Oświadczenie rządowe z dnia 13 marca 2007 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej, sporządzonej w Brukseli dnia 29 maja 2000 r., oraz Protokołu do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej z dnia 29 maja 2000 r., sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 października 2001 r.

§ 1. W rozporzàdzeniu Rady Ministrów z dnia

23 sierpnia 2005 r. w sprawie utworzenia Ministerstwa

Sportu (Dz. U. Nr 165, poz. 1368) zmienia si´ nazw´

„Ministerstwo Sportu” na nazw´ „Ministerstwo Sportu i Turystyki”.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia, z mocà od dnia 23 lipca 2007 r.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà i protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam,

˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji i protoko∏u,

— postanowienia konwencji i protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane,

z uwzgl´dnieniem zastrze˝eƒ do artyku∏u 9 ust´p 6 i artyku∏u 10 ust´p 9 konwencji oraz z uwzgl´dnieniem

oÊwiadczeƒ dotyczàcych artyku∏u 24 ust´p 1 litery b, c i e i artyku∏u 27 ust´p 5 powy˝szej konwencji.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 czerwca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

951

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 marca 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej, sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 maja 2000 r.,

oraz Protoko∏u do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy

paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej z dnia 29 maja 2000 r.,

sporzàdzonego w Luksemburgu dnia 16 paêdziernika 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 lipca 2004 r. o ratyfikacji Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 maja 2000 r., oraz

Protoko∏u do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi

Unii Europejskiej z dnia 29 maja 2000 r., sporzàdzonego w Luksemburgu dnia 16 paêdziernika 2001 r. (Dz. U.

Nr 187, poz. 1924) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 11 czerwca 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà

konwencj´ i protokó∏.

Zgodnie z art. 27 ust. 3 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 23 sierpnia 2005 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 3 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 5 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z art. 28 ust. 4 konwencji w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie dnia

26 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z art. 14 ust. 4 protoko∏u w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej wszed∏ on w ˝ycie dnia

26 paêdziernika 2005 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia z∏o˝ono

do konwencji nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia

OÊwiadczenia

1) Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b, c i e konwencji,

Polska oÊwiadcza, ˝e

— organem centralnym do celów okreÊlonych

w art. 6 ust. 2 i 8 jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa,

Polska;

— organami w∏aÊciwymi do celów okreÊlonych

w art. 6 ust. 5 sà: w zakresie art. 12 i 14 — Komendant G∏ówny Policji, a w zakresie art. 12,

w odniesieniu do powa˝nych przest´pstw skarbowych — tak˝e Minister Finansów, zaÊ w zakresie art. 13 — Prokurator Generalny;

— organami w∏aÊciwymi do celów stosowania art.

18, 19, 20 ust. 1—3 oraz 5 sà w∏aÊciwi miejscowo prokuratorzy okr´gowi, zaÊ rol´ punktów

kontaktowych, zgodnie z art. 20 ust. 4, pe∏nià

w∏aÊciwi miejscowo komendanci wojewódzcy

Policji.

2) Na podstawie art. 27 ust. 5 konwencji Polska

oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ przed jej wejÊciem w ˝ycie w stosunkach z innymi paƒstwami cz∏onkowskim, które z∏o˝y∏y takie

samo oÊwiadczenie.

Zastrze˝enia

1) Na podstawie art. 9 ust. 6 konwencji Polska

oÊwiadcza, ˝e do wykonania porozumienia, o którym mowa w art. 9 ust. 1, b´dzie ˝àdaç — jako

paƒstwo wezwane — uprzedniej zgody osoby, której dotyczy tymczasowe przekazanie.

2) Na podstawie art. 10 ust. 9 konwencji Polska

oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie wyst´powa∏a z wnioskami o przes∏uchanie podejrzanego lub oskar˝onego, w formie wideokonferencji ani nie b´dzie wykonywa∏a takich wniosków.

Poz. 951

Królestwo Szwecji

5 paêdziernika 2005 r.

Republika W´gierska

23 listopada 2005 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

21 grudnia 2005 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

protoko∏u w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

5 paêdziernika 2005 r.

Królestwo Belgii

5 paêdziernika 2005 r.

Republika Cypryjska

1 lutego 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Republika Czeska

12 czerwca 2006 r.

Królestwo Danii

5 paêdziernika 2005 r.

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Finlandii

5 paêdziernika 2005 r.

Republika Francuska

5 paêdziernika 2005 r.

Republika Austrii

23 sierpnia 2005 r.

Królestwo Hiszpanii

5 paêdziernika 2005 r.

Królestwo Belgii

23 sierpnia 2005 r.

Republika Litewska

5 paêdziernika 2005 r.

Republika Cypryjska

1 lutego 2006 r.

Republika ¸otewska

5 paêdziernika 2005 r.

Republika Czeska

12 czerwca 2006 r.

Królestwo Niderlandów

5 paêdziernika 2005 r.

Królestwo Danii

23 sierpnia 2005 r.

Republika Federalna Niemiec

2 lutego 2006 r.

Republika Estoƒska

23 sierpnia 2005 r.

Republika Portugalska

12 marca 2007 r.

Republika Finlandii

23 sierpnia 2005 r.

Republika S∏owacka

1 paêdziernika 2006 r.

Republika Francuska

23 sierpnia 2005 r.

Republika S∏owenii

5 paêdziernika 2005 r.

Królestwo Hiszpanii

23 sierpnia 2005 r.

Królestwo Szwecji

5 paêdziernika 2005 r.

Republika Litewska

23 sierpnia 2005 r.

Republika W´gierska

23 listopada 2005 r.

Republika ¸otewska

23 sierpnia 2005 r.

Królestwo Niderlandów

23 sierpnia 2005 r

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

13 czerwca 2006 r.

Republika Federalna Niemiec

2 lutego 2006 r.

Republika Portugalska

23 sierpnia 2005 r.

Republika S∏owacka

1 paêdziernika 2006 r.

Republika S∏owenii

26 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Austrii

3. Przy sk∏adaniu powiadomieƒ o zakoƒczeniu procedur konstytucyjnych wymaganych do przyj´cia konwencji podane ni˝ej

paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia

Republic of Austria

OÊwiadczenie

Declaration

„Artyku∏ 24 ust. 1 Konwencji

”Re Article 24 (1) of the Convention

Na podstawie art. 24 ust. 1 Austria oÊwiadcza, ˝e

organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji sà organy wskazane w Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia

1959 r., oraz wyznacza organy w∏adzy lokalnej na poziomie „Bezirk” (Bezirksverwaltungsbehörden) oraz organy policji federalnej do pe∏nienia funkcji w∏aÊciwych organów administracyjnych w rozumieniu art. 3 ust. 1;

Austria declares in accordance with Article 24 (1)

that the authorities competent for the application of

the Convention are those already indicated in the European Convention on Mutual Assistance in Criminal

Matters of 20 April 1959, and names the district administrations and federal police authorities as the competent administrative authorities within the meaning

of Article 3 (1);

— Federalne Ministerstwo SprawiedliwoÊci do pe∏nienia funkcji w∏aÊciwego organu centralnego

w rozumieniu art. 6 ust. 2 i 8;

— the Federal Ministry of Justice as the competent

central authority within the meaning of Article 6 (2) and (8);

— prokuratur´ w∏aÊciwà dla spodziewanego miejsca

przekroczenia granicy lub rozpocz´cia dostawy

niejawnie nadzorowanej do pe∏nienia funkcji organu w∏aÊciwego w rozumieniu art. 6 ust. 5 oraz

w zakresie wniosków na podstawie art. 12;

— the public prosecutor’s office in whose jurisdiction

the border is expected to be crossed or from whose jurisdiction the controlled delivery is to start as

the competent authorities within the meaning of

Article 6 (5) and for requests under Article 12;

— s´dziego Êledczego w∏aÊciwego miejscowo sàdu

okr´gowego pierwszej instancji w zakresie wniosków na podstawie art. 13;

— the examining magistrate of the regional Court of

First Instance for requests under Article 13;

— sàd pierwszej instancji, w którego w∏aÊciwoÊci ma

si´ rozpoczàç prowadzenie operacji, w zakresie

wniosków na podstawie art. 14;

— the Court of First Instance from whose jurisdiction

the operation is expected to be launched for requests under Article 14;

— organy w∏adzy lokalnej oraz organy policji federalnej do pe∏nienia funkcji organów w∏aÊciwych

w rozumieniu art. 6 ust. 6;

— the district administrations and federal police authorities as the competent authorities within the

meaning of Article 6 (6);

— s´dziego Êledczego sàdu okr´gowego pierwszej

instancji do pe∏nienia funkcji organu w∏aÊciwego

w rozumieniu art. 18, 19 i 20 ust. 1—5;

— the examining magistrate of the regional Court of

First Instance as the competent authority within

the meaning of Articles 18, 19 and 20 (1) to (5);

— SIRENE Austria do pe∏nienia funkcji organu centralnego w zakresie zawiadamiania w trybie art. 20

ust. 2.

— SIRENE Austria as the competent authority for the

notification under Article 20 (2).

Artyku∏ 27 ust. 5 Konwencji

Re Article 27 (5) of the Convention

Na podstawie art. 27 ust. 5 Austria oÊwiadcza, ˝e

b´dzie stosowa∏a niniejszà konwencj´ przed jej wejÊciem w ˝ycie w stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

Austria declares in accordance with Article 27 (5)

that it will apply this Convention in its relations with

Member States which have made the same declaration until the entry into force of the Convention.”

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

OÊwiadczenie

Declaration

„Na podstawie art. 24 Konwencji Królestwo Belgii

oÊwiadcza, ˝e organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji sà organy sàdowe oraz, w sytuacjach, gdzie wymagany jest udzia∏ organu centralnego, Dyrekcja Generalna ds. Legislacji, Podstawowych

WolnoÊci i Praw Federalnego Departamentu SprawiedliwoÊci (Service public fédéral Justice, Direction

générale de la Législation et des Libertés et Droits

fondamentaux, Autorité centrale d’entraide pénale,

Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles).

“In accordance with Article 24 of the Convention,

the Kingdom of Belgium states that the competent authorities for the application of the Convention are the

judicial authorities and, where the intervention of

a central authority is required, the Directorate-General

of Legislation, Fundamental Freedoms and Rights at

the Federal Department of Justice (Service public

fédéral Justice, Direction générale de la Législation et

des Libertés et Droits fondamentaux, Autorité centrale d’entraide pénale, Boulevard de Waterloo 115, 1000

Bruxelles).

