Oświadczenie rządowe z dnia 18 lipca 2008 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa oraz o finansowaniu terroryzmu, sporządzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r.

1029

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 lipca 2008 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie

dochodów pochodzàcych z przest´pstwa oraz o finansowaniu terroryzmu, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 16 maja 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 27 paêdziernika 2006 r. o ratyfikacji Konwencji Rady Europy o praniu, ujawnianiu,

zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych

z przest´pstwa oraz o finansowaniu terroryzmu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 maja 2005 r. (Dz. U.

Nr 237, poz. 1712) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 30 maja 2007 r. wy˝ej wymienionà

konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 49 ust´p 3 konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 maja 2008 r.

Zgodnie z artyku∏em 49 ust´p 3 konwencja wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 maja 2008 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà stronami Konwencji w podanej ni˝ej dacie

Republika Albanii

1 maja 2008 r.

Republika Armenii

1 paêdziernika 2008 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 maja 2008 r.

Republika Malty

1 maja 2008 r.

Republika Mo∏dowy

1 maja 2008 r.

Rumunia

1 maja 2008 r.

„Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 53

ust´p 2 oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 9 ust´p 6 nie b´dzie stosowany.”

„Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 53

ust´p 1 oÊwiadcza, ˝e sposoby dor´czania przewidziane w artykule 31 ust´p 2 Konwencji mogà byç stosowane na jej obszarze jedynie w takim zakresie, w jakim przewidziane sà w odpowiednich umowach mi´dzynarodowych dotyczàcych pomocy prawnej ∏àczàcych Rzeczpospolità Polskà ze Stronà przesy∏ajàcà dokument sàdowy.”

„Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 33

ust´p 2 oÊwiadcza, ˝e centralnà w∏adzà jest

— Ministerstwo SprawiedliwoÊci — Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa oraz

— Ministerstwo Finansów — ul. Âwi´tokrzyska 12,

00-916 Warszawa.”

„Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 35

ust´p 3 oÊwiadcza, ˝e wnioski i dokumenty kierowane

do jej organów na podstawie rozdzia∏u IV Konwencji

powinny byç sk∏adane wraz z t∏umaczeniem na j´zyk

polski bàdê jeden z oficjalnych j´zyków Rady Europy.”

2. Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego

Rzeczpospolita Polska z∏o˝y∏a nast´pujàce deklaracje

„Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 42

ust´p 2 oÊwiadcza, ˝e dostarczone w wykonaniu

wniosku z∏o˝onego na podstawie rozdzia∏u IV Konwencji informacje i dowody mogà byç wykorzystane

dla celów innego post´powania ni˝ wymienione we

wniosku jedynie za jej zgodà.”

„Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 53

ust´p 4b oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 3 ust´p 4 nie b´dzie

stosowany.”

3. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych

ni˝ej wymienione paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje

Republika Armenii

„Stosownie do artyku∏u 3 ust´p 2 Konwencji, Republika Armenii b´dzie stosowaç artyku∏ 3 ust´p 1 jedynie do przest´pstw okreÊlonych w za∏àczniku do

Konwencji.”

”In accordance with Article 3, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Armenia will apply Article 3, paragraph 1, only to offences specified in the appendix to the Convention.”

„Stosownie do artyku∏u 17 ust´p 5 Konwencji, Republika Armenii b´dzie stosowaç artyku∏ 17 Konwencji jedynie do kategorii przest´pstw okreÊlonych

w wykazie zawartym w za∏àczniku do Konwencji.”

”In accordance with Article 17, paragraph 5, of the

Convention, the Republic of Armenia will apply Article 17 of the Convention only to the categories of offences specified in the list contained in the appendix to

the Convention.”

„Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 3 Konwencji, Republika Armenii b´dzie stosowa∏a artyku∏ 24

ust´p 2 jedynie z uwzgl´dnieniem jej konstytucyjnych

zasad i podstawowych za∏o˝eƒ jej systemu prawnego.”

