypadku kontynuowania obserwacji na

terytorium Danii za pomocà ∏odzi lub samolotu, funkcjonariusze celni prowadzàcy obserwacj´ nie mogà,

co do zasady, nosiç broni s∏u˝bowej.

Re Article 21(3)(d) Denmark declares, as far as it is

concerned, that customs officers conducting cross-border observation may carry their service weapons

over the land border, unless Denmark has expressly

objected to this. Denmark also declares, as far as it is

concerned, that if the observation is continued into

Danish territory by boat or aeroplane, the customs

officers conducting the observation may not in principle carry their service weapons.

OdnoÊnie do artyku∏u 21 ust. 5 Dania oÊwiadcza,

˝e przyjmuje postanowienia artyku∏u 21 z zastrze˝eniem nast´pujàcych warunków: Nadzór transgraniczny, prowadzony bez wczeÊniejszego zezwolenia, mo˝e

byç kontynuowany tylko zgodnie z artyku∏em 21 ust. 2

i 3, je˝eli sà istotne podstawy, aby przypuszczaç, ˝e

osoby b´dàce pod obserwacjà uczestniczy∏y w jednym z naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2,

które mo˝e stanowiç podstaw´ do ekstradycji.

Re Article 21(5) Denmark declares that it accepts

the provisions of Article 21, subject to the following

conditions: Cross-border surveillance without prior

authorisation may be carried out only in accordance

with Article 21(2) and (3) if there are serious grounds

for believing that the persons under observation are

involved in one of the infringements referred to in Article 19(2) which could give rise to extradition.

OdnoÊnie do artyku∏u 23 ust. 5 Dania oÊwiadcza,

˝e nie jest zwiàzana postanowieniami artyku∏u 23.

Re Article 23(5) Denmark declares that it is not

bound by Article 23.

OdnoÊnie do artyku∏u 26 ust. 4 i 5 Dania oÊwiadcza, ˝e wszystkie duƒskie sàdy sà uprawnione, ale nie

zobowiàzane, do wyst´powania do Europejskiego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci o wydanie orzeczenia prejudycjalnego dotyczàcego kwestii podniesionej w sprawie wyk∏adni konwencji, je˝eli zainteresowany sàd

uzna, ˝e decyzja dotyczàca tej kwestii jest konieczna

w celu umo˝liwienia mu wydania orzeczenia.””

Re Article 26(4) and (5) Denmark declares that all

Danish courts are entitled but not obliged to request

the Court of Justice to give a preliminary ruling on

a question raised in a case concerning the interpretation of the Convention, if the court concerned considers that a decision on the question is necessary to

enable it to give judgment.””

Republika Estoƒska

Deklaracje

Declarations

1) zgodnie z artyku∏em 20 ust. 2 lit. a konwencji, Êcigajàcy funkcjonariusze innego paƒstwa cz∏onkowskiego nie majà prawa do zatrzymania ˝adnej osoby na terytorium Republiki Estoƒskiej;

1) according to Article 20 paragraph 2(a) of the Convention the pursuing officers of another Member

State shall not have the right to apprehend a person in the territory of the Republic of Estonia;

2) zgodnie z artyku∏em 20 ust. 3 konwencji, poÊcig od

momentu przekroczenia granicy odbywa si´ bez

ograniczeƒ w czasie lub przestrzeni;

2) according to Article 20 paragraph 3 of the Convention the pursuit carried on as from the crossing of

its border shall be without limit in space or time;

3) zgodnie z artyku∏em 20 ust. 4 lit. e konwencji Êcigajàcy funkcjonariusze mogà nosiç swojà broƒ

s∏u˝bowà na zasadzie wzajemnoÊci;

3) according to Article 20 paragraph 4(e) of the Convention the pursuing officers may carry their service weapons on the basis of reciprocity;

4) zgodnie z artyku∏em 26 ust. 4 konwencji, ka˝dy sàd

Estonii mo˝e wystàpiç o wydanie przez Europejski

Trybuna∏ SprawiedliwoÊci orzeczenia prejudycjalnego w sprawie dokonania wyk∏adni konwencji

w sprawie zawis∏ej przed tym sàdem, jeÊli ten sàd

uznaje, ˝e wydanie takiego orzeczenia jest konieczne, aby umo˝liwiç mu wydanie wyroku;

4) according to Article 26 paragraph 4 of the Convention a court of Estonia may request the European

Court of Justice to give a preliminary ruling on

a question concerning the interpretation of the

Convention raised in a case pending before it, if

that court considers that a decision on that question is necessary to enable it to give judgement;

5) zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4 konwencji, konwencja ma zastosowanie, z wyjàtkiem jej artyku∏u 23,

do stosunków Estonii z paƒstwami cz∏onkowskimi,

które z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´;

5) according to Article 32 paragraph 4 of the Convention, the Convention, with the exception of Article 23 thereof, shall apply to its relations with

Member States that have made the same declaration;

Zarzàd Podatków i Ce∏ informuje depozytariusza

o funkcjonariuszach, do których stosuje si´ artyku∏ 20

ust. 1 oraz artyku∏ 21 ust. 1 konwencji.

The Tax and Customs Board shall inform the depositary of the officers to whom Article 20 paragraph 1

and Article 21 paragraph 1 of the Convention apply.

Wyznaczonym organem, o którym mowa w artykule 21 ust. 1 konwencji, jest Zarzàd Podatków i Ce∏.”

The designated authority referred to in Article 21

paragraph 1 of the Convention, is the Tax and Customs

Board.”

Republika Finlandii

Deklaracje

„OdnoÊnie do artyku∏u 20 konwencji

Declarations

„Re Article 20 of the Convention

Zgodnie z artyku∏em 20, funkcjonariusz prowadzàcy poÊcig ma prawo zatrzymania zgodnie z artyku∏em 20 ust. 2 lit. b, a prawo poÊcigu stosuje zgodnie

z artyku∏em 20 ust. 3 lit. b bez ograniczeƒ w czasie lub

przestrzeni.”

Under Article 20 a pursuing officer has the right

to apprehend in accordance with Article 20(2)(b) and

the right to pursuit applies in accordance with Article 20(3)(b) without limits in space or time.”