Zgodnie z oÊwiadczeniem z∏o˝onym do Konwencji

o pomocy prawnej z 1959 r. królestwo Belgii definiuje „organy sàdowe” jako „cz∏onków organu sàdowego odpowiedzialnych za wydawanie orzeczeƒ, s´dziów Êledczych oraz cz∏onków prokuratury”. Królestwo Belgii nie wyznacza ˝adnego organu pozasàdowego do potrzeb stosowania Konwencji.”

As stated in the Declaration made in connection

with the 1959 Convention on Mutual Assistance, the

Kingdom of Belgium defines ”judicial authorities” as

“members of the judicial authority responsible for delivering rulings, examining magistrates and members

of the Public Prosecutor’s Office”. The Kingdom of

Belgium does not designate any non-judicial authority for the application of the Convention.”

Republika Cypryjska

Republic of Cyprus

OÊwiadczenie

Declaration

„Na podstawie art. 24 Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e wyznaczy∏a nast´pujàce organy w zakresie stosowania pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi postanowieƒ wspomnianej konwencji

“In accordance with Article 24, of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Republic of Cyprus declares that the designated authorities

for the application of the provisions of the aforesaid

Convention between the Member States are as follows

a) Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego w zakresie stosowania art. 3 ust. 1 Konwencji,

a) the Ministry of Justice and Public Order, for the

application of Article 3 paragraph 1 of the Convention,

b) Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego oraz Komendanta G∏ównego Policji Cypryjskiej w zakresie stosowania art. 6 oraz art. 6 ust. 8

Konwencji,

b) the Ministry of Justice and Public Order and the

Chief of the Cyprus Police, for the application of

Article 6 and Article 6 paragraph 8 of the Convention,

c) Komendanta G∏ównego Policji Cypryjskiej, Dyrektora ds. Ce∏ oraz Komisarza ds. Podatku VAT, Wydzia∏ ds. Zwalczania Przest´pczoÊci Zorganizowanej, Dyrektora Departamentu Kontroli Skarbowej

oraz Bank Centralny Cypru w zakresie stosowania

art. 6 ust. 5 Konwencji,

c) the Chief of the Cyprus Police, the Director of Customs and Commissioner for VAT, the Unit for

Combating Money Laundering, the Director of the

Inland Revenue Department and the Central Bank

of Cyprus, for the application of Article 6 paragraph 5 of the Convention,

d) Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego oraz Biuro Prawne Republiki w zakresie stosowania art. 6 ust. 6 Konwencji,

d) The Ministry of Justice and Public Order and the

Law Office of the Republic, for the application of

Article 6 paragraph 6 of the Convention,

e) Departament Komunikacji Elektronicznej Ministerstwa Komunikacji i Pracy, Komisarza ds. Komunikacji Elektronicznej i Regulacji Pocztowej

oraz Komisarza ds. Ochrony Danych Osobowych

w zakresie stosowania art. 18, 19 i 20 ust. 1—5

Konwencji.

e) the Department of Electronic Communications of

the Ministry of Communications and Works, the

Commissioner of Electronic Communication and

Postal Regulation and the Commissioner for the

Protection of Personal Data, for the application of

Articles 18, 19 and 20 paragraphs 1 to 5, of the

Convention.

Na podstawie art. 9 ust. 6 Konwencji Republika

Cypryjska oÊwiadcza, ˝e do momentu zawarcia porozumienia, o którym mowa w art. 9 ust. 1, wymagana

b´dzie pisemna zgoda, o której mowa w ust. 3.

Pursuant to Article 9 paragraph 6 of the Convention, the Republic of Cyprus declares that, before an

agreement is reached, under Article 9, paragraph 1, the

written consent referred to in paragraph 3 is required.

Na podstawie art. 28 ust. 5 oraz art. 27 ust. 5 Konwencji Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e w sytuacji,

gdy Konwencja nie wejdzie w ˝ycie do czasu z∏o˝enia

niniejszego oÊwiadczenia, b´dzie ona obowiàzywa∏a

w stosunkach pomi´dzy Republikà Cypryjskà a innymi

paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo

oÊwiadczenie.”

Pursuant to Article 28 paragraph 5 and Article 27

paragraph 5 of the Convention, the Republic of Cyprus declares that if the Convention is not yet in force

by the time of deposition of this Declaration, the Convention shall apply to the relations between the Republic of Cyprus and the other Member States that have

made the same declaration.”

Republika Czeska

Czech Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Na podstawie art. 6 ust. 7 Konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e nie jest

wzgl´dem niej wià˝àcy art. 6 ust. 5 zd. 1 Konwencji.

“In accordance with Article 6 (7) of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

29 May 2000), the Czech Republic declares that it is

not bound by the first sentence of Article 6 (5) of the

Convention.

Na podstawie art. 6 ust. 7 Konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia

29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e zgodnie z art. 6 ust. 6 Konwencji wnioski, z jakimi wyst´pujà organy administracyjne na podstawie art. 3 ust. 1

Konwencji, przesy∏a si´ do organów sàdowych Republiki Czeskiej, a tym samym nie mogà one byç przesy∏ane bezpoÊrednio do organów administracyjnych Republiki Czeskiej.

In accordance with Article 6 (7) of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

29 May 2000), the Czech Republic declares that, pursuant to Article 6 (6) of the Convention, requests made by administrative authorities under Article 3 (1) of

the Convention are sent to the judicial authorities of

the Czech Republic, and therefore cannot be sent directly to the administrative authorities of the Czech

Republic.

Na podstawie art. 9 ust. 6 Konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia

29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e przewidziana w art. 9 ust. 3 Konwencji zgoda b´dzie wymagana przed zawarciem porozumienia w sprawie

tymczasowego przekazania osoby na podstawie art. 9

ust. 1 Konwencji.

In accordance with Article 9 (6) of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

29 May 2000), the Czech Republic declares that the

consent stipulated in Article 9 (3) of the Convention

will be required before an agreement is concluded on

the temporary transfer of an individual under Article 9

(1) of the Convention.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja

2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e organem sàdowym w∏aÊciwym w zakresie wniosków o przeprowadzenie dostawy niejawnie nadzorowanej na podstawie

art. 12 Konwencji jest Prokuratura Okr´gowa (Krajské

státní zastupitelství) w Pradze, Husova 11, 110 01 Praga 1, tel.: +420 222 111 700, fax: +420 222 220 075.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the judicial authority competent to deal with requests for controlled under Article 12 of the Convention

is the Regional Prosecutor’s Office in Prague, Husova 11, 110 01 Prague 1, tel.: +420 222 111 700, fax: +420

222 220 075.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e organem sàdowym w∏aÊciwym w zakresie wniosków o utworzenie

wspólnego zespo∏u Êledczego na podstawie art. 13

Konwencji jest Prokuratura Najwy˝sza Republiki Czeskiej (Nejvyšší státní zastupitelství České republiky), Departament Mi´dzynarodowy, Jezuitská 4, 660 55 Brno,

tel.: +420 542 512 416, fax: +420 542 512 414.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the judicial authority competent to deal with requests to set up joint investigation teams under Article 13 of the Convention is the Supreme Prosecutor’s

Office of the Czech Republic, International Department, Jezuitská 4, 660 55 Brno, tel.: +420 542 512 416,

fax: +420 542 512 414.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e organem sàdowym w∏aÊciwym w zakresie wniosków o przeprowadzenie operacji pod przykryciem na podstawie art. 14

Konwencji jest Prokuratura Generalna (Vrchní státní zastupitelství) w Pradze, námesti Hrdinu 1300, 140 65 Praga 4, tel.: +420 261 196 111, fax: +420 241 401 400.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the judicial authority competent to deal with requests for covert investigations under Article 14 of the

Convention is the Chief Prosecutor’s Office in Prague,

námesti Hrdinu 1300, 140 65 Prague 4, tel.: +420 261

196 111, fax: +420 241 401 400.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela,

dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e

organem centralnym, o którym mowa w art. 6 ust. 8

Konwencji, jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Czeskiej.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the central authority referred to in Article 6 (8) of

the Convention is the Ministry of Justice of the Czech

Republic.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela,

dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e

punktem kontaktowym, o którym mowa w art. 20

ust. 4 lit. d Konwencji, jest Komenda G∏ówna Policji

Republiki Czeskiej, Wydzia∏ Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Policji, Biuro Interpol, Strojnická 27, 170 89 Praga 7, tel.: +420 974 834 380, fax: +420 974 834 716.”

In accordance with Article 24 (1) (e) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the contact point referred to in Article 20 (4) (d) of

the Convention is the Police Headquarters of the

Czech Republic, International Police Cooperation Division, Interpol Bureau, Strojnická 27, 170 89 Prague 7,

tel.: +420 974 834 380, fax: +420 974 834 716.”

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

OÊwiadczenie

Declaration

„W zwiàzku z przystàpieniem do Konwencji Dania

sk∏ada poni˝sze oÊwiadczenia

“In connection with its accession to the Convention, Denmark declares as follows

1. W odniesieniu do art. 24 Dania oÊwiadcza, ˝e

1. In relation to Article 24 Denmark states that

(a) W Danii termin „organy sàdowe” obejmuje sàdy

i organy Êcigania, którymi zgodnie z kodeksem

post´powania karnego sà: Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Prokurator Generalny, Prokuratorzy Apelacyjni, Komendant Policji dla Kopenhagi oraz inni komendanci Policji.

(a) The “judicial authorities” in Denmark include the

courts and prosecution authorities, which under

the Danish Administration of Justice Act include

the Ministry of Justice, the Director of Public Prosecutions, the District Public Prosecutors, the

Commissioner of the Copenhagen Police and the

chief constables.

(b) W Danii „organem centralnym” jest Ministerstwo

SprawiedliwoÊci, Biuro ds. Mi´dzynarodowych

(Justitsministeriet, Det Internationale Kantor),

Slotsholmsgade 10, DK-1216 København K, tel.

+ 45 33 92 33 40, fax. +45 33 93 35 10, e-mail

jm@jm.dk.

(b) The “central authority” in Denmark is the Ministry of Justice, International office, Slotsholmsgade 10, DK-1216 København K, tel + 45 33 92 33 40,

fax + 45 33 93 35 10, e-mail: jm@jm.dk.

(c) Ministerstwo SprawiedliwoÊci mo˝e udzieliç informacji, jaki duƒski organ sàdowy jest w∏aÊciwy do

otrzymania i nadania biegu wnioskowi o udzielenie pomocy prawnej.

(c) The Ministry of Justice can provide information

about which “judicial authority” in Denmark has

territorial competence to receive and process requests for mutual judicial assistance.

(d) W przypadku wàtpliwoÊci organy innych paƒstw

cz∏onkowskich mogà zwracaç si´ do Ministerstwa

SprawiedliwoÊci o wskazanie duƒskiego organu

sàdowego, który jest w∏aÊciwy do przesy∏ania

wniosków dotyczàcych szczególnych form pomocy prawnej.

(d) In cases of doubt, the authorities in other Member States may contact the Ministry of Justice to

discover which judicial authority in Denmark is

competent to transmit a request for a particular

form of mutual judicial assistance.

(e) Policja (Komendant Policji dla Kopenhagi i inni

komendanci Policji) jest w∏aÊciwa w zakresie wykonywania art. 18, 19 i 20.

(e) The police (the Commissioner of the Copenhagen

Police and the chief constables) are competent as

regards the application of Articles 18, 19 and 20.

2. W odniesieniu do art. 6 ust. 7 Dania oÊwiadcza,

˝e wnioski o pomoc prawnà na podstawie art. 6 ust. 5

i 6 muszà byç przesy∏ane za poÊrednictwem organu

centralnego paƒstwa cz∏onkowskiego wzywajàcego.

Ponadto wnioski o pomoc prawnà nie mogà byç przekazywane bezpoÊrednio pomi´dzy organami sàdowymi z jednej strony a organami celnymi lub innymi organami administracyjnymi z drugiej strony (patrz art. 6

ust. 7).

2. In relation to Article 6 (7), Denmark declares that

requests for mutual judicial assistance covered by Article 6 (5) and (6) must be transmitted via the central

authority in the requested Member State. Thus requests for mutual judicial assistance may not be forwarded directly between the judicial authorities on

one side and the customs or (other) administrative

authorities on the other side; see Article 6 (7).

3. W odniesieniu do art. 9 ust. 6 Dania oÊwiadcza,

˝e zgoda, o której mowa w art. 9 ust. 3, b´dzie wymagana przez Dani´ przed zawarciem porozumienia dotyczàcego przekazania osoby pozbawionej wolnoÊci

zgodnie z art. 9 ust. 1.

3. In relation to Article 9 (6), Denmark declares that

it will require the consent referred to in Article 9 (3)

before agreement is reached on the temporary transfer of a person held in custody under Article 9 (1).

4. W odniesieniu do art. 10 ust. 9 Dania oÊwiadcza,

˝e nie b´dzie wykonywa∏a wniosków o przes∏uchanie

osoby oskar˝onej, w formie wideokonferencji.

4. In relation to Article 10 (9), Denmark declares

that it will not agree to requests for the hearing of an

accused person by videoconferencing.

5. W odniesieniu do art. 14 ust. 4 Dania oÊwiadcza,

˝e nie jest zwiàzana art. 14 dotyczàcym operacji pod

przykryciem.”

5. In relation to Article 14 (4), Denmark declares

that it is not bound by Article 14 on covert investigations.”

Republika Estoƒska

Republic of Estonia

OÊwiadczenie

Declaration

„1. Na podstawie art. 24 ust. 1 Konwencji Republika Estoƒska oÊwiadcza, ˝e

“1. Pursuant to Article 24 paragraph 1 of the

Convention, the Republic of Estonia declares that

(1) organem centralnym w zakresie wzajemnej pomocy w sprawach karnych, o którym mowa w art. 6

ust. 8 niniejszej konwencji, jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci;

(1) the central authority for mutual assistance in criminal matters referred to in Article 6 paragraph 8

of this Convention is the Ministry of Justice;

(2) do celów stosowania art. 6 ust. 5, art. 18, 19 i 20

ust. 1—5 Konwencji organami w∏aÊciwymi sà

Krajowy Zarzàd Policji, prefektury policji, Zarzàd

Policji ds. Bezpieczeƒstwa, Centralna Policja Kryminalna, Estoƒski Zarzàd ds. Podatków i Ce∏ oraz

Estoƒski Zarzàd Stra˝y Granicznej;

(2) for the purposes of the application of Article 6 paragraph 5, Articles 18 and 19 and Article 20 paragraphs 1—5 of the Convention, the competent authorities are the National Police Board, police prefectures, Security Police Board, Central Criminal

Police, Estonian Tax and Customs Board and Estonian Board of Border Guard;

(3) punktem kontaktowym dost´pnym przez ca∏à dob´, o którym mowa w art. 20 ust. 4 lit. d Konwencji, jest Centralna Policja Kryminalna;

(3) the contact point on duty twenty-four hours a day

referred to in Article 20 paragraph 4 subparagraph d

of the Convention is the Central Criminal Police;

2. na podstawie art. 9 ust. 6 Konwencji: do czasu

osiàgni´cia porozumienia w sprawie tymczasowego

przekazania osoby pozbawionej wolnoÊci na podstawie art. 9 ust. 1 Konwencji, we wszystkich przypadkach wymagana jest pisemna zgoda osoby zainteresowanej na przekazanie, o której mowa w art. 9 ust. 3;

2. pursuant to Article 9 paragraph 6 of the Convention: before an agreement is reached under Article 9

paragraph 1 concerning temporary transfer of the

person held in custody, the written consent referred

to in Article 9 paragraph 3 to the transfer of the person concerned is required in all cases;

3. na podstawie art. 14 ust. 4 Konwencji Estonia

nie jest zwiàzana art. 14.”

3. pursuant to Article 14 paragraph 4 of the Convention Estonia is not bound by Article 14.”

Republika Finlandii

Republic of Finland

OÊwiadczenie

Declaration

„Artyku∏ 9 ust. 6 Konwencji

“Article 9 (6) of the Convention

Przed zawarciem ka˝dego porozumienia wskazanego w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u zgoda, o której

mowa w ust´pie 3, b´dzie wymagana, je˝eli osoba,

która ma byç przekazana, jest obywatelem fiƒskim.

Artyku∏ 24 Konwencji

Before an agreement is reached under paragraph 1

of this Article, the consent referred to in paragraph 3

will be required if the person to be transferred is a Finnish national.

Article 24 of the Convention

Do stosowania art. 6 Konwencji, w tym art. 6

ust. 8, organem centralnym jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci.

For the application of Article 6 of the Convention,

including Article 6 (8), the central authority is the Ministry of Justice.

Do celów stosowania art. 6 ust. 5 Konwencji w∏aÊciwymi organami policji i organami celnymi sà organy policji, organy celne oraz organy stra˝y granicznej,

zobowiàzane — zgodnie z prawem regulujàcym post´powanie przygotowawcze w sprawach karnych —

do prowadzenia tego typu post´powaƒ.

For the purposes of Article 6 (5) of the Convention,

the competent police and customs authorities are the

police authorities, the customs authorities and border

guard officials when acting as preliminary investigating authorities in criminal matters under the law on

preliminary investigations.

Do stosowania art. 18, 19 i 20 w∏aÊciwymi organami sà organy policji i, w zakresie swoich kompetencji,

organy celne, zobowiàzane — zgodnie z prawem regulujàcym post´powanie przygotowawcze w sprawach karnych — do prowadzenia tego typu post´powaƒ.

The competent authorities for the purposes of Articles 18, 19 and 20 are the police authorities and,

within their own sphere of competence, the customs

authorities when acting as preliminary investigating

authorities in criminal matters under the law on preliminary investigations.

Je˝eli chodzi o organy policji, wnioski przedstawiane zgodnie z art. 18, 19 i 20 sà przesy∏ane za poÊrednictwem Krajowego Biura Âledczego. Krajowe Biuro Âledcze pe∏ni równie˝ rol´ punktu kontaktowego

zgodnie z art. 20 ust. 4 lit. d.”

As regards police authorities, requests in accordance with Articles 18, 19 and 20 are received and forwarded via the National Bureau of Investigation. The

National Bureau of Investigation also acts as the contact point in accordance with Article 20 (4) (d).”

Art. 27 ust. 5 Konwencji

Article 27 (5) of the Convention

Przed wejÊciem w ˝ycie Konwencji mi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Finlandia b´dzie stosowa∏a

Konwencj´ w stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

Before the Convention enters into force between

States, Finland will apply the Convention in its relations with Member States which have made the same

declaration.”

Republika Francuska

French Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Artyku∏ 6 ust. 7

“Article 6 (7)

Na podstawie art. 6 ust. 7 Francja oÊwiadcza, ˝e

nie jest zwiàzana art. 6 ust. 5 zd. 1 ani art. 6 ust. 6.

Pursuant to Article 6 (7), France declares that it is

not bound by the first sentence of Article 6 (5), or by

Article 6 (6).

Artyku∏ 10 ust. 9

Francja oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowa∏a pierwszego akapitu art. 10 ust. 9 w stosunku do oskar˝onego lub podejrzanego stajàcego przed sàdem.

Artyku∏ 24 ust. 1

Poz. 951

Article 10 (9)

France declares that it will not apply the first subparagraph of Article 10 (9), to accused persons when

appearing before the trial court.

Article 24 (1)

Francja oÊwiadcza, ˝e oprócz organów sàdowych

wyznaczonych ju˝ wczeÊniej przez Rzàd Francuski

przy podpisywaniu Europejskiej konwencji o pomocy

prawnej wyznacza nast´pujàce w∏aÊciwe organy

France declares that, in addition to those judicial authorities which the French Government previously indicated when it signed the European Mutual Assistance

Convention, its competent authorities are as follows

— w zakresie stosowania art. 6 ust. 2 i 8 lit. a

Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Dyrekcja ds. Karnych i U∏askawieƒ,

— for the application of Article 6 (2) and (8) (a): the

Ministry of Justice, Directorate for Criminal Matters and Pardons,

— w zakresie stosowania art. 6 ust. 8 lit. b: Ministerstwo

SprawiedliwoÊci, Dyrekcja ds. Karnych i U∏askawieƒ,

Departament Krajowego Rejestru Karnego,

— for the application of Article 6 (8) (b): the Ministry

of Justice, Directorate for Criminal Matters and

Pardons, National Criminal Records Department,

— w zakresie stosowania art. 18 i 19: w∏aÊciwy miejscowo s´dzia Êledczy,

— for the application of Articles 18 and 19: the examining magistrate having territorial competence,

— w zakresie stosowania art. 20 ust. 1—5: Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Dyrekcja ds. Karnych i U∏askawieƒ. Francja oÊwiadcza, ˝e do celów Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach

karnych tak˝e s´dziego ds. wykonywania kar oraz

sàdy okr´gowe ds. zwolnieƒ warunkowych nale˝y

uznaç za francuskie organy sàdowe.

— for the application of Article 20 (1) to (5): the Ministry of Justice, Directorate for Criminal Matters

and Pardons. France declares that, for the purposes of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, enforcement judges

and regional parole courts must also be considered to be French judicial authorities.