”In accordance with the Article 24, paragraph 3, of

the Convention, the Republic of Armenia will apply

Article 24, paragraph 2 only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system.”

„Stosownie do artyku∏u 35 ust´p 3 Konwencji,

wnioski kierowane do Republiki Armenii i dokumenty

za∏àczone do tych wniosków powinny byç z∏o˝one

z do∏àczonym t∏umaczeniem na j´zyk angielski.”

”In accordance with Article 35, paragraph 3, of the

Convention, the requests made to the Republic of Armenia and the documents supporting such requests

shall be accompanied by a translation into English.”

„Stosownie do artyku∏u 42 ust´p 2 Konwencji,

informacja lub dowód dostarczony przez Republik´

Armenii na podstawie postanowieƒ Rozdzia∏u 7 Konwencji nie mo˝e byç wykorzystany lub przekazany bez

jej uprzedniej zgody przez organy Strony wyst´pujàcej z wnioskiem na potrzeby czynnoÊci dochodzeniowych lub postanowieƒ innych ni˝ wymienione we

wniosku.”

Poz. 1029

”In accordance with Article 42, paragraph 2, of the

Convention, information or evidence provided by the

Republic of Armenia, under Chapter 7, may not,

without its prior consent, be used or transmitted by

the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in the

request.”

Republika Malty

„Stosownie do artyku∏u 3 ust´p 2 Konwencji, Malta oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 3 ust´p 1 mo˝e byç stosowany jedynie do przest´pstw podlegajàcych karze pozbawienia wolnoÊci lub aresztu na okres d∏u˝szy ni˝ jeden rok.”

”In accordance with Article 3, paragraph 2, of the

Convention, Malta declares that Article 3, paragraph 1,

shall apply only in so far as the offence is punishable

by deprivation of liberty or a detention order for

a maximum of more than one year.”

„Stosownie do artyku∏u 9 ust´p 4 Konwencji, Malta oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 9 ust´p 1 mo˝e byç stosowany jedynie do przest´pstw podlegajàcych karze pozbawienia wolnoÊci lub aresztu na okres d∏u˝szy ni˝ jeden rok.”

”In accordance with Article 9, paragraph 4, of the

Convention, Malta declares that Article 9, paragraph 1,

shall apply only in so far as the offence is punishable

by deprivation of liberty or a detention order for

a maximum of more than one year.”

„Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 3 Konwencji,

Malta oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 24 ust´p 2 mo˝e byç stosowany z uwzgl´dnieniem konstytucyjnych zasad

Malty i podstawowych za∏o˝eƒ systemu prawnego

Malty.”

”In accordance with Article 24, paragraph 3, of the

Convention, Malta declares that Article 24, paragraph 2, shall apply subject to Malta’s constitutional

principles and to the basic concepts of the Maltese legal system.”

„Stosownie do artyku∏u 35 ust´p 3 Konwencji,

Rzàd Malty oÊwiadcza, ˝e wnioski i za∏àczone dokumenty powinny byç z∏o˝one wraz z do∏àczonym t∏umaczeniem na j´zyk angielski.”

”In accordance with Article 35, paragraph 3, of the

Convention, the Government of Malta declares that

requests and annexed documents should be addressed to it accompanied by a translation into English.”

„Stosownie do artyku∏u 42 ust´p 2 Konwencji,

Rzàd Malty oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez nià na podstawie Konwencji nie mogà, bez jej uprzedniej zgody, byç wykorzystane lub

przekazane przez organy Strony wyst´pujàcej z wnioskiem na potrzeby czynnoÊci dochodzeniowych lub

post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.”

”In accordance with Article 42, paragraph 2, of the

Convention, the Government of Malta declares that

information or evidence provided by it under this Convention may not, without its prior consent, be used or

transmitted by the authorities of the requesting Party

in investigations or proceedings other than those

specified in the request.”