„OdnoÊnie do artyku∏u 26 ust. 4 oraz ust. 5 lit. b

Konwencji

„Re Article 26(4) and (5)(b) of the Convention

Ka˝dy fiƒski sàd lub trybuna∏ mo˝e zwróciç si´ do

Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

z wnioskiem o wydanie orzeczenia prejudycjalnego

w sytuacjach, o których mowa w tym artykule.”

Any Finnish court or tribunal may request the

Court of Justice of the European Communities to give

a preliminary ruling in the situations referred to in the

Article.”

„OdnoÊnie do artyku∏u 32 ust. 4 konwencji

Konwencja, z wyjàtkiem artyku∏u 26, jest stosowana do chwili wejÊcia jej w ˝ycie w stosunkach Finlandii z innymi paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y

deklaracj´ o takim samym skutku.”

„Re Article 32(4) of the Convention

The Convention, with the exception of Article 26

thereof, shall apply until its entry into force to Finland’s relations with other Member States that have

made a declaration to the same effect.”

Republika Francuska

Deklaracja na podstawie artyku∏u 20 konwencji

Declaration under Article 20 of the convention

„W∏aÊciwi funkcjonariusze paƒstw cz∏onkowskich

mogà korzystaç z prawa prowadzenia poÊcigu na terytorium Republiki Francuskiej w rozumieniu artyku∏u 31 z ograniczeniami w czasie lub przestrzeni (artyku∏ 20 ust. 3 lit. a), jak uzgodniono na zasadzie wzajemnoÊci (artyku∏ 20 ust. 6). W ˝adnych okolicznoÊciach funkcjonariusze nie majà prawa do zatrzymania osoby lub osób Êciganych na terytorium Republiki Francuskiej. Paƒstwa cz∏onkowskie, które zgodnie

z artyku∏em 20 ust. 8, zadeklarowa∏y, ˝e artyku∏ ten nie

ma w odniesieniu do nich mocy obowiàzujàcej, nie

mogà korzystaç z tego uprawnienia.”

„The competent officers of the Member States

may exercise the right of hot pursuit in the territory of

the French Republic within the meaning of Article 31

subject to such limits of time or space (Article 20(3)(a))

as we agreed on the basis of reciprocity (Article 20(6)).

Under no circumstances will such officers have the

right to apprehend the person or persons pursued

in the territory of the French Republic as referred to

above. Member States which, in accordance with Article 20(8), have declared that they are not bound by

that Article may not avail themselves of this authorization.”

Deklaracja na mocy artyku∏u 32 ust. 4 konwencji

Declaration under to Article 32(4) of the convention

„Francja oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowa∏a wczeÊniej konwencj´, z wyjàtkiem artyku∏u 26, w zakresie

stosunków z paƒstwami cz∏onkowskimi, które na podstawie artyku∏u 32 ust. 4 z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´.”

„France declares that it will implement the Convention in advance, with the exception of Article 26

thereof, in its relations with Member States that have

made a similar declaration on the basis of Article 32(4).”

Królestwo Hiszpanii

Deklaracje

OdnoÊnie do artyku∏u 26

Declarations

Re Article 26

„Zgodnie z artyku∏em 26 ust. 4 Hiszpania deklaruje, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich w sprawie wydawania orzeczeƒ prejudycjalnych dotyczàcych wyk∏adni konwencji, jak zosta∏o to okreÊlone w artykule 26 ust. 5 lit. a.”

„In accordance with Article 26(4), Spain declares

that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of this convention as specified in Article 26(5)(a).”

„Hiszpania zastrzega sobie prawo, ˝e w przypadku

pojawienia si´ wàtpliwoÊci w sàdach lub trybuna∏ach

hiszpaƒskich, od których orzeczeƒ ustawodawstwo

krajowe nie przewiduje odwo∏ania na drodze sàdowej, sàd lub trybuna∏ b´dzie zobowiàzany do skierowania sprawy do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.”

„Spain reserves the right to provide that when the

question arises before any of its courts or tribunals

against the decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be obliged

to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.”

OdnoÊnie do artyku∏u 32

Re Article 32

„Zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4 Hiszpania deklaruje, ˝e do momentu wejÊcia w ˝ycie Konwencji ma ona

zastosowanie, z wyjàtkiem artyku∏u 26, w stosunkach

z tymi paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takà

samà deklaracj´. Niniejsza deklaracja wchodzi w ˝ycie

po up∏ywie 90 dni od daty jej z∏o˝enia.”

„In accordance with Article 32(4) Spain declares

that until it enters into force this convention, with the

exception of Article 26 thereof, shall apply to its relations with those Member States that have made the

same declaration. This declaration shall take effect

ninety days after the date on which it is deposited.”

„Przewodniczàcy Kongresu Deputowanych oznajmi∏, ˝e dnia 30 kwietnia 2003 r. Kongres Deputowanych

wyrazi∏ zgod´ na przyj´cie przez Hiszpani´ zobowiàzaƒ

wynikajàcych z oÊwiadczeƒ majàcych swojà podstaw´

w oparciu o artyku∏ 5 ust. 1, artyku∏ 20 ust. 6 i artyku∏ 21

ust. 1, akapit drugi i piàty Konwencji sporzàdzonej na

podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej

w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, sporzàdzonej w Brukseli dnia

18 grudnia 1997 r. Podobnie, dnia 10 czerwca 2003 r.

Senat wyrazi∏ zgod´, aby Hiszpania by∏a zwiàzana wy˝ej wymienionymi oÊwiadczeniami.”

„The President of the Congress of Deputies has

stated that, on 30 April 2003, the Congress of Deputies

granted its consent for Spain to agree to the obligations arising from the declarations provided for under

Articles 5(1), 20(1), 20(6) and 21(1), second and fifth

subparagraphs, of the Convention drawn up on the

basis of Article K.3 of the Treaty on European Union,

on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, signed in Brussels on 18 December 1997. Similarly, on 10 June 2003 the Senate

granted its consent for Spain to be bound by the

aforementioned declarations.”