Artyku∏ 27 ust. 5

Article 27 (5)

Francja oÊwiadcza, ˝e zgodnie z art. 27 ust. 5 b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ w stosunkach

z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo

oÊwiadczenie.”

France declares that, pursuant to Article 27 (5), it

will apply this Convention in its relations with Member States which have made the same declaration.”

Królestwo Hiszpanii

Kingdom of Spain

OÊwiadczenie

Declaration

„Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Hiszpania wyznacza, zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 2, jako organ centralny Ministerstwo SprawiedliwoÊci (Dyrekcj´ Generalnà ds. Polityki Prawodawczej i Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Prawnej).

“Under Article 24 (1) (b), Spain designates as central authority, in accordance with Article 6 (2), the Ministry of Justice (Directorate-General for Legislative

Policy and International Judicial Cooperation).

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. e i do celów art. 18

i 20 organem w∏aÊciwym jest „Audiencia Nacional”

(Wy˝szy Sàd Krajowy), kiedy Hiszpania jest paƒstwem

wezwanym. Do celów art. 20 ust. 4 dotyczàcego wyznaczenia punktów kontaktowych, które powinny byç

dost´pne przez ca∏à dob´, hiszpaƒskimi punktami

kontaktowymi b´dà „Juzgados de Instrucción” (sàdy

karne ni˝szego szczebla) oraz „Juzgados Centrales de

Instrucción de Guardia” (centralne sàdy karne ni˝szego szczebla).

Under Article 24 (1) (e) and for the purposes of Articles 18 and 20, the competent authority is the “Audiencia Nacional” (National High Court), when Spain

is the requested State. With reference to paragraph 4

of Article 20 on the designation of contact points to be

on duty twenty-four hours a day, Spain’s contact points will be the “Juzgados de Instrucción” (magistrates courts) and the “Juzgados Centrales de Instrucción de Guardia” (central duty magistrates’ courts).”

Zgodnie z art. 27 ust. 5 Konwencji Królestwo Hiszpanii b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ w stosunkach z innymi paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

In accordance with Article 27 (5) of the Convention, the Kingdom of Spain applies this Convention in

its relations with other Member States which have

made the same declaration.”

Republika Litewska

Republic of Lithuania

OÊwiadczenie

Declaration

Poz. 951

„Zgodnie z art. 6 ust. 7 Konwencji Sejm Republiki

Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska nie uwa˝a,

aby postanowienia art. 6 ust. 5 zd. 1 oraz art. 6 ust. 6

Konwencji by∏y wobec niej wià˝àce;

“AND WHEREAS, pursuant to paragraph 7 of Article 6 of the Convention, the Seimas of the Republic

of Lithuania declares that the Republic of Lithuania

does not consider itself bound by the provisions of

the first sentence of paragraph 5 and paragraph 6 of

Article 6 of the Convention;

Zgodnie z art. 24 Konwencji Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e

AND WHEREAS, pursuant to Article 24 of the

Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania

declares that

1) wyznacza Ministerstwo SprawiedliwoÊci oraz Prokuratur´ Generalnà do pe∏nienia funkcji organów

centralnych w zakresie sprawowania funkcji

okreÊlonych w Konwencji;

1. the Ministry of Justice and the Prosecutor General’s Office are designated as the central authorities to exercise the functions provided for in the

Convention;

2) organami sàdowymi w zakresie sprawowania

funkcji okreÊlonych w Konwencji sà Prokuratury

Okr´gowe, Sàd Apelacyjny Litwy, Sàdy Rejonowe

i Okr´gowe. W ka˝dym konkretnym przypadku Ministerstwo SprawiedliwoÊci oraz Prokuratura Generalna pomagajà ustaliç, który organ sàdowy

jest w∏aÊciwy miejscowo w zakresie udzielenia pomocy prawnej;

2. the Territorial Regional Prosecutor’s Offices, the

Court of Appeals of Lithuania, Regional and District courts are the judicial authorities to exercise

the functions provided for in the Convention. Ministry of Justice and the Prosecutor General’s Office in every concrete case shall help to determine

which judicial authority has territorial competence

to provide mutual assistance;

3) Prokuratura Republiki Litewskiej jest w∏aÊciwa

w zakresie udzielania pomocy prawnej na podstawie art. 12, 13, 14, 18, 19 oraz 20 ust. 1—5 Konwencji, z wyjàtkiem art. 20 ust. 4 lit. d;

3. the Prosecutor’s Office of the Republic of Lithuania has the competence to provide mutual assistance under Articles 12, 13, 14, 18, 19 and paragraphs 1 to 5 of Article 20 with the exception of

subparagraph d of paragraph 4 of Article 20;

4) wyznacza Departament Policji w Ministerstwie

Spraw Wewn´trznych jako organ w∏aÊciwy w zakresie sprawowania funkcji, o których mowa

w art. 20 ust. 4 lit. d Konwencji. Zgodnie z art. 27

ust. 5 Konwencji Sejm Republiki Litewskiej

oÊwiadcza, ˝e je˝eli Konwencja nie wejdzie w ˝ycie do momentu przystàpienia Republiki Litewskiej do Unii Europejskiej, Konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie w stosunkach pomi´dzy Republikà Litewskà oraz pozosta∏ymi paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

4. the Police Department under the Ministry of Interior is designated as the competent authority to

exercise the functions provided for in subparagraph d of paragraph 4 of Article 20 of the Convention, pursuant to paragraph 5 of Article 27 of the

Convention the Seimas of the Republic of Lithuania declares that if the Convention is not yet in

force by the accession of the Republic of Lithuania

to the European Union the Convention shall apply

to the relations between the Republic of Lithuania

and the other Member States of the European

Union that have made the same declaration.”

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 9 ust. 6 Konwencji ustanowionej

przez Rad´ zgodnie z artyku∏em 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej,

Deklaracjà Rady w sprawie artyku∏u 10 ust. 9,

Deklaracjà Wielkiej Brytanii w sprawie artyku∏u 20 Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e do czasu osiàgni´cia

porozumienia w sprawie tymczasowego przekazania

osoby, o której mowa w art. 9 ust. 1, we wszystkich

przypadkach b´dzie wymagana zgoda osoby zainteresowanej na przekazanie;

“In accordance with paragraph 6 of Article 9 of the

Convention established by the Council in accordance

with Article 34 of the Treaty on European Union on

Mutual Assistance in Criminal Matters between the

Member States of the European Union, Council Declaration on Article 10 (9), Declaration by the United

Kingdom on Article 20, the Republic of Latvia declares

that, before an agreement is reached for temporarily

transfer of person referred in paragraph 1 of Article 9,

the consent to the transfer from the person concerned

shall be requested in all cases;

Zgodnie z art. 24 Konwencji Republika ¸otewska

oÊwiadcza, ˝e wyznaczonymi organami centralnymi

In accordance with Article 24 of the Convention

the Republic of Latvia declares that the designated

w∏aÊciwymi w zakresie stosowania wspomnianej konwencji oraz stosowania pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi postanowieƒ dotyczàcych pomocy prawnej

w sprawach karnych sà te same organy, które wyznaczono w oÊwiadczeniu Republiki ¸otewskiej do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych;

central authorities competent for application of said

Convention and application between the Member States of the provisions on mutual assistance in criminal

matters are the same that are designated by declaration of the Republic of Latvia pursuant to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;

Zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji Republika

¸otewska oÊwiadcza, ˝e wyznaczonym organem w∏aÊciwym w zakresie stosowania art. 18, 19 i 20 ust. 1—5

jest: Centralna Policja Kryminalna, Brivibas Boulevard

61 Ryga, LV-1010 ¸otwa, Tel.: +371 7075031, Fax: +371

7075053, E-mail: kanc@vp.gov.lv”.

In accordance with part (e) of paragraph 1 Article 24

of the Convention the Republic of Latvia declares that

the designated competent authority for purposes of

the application of Article 18, 19 and 20 (1) to (5) is

Central Criminal Police Brivibas Boulevard 61 Riga,

LV-1010 Latvia, Phone: +371 7075031, Fax: +371 7075053,

E-mail: kanc@vp.gov.lv”.

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

Zastrze˝enie

„Zgodnie z art. 10 ust. 9 Królestwo Niderlandów

oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowa∏o pierwszego akapitu art. 10 ust. 9.”

OÊwiadczenie

Reservation

“In accordance with Article 10 (9) the Kingdom of

the Netherlands declares that the first subparagraph

of Article 10 (9) will not be applied.”

Declaration

„Zgodnie z art. 24 ust. 1 Królestwo Niderlandów

oÊwiadcza, ˝e organy wskazane w Europejskiej konwencji o pomocy prawnej oraz Traktacie Beneluksu sà

w∏aÊciwe w zakresie stosowania niniejszej konwencji

oraz jej protoko∏u, oraz dodatkowo wyznacza do pe∏nienia funkcji

“In accordance with Article 24 (1) the Kingdom of

the Netherlands declares that the authorities indicated in the European Mutual Assistance Convention

and the Benelux Treaty are competent for the application of this Convention and the Protocol thereto and

are in addition designated as

— organów administracyjnych w rozumieniu art. 3

ust. 1: prokuratora oraz Centralne Biuro Egzekucji

Sàdowych (Centraal Justitieel Incassobureau);

— administrative authorities within the meaning of

Article 3 (1): the public prosecutor and the Centraal Justitieel Incassobureau (Central Judicial Recovery Bureau);

— w∏aÊciwego organu centralnego w rozumieniu

art. 6 ust. 2 i 8: Mi´dzynarodowe Biuro Pomocy

Prawnej (Bureau Internationale Rechtshulp) Ministerstwa SprawiedliwoÊci w Hadze;

— competent central authority within the meaning

of Article 6 (2) and (8): the Bureau Internationale

Rechtshulp (International Judicial Assistance Bureau) of the Ministry of Justice in The Hague;

— w∏aÊciwych organów w rozumieniu art. 6 ust. 5

prokuratora w zakresie przyjmowania i przesy∏ania

wniosków oraz w zakresie powiadamiania paƒstw

cz∏onkowskich o wszcz´ciu post´powania przed sàdem innego paƒstwa cz∏onkowskiego oraz s´dziego Êledczego w zakresie przesy∏ania wniosków;

— competent authorities within the meaning of Article 6 (5): the public prosecutor for incoming and

outgoing requests and for the notification of

a Member state for instituting proceedings before

the courts in another Member State and the examining magistrate for outgoing requests;

— organów administracyjnych w rozumieniu art. 6

ust. 6: Centralne Biuro Egzekucji Sàdowych (Centraal Justitieel Incassobureau) w Leeuwarden;

— administrative authorities within the meaning of

Article 6 (6): the Centraal Justitieel Incassobureau

(Central Judicial Recovery Bureau) in Leeuwarden;

— w∏aÊciwych organów w rozumieniu art. 18, 19 i 20

ust. 1—5: prokuratora, oraz

— competent authorities within the meaning of Articles 18 and 19 and Article 20 (1) to (5): the public

prosecutor, and

— organu w∏aÊciwego do otrzymywania zawiadomieƒ, o których mowa w art. 20 ust. 2: Niderlandzkie Biuro Sirene (Netherlands Sirene Bureau).

— competent authority to receive the notification referred to in Article 20 (2): the Netherlands Sirene

Bureau.

Zgodnie z art. 27 ust. 5 Królestwo Niderlandów

oÊwiadcza, ˝e do momentu wejÊcia w ˝ycie Konwencji, b´dzie ona stosowana w jego stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo

oÊwiadczenie.”

In accordance with Article 27 (5) the Kingdom of

the Netherlands declares that until its entry into force

the Convention will be applied in its relations with

Member States which have made the same declaration.”

Republika Federalna Niemiec

Federal Republic of Germany

OÊwiadczenie

Declaration

„Artyku∏ 9 ust. 6

“Re Article 9 (6)

W przypadku tymczasowego przekazywania osób

pozbawionych wolnoÊci do potrzeb Êledztwa, zazwyczaj wymagana jest zgoda osoby zainteresowanej, na

podstawie art. 9 ust. 3, w celu osiàgni´cia porozumienia, o którym mowa w art. 9 ust. 1.

Artyku∏ 10 ust. 9

Poz. 951

Where persons held in custody are temporarily

transferred for purposes of investigation, the consent

of the persons concerned in accordance with Article 9 (3) will generally be required for the purposes of

reaching the agreement referred to in Article 9 (1).

Re Article 10 (9)

Stosowanie pierwszego akapitu art. 10 ust. 9

(przes∏uchanie oskar˝onego lub podejrzanego, w formie wideokonferencji) co do zasady nie jest wykluczone. Jednak przes∏uchania takie mo˝na przeprowadzaç

jedynie w sposób dobrowolny (art. 10 ust. 9, trzeci

akapit). Ponadto, wed∏ug prawa Republiki Federalnej

Niemiec, Êwiadka bàdê bieg∏ego (art. 10 ust. 1), który

nie stawi si´ na wezwanie na przes∏uchanie w formie

wideokonferencji przeprowadzane przez obcy organ

sàdowy, nie mo˝na obcià˝yç kosztami ani zastosowaç

wzgl´dem niego Êrodków prawnych.”

Application of the first subparagraph of Article 10 (9) (Hearing of an accused person by videoconference) is not excluded in principle. However, such

hearings can be conducted only on a voluntary basis

(Article 10 (9), third subparagraph). Moreover, pursuant to the national law of the Federal Republic of Germany, no costs may be imposed or regulatory measures laid down against a witness or expert (Article 10 (1)) who fails to respond to an invitation to

a hearing by videoconference to be conducted by

a foreign judicial authority.”

Republika Portugalska

Portuguese Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Republika Portugalska oÊwiadcza zgodnie z art. 24

ust. 1 Konwencji, ˝e przez „organy w∏aÊciwe” nale˝y rozumieç

„In accordance with Article 24 (1) of the Convention referred to in the preceding paragraph, the Portuguese Republic declares that “competent authorities”

should be taken to mean

(a) do celów art. 3 ust. 1 Konwencji — wszystkie organy administracyjne, których kompetencje sà

okreÊlone przez prawo portugalskie;

(a) for the purposes of Article 3 (1) of the Convention,

all administrative authorities whose powers are

determined by Portuguese law;

(b) do celów art. 6 Konwencji, w tym ust. 8 — Biuro

Prokuratora Generalnego Republiki (Procuradoria

Geral da República) jako organ centralny lub Policj´ Kryminalnà (Polícia Judiciária) do celów

przekazywania wniosków zgodnie z art. 12, 13 i 14

Konwencji;

(b) for the purposes of applying Article 6 of the Convention, including paragraph 8 thereof, the Procuradoria Geral da República (Office of the Chief

Public Prosecutor of the Republic) as central office, or the Polícia Judiciária (Criminal Police) for

transmission of requests under Articles 12, 13

and 14 of the Convention;

(c) do celów stosowania art. 12 Konwencji — Prokuratur´ (Ministério Público).

(c) for the purposes of applying Article 12 of the

Convention, the Ministério Público (Public Prosecutor’s Office).

Zgodnie z art. 20 ust. 4 lit. d Konwencji do celów

art. 18, 19 i 20 Konwencji Republika Portugalska wyznacza jako punkt kontaktowy Policj´ Kryminalnà

(Polícia Judiciaria) poprzez jej Centralny Departament

ds. Wspó∏pracy Mi´dzynarodowej (DCCI — Departamento Central de Coopera˜ão Internacional).

In accordance with Article 20 (4) (d) of the Convention, the Portuguese Republic designates the Policia

Judiciária (Criminal Police), via its Departamento Central de Coopera˜ão Internacional (DCCI — Central Department for International Cooperation), as contact

point for the purposes of Articles 18, 19 and 20 of the

Convention.

Zgodnie z art. 6 ust. 7 Konwencji Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e wnioski oparte na postanowieniach ust. 5 i 6 tego artyku∏u muszà byç kierowane do

Biura Prokuratora Generalnego Republiki, kiedy Republika Portugalska jest paƒstwem wezwanym; zgodnie

z tymi samymi przepisami oÊwiadcza, ˝e kiedy Republika Portugalska jest paƒstwem wzywajàcym, wnioski mogà byç kierowane przez portugalskie organy

administracyjne, którym przys∏ugujà kompetencje

przyznane przez prawo portugalskie.

In accordance with Article 6 (7) of the Convention,

the Portuguese Republic declares that requests under

paragraphs 5 and 6 of the same Article are to be forwarded to the Procuradoria Geral da República (Office of the Chief Public Prosecutor of the Republic) whenever the Portuguese Republic is the requested State;

in accordance with the same provisions, it declares

that, whenever the Portuguese Republic is the requesting State, requests may be made by the Portuguese administrative authorities which have powers

conferred by Portuguese law.

Zgodnie z art. 18 ust. 7 Konwencji Republika Portugalska jest zwiàzana ust. 6 tego artyku∏u tylko

w przypadku, gdy portugalskie organy nie sà w stanie

zapewniç bezpoÊredniego przekazania.

In accordance with Article 18 (7) of the Convention,

the Portuguese Republic is bound by paragraph 6 of

the same Article only when the Portuguese authorities

are unable to provide immediate transmission.

Zgodnie z art. 27 ust. 5 Konwencji Republika Portugalska stosuje niniejszà konwencj´ w stosunkach

z innymi paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

In accordance with, and for the purposes of, Article 27 (5) of the Convention, the Portuguese Republic

applies this Convention in its relations with other Member States which have made the same declaration.”

Republika S∏owacka

Slovak Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 24 ust. 1 oprócz organów wskazanych ju˝ w oÊwiadczeniu Republiki S∏owackiej do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach

karnych Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e w zakresie

stosowania niniejszej konwencji w∏aÊciwe sà nast´pujàce organy

“In accordance with the Article 24 paragraph 1, in

addition to the authorities already indicated in the Declaration of the Slovak Republic to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the

Slovak Republic declares that for the application of this

convention are competent the following authorities

— Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej jest w∏aÊciwym organem centralnym w zakresie przekazywania wniosków o pomoc prawnà

w rozumieniu art. 6 ust. 2,

— the Ministry of Justice of the Slovak Republic is

the competent central authority for the transmission of the request for the mutual assistance,

within the meaning of Article 6 paragraph 2,

— prokurator uznany jest za organ w∏aÊciwy w rozumieniu art. 6 ust. 5 w post´powaniu na podstawie

art. 12 i 14,

— the prosecutor is considered as a competent authority within the meaning of Article 6 paragraph 5 in

the proceedings according the Articles 12 and 14,

— Prokuratura Generalna Republiki S∏owackiej jest

uznana za organ w∏aÊciwy w rozumieniu art. 6

ust. 5 w post´powaniu na podstawie art. 13,

— the General Prosecutor’s Office of the Slovak Republic is considered a competent authority within

the meaning of Article 6 paragraph 5 in the proceedings according to the Article 13,

— Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej jest w∏aÊciwym organem centralnym w rozumieniu art. 6 ust. 8 lit. a,

— the Ministry of Justice of the Slovak Republic is

the competent central authority within the meaning of Article 6 paragraph 8 letter a),

— Prokuratura Generalna Republiki S∏owackiej jest

w∏aÊciwym organem centralnym w rozumieniu

art. 6 ust. 8 lit. b,

— the General Prosecutors Office of the Slovak Republic is the competent central authority within

the meaning of Article 6 paragraph 8 letter b),

— Prezydium Policji, Biuro Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Policji, Krajowa Centrala Interpolu, Racianska 45, 812 72 Bratys∏awa, Republika S∏owacka,

tel. +421-(0) 9610 50318, fax: +421-(0) 9610 59002

jest punktem kontaktowym w rozumieniu art. 20

ust. 4 lit. d.

— the Presidium of the Police Forces, International

Police Cooperation Office, National Central Bureau of Interpol, Racianska 45, 812 72 Bratislava,

Slovak Republic, Tel. +421-(0) 9610 50318, Fax

+421-(0) 9610 59002, is thecontact point within the

meaning of Article 20 paragraph 4 letter d).

Zgodnie z art. 9 ust. 6 Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e wymaga zgody osoby na przekazanie przed

osiàgni´ciem porozumienia w sprawie tymczasowego

przekazania osoby pozbawionej wolnoÊci dla potrzeb

Êledztwa. Zgodnie z art. 6 ust. 7 Republika S∏owacka

zastrzega sobie prawo do niestosowania art. 6 ust. 5

zd. 1 oraz art. 6 ust. 6.”

In accordance with Article 9 paragraph 6 the Slovak Republic declares that it shall require the consent

of the person with a transfer before an agreement on

temporary transfer of the person held in custody or

serving the imprisonment sentence for the purpose of

investigation is reached. In accordance with Article 6

paragraph 7 the Slovak Republic reserves its right not

to be bound by the first sentence of paragraph 5 and

by paragraph 6 of the Article 6.”

Republika S∏owenii

Republic of Slovenia

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 24 Konwencji ustanowionej przez

Rad´ zgodnie z artyku∏em 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej Republika S∏owenii oÊwiadcza, co nast´puje

“In accordance with Article 24 of the Convention

established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member

States of the European Union, the Republic of Slovenia declares the following

1. W odniesieniu do art. 24 ust. 1 lit. a Konwencji

Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e organami w∏aÊciwymi do celów art. 6 ust. 6 Konwencji sà organy, które zgodnie z prawem wewn´trznym Republiki S∏owenii sprawujà funkcje nadzorcze w zakresie wdra˝ania

rozporzàdzeƒ i sà pod tym wzgl´dem w∏aÊciwe do podejmowania decyzji w zakresie przest´pstw mniejszej

wagi.

1. With reference to Article 24 (1) (a) of the Convention, the Republic of Slovenia declares that the

authorities competent for the purposes of Article 6 (6)

of the Convention shall be the authorities that, in accordance with the national legislation of the Republic

of Slovenia, carry out supervisory tasks over the implementation of regulations and are in this regard

competent to make decisions about minor offences.

2. W odniesieniu do art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji

Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e w∏aÊciwymi organami sàdowymi w Republice S∏owenii na podstawie

art. 6 ust. 1 Konwencji sà w∏aÊciwe miejscowo sàdy

i prokuratury okr´gowe.

2. With reference to Article 24 (1) (b) of the Convention, the Republic of Slovenia declares that the

competent judicial authorities in the Republic of Slovenia pursuant to Article 6 (1) of the Convention shall

be the courts with territorial competence and district

state prosecutor’s offices.

3. W odniesieniu do art. 24 ust. 1 lit. c Konwencji

Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e organem centralnym w Republice S∏owenii do potrzeb stosowania

art. 6 ust. 8 Konwencji jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Dyrekcja ds. Wspó∏pracy Mi´dzynarodowej

i Pomocy Prawnej. Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owenii udziela tak˝e wyjaÊnieƒ odnoÊnie do

w∏aÊciwych miejscowo organów sàdowych w zakresie przyjmowania wniosków oraz udzielania pomocy

prawnej.

3. With reference to Article 24 (1) (c) of the Convention, the Republic of Slovenia declares that the

central authority in the Republic of Slovenia for the

purposes of applying Article 6 (8) of the Convention

shall be the Ministry of Justice, the Directorate for international cooperation and international legal assistance. The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia also gives explanations on judicial authorities

with territorial competence for receiving requests and

providing international legal assistance.

4. W odniesieniu do art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji

Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e organem w∏aÊciwym do celów stosowania art. 18, 19 i 20 ust. 1—5

Konwencji jest Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Republiki S∏owenii — Policja; przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych na terytorium Republiki

S∏owenii nakazuje w∏aÊciwy sàd.”

4. With reference to Article 24 (1) (e) of the Convention, the Republic of Slovenia declares that the authority competent for the purposes of the application

of Articles 18 and 19 and Article 20 (1) to (5) of the

Convention shall be The Ministry of the Interior of the

Republic of Slovenia — the Police; interception of telecommunications on the territory of the Republic of

Slovenia shall be ordered by the competent court.”

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

OÊwiadczenie

Declaration

„a) Organy (prokuratorzy i sàdy) wyznaczone przez

Szwecj´ do pe∏nienia funkcji w∏aÊciwych organów

sàdowych na podstawie art. 24 Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z 1959 r. sà organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji Unii Europejskiej z dnia

29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach

karnych wraz z protoko∏em z dnia 16 paêdziernika

2001 r. do tej konwencji.

“a) The authorities (public prosecutors and courts)

designated by Sweden as competent judicial authorities under Article 24 of the 1959 European

Convention on Mutual Assistance in Criminal

Matters are competent for the application of the

EU Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Protocol of

16 October 2001 to that Convention.

b) Ponadto

b) In addition

1) na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji

w∏aÊciwym organem centralnym jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci;

1) under Article 24 (1) (b) of the Convention, the

Ministry of Justice is the competent central

authority;

2) na podstawie art. 24 ust. 1 lit. c Konwencji

w∏aÊciwe sà nast´pujàce organy policyjne

i celne

2) under Article 24 (1) (c) of the Convention, the

following police and customs authorities are

competent

i) Krajowy Zarzàd Policji, organy policji, Zarzàd Celny oraz Stra˝ Przybrze˝na w zakresie

dostaw niejawnie nadzorowanych (art. 12);

i) the National Police Board, the police authorities, the Customs Board and the Coast

Guard for controlled deliveries (Article 12);

ii) Krajowy Zarzàd Policji, organy policji, Zarzàd

Celny oraz Stra˝ Przybrze˝na w zakresie

wspólnych zespo∏ów Êledczych (art. 13), oraz

ii) the National Police Board, the police authorities, the Customs Board and the Coast Guard

for joint investigation teams (Article 13), and

iii) Krajowy Zarzàd Policji oraz organy policji

w zakresie operacji pod przykryciem (art. 14);

iii) the National Police Board and the police authorities for covert investigations (Article 14);

3) na podstawie art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji w∏aÊciwymi organami sà prokuratorzy.”

Poz. 951

3) under Article 24 (1) (e) of the Convention,

public prosecutors are competent.”

Republika W´gierska

Republic of Hungary

OÊwiadczenie

Declaration

„Republika W´gierska sk∏ada nast´pujàce oÊwiadczenie zgodnie z art. 24 Konwencji o pomocy prawnej

w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej

”The Republic of Hungary makes the following

declaration in accordance with Article 24 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

W odniesieniu do art. 3 ust. 1 Konwencji

With regard to Article 3 (1) of the Convention

Zgodnie z tym artyku∏em wnioski przyjmuje i przesy∏a Prokurator Generalny.

The Chief Prosecutor receives and presents requests

in accordance with this Article.

W odniesieniu do art. 6 ust. 5 i 6 Konwencji

With regard to Article 6 (5) and (6) of the Convention

Zgodnie z tym artyku∏em wnioski przyjmujà i przesy∏ajà organy centralne. Organami centralnymi sà

Prokurator Generalny i Ministerstwo SprawiedliwoÊci.

The central authorities receive and present requests

in accordance with this Article. The Chief Prosecutor

and the Ministry of Justice are the central authorities.

W odniesieniu do art. 6 ust. 8 Konwencji

With regard to Article 6 (8) of the Convention

Wnioski o tymczasowe przekazanie osób pozbawionych wolnoÊci przyjmuje i przesy∏a Ministerstwo SprawiedliwoÊci. Wnioski o informacje o skazaniach przyjmuje i przesy∏a Prokurator Generalny.

The Ministry of Justice receives and presents requests for the temporary transfer of persons held in

custody. The Chief Prosecutor receives and presents

requests for information concerning convictions.

W odniesieniu do art. 10 ust. 9

With regard to Article 10 (9)

Przes∏uchanie oskar˝onego lub podejrzanego mo˝e byç przeprowadzone w formie wideokonferencji tylko w przypadku uzyskania pisemnej zgody.

The hearing of an accused person may be conducted

by videoconference only if consent is given in writing.

W odniesieniu do art. 18, 19 i 20

With regard to Articles 18, 19 and 20

Zgodnie z tymi artyku∏ami wnioski przyjmuje

i przesy∏a Prokurator Generalny. Zgodnie z art. 20

ust. 4 punktem kontaktowym dost´pnym przez ca∏à dob´ jest NEBEK (Mi´dzynarodowy OÊrodek

Wspó∏pracy w Sprawach Karnych).”

The Chief Prosecutor shall receive and present requests in accordance with these Articles. The contact

point on duty twenty-four hours a day in accordance

with Article 20 (4) is the NEBEK (International Centre

for Cooperation in Criminal Matters).”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 6 ust. 3 Zjednoczone Królestwo

oÊwiadcza, ˝e wnioski w zakresie pomocy prawnej nale˝y przesy∏aç do jednego z trzech organów wyznaczonych jako organy centralne na mocy jego oÊwiadczenia z∏o˝onego na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b.

“As provided for by Article 6 (3), the United Kingdom declares that requests for mutual assistance

must be sent to one of the three authorities designated as central authorities by virtue of its declaration

under Article 24 (1) (b).

Zaw´˝ajàc to oÊwiadczenie, wnioski w zakresie

wzajemnej pomocy prawnej w sprawach skarbowych

i celnych (w tym przest´pstwa dotyczàce podatków

poÊrednich i bezpoÊrednich oraz przest´pstwa w zakresie importu i eksportu) mo˝na alternatywnie przesy∏aç do S∏u˝b Podatkowych i Celnych Jej Królewskiej

MoÊci (HM Revenue and Customs). Korespondencja

w zwiàzku z wnioskami, w tym zwrot dowodów, mo˝e

nast´pnie odbywaç si´ bezpoÊrednio pomi´dzy organem wnioskujàcym a organem wykonujàcym.

In limitation of this declaration, requests for mutual assistance in revenue and customs matters (including direct and indirect tax offences and import and

export offences) my alternatively be sent to HM Revenue and Customs. Communications relating to requests, including return of evidence, may subsequently be made directly between the requesting and executing authority.

Zgodnie z art. 9 ust. 6 Zjednoczone Królestwo wymaga pisemnej zgody osoby pozbawionej wolnoÊci

w celu zezwolenia na tymczasowe przekazanie.

As provided for by Article 9 (6), the United Kingdom requires the written consent of a person in custody in order to authorise temporary transfer.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 Zjednoczone Królestwo nie

b´dzie stosowa∏o postanowieƒ art. 10 do przes∏uchaƒ

w formie wideokonferencji z udzia∏em oskar˝onego

lub podejrzanego.

As provided for by Article 10 (9), the United Kingdom will not apply the provisions of article 10 to

hearings by videoconference involving an accused

person.

Zgodnie z art. 18 ust. 7 Zjednoczone Królestwo b´dzie zwiàzane ust. 6 tylko w przypadku braku mo˝liwoÊci zapewnienia bezpoÊredniego przekazania.

As provided for by Article 18 (7), the United Kingdom will be bound by paragraph 6 only when it is

unable to provide immediate transmission.

Zjednoczone Królestwo potwierdza oÊwiadczenie

z∏o˝one w momencie podpisania Konwencji, tworzàce

uzgodnionà integralnà cz´Êç Konwencji, majàce nast´pujàcà treÊç: „Zjednoczone Królestwo b´dzie stosowaç

art. 20 w odniesieniu do decyzji o przechwytywaniu

przekazów telekomunikacyjnych wydanych przez Sekretarza Stanu dla policji lub Urz´du Ce∏ i Akcyzy Jej Królewskiej MoÊci (HM Customs and Excise) w przypadku,

gdy zgodnie z prawem wewn´trznym regulujàcym kwestie przechwytywania przekazów telekomunikacyjnych

celem okreÊlonym w decyzji jest wykrycie powa˝nego

przest´pstwa. B´dzie on mia∏ tak˝e zastosowanie do takich decyzji skierowanych do S∏u˝b Bezpieczeƒstwa

(Security Service), w przypadku gdy, zgodnie z prawem

wewn´trznym, stanowi on pomoc w post´powaniu noszàcym cechy uj´te w art. 20 ust. 1.”. W wyniku zmian

wprowadzonych ustawà o S∏u˝bach Podatkowych i Celnych Jej Królewskiej MoÊci z 2005 r. (Commissioners of

Revenue and Customs Act 2005), wzmianka o Urz´dzie

Ce∏ i Akcyzy Jej Królewskiej MoÊci (HM Customs and

Excise) powinna obecnie brzmieç: S∏u˝by Podatkowe

i Celne Jej Królewskiej MoÊci (Commissioners for HM

Revenue and Customs).

The United Kingdom reaffirms the declaration it

made upon signature of the Convention, which

forms an agreed, integral part of the Convention,

and which reads as follows: “In the United Kingdom,

Article 20 will apply in respect of interception warrants issued by the Secretary of State to the police

service or HM Customs and Excise where, in accordance with national law on the interception of communications, the stated purpose of the warrant is the

detection of serious crime. It will also apply to such

warrants issued to the Security Service where, in accordance with national law, it is acting in support of

an investigation presenting the characteristics described in Article 20 (1).”. The reference to HM Customs and Excise should now be read as the Commissioners for HM Revenue and Customs, as a result of

changes made by the Commissioners of Revenue

and Customs Act 2005.

Zgodnie z art. 24 ust. 1 Zjednoczone Królestwo

oÊwiadcza, ˝e organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji sà organy wskazane wczeÊniej

w Europejskiej konwencji o pomocy prawnej.

In accordance with Article 24 (1), the United Kingdom declares that the authorities competent for the application of the Convention are those already indicated

in the European Mutual Assistance Convention.

Zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b nast´pujàce organy sà

organami centralnymi do celów stosowania art. 6

oraz w zakresie wniosków, o których mowa w art. 6

ust. 8: Ministerstwo Spraw Wewn´trznych (Home Office) w przypadku Anglii i Walii, Urzàd Koronny

(Crown Office) w przypadku Szkocji, Urzàd Irlandii

Pó∏nocnej w przypadku Irlandii Pó∏nocnej.

In accordance with Article 24 (1) (b), the following

authorities are central authorities for the purposes of

applying Article 6 and for requests referred to in Article 6 (8): The Home Office for England and Wales The

Crown Office for Scotland The Northern Ireland Office

for Northern Ireland.

Zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. c oprócz organów ju˝ wymienionych nast´pujàce organy sà tak˝e w∏aÊciwe do

celów art. 6 ust. 5: Szkocki Urzàd Antynarkotykowy

(Scottish Drugs Enforcement Agency (SDEA)), Komendant G∏ówny Policji (Chief Officers of Police) w Anglii

i Walii oraz Komendant G∏ówny Policji Irlandii Pó∏nocnej (Chief Constable of the Police Service of Northern

Ireland). Zgodnie z art. 6 ust. 4 Wielka Brytania potwierdza, ˝e wnioski mo˝na przekazywaç poprzez Krajowà

Central´ Interpolu (National Central Bureau of Interpol).

In accordance with Article 24 (1) (c), and in addition

to the authorities already listed, the following authorities are also competent for the purpose of article 6 (5)

Scottish Drugs Enforcement Agency (SDEA) Chief Officers of Police in England and Wales and the Chief

Constable of the Police Service of Northern Ireland.

In accordance with Article 6 (4), the United Kingdom

reaffirms that these requests may be transmitted via

the National Central Bureau of Interpol.

Zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. e w zakresie stosowania

art. 18, 19 i 20 organem w∏aÊciwym w przypadku Anglii i Walii jest Sekretarz Stanu ds. Wewn´trznych,

w przypadku Irlandii Pó∏nocnej jest Sekretarz Stanu

dla Irlandii Pó∏nocnej oraz w przypadku Szkocji jest

Szkocki Minister (Scottish Ministers). Punktem kontaktowym dost´pnym przez ca∏à dob´ do celów art. 20

ust. 4 lit. d jest Krajowa Centrala Interpolu (National

Central Bureau of Interpol).”

In accordance with Article 24 (1) (e), for the purpose of the application of Articles 18, 19 and 20, the

competent authority for England and Wales is the Secretary of State for the Home Department, for Northern Ireland is the Secretary of State for Northern Ireland and for Scotland is the Scottish Ministers. The

contact point on duty twenty-four hours a day for the

purposes of Article 20 (4) (d) is the National Central

Bureau of Interpol.”

4. Przy sk∏adaniu powiadomieƒ o zakoƒczeniu procedur konstytucyjnych wymaga-

nych do przyj´cia protoko∏u podane ni˝ej

paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia

Republika Austrii

Republic of Austria

OÊwiadczenie

„Austria oÊwiadcza, ˝e uzale˝nia wykonanie

wniosku na podstawie art. 1 ust. 5 od spe∏nienia takich samych warunków, jak w przypadku wniosków

o przeszukanie i zaj´cie.

Zgodnie z art. 2 ust. 4 Protoko∏u

Declaration

“Austria declares in accordance with Article 1 (5)

that it makes the execution of a request under Article 1

dependent on the same conditions as it applies in respect of requests for search and seizure.

Re Article 2 (4) of the Protocol

Austria oÊwiadcza, ˝e uzale˝nia wykonanie wniosku na podstawie art. 2 od spe∏nienia takich samych

warunków, jak w przypadku wniosków o przeszukanie

i zaj´cie.”

Austria declares in accordance with Article 2 (4)

that it makes the execution of a request under Article 2 dependent on the same conditions as it applies in

respect of requests for search and seizure.”

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

OÊwiadczenie

Declaration

„Na podstawie art. 24 Konwencji Królestwo Belgii

oÊwiadcza, ˝e organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji sà organy sàdowe oraz, w sytuacjach, gdzie wymagany jest udzia∏ organu centralnego, Dyrekcja Generalna ds. Legislacji, Podstawowych

WolnoÊci i Praw Federalnego Departamentu SprawiedliwoÊci (Service public fédéral Justice, Direction

générale de la Législation et des Libertés et Droits

fondamentaux, Autorité centrale d’entraide pénale,

Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles).

“In accordance with Article 24 of the Convention,

the Kingdom of Belgium states that the competent authorities for the application of the Convention are the

judicial authorities and, where the intervention of

a central authority is required, the Directorate-General

of Legislation, Fundamental Freedoms and Rights at

the Federal Department of Justice (Service public

fédéral Justice, Direction générale de la Législation et

des Libertés et Droits fondamentaux, Autorité centrale d’entraide pénale, Boulevard de Waterloo 115, 1000

Bruxelles).

Zgodnie z oÊwiadczeniem z∏o˝onym do Konwencji

o pomocy prawnej z 1959 r. Królestwo Belgii definiuje

„organy sàdowe” jako „cz∏onków organu sàdowego

odpowiedzialnych za wydawanie orzeczeƒ, s´dziów

Êledczych oraz cz∏onków prokuratury”. Królestwo Belgii nie wyznacza ˝adnego organu pozasàdowego do

potrzeb stosowania Konwencji.”

As stated in the Declaration made in connection

with the 1959 Convention on Mutual Assistance, the

Kingdom of Belgium defines “judicial authorities” as

“members of the judicial authority responsible for delivering rulings, examining magistrates and members

of the Public Prosecutor’s Office”. The Kingdom of

Belgium does not designate any non-judicial authority for the application of the Convention.”

Republika Czeska

Czech Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Na podstawie art. 6 ust. 7 Konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e nie jest

wzgl´dem niej wià˝àcy art. 6 ust. 5 zd. 1 Konwencji.

”In accordance with Article 6 (7) of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

29 May 2000), the Czech Republic declares that it is

not bound by the first sentence of Article 6 (5) of the

Convention.

Na podstawie art. 6 ust. 7 Konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e zgodnie

z art. 6 ust. 6 Konwencji wnioski, z jakimi wyst´pujà organy administracyjne na podstawie art. 3 ust. 1 Konwencji, przesy∏a si´ do organów sàdowych Republiki

Czeskiej, a tym samym nie mogà one byç przesy∏ane

bezpoÊrednio do organów administracyjnych Republiki

Czeskiej.

In accordance with Article 6 (7) of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

29 May 2000), the Czech Republic declares that, pursuant to Article 6 (6) of the Convention, requests made by administrative authorities under Article 3 (1) of

the Convention are sent to the judicial authorities of

the Czech Republic, and therefore cannot be sent directly to the administrative authorities of the Czech

Republic.

Na podstawie art. 9 ust. 6 Konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 ma-

In accordance with Article 9 (6) of the Convention

on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

ja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e przewidziana w art. 9 ust. 3 Konwencji zgoda b´dzie wymagana

przed zawarciem porozumienia w sprawie tymczasowego przekazania osoby na podstawie art. 9 ust. 1 Konwencji.

29 May 2000), the Czech Republic declares that the

consent stipulated in Article 9 (3) of the Convention

will be required before an agreement is concluded on

the temporary transfer of an individual under Article 9 (1) of the Convention.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela,

dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza,

˝e w∏aÊciwym organem sàdowym w zakresie wniosków o przeprowadzenie dostawy niejawnie nadzorowanej na podstawie art. 12 Konwencji jest Prokuratura Okr´gowa (Krajské státní zastupitelství) w Pradze,

Husova 11, 110 01 Praga 1, tel.: +420 222 111 700,

fax: +420 222 220 075.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters

between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the judicial authority competent to deal with requests for controlled under Article 12 of the Convention is the Regional Prosecutor’s Office in Prague,

Husova 11, 110 01 Prague 1, tel.: +420 222 111 700,

fax: +420 222 220 075.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela, dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e organem

sàdowym w∏aÊciwym w zakresie wniosków o utworzenie wspólnego zespo∏u Êledczego na podstawie art. 13

Konwencji jest Prokuratura Najwy˝sza Republiki Czeskiej (Nejvyšší státní zastupitelství České republiky), Departament Mi´dzynarodowy, Jezuitská 4, 660 55 Brno,

tel.: +420 542 512 416, fax: +420 542 512 414.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the judicial authority competent to deal with requests to set up joint investigation teams under Article 13 of the Convention is the Supreme Prosecutor’s

Office of the Czech Republic, International Department, Jezuitská 4, 660 55 Brno, tel.: +420 542 512 416,

fax: +420 542 512 414.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela,

dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza,

˝e organem sàdowym w∏aÊciwym w zakresie wniosków o przeprowadzenie operacji pod przykryciem na

podstawie art. 14 Konwencji jest Prokuratura Generalna (Vrchní státní zastupitelství) w Pradze, námesti

Hrdinu 1300, 140 65 Praga 4, tel.: +420 261 196 111,

fax: +420 241 401 400.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between

the Member States of the European Union (Brussels,

29 May 2000), the Czech Republic declares that the judicial authority competent to deal with requests for covert investigations under Article 14 of the Convention

is the Chief Prosecutor’s Office in Prague, námesti

Hrdinu 1300, 140 65 Prague 4, tel.: +420 261 196 111,

fax: +420 241 401 400.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela,

dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e

organem centralnym, o którym mowa w art. 6 ust. 8

Konwencji, jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Czeskiej.

In accordance with Article 24 (1) (b) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the central authority referred to in Article 6 (8) of

the Convention is the Ministry of Justice of the Czech

Republic.

Na podstawie art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej (Bruksela,

dnia 29 maja 2000 r.) Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e

punktem kontaktowym, o którym mowa w art. 20

ust. 4 lit. d Konwencji, jest Komenda G∏ówna Policji

Republiki Czeskiej, Wydzia∏ Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Policji, Biuro Interpol, Strojnická 27, 170 89 Praga 7, tel.: +420 974 834 380, fax: +420 974 834 716.”

In accordance with Article 24 (1) (e) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

(Brussels, 29 May 2000), the Czech Republic declares

that the contact point referred to in Article 20 (4) (d) of

the Convention is the Police Headquarters of the

Czech Republic, International Police Cooperation Division, Interpol Bureau, Strojnická 27, 170 89 Prague 7,

tel.: +420 974 834 380, fax: +420 974 834 716.”

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

OÊwiadczenie

„Ratyfikacja Protoko∏u (notyfikowanie przyj´cia)

przez Dani´

— Dania zakoƒczy∏a ju˝ konstytucyjnà procedur´

przyj´cia Protoko∏u z dnia 16 paêdziernika 2001 r.

do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii

Europejskiej;

Declaration

“Ratification of the Protocol (notification of adoption) by Denmark

— Denmark has completed its constitutional procedures for the adoption of the Protocol of 16 October 2001 to the Convention on Mutual Assistance

in Criminal Matters between the Member States

of the European Union;

— Dania oÊwiadcza na podstawie art. 9 ust. 2 Protoko∏u, ˝e b´dzie stosowaç art. 9 ust. 1 tylko w odniesieniu do

(a) przest´pstw, o których mowa w art. 1 i 2 Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu

z dnia 27 stycznia 1977 r., oraz

(b) przest´pstw wejÊcia w porozumienie lub

udzia∏u w zwiàzku

odpowiadajàcych opisowi zachowania okreÊlonemu w art. 3 ust. 4 Konwencji z dnia

27 wrzeÊnia 1996 r. odnoszàcej si´ do ekstradycji mi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii

Europejskiej,

majàcych na celu pope∏nienie jednego lub

wi´cej przest´pstw okreÊlonych w art. 1 i 2 Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu;

— Denmark is entering a reservation under Article 9 (2) of the Protocol, so as to make Article 9 (1)

applicable only in relation to

(a) the offences referred to in Articles 1 and 2 of

the European Convention on the Suppression

of Terrorism of 27 January 1977; and

(b) offences of conspiracy or association

— w przypadku Danii obecnie Protokó∏ nie ma zastosowania do Wysp Owczych oraz Grenlandii.”

— in Denmark’s case, the Protocol does not, for now,

apply to the Faroe Islands or Greenland.”

Republika Finlandii

Republic of Finland

OÊwiadczenie

Declaration

„Art. 13 ust. 5 Protoko∏u

“Article 13 (5) of the Protocol

which correspond to the description of behaviour referred to in Article 3 (4) of the Convention of 27 September 1996 relating to

extradition between the Member States of

the European Union,

to commit one or more of the offences referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;

Do chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u

w stosunku do paƒstw cz∏onkowskich Finlandia b´dzie

stosowa∏a Protokó∏ w stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie”.

Before the Protocol enters into force between States, Finland will apply the Protocol in its relations with

Member States which have made the same declaration”.

Republika Francuska

French Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Artyku∏ 9 ust. 2

“Article 9 (2)

Zgodnie z art. 9 ust. 2 Francja oÊwiadcza, ˝e b´dzie

stosowa∏a art. 9 ust. 1 tylko w odniesieniu do przest´pstw, o których mowa w art. 1 i 2 Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu z dnia 27 stycznia

1977 r., oraz do przest´pstw wejÊcia w porozumienie

lub udzia∏u w zwiàzku majàcych na celu pope∏nienie

jednego lub wi´cej takich przest´pstw.

Artyku∏ 13 ust. 5

In accordance with Article 9 (2), France declares

that it will apply Article 9 (1) only in relation to the offences referred to in Articles 1 and 2 of the European

Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 and to offences of conspiracy or association to commit one or more of those offences.

Article 13 (5)

Francja oÊwiadcza, ˝e zgodnie z art. 13 ust. 5 b´dzie stosowa∏a niniejszy protokó∏ w stosunkach z paƒstwami cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo

oÊwiadczenie.”

France declares that, in accordance with Article 13 (5), it will apply the Protocol in its relations with

Member States which have made a similar declaration.”

Królestwo Hiszpanii

Kingdom of Spain

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 13 ust. 5 Hiszpania oÊwiadcza, ˝e

do chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u b´dzie on stosowany w jej stosunkach z paƒstwami

cz∏onkowskimi, które z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie. Niniejsze oÊwiadczenie stosuje si´ poczàwszy od

90. dnia od daty jego z∏o˝enia.”

“In accordance with Article 13 (5), Spain declares

that, pending its entry into force, this Protocol will apply in its relations with Member States which have

made the same declaration. This declaration will take

effect ninety days after the date of its deposit.”

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 9 ust. 2 Protoko∏u Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e stosuje postanowienia art. 9

ust. 1 wspomnianego protoko∏u tylko w odniesieniu

do przest´pstw, o których mowa w art. 1 i 2 Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu, oraz do

przest´pstw wejÊcia w porozumienie lub udzia∏u

w zwiàzku, odpowiadajàcych opisowi zachowania

“In accordance with paragraph 2 of Article 9 of the

Protocol the Republic of Latvia declares that it applies

the provision of the paragraph 1 of Article 9 of the

said Protocol only in relation to the offences referred to

in Articles 1 and 2 of the European Convention on the

Suppression of Terrorism and to offences of conspiracy or association, which correspond to the description

okreÊlonemu w artykule 3 ust. 4 Konwencji odnoszàcej si´ do ekstradycji mi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Unii Europejskiej, majàcych na celu pope∏nienie

jednego lub wi´cej przest´pstw okreÊlonych w art. 1

i 2 Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu.”

of behaviour referred to in Article 3 (4) of the Convention relating to extradition between the Member States

of the European Union, to commit one or more of the

offences referred to in Article 1 and 2 of the European

Convention on Suppression of Terrorism.”

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

OÊwiadczenie

Declaration

„Zgodnie z art. 13 ust. 5 Królestwo Niderlandów

oÊwiadcza, ˝e do chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego

protoko∏u b´dzie on stosowany w stosunkach pomi´dzy Niderlandami a paƒstwami cz∏onkowskimi, które

z∏o˝y∏y takie samo oÊwiadczenie.”

“In accordance with Article 13 (5), the Kingdom of

the Netherlands declares that, until it enters into force, the Protocol will be applied in the Netherlands’ relations with Member States which have made a similar declaration.”

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

OÊwiadczenie

„a) Organy (prokuratorzy i sàdy) wyznaczone przez

Szwecj´ do pe∏nienia funkcji w∏aÊciwych organów sàdowych na podstawie art. 24 Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z 1959 r. sà organami w∏aÊciwymi w zakresie stosowania Konwencji UE z dnia 29 maja

2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych

wraz z protoko∏em z dnia 16 paêdziernika 2001 r.

do tej konwencji.

b) Ponadto

1. na podstawie art. 24 ust. 1 lit. b Konwencji

w∏aÊciwym organem centralnym jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci;

2. na podstawie art. 24 ust. 1 lit. c Konwencji

w∏aÊciwe sà nast´pujàce organy policyjne

i celne

i) Krajowy Zarzàd Policji, organy policji, Zarzàd Celny oraz Stra˝ Przybrze˝na w zakresie dostaw niejawnie nadzorowanych

(art. 12);

ii) Krajowy Zarzàd Policji, organy policji, Zarzàd Celny oraz Stra˝ Przybrze˝na w zakresie

wspólnych zespo∏ów Êledczych (art. 13),

oraz

iii) Krajowy Zarzàd Policji oraz organy policji

w zakresie operacji pod przykryciem (art.

14); na podstawie art. 24 ust. 1 lit. e Konwencji w∏aÊciwymi organami sà prokuratorzy.”

Declaration

”a) The authorities (public prosecutors and courts)

designated by Sweden as competent judicial authorities under Article 24 of the 1959 European

Convention on Mutual Assistance in Criminal

Matters are competent for the application of the

EU Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Protocol of

16 October 2001 to that Convention.

b) In addition

1. under Article 24 (1) (b) of the Convention, the

Ministry of Justice is the competent central

authority;

2. under Article 24 (1) (c) of the Convention, the

following police and customs authorities are

competent

i) the National Police Board, the police authorities, the Customs Board and the Coast

Guard for controlled deliveries (Article 12);

ii) the National Police Board, the police authorities, the Customs Board and the Coast Guard

for joint investigation teams (Article 13), and

iii) the National Police Board and the police authorities for covert investigations (Article 14); under Article 24 (1) (e) of the Convention, public prosecutors are competent.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal

952

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 24 lipca 2007 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie utworzenia Ministerstwa Sportu

Na podstawie art. 39 ust. 1 ustawy z dnia 8 sierpnia 1996 r. o Radzie Ministrów (Dz. U. z 2003 r. Nr 24,

poz. 199, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Zmiany

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 80, poz. 717, z 2004 r.

Nr 238, poz. 2390 i Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 169,

poz. 1414 i Nr 249, poz. 2104 oraz z 2006 r. Nr 45, poz. 319,

Nr 170, poz. 1217 i Nr 220, poz. 1600.