„Stosownie do artyku∏u 33 ust´p 2 Konwencji,

Malta oÊwiadcza, ˝e centralnym organem wyznaczonym zgodnie z ust´pem 1 jest

„In accordance with Article 33, paragraph 2, of the

Convention, Malta declares that the central authority

designated in pursuance of paragraph 1 is

Biuro Prokuratora Generalnego

Kancelaria G∏ówna

Pa∏ac Valletta

Malta”

The Office of the Attorney General

Attorney General’s Chambers

The Palace Valletta

Malta”

Republika Mo∏dowy

„Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 3 Konwencji, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e postanowienia artyku∏u 24 ust´p 2 mogà byç stosowane jedynie do konstytucyjnych zasad i podstawowych za∏o˝eƒ systemu

prawnego Republiki Mo∏dowy.”

”In accordance with Article 24, paragraph 3, of the

Convention, the Republic of Moldova declares that

the provisions of Article 24, paragraph 2, shall apply

only subject to the constitutional principles and the

basic concepts of the Republic of Moldova’s legal

system.”

„Stosownie do artyku∏u 35 ust´p 1 i 3 Konwencji,

Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e akceptowanym j´zykiem dla wniosków dotyczàcych pomocy prawnej i dla za∏àczonych dokumentów jest: mo∏dawski,

angielski lub rosyjski.”

”In accordance with Article 35, paragraphs 1

and 3, of the Convention, the Republic of Moldova

declares that acceptable languages for the requests

for legal assistance and for the documents supporting such requests are: Moldavian, English or Russian.”

„Stosownie do artyku∏u 42 ust´p 2 Konwencji, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone na podstawie postanowieƒ Rozdzia∏u IV Konwencji nie mogà byç wykorzystane lub prze-

”In accordance with Article 42, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Moldova declares that

information and evidence provided under the provisions of Chapter IV of the Convention may not be

kazane bez zgody Republiki Mo∏dowy przez organy

Strony wyst´pujàcej z wnioskiem na potrzeby czynnoÊci dochodzeniowych lub postanowieƒ innych ni˝

wymienione we wniosku.”

used or transmitted without the Republic of Moldova’s consent, by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those

specified in the request.”

„Stosownie do artyku∏u 51 ust´p 1 Konwencji, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e do czasu ponownego

pe∏nego ustanowienia integralnoÊci terytorialnej Republiki Mo∏dowy postanowienia Konwencji mogà byç

stosowane jedynie do terytorium znajdujàcego si´

pod rzeczywistà kontrolà organów Republiki Mo∏dowy.”

”In accordance with Article 51, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Moldova declares that,

until the full re-establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the

Convention shall be applied only on the territory

effectively controlled by the authorities of the Republic of Moldova.”

„Stosownie do artyku∏u 53 ust´p 4 Konwencji, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e postanowienia artyku∏u 3 ust´p 4 mogà byç stosowane jedynie cz´Êciowo, zgodnie z zasadami prawa krajowego.”

”In accordance with Article 53, paragraph 4, of the

Convention, the Republic of Moldova declares that

the provisions of Article 3, paragraph 4, shall apply

only partially, in conformity with the principles of the

domestic law.”

„Stosownie do artyku∏u 53 Konwencji, w zwiàzku

z postanowieniami artyku∏u 31, Republika Mo∏dowy

oÊwiadcza, ˝e przekazywanie dokumentów prawnych, jak równie˝ tych otrzymanych przez organy krajowe, b´dzie dokonywane przez

”In accordance with Article 53 of the Convention,

with reference to the provisions of Article 31, the Republic of Moldova declares that notification of judicial

documents, as well as of those received by national

authorities, shall effect through the

a) Centrum Zwalczania Przest´pstw Gospodarczych

i Korupcji — do czasu wszcz´cia post´powania karnego,

a) Center for Combating Economic Crimes and Corruption — until the establishment of criminal prosecution;

b) Biuro Prokuratora Generalnego — w czasie post´powania karnego,

b) General Prosecutor’s Office — during the criminal

prosecution;

c) Ministerstwo SprawiedliwoÊci — w czasie post´powania sàdowego i wykonywania wyroku.”

c) Ministry of Justice — during the trial procedure

and the execution of judgments.”

