Umowa międzynarodowa Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i współpracy między administracjami celnymi, sporządzona w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r.

Nr 6

Warszawa, dnia 16 stycznia 2008 r.

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

31 — Konwencja sporzàdzona na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, sporzàdzona

w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r.

. . . . . . . . . . . . . . . .

145

32 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 15 paêdziernika 2007 r. w sprawie tymczasowego stosowania Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej

w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r. . . . . . . . . . . . . . . .

241

ROZPORZÑDZENIE

33 — Ministra Finansów z dnia 14 stycznia 2008 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie przyznania Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa tymczasowej akredytacji jako

agencji p∏atniczej, w zakresie uruchamiania Êrodków pochodzàcych z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji oraz Europejskiego Funduszu Rolniczego Rozwoju Obszarów

Wiejskich

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

259

31

KONWENCJA

sporzàdzona na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej

w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi,

sporzàdzona w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 grudnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Brukseli Konwencja sporzàdzona na podstawie artyku∏u K.3

Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji i z∏o˝yç deklaracje zgodnie z artyku∏em 20

ust´p 8, artyku∏em 21 ust´p 5, artyku∏em 23 ust´p 5, artyku∏em 26 ust´p 4 oraz artyku∏em 32 ust´p 4,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

32

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 paêdziernika 2007 r.

w sprawie tymczasowego stosowania Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3

Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o ratyfikacji Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wzajemnej pomocy

i wspó∏pracy mi´dzy administracjami celnymi, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz. U.

z 2005 r. Nr 150, poz. 1252), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. wy˝ej

wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 4, konwencja jest

tymczasowo stosowana od dnia 28 kwietnia 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 4, konwencja jest

tymczasowo stosowana w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej od dnia 2 lutego 2006 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono

nast´pujàce deklaracje

Deklaracja zgodnie z art. 20 ust. 8

(poÊcig transgraniczny)

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e art. 20 niniejszej konwencji nie ma mocy obowiàzujàcej wzgl´dem Rzeczypospolitej Polskiej.”

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza równie˝, ˝e funkcjonariusze w∏aÊciwych organów paƒstw cz∏onkowskich mogà wnieÊç broƒ s∏u˝bowà na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z prawem u˝ycia wy∏àcznie

w przypadku obrony koniecznej, okreÊlonej w art. 25

ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. — Kodeks karny

(Dz. U. Nr 88, poz. 553, z póên. zm.). Rzeczpospolita

Polska oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 21 ust. 3 lit. d niniejszej

konwencji mo˝e byç stosowany przez w∏aÊciwe organy innych paƒstw cz∏onkowskich wzgl´dem Rzeczypospolitej Polskiej na zasadzie wzajemnoÊci.”

Deklaracja zgodnie z art. 23 ust. 5

(dochodzenia niejawne)

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e art. 23 niniejszej konwencji mo˝e byç stosowany przez w∏aÊciwe organy innych paƒstw cz∏onkowskich wzgl´dem

Rzeczypospolitej Polskiej na zasadzie wzajemnoÊci.”

Deklaracja zgodnie z art. 26 ust. 4

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e deklaracja

zgodnie z art. 26 ust. 4 zostanie z∏o˝ona przez Rzeczpospolità Polskà w terminie póêniejszym.”

Deklaracja zgodnie z art. 21 ust. 5

(nadzór transgraniczny)

Deklaracja zgodnie z art. 32 ust. 4

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e art. 21 niniejszej konwencji mo˝e byç stosowany przez w∏aÊciwe organy innych paƒstw cz∏onkowskich wzgl´dem

Rzeczypospolitej Polskiej na zasadzie wzajemnoÊci.

„Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ z wyjàtkiem art. 26 w stosunku do tych paƒstw cz∏onkowskich, które z∏o˝y∏y takà samà deklaracj´.”