Irlandia

Deklaracje

Declarations

Deklaracja w odniesieniu do artyku∏u 26 ust. 4

i ust. 5 lit. a konwencji

Declaration relating to Article 26 paragraph 4 and

paragraph 5(a) of the Convention

„Ka˝dy sàd lub trybuna∏ Irlandii, od którego decyzji nie przewiduje si´ w ustawodawstwie krajowym

Êrodków odwo∏awczych na drodze sàdowej, mo˝e

wystàpiç do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich z proÊbà o wydanie orzeczenia prejudycjalnego w przypadku pojawienia si´ kwestii zwiàzanych

z wyk∏adnià wy˝ej wymienionej konwencji w sprawie

znajdujàcej si´ w toku post´powania przed Trybuna∏em SprawiedliwoÊci, jeÊli ten sàd lub trybuna∏ uzna,

˝e decyzja w sprawie tej kwestii jest konieczna, aby

umo˝liwiç mu wydanie orzeczenia.”

„Any court or tribunal of Ireland against whose

decisions there is no judicial remedy under national

law may request the Court of Justice of the European

Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the said Convention if that

court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.”

„Irlandia deklaruje, ˝e

„Ireland declares that

— nie jest zwiàzana artyku∏em 20, lub jakàkolwiek jego cz´Êcià, Konwencji z dnia 18 grudnia 1997 r.

sporzàdzonej w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi. Niniejsza deklaracja jest z∏o˝ona

zgodnie z artyku∏em 20 ust. 8 konwencji;

— It is not bound by Article 20, or by any part thereof,

of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Mutual

Assistance and Cooperation between Customs

Administrations, done at Brussels on 18 December 1997. This Declaration is made pursuant to

Article 20(8) of that Convention;

— nie jest zwiàzana artyku∏em 21, lub jakàkolwiek jego cz´Êcià, Konwencji z dnia 18 grudnia 1997 r.

sporzàdzonej w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi. Niniejsza deklaracja jest z∏o˝ona

zgodnie z artyku∏em 21 ust. 5 konwencji;

— it is not bound by Article 21, or by any part thereof,

of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Mutual

Assistance and Cooperation between Customs

Administrations, done at Brussels on 18 December 1997. This Declaration is made pursuant to

Article 21(5) of that Convention;

— nie jest zwiàzana artyku∏em 23, lub jakàkolwiek jego cz´Êcià, Konwencji z dnia 18 grudnia 1997 r.

sporzàdzonej w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi. Niniejsza deklaracja jest z∏o˝ona

zgodnie z artyku∏em 23 ust. 5 konwencji.”

— it is not bound by Article 23, or by any part thereof,

of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Mutual

Assistance and Cooperation between Customs

Administrations, done at Brussels on 18 December 1997. This Declaration is made pursuant to

Article 23(5) of the Convention.”

Deklaracja na mocy artyku∏u 32 ust. 4

Declaration pursuant to Article 32(4)

„Niniejsza konwencja, z wyjàtkiem artyku∏u 26,

obowiàzuje w stosunkach Irlandii z tymi paƒstwami

cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´.”

„As far as Ireland is concerned the said Convention, with the exception of Article 26 thereof, shall

apply to its relations with Member States that have

made the same declaration.”

Republika Litewska

Deklaracje

Declarations

„Niniejszym Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza,

˝e z uwagi na trwajàce z innymi paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej konsultacje konieczne dla stosowania równowa˝nych procedur Republika Litewska

nie jest w stanie z∏o˝yç deklaracji, o których mowa

w artykule 20 ust. 6 konwencji.”

„Whereas, the Seimas of the Republic of Lithuania

states that until consultations necessary for the application of equivalent procedures have been held with

other interested Member States of the European

Union, the Republic of Lithuania has no possibilities

to make a declaration specified in Article 20(6) of the

Convention.”

„Niniejszym, zgodnie z artyku∏em 26 ust. 4 konwencji, Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u Sprawie-

„Whereas, pursuant to Article 26(4) of the Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania states that

the Republic of Lithuania recognizes that the Court of

dliwoÊci Wspólnot Europejskich, zgodnie z warunkami ustanowionymi w artykule 26 ust. 5 lit. b niniejszej

konwencji, do wydawania orzeczeƒ prejudycjalnych

dotyczàcych wyk∏adni konwencji.”

Justice of the European Communities has jurisdiction,

pursuant to the conditions laid down in Article 26(5)(b)

of this Convention, to give preliminary rulings concerning the interpretation of the Convention.”

„Niniejszym, na mocy artyku∏u 33 ust. 5 konwencji, Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e w przypadku gdy konwencja nie wejdzie w ˝ycie do czasu

z∏o˝enia przez Republik´ Litewskà dokumentu przystàpienia, niniejszà konwencj´ stosuje si´, z wyjàtkiem

artyku∏u 23, w stosunkach Republiki Litewskiej z innymi paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej, które

z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´.”

„Whereas, pursuant to Article 33(5) of the Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania states

that in case this Convention has not entered into force by the time of the deposit by the Republic of Lithuania of its instrument of accession, the Convention,

except for its Article 23, shall apply in respect of the

relations of the Republic of Lithuania with the other

Member States of the European Union who have

made the same declaration.”

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Deklaracje

Declarations

„1. W odniesieniu do granicy mi´dzy Wielkim Ksi´stwem Luksemburga a Królestwem Belgii, poÊcig b´dzie prowadzony zgodnie z uzgodnieniami okreÊlonymi w artykule 27 Traktatu w sprawie ekstradycji i wzajemnej pomocy w sprawach karnych, zawartego przez

paƒstwa Beneluksu dnia 27 czerwca 1962 r., zmienionego na mocy Protoko∏u z dnia 11 maja 1974 r. W odniesieniu do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19

ust. 2 lit. a, b i d niniejszej konwencji oraz w odniesieniu do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2

lit. c, zgodnie z zasadami zawartymi w artykule 24 Konwencji w sprawie wspó∏pracy administracyjnej i prawnej w zakresie uregulowaƒ odnoszàcych si´ do osiàgania celów Unii Gospodarczej paƒstw Beneluksu z dnia

29 kwietnia 1969 r. i Protoko∏u dodatkowego zawierajàcego szczególne przepisy dotyczàce opodatkowania.

„1. As regards the border between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Belgium, pursuit will be effected in accordance with the arrangements laid down in Article 27 of the Benelux Treaty on

Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters

of 27 June 1962, as amended by the Protocol of

11 May 1974, as regards the infringements referred

to in Article 19(2)(a), (b) and (d) of this Convention,

and, as regards the infringements referred to in Article 19(2)(c) of this Convention, in accordance with the

rules contained in Article 24 of the Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union of 29 April 1969

and the Additional Protocol thereto containing specific provisions on taxation.

2. W odniesieniu do granicy mi´dzy Wielkim Ksi´stwem Luksemburga a Republikà Federalnà Niemiec,

poÊcig na terenie Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga

b´dzie prowadzony przez funkcjonariuszy, o których

mowa w artykule 20 ust. 1, zgodnie z nast´pujàcymi

zasadami

2. As regards the border between the Grand

Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of

Germany, pursuit by the officers referred to in Article 20(1) will be effected in the territory of the Grand

Duchy of Luxembourg in accordance with the following arrangements

a) funkcjonariusze b´dà mieli prawo do zatrzymania

zgodnie z warunkami okreÊlonymi w artykule 20

ust. 2 i 5;

(a) officers will have the right to apprehend under

the conditions laid down in Article 20(2) and (5);

b) poÊcig mo˝e byç prowadzony tylko w promieniu

10 kilometrów od granicy.

(b) pursuit may be effected only within a 10-kilometre radius of the border.

3. W odniesieniu do granicy mi´dzy Wielkim Ksi´stwem Luksemburga a Republikà Francuskà, poÊcig na

terenie Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga prowadzony

przez funkcjonariuszy, o których mowa w artykule 20,

b´dzie prowadzony zgodnie z nast´pujàcymi zasadami

3. As regards the border between the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic, pursuit

by the officers referred to in Article 20 will be effected

in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in

accordance with the following arrangements

a) funkcjonariuszom nie b´dzie przys∏ugiwa∏o prawo

zatrzymania;

(a) officers will have no right to apprehend;

b) poÊcig mo˝e byç prowadzony tylko w promieniu

10 kilometrów od granicy.”

(b) pursuit may be effected only within a 10-kilometre radius of the border.”

„Wielkie Ksi´stwo Luksemburga uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z przepisami okreÊlonymi w artykule 26

ust. 5 lit. b konwencji.”

„The Grand Duchy of Luxembourg accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European

Communities in accordance with the arrangements

laid down in Article 26(5)(b) of the Convention.”

„Wielkie Ksi´stwo Luksemburga oÊwiadcza, ˝e

b´dzie stosowa∏o Konwencj´ sporzàdzonà na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, z wyjàtkiem artyku∏u 26, w stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´ na podstawie artyku∏u 32 ust. 4

konwencji.”

„The Grand Duchy of Luxembourg declares that it

will apply in advance the Convention drawn up on the

basis of Article K.3 of the Treaty on European Union,

on Mutual Assistance and Cooperation between

Customs Administrations, with the exception of Article 26 thereof, in its relations with Member States

which have made or make a similar declaration on the

basis of Article 32(4) of the Convention.”

Zastrze˝enie

Reservation

„Szczególne formy wspó∏pracy przewidziane w artyku∏ach 21—24 konwencji sà uzale˝nione od zgody

Prokuratora Krajowego posiadajàcego w∏aÊciwoÊç terytorialnà. W przypadku poÊcigu przewidzianego na

mocy artyku∏u 20 konwencji wniosek o zaprzestanie

poÊcigu wystosowuje Prokurator Krajowy posiadajàcy w∏aÊciwoÊç terytorialnà.”

„The particular forms of cooperation provided for

in Articles 21 to 24 of the Convention shall be subject

to the agreement of the State Public Prosecutor having territorial jurisdiction. In the case of hot pursuit

provided for in Article 20 of the Convention, the request to cease the pursuit shall come from the State Public Prosecutor having territorial jurisdiction.”

Królestwo Niderlandów

Deklaracja w rozumieniu artyku∏u 20 ust. 6 Konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy

mi´dzy administracjami celnymi, w odniesieniu do

wspólnej granicy Królestwa Niderlandów z Królestwem Belgii

Declaration, within the meaning of Article 20(6) of

the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, relating to

the common border of the Kingdom of the Netherlands with the Kingdom of Belgium

„W∏aÊciwi funkcjonariusze Królestwa Belgii b´dà

korzystaç z prawa poÊcigu na terytorium Niderlandów, odnoÊnie do stosowania prawa do zatrzymania,

jego zakresu terytorialnego i sytuacji, w których prawo to mo˝e byç zastosowane

„On Netherlands territory the competent officers

of the Kingdom of Belgium will exercise the right of

pursuit, as regards application of the right to apprehend, the territorial scope thereof and the events concerning which that right may be applied

— w odniesieniu do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2 lit. a, b i d niniejszej konwencji

— zgodnie z odpowiednimi przepisami artyku∏u 27 Traktatu w sprawie ekstradycji i wzajemnej

pomocy w sprawach karnych, zawartego przez

paƒstwa Beneluksu dnia 27 czerwca 1962 r., zmienionego na mocy Protoko∏u z dnia 11 maja 1974 r.;

— with regard to the infringements referred to in

Article 19(2)(a), (b) and (d) of this Convention, in

accordance with the relevant provisions of Article 27 of the Benelux Treaty on Extradition and

Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June

1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974;

— w odniesieniu do naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2 lit. c niniejszej konwencji zgodnie

z odpowiednimi przepisami artyku∏u 24 Konwencji

w sprawie wspó∏pracy administracyjnej i prawnej

w zakresie uregulowaƒ odnoszàcych si´ do osiàgania celów Unii Gospodarczej paƒstw Beneluksu

z dnia 29 kwietnia 1969 r. i Protoko∏u dodatkowego, zawierajàcego szczególne przepisy dotyczàce

opodatkowania w takim zakresie, w jakim pozostajà zgodne z artyku∏em 20 niniejszej konwencji.”