Rumunia

„Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 3 Konwencji, postanowienia artyku∏u 24 ust´p 2 mogà byç stosowane

jedynie do konstytucyjnych zasad i podstawowych

za∏o˝eƒ rumuƒskiego systemu prawnego.”

”In accordance with Article 24, paragraph 3, of the

Convention, the provisions of Article 24, paragraph 2 shall apply only subject to the constitutional

principles and the basic concepts of the Romanian

legal system.”

„Stosownie do artyku∏u 35 ust´p 1 i 3 Konwencji,

wnioski i za∏àczone do tych wniosków dokumenty

skierowane do organów rumuƒskich powinny byç

z∏o˝one z do∏àczonym t∏umaczeniem na j´zyk rumuƒski albo na jeden z urz´dowych j´zyków Rady Europy.”

”In accordance with Article 35, paragraphs 1

and 3, of the Convention, the requests and the documents supporting such requests addressed to Romanian authorities shall be accompanied by a translation in Romanian language or in one of the official

languages of the Council of Europe.”

„Stosownie do artyku∏u 42 ust´p 2 Konwencji,

informacja lub dowód dostarczony na podstawie postanowieƒ Rozdzia∏u IV Konwencji nie mo˝e byç wykorzystany lub przekazany bez uprzedniej zgody Rumunii przez organy Strony wyst´pujàcej z wnioskiem

na potrzeby czynnoÊci dochodzeniowych lub postanowieƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.”

”In accordance with Article 42, paragraph 2, of the

Convention, the information or evidence provided

under the provisions of Chapter IV of the Convention

may not be used or transmitted without Romania’s prior consent by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other

than those specified in the request.”

„Stosownie do artyku∏u 53 ust´p 4 Konwencji, postanowienia artyku∏u 3 ust´p 4 mogà byç stosowane

jedynie cz´Êciowo, zgodnie z zasadami prawa krajowego.”

”In accordance with Article 53, paragraph 4, of the

Convention, the provisions of Article 3, paragraph 4 shall apply only partially, in conformity with

the principles of the domestic law.”

„Stosownie do artyku∏u 33 ust´p 2 Konwencji, rumuƒskimi centralnymi organami wyznaczonymi do

stosowania postanowieƒ Rozdzia∏u IV Konwencji sà

”In accordance with Article 33, paragraph 2, of the

Convention, the Romanian central authorities designated for the application of the provisions of Chapter IV of the Convention are

Krajowe Biuro do Spraw Zapobiegania i Zwalczania

Prania Pieni´dzy

ul. Splaiul Independentei nr 202A, sectorul 6

Bukareszt, Rumunia

National Office for Prevention and Combating of Money Laundering

Str. Splaiul Independentei nr. 202A, sectorul 6

Bucuresti, România

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

ul. Apolodor nr 17, sectorul 5

Bukareszt, Rumunia

Ministry of Justice

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

Bucuresti, România

Biuro Prokuratora przy Najwy˝szym Sàdzie Kasacyjnym i SprawiedliwoÊci

Bulwar Libertatii nr 14, sectorul 5

Bukareszt, Rumunia

Prosecutor’s Office attached to the High Court of Cassation and Justice

Bd. Libertatii nr. 14, sectorul 5

Bucuresti, România

Ministerstwo Administracji i Spraw Wewn´trznych

Piata Revolutiei nr 1A, sectorul 1

Bukareszt, Rumunia

Ministry of Administration and Interior

Piata Revolutiei nr. 1A, sectorul 1

Bucuresti, România

Ministerstwo Finansów Publicznych

ul. Apolodor nr 17, sectorul 5

Bukareszt, Rumunia”

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

Bucuresti, România.”

Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski