Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 lipca 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie utworzenia Ministerstwa Sportu

§ 1. W rozporzàdzeniu Rady Ministrów z dnia

23 sierpnia 2005 r. w sprawie utworzenia Ministerstwa

Sportu (Dz. U. Nr 165, poz. 1368) zmienia si´ nazw´

„Ministerstwo Sportu” na nazw´ „Ministerstwo Sportu i Turystyki”.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia, z mocà od dnia 23 lipca 2007 r.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

okreÊlonemu w artykule 3 ust. 4 Konwencji odnoszàcej si´ do ekstradycji mi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej, majàcych na celu pope∏nienie

jednego lub wi´cej przest´pstw okreÊlonych w art. 1

i 2 Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu.”

of behaviour referred to in Article 3 (4) of the Convention relating to extradition between the Member States

of the European Union, to commit one or more of the

offences referred to in Article 1 and 2 of the European

Convention on Suppression of Terrorism.”

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 13 ust. 5 Królestwo Niderlandów

oÊwiadcza, ˝e do chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego

protoko∏u b´dzie on stosowany w stosunkach pomi´dzy Niderlandami a paƒstwami cz∏onkowskimi, które

z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

“In accordance with Article 13 (5), the Kingdom of

the Netherlands declares that, until it enters into force, the Protocol will be applied in the Netherlands’ relations with Member States which have made a similar declaration.”

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

OÊwiadczenie

„a) Organy (prokuratorzy i sàdy) wyznaczone przez

Szwecj´ do pe∏nienia funkcji w∏aÊciwych organów sàdowych na podstawie art. 24 Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z 1959 r. sà organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji UE z dnia 29 maja

2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych

wraz z protoko∏em z dnia 16 paêdziernika 2001 r.

do tej konwencji.

b) Ponadto

1. na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji

w∏aÊciwym organem centralnym jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci;

2. na podstawie art. 24 ust. 1 lit. c Konwencji

w∏aÊciwe sà nast´pujàce organy policyjne

i celne

i) Krajowy Zarzàd Policji, organy policji, Zarzàd Celny oraz Stra˝ Przybrze˝na w zakresie dostaw niejawnie nadzorowanych

(art. 12);

ii) Krajowy Zarzàd Policji, organy policji, Zarzàd Celny oraz Stra˝ Przybrze˝na w zakresie

wspólnych zespo∏ów Êledczych (art. 13),

oraz

iii) Krajowy Zarzàd Policji oraz organy policji

w zakresie operacji pod przykryciem (art.

14); na podstawie art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji w∏aÊciwymi organami sà prokuratorzy.”

Declaration

”a) The authorities (public prosecutors and courts)

designated by Sweden as competent judicial authorities under Article 24 of the 1959 European

Convention on Mutual Assistance in Criminal

Matters are competent for the application of the

EU Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Protocol of

16 October 2001 to that Convention.

b) In addition

1. under Article 24 (1) (b) of the Convention, the

Ministry of Justice is the competent central

authority;

2. under Article 24 (1) (c) of the Convention, the

following police and customs authorities are

competent

i) the National Police Board, the police authorities, the Customs Board and the Coast

Guard for controlled deliveries (Article 12);

ii) the National Police Board, the police authorities, the Customs Board and the Coast Guard

for joint investigation teams (Article 13), and

iii) the National Police Board and the police authorities for covert investigations (Article 14); under Article 24 (1) (e) of the Convention, public prosecutors are competent.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal

952

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 24 lipca 2007 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie utworzenia Ministerstwa Sportu

Na podstawie art. 39 ust. 1 ustawy z dnia 8 sierpnia 1996 r. o Radzie Ministrów (Dz. U. z 2003 r. Nr 24,

poz. 199, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Zmiany

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 80, poz. 717, z 2004 r.

Nr 238, poz. 2390 i Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 169,

poz. 1414 i Nr 249, poz. 2104 oraz z 2006 r. Nr 45, poz. 319,

Nr 170, poz. 1217 i Nr 220, poz. 1600.