— with regard to the infringements referred to in Article 19(2)(c) of this Convention, in accordance

with the relevant provisions of Article 24 of the

Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the

achievement of the objectives of the Benelux Economic Union of 29 April 1969 and of the Additional Protocol thereto containing specific provisions

on taxation, insofar as these are compatible with

Article 20 of this Convention.”

Deklaracja w rozumieniu artyku∏u 20 ust. 6 Konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy

mi´dzy administracjami celnymi, w odniesieniu do

wspólnej granicy Królestwa Niderlandów z Republikà

Federalnà Niemiec

Declaration, within the meaning of Article 20(6) of

the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, relating to

the common border of the Kingdom of the Netherlands with the Federal Republic of Germany

„W∏aÊciwi funkcjonariusze Republiki Federalnej Niemiec b´dà korzystaç z prawa poÊcigu na terytorium

Niderlandów na obszarze o szerokoÊci 10 kilometrów

biegnàcym równolegle od wspólnej granicy, gdzie mogà zatrzymaç Êciganà osob´ na autostradzie publicznej

i w miejscach publicznych, je˝eli osoba jest podejrzana

o jedno z naruszeƒ, o których mowa w artykule 19 ust. 2,

które mo˝e stanowiç podstaw´ do ekstradycji.”

„On Netherlands territory the competent officers

of the Federal Republic of Germany will exercise the

right of pursuit within an area 10 kilometres wide parallel to the common border, where they may apprehend the person pursued on the public highway and

in public places if he is subject to suspicion in respect

of one of the infringements referred to in Article 19(2)

which could give rise to extradition.”

Deklaracja na mocy artyku∏u 26 ust. 5 lit. b

„Niderlandy deklarujà, ˝e uznajà jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

w kwestii wydawania orzeczenia prejudycjalnego na

wniosek ka˝dego sàdu lub trybuna∏u Niderlandów

w sprawie wyk∏adni konwencji przy rozstrzyganiu

spraw toczàcych si´ przed sàdem lub trybuna∏em, jeÊli ten sàd lub trybuna∏ uzna, ˝e decyzja w tej kwestii

jest niezb´dna do wydania wyroku.”

Poz. 32

Declaration pursuant to Article 26(5)(b)

„The Netherlands declares that it accepts the

authority of the Court of Justice of the European

Community to give a preliminary ruling, at the request of any court or tribunal of the Netherlands, on

a question concerning the interpretation of the Convention raised in a case pending before it, if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.”

Deklaracja na mocy artyku∏u 32 ust. 4

„Niderlandy deklarujà, ˝e do chwili wejÊcia w ˝ycie konwencji, konwencj´ stosuje si´, z wyjàtkiem artyku∏u 26, w odniesieniu do stosunków Niderlandów

z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takà samà

deklaracj´.”

Declaration pursuant to Article 32(4)

„The Netherlands declares that, until the Convention enters into force, the Convention shall apply

to the Netherlands, with the exception of Article 26

thereof, in its relations with Member States that have

made the same declaration.”

Republika Federalna Niemiec

Deklaracje

Declarations

„Artyku∏ 20 ust. 6 (poÊcig)

„Article 20(6) (hot pursuit)

Uprawnieni funkcjonariusze paƒstw cz∏onkowskich b´dà korzystali z prawa do poÊcigu na terytorium Republiki Federalnej Niemiec bez ograniczeƒ

w czasie lub przestrzeni (artyku∏ 20 ust. 4 lit. b) oraz

b´dà mieli prawo do zatrzymania (artyku∏ 20 ust. 2).

Funkcjonariusze paƒstw cz∏onkowskich, które w ca∏oÊci wy∏àczy∏y stosowanie niniejszego artyku∏u zgodnie z ust´pem 8, nie b´dà mieli tego prawa.

Competent officers of the Member States will

exercise the right of pursuit on the territory of the

Federal Republic of Germany without any limit in space or time (Article 20(4)(b)) and will have the right to

apprehend (Article 20(2)). Officers of Member States

which have fully excluded the application of this Article pursuant to paragraph 8 will not have that right.

Artyku∏ 26 (uprawnienie Europejskiego Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci do wydawania orzeczenia prejudycjalnego)

Article 26 (ECJ’s power to give a preliminary ruling)

Republika Federalna Niemiec sk∏ada niniejszym deklaracj´ na mocy artyku∏u 26 ust. 5 lit. b. Ka˝dy sàd lub

trybuna∏ ma mo˝liwoÊç skierowania sprawy do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich o wydanie orzeczenia prejudycjalnego. Ust´p 3 deklaracji: Republika Federalna Niemiec sk∏ada niniejszym deklaracj´ dotyczàcà wymogu skierowania sprawy do rozpatrzenia przez sàdy lub trybuna∏y ostatniej instancji.

The Federal Republic of Germany hereby makes

the declaration pursuant to Article 26(5)(b). Possibility

for any court or tribunal to refer a matter to the Court

of Justice of the European Communities for a preliminary ruling. Paragraph 3 of the Declaration The Federal Republic of Germany hereby makes the declaration regarding the requirement for referral by courts

or tribunals of last instance.

Republika Federalna Niemiec oÊwiadcza zgodnie

z artyku∏em 32 ust. 4 konwencji, ˝e, z wyjàtkiem artyku∏u 26, Konwencja ma zastosowanie do stosunków

Republiki Federalnej Niemiec z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´, w zakresie

w jakim jej to dotyczy.”

The Federal Republic of Germany declares, in accordance with Article 32(4) of the Convention, that,

with the exception of Article 26 thereof, that as far as

the Federal Republic of Germany is concerned, this

Convention shall apply to its relations with Member

States that have made the same declaration.”

Republika Portugalska

Deklaracje

Declarations

„Zgodnie z artyku∏em 20 ust. 6 konwencji Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e funkcjonariusze administracji celnej paƒstw cz∏onkowskich majà prawo do

kontynuowania poÊcigu na terytorium Republiki Portugalskiej pod nast´pujàcymi warunkami

„In accordance with Article 20(6) of the Convention, the Portuguese Republic declares that officers of

the customs administrations of Member States may

continue pursuit in the territory of the Portuguese Republic subject to the following conditions

a) funkcjonariusze prowadzàcy poÊcig nie mogà aresztowaç osoby Êciganej;

(a) the pursuing officers may not arrest the pursued

person;

b) poÊcig mo˝e byç prowadzony w strefie 50 kilometrów od granicy lub przez dwie godziny.”

(b) the pursuit can be completed up to 50 km from

the border or for two hours.”

„Zgodnie z artyku∏em 26 ust. 4 konwencji Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e

„In accordance with Article 26(4) of the Convention, the Portuguese Republic declares that

a) uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich w sprawie wydawania

orzeczeƒ prejudycjalnych w przedmiocie wyk∏adni

niniejszej konwencji;

(a) it accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities to give preliminary

rulings on the interpretation of the Convention;

b) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 26 ust. 5 lit. b

ka˝dy sàd lub trybuna∏ mo˝e zwróciç si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci z pytaniem podniesionym

w sprawie przed nim zawis∏ej i dotyczàcym wyk∏adni niniejszej konwencji, jeÊli ten sàd lub trybuna∏ uzna, ˝e decyzja w tej kwestii jest niezb´dna

do wydania wyroku.”

(b) in accordance with the rules set out in Article 26(5)(b), any national court or tribunal may

submit to the Court of Justice a question raised in

a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention if that court or tribunal considers that a decision on the question is

necessary to enable it to give judgement”.

„Zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4, Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e niniejsza konwencja, z wy∏àczeniem artyku∏u 26, ma zastosowanie w stosunkach

z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobnà

deklaracj´.”

„In accordance with Article 32(4), the Portuguese

Republic declares that the present Convention, with

the exception of Article 26 thereof, shall apply to its

relations with Member States that have made the same declaration.”

Republika S∏owacka

Deklaracje

OdnoÊnie do artyku∏u 1 ust. 2 i artyku∏u 3 ust. 2

„Republika S∏owacka deklaruje, ˝e dla celów niniejszej konwencji wyra˝enie „organ sàdowy” w Republice S∏owackiej oznacza Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Urzàd Prokuratora Generalnego, wszystkie sàdy i urz´dy prokuratora bez wzgl´du na ich tytu∏.”

OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 1

„Republika S∏owacka przekazuje depozytariuszowi nast´pujàcà informacj´: Funkcjonariusze wykonujàcy poÊcig, zgodnie z warunkami ustanowionymi

w artykule 20 ust. 1, sà funkcjonariuszami celnymi administracji celnej.”

OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust 6

„Republika S∏owacka informuje, ˝e z uwagi na

fakt, ˝e nie rozpocz´to jeszcze konsultacji z odpowiednimi paƒstwami cz∏onkowskimi celem ustalenia równowa˝nych warunków w tych paƒstwach, Republika

S∏owacka nie jest w stanie z∏o˝yç deklaracji, o której

mowa w artykule 20 ust. 6 dotyczàcej procedur dokonywania poÊcigu na jej terytorium. Republika S∏owacka z∏o˝y deklaracj´ po przeprowadzeniu konsultacji

z w∏aÊciwymi paƒstwami cz∏onkowskimi.”

OdnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 8

„Republika S∏owacka deklaruje, ˝e przyjmuje postanowienia artyku∏u 20 pod nast´pujàcymi warunkami

w przypadku wykonywania poÊcigu przez organy celne

innego paƒstwa cz∏onkowskiego, czy te˝ w przestrzeni

powietrznej, taki poÊcig mo˝e byç rozszerzony na terytorium s∏owackie, w∏àczajàc przestrzeƒ powietrznà nad

Declarations

Re Articles 1(2) and 3(2)

„The Slovak Republic declares that the term „judicial authority” for the purpose of this Convention in

the Slovak Republic means the Ministry of Justice,

General Prosecutor Office, all courts and prosecutor

offices regardless of its designation.”

Re Article 20(1)

„The Slovak Republic informs depository of the

following: Officers carrying out hot pursuit under conditions of Article 20(1) means customs officers of

Customs Administration.”

Re Article 20(6)

„The Slovak Republic informs that since consultations to be held with respective Member States with

a view to obtaining equivalent arrangements in those

States have not yet taken place, it is unable to make

the declaration referred to in Article 20(6) concerning

procedures for implementing pursuit in its territory.

Slovak Republic will make declaration after conducting consultations with respective Member States.”

Re Article 20(8)

„The Slovak Republic declares that it accepts the

provisions of Article 20 subject to the following conditions: in a case of a hot cross-border pursuit exercised

by the customs authorities of another Member State

or through the airspace, such pursuit may be extended in the Slovak territory, including the airspace

terytorium S∏owacji, tylko w przypadku wyra˝enia

wczeÊniejszej zgody przez w∏aÊciwe organy s∏owackie

tym s∏u˝bom oraz gdy równoczeÊnie to paƒstwo cz∏onkowskie stosuje na zasadzie wzajemnoÊci te same Êrodki wzgl´dem administracji celnej Republiki S∏owackiej.”

OdnoÊnie do artyku∏u 21 ust. 1

Poz. 32

above Slovak territory, only if the competent Slovak

authorities have given prior consent thereof and at

the same time the Member States exercise reciprocal

measures to customs administration of the Slovak Republic.”

Re Article 21(1)

„Funkcjonariuszami w Republice S∏owackiej,

zgodnie z warunkami niniejszego artyku∏u, sà funkcjonariusze Jednostki Specjalnej Si∏ Policyjnych — lub

administracji celnej Republiki S∏owackiej. Organem

wyznaczonym do tego celu w Republice S∏owackiej

jest Biuro ds. Przest´pczoÊci Celnej — Centralna Jednostka Koordynujàca.”

OdnoÊnie do artyku∏u 21 ust. 5

„Officers, under conditions of this Article, are in

the Slovak Republic officers of the Special Unit of the

Police Force — or Customs Administration of the Slovak Republic. Authority designated for this purpose in

the Slovak Republic is Customs Criminal Office —

Central Coordinating Unit.”

Re Article 21(5)

„Republika S∏owacka deklaruje, ˝e przyjmuje postanowienia artyku∏u 21 pod nast´pujàcymi warunkami: nadzór transgraniczny bez wczeÊniejszej zgody

mo˝e byç wykonywany tylko zgodnie z artyku∏em 21

ust. 2 i 3 w przypadku, gdy sà uzasadnione podstawy

do podejrzenia, ˝e osoby znajdujàce si´ pod nadzorem

uczestniczà w jednym z naruszeƒ wymienionych w artykule 19 ust. 2, które mog∏oby daç podstaw´ do ekstradycji, oraz gdy równoczeÊnie paƒstwa cz∏onkowskie

stosujà na zasadzie wzajemnoÊci te same Êrodki

wzgl´dem administracji celnej Republiki S∏owackiej.”

OdnoÊnie do artyku∏u 26 ust. 4

„The Slovak Republic declares that it accepts provisions of Article 21 subject to the following conditions: cross-border surveillance without prior authorisation may be carried out only in accordance with

Article 21(2) and (3) if there are serious grounds for

suspicion that the persons under observation are involved in one of the infringements referred to in Article 19(2), which could give rise to extradition and the

same time Members States exercise reciprocal measures to Customs Authorities of the Slovak Republic.”

Re Article 26(4)

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 26 ust. 4, uznaje jurysdykcj´

Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

do wydawania orzeczeƒ prejudycjalnych dotyczàcych

wyk∏adni niniejszej konwencji zgodnie z artyku∏em 26

ust. 5 lit. a, co oznacza, ˝e ka˝dy sàd lub trybuna∏, którego orzeczenie nie podlega zaskar˝eniu wed∏ug prawa krajowego, mo˝e zwróciç si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich z wnioskiem

o rozpatrzenie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawis∏ej i dotyczàcego wyk∏adni niniejszej konwencji, je˝eli sàd lub trybuna∏ uzna, ˝e decyzja w tej kwestii jest niezb´dna do

wydania wyroku.”

OdnoÊnie do artyku∏u 32 ust. 4

„The Slovak Republic declares, in accordance with

Article 26(4), that it accepts the jurisdiction of the

Court of Justice of the European Communities to give

preliminary rulings on the interpretation of this

Convention pursuant to Article 26(5)(a), which means,

that any court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice of the European Communities

to give a preliminary rulings on a question raised in

a case pending before it and concerning the interpretation of Convention on mutual assistance and cooperation between customs administration if that court or

tribunal considers that a decision on the question is

necessary to enable it to give judgement.”

Re Article 32(4)

„Republika S∏owacka oÊwiadcza, na warunkach

artyku∏u 32 ust. 4, ˝e konwencja, z wy∏àczeniem artyku∏u 26, ma zastosowanie w stosunkach z paƒstwami

cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´.”

„The Slovak Republic declares, in terms of Article 32

paragraph 4 that it will apply the Convention, with the

exception of Article 26 thereof, in its relations with

Member States that have made the same declaration.”

Republika S∏owenii

Deklaracje

Na mocy artyku∏u 20 ust. 8

„S∏owenia deklaruje, ˝e nie jest zwiàzana artyku∏em 20.”

Na mocy artyku∏u 21 ust. 5

„S∏owenia deklaruje, ˝e nie jest zwiàzana artyku∏em 21.”

Declarations

Pursuant to Article 20, paragraph 8

„Slovenia declares that it is not bound by Article 20.”

Pursuant to Article 21, paragraph 5

„Slovenia declares that it is not bound by Article 21.”

Na mocy artyku∏u 23 ust. 5

Poz. 32

Pursuant to Article 23, paragraph 5

„S∏owenia deklaruje, ˝e nie jest zwiàzana artyku∏em 23.”

Na mocy artyku∏u 26 ust. 4

„Slovenia declares that it is not bound by Article 23.”

Pursuant to Article 26, paragraph 4

„S∏owenia deklaruje, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do wydawania orzeczeƒ prejudycjalnych dotyczàcych wyk∏adni

niniejszej konwencji, jak okreÊlono w ust. 5 lit. a.”

Na mocy artyku∏u 32 ust. 4

„Slovenia accepts the jurisdiction of the Court of

Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of this Convention

as specified in paragraph 5(a).”

Pursuant to Article 32, paragraph 4

„S∏owenia deklaruje, ˝e w zakresie w jakim jej

to dotyczy, stosuje niniejszà konwencj´, z wyjàtkiem

artyku∏u 23, w stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takà samà deklaracj´.”

„Slovenia declares that as far as it is concerned

this Convention, with the exception of Article 23

thereof, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.”

Królestwo Szwecji

Deklaracja

Declaration

„W zwiàzku z podpisaniem Konwencji w sprawie

pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, Szwecja oÊwiadcza, w odniesieniu do

artyku∏u 20 ust. 6, ˝e postanowienia ust. 2, 3 i 4 tego

artyku∏u b´dà stosowane w nast´pujàcy sposób

w odniesieniu do artyku∏u 20 ust. 3 b´dzie mia∏a zastosowanie lit. b.”

„In connection with the signing of the Convention

on Mutual Assistance and Cooperation between

Customs Administrations, Sweden states, with reference to Article 20(6), that the provisions in paragraphs 2, 3 and 4 of that Article will be implemented

in the following way: As regards Articles 20(3), point (b) will apply.”

Deklaracje

Declarations

„W zwiàzku z przyj´ciem Konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi Szwecja sk∏ada nast´pujàce deklaracje

„In connection with the adoption of the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between

Customs Administrations, Sweden makes the following declarations

W odniesieniu do artyku∏u 23 ust. 5 Konwencji

o wspó∏pracy celnej, Królestwo Szwecji nie zamierza

stosowaç dochodzenia niejawnego jako formy wspó∏pracy.

With reference to Article 23(5) of the Customs

Cooperation Convention, Sweden does not intend to

apply the covert investigation form of cooperation.

W odniesieniu do artyku∏u 26 ust. 5 lit. b Konwencji o wspó∏pracy celnej, wszystkie sàdy i trybuna∏y

szwedzkie sà uprawnione do uzyskania orzeczenia

prejudycjalnego w sprawie wyk∏adni konwencji w zakresie niezb´dnym do podj´cia decyzji w sprawie lub

podniesionej kwestii.

With reference to Article 26(5)(b) of the Customs

Cooperation Convention, all Swedish courts or tribunals are entitled to obtain a preliminary ruling on the

interpretation of the Convention to the extent necessary for a decision in a case or on a matter.

W odniesieniu do artyku∏u 32 ust. 4 Konwencji

o wspó∏pracy celnej, do momentu wejÊcia w ˝ycie

konwencji ma ona zastosowanie w stosunkach Szwecji z paƒstwami, które z∏o˝y∏y takà samà deklaracj´,

z wyjàtkiem artyku∏u 26.”

With reference to Article 32(4) of the Customs

Cooperation Convention, until the Convention enters

into force, it shall, with the exception of Article 26 thereof, apply to Sweden’s relations with States that

have made the same declaration.”

Republika W´gierska

Deklaracje

1. Do artyku∏u 20 ust. 6

a) odnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 2

Funkcjonariusze administracji celnej, okreÊleni

zgodnie z artyku∏em 20 ust. 1 konwencji, nie majà

prawa stosowania podczas poÊcigu na terytorium

Republiki W´gierskiej innych Êrodków ni˝ zatrzymanie, zgodnie z artyku∏em 20 ust. 2 lit. b konwencji.

Declarations

1. To paragraph 6 of Article 20

a) Pursuant to paragraph 2 of Article 20

Customs administrative officers to be specified pursuant to paragraph 1 of Article 20 of the Convention

may not take other measures during the pursuit

than apprehend in accordance with the subparagraph b) of paragraph 2 of Article 20 of the Convention on the territory of the Republic of Hungary.

b) odnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 3

PoÊcig nie podlega ograniczeniu w przestrzeni lub

czasie.

c) odnoÊnie do artyku∏u 20 ust´p. 4

Republika W´gierska wyra˝a ˝yczenie ustalenia dok∏adnych warunków majàcych zastosowanie do poÊcigu, w dwustronnych porozumieniach z paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej o zapobieganiu

i zwalczaniu przest´pczoÊci transgranicznej.

d) odnoÊnie do artyku∏u 20 ust. 8

Poz. 32

b) Pursuant to paragraph 3 of Article 20

The pursuit will not be subject to any limit in space or time.

c) Pursuant to paragraph 4 of Article 20

The Republic of Hungary wishes to regulate the detailed conditions of the pursuit in bilateral Agreements on prevention and suppression the cross-border crime with the Member States of the European Union.

d) Pursuant to paragraph 8 of Article 20

Deklaracje Republiki W´gierskiej z∏o˝one na podstawie artyku∏u 20 ust. 6 dotyczà tych paƒstw

cz∏onkowskich, które nie wy∏àczajà stosowania,

w ca∏oÊci lub cz´Êciowo, postanowieƒ artyku∏u 20

na podstawie jego ust´pu 8.

Declarations of the Republic of Hungary made

pursuant to paragraph 6 of Article 20 refer to

those Member States, who do not exclude wholly

or partly the application of Article 20 pursuant its

paragraph 8.

2. Do artyku∏u 23 ust. 5

2. To paragraph 5 of Article 23

W ramach prowadzenia na terytorium Republiki

W´gierskiej dochodzeƒ niejawnych, o których mowa

w artykule 23, poza postanowieniami niniejszej

konwencji majà zastosowanie dwustronne porozumienia o zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci

transgranicznej, jak równie˝ porozumienia ad hoc dotyczàce przedmiotowych spraw.

3. Do artyku∏u 26 ust. 4

Zgodnie z artyku∏em 35 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, Republika W´gierska uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u Wspólnot Europejskich na warunkach okreÊlonych w artykule 35 ust. 3 lit. b tego traktatu.

4. Do artyku∏u 32 ust. 4

Republika W´gierska oÊwiadcza, ˝e do chwili wejÊcia konwencji w ˝ycie, konwencja jest stosowana

przez Republik´ W´gierskà w stosunkach z paƒstwami

cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y podobnà deklaracj´

o tymczasowym stosowaniu.

Pursuant to the application of covert investigation

specified in Article 23, in the territory of the Republic

of Hungary besides the provisions of this Convention,

the bilateral Agreements on prevention and suppression of cross-border crime and ad hoc Agreements

referring to certain cases are applicable.

3. To paragraph 4 of Article 26

According to paragraph 2 of Article 35 of the

Treaty on European Union, the Republic of Hungary

recognizes the jurisdiction of the Court of the European Communities stated in subparagraph b) of paragraph 3 of Article 35 of the Treaty on European Union.

4. To paragraph 4 of Article 32

The Republic of Hungary declares that, until the

Convention enters into force, the Convention shall

apply to the Republic of Hungary in its relations with

Member States that have made the same declaration

about the provisional application.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Deklaracja

„Zjednoczone Królestwo deklaruje, ˝e

Declaration

„The United Kingdom declares that

— artyku∏ 20 niniejszej konwencji nie ma w stosunku

do Zjednoczonego Królestwa mocy obowiàzujàcej;

— Article 20 of this Convention does not bind it;

— broƒ nie mo˝e byç nigdy wwo˝ona na terytorium

Zjednoczonego Królestwa dla celów artyku∏u 21

niniejszej konwencji;

— weapons may never be carried into its territory for

the purposes of Article 21 of this Convention;

z wyjàtkiem artyku∏u 26, niniejszà konwencj´ stosuje si´ na warunkach okreÊlonych przez Zjednoczone

Królestwo w odniesieniu do jego stosunków z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y deklaracj´ zgodnie z artyku∏em 32 ust. 4.”

with the exception of Article 26 thereof, the

Convention shall in terms as hereby notified by the

United Kingdom apply to its relations with Member States that have made a declaration under Article 32(4).”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. K. Karski