Oświadczenie rządowe z dnia 12 lutego 2007 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania, podpisanej w Montrealu dnia 1 marca 1991 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 lipca 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

949

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 lutego 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji

w sprawie znakowania plastycznych materia∏ów wybuchowych w celu ich wykrywania,

podpisanej w Montrealu dnia 1 marca 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 26 stycznia 2006 r. o ratyfikacji

Konwencji w sprawie znakowania plastycznych materia∏ów wybuchowych w celu ich wykrywania, podpisanej w Montrealu dnia 1 marca 1991 r. (Dz. U. Nr 46,

poz. 325) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

7 lipca 2006 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 3 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 21 czerwca 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 4 konwencji w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 25 listopada 2006 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia z∏o˝ono

nast´pujàce oÊwiadczenie

„Zgodnie z ust´pem 2 artyku∏u XIII Konwencji

w sprawie znakowania plastycznych materia∏ów wybuchowych w celu ich wykrywania, podpisanej

w Montrealu dnia 1 marca 1991 r., niniejszym oÊwiad-

cza si´, ˝e Rzeczpospolita Polska jest paƒstwem-wytwórcà plastycznych materia∏ów wybuchowych.”.

Republika Ghany

21 czerwca 1998 r.

Republika Grecka

21 czerwca 1998 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Grenada

16 marca 2002 r.

Gruzja

24 czerwca 2000 r.

1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

konwencji, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Gwatemali

21 czerwca 1998 r.

Islamskie Paƒstwo Afganistanu

Republika Gwinei

23 marca 2004 r.

Królestwo Hiszpanii

21 czerwca 1998 r.

30 listopada 2003 r.

Republika Hondurasu

18 kwietnia 2004 r.

Republika Albanii

19 grudnia 2004 r.

Republika Indii

15 stycznia 2000 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Irlandia

13 wrzeÊnia 2003 r.

21 czerwca 1998 r.

Ksi´stwo Andory

16 lipca 2006 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

21 czerwca 1998 r.

Republika Argentyƒska

7 maja 1999 r.

Republika Islandii

23 lipca 2002 r.

Jamajka

17 paêdziernika 2005 r.

Japonia

21 czerwca 1998 r.

Republika Armenii

20 wrzeÊnia 2005 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

21 czerwca 1998 r.

Republika Austrii

30 lipca 1999 r.

Republika Kamerunu

2 sierpnia 1998 r.

Republika Azerbejd˝anu

2 wrzeÊnia 2000 r.

Kanada

21 czerwca 1998 r.

Królestwo Bahrajnu

21 czerwca 1998 r.

Paƒstwo Katar

8 stycznia 1999 r.

Ludowa Republika

Bangladeszu

Republika Kazachstanu

21 czerwca 1998 r.

15 paêdziernika 2005 r.

Republika Kenii

21 grudnia 2002 r.

Republika Kirgiska

12 wrzeÊnia 2000 r.

Barbados

11 listopada 2002 r.

Republika Beninu

29 maja 2004 r.

Królestwo Bhutanu

25 paêdziernika 2005 r.

Republika Bia∏orusi

7 kwietnia 2002 r.

Republika Boliwii

2 kwietnia 2002 r.

BoÊnia i Hercegowina

2 lipca 2004 r.

Republika Botswany

18 listopada 2000 r.

Federacyjna Republika Brazylii

3 grudnia 2001 r.

Republika Bu∏garii

7 listopada 1999 r.

Burkina Faso

5 wrzeÊnia 2004 r.

Republika Chile

1 paêdziernika 2000 r.

Republika Korei

3 marca 2002 r.

Republika Kostaryki

10 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Kuby

29 stycznia 2002 r.

Paƒstwo Kuwejt

21 czerwca 1998 r.

Republika Libaƒska

21 czerwca 1998 r.

Wielka Arabska Libijska

D˝amahirija

Ludowo-Socjalistyczna

9 grudnia 2002 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

2 lutego 2003 r.

Republika Litewska

21 czerwca 1998 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

5 stycznia 2007 r.

Republika Chorwacji

25 kwietnia 2005 r.

Republika Cypryjska

19 listopada 2002 r.

Republika Czeska

21 czerwca 1998 r.

Królestwo Danii

4 grudnia 1998 r.

Republika D˝ibuti

10 sierpnia 2004 r.

Arabska Republika Egiptu

21 czerwca 1998 r.

Republika Ekwadoru

21 czerwca 1998 r.

Paƒstwo Erytrea

21 czerwca 1998 r.

Republika Estoƒska

21 czerwca 1998 r.

Republika Filipin

15 lutego 2004 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

21 czerwca 1998 r.

Republika Finlandii

3 lutego 2002 r.

Republika Mo∏dowy

21 czerwca 1998 r.

Republika Francuska

21 czerwca 1998 r.

Ksi´stwo Monako

Republika Gambii

19 sierpnia 2000 r.

Mongolia

Republika ¸otewska

16 paêdziernika 1999 r.

By∏a Jugos∏awiaƒska

Republika Macedonii

20 listopada 1998 r.

Republika Madagaskaru

21 lutego 2004 r.

Republika Malediwów

21 maja 1999 r.

Republika Mali

27 listopada 2000 r.

Republika Malty

21 czerwca 1998 r.

Królestwo Marokaƒskie

25 lipca 1999 r.

13 lipca 1998 r.

21 listopada 1999 r.

Republika Mozambiku

Zwiàzek Myanmar

14 maja 2006 r.

31 paêdziernika 2004 r.

Republika Nauru

2 czerwca 2006 r.

Królestwo Niderlandów

3 lipca 1998 r.

Republika Federalna Niemiec

15 lutego 1999 r.

Federalna Republika Nigerii

9 lipca 2002 r.

Republika Nikaragui

11 marca 2006 r.

Królestwo Norwegii

21 czerwca 1998 r.

Nowa Zelandia

17 lutego 2004 r.

Su∏tanat Omanu

11 lutego 2002 r.

Republika Palau

Republika Surinamu

Poz. 949

26 maja 2003 r.

Syryjska Republika Arabska

28 listopada 2004 r.

Konfederacja Szwajcarska

21 czerwca 1998 r.

Republika Tad˝ykistanu

16 wrzeÊnia 2006 r.

Królestwo Tajlandii

26 marca 2006 r.

Zjednoczona Republika Tanzanii

12 kwietnia 2003 r.

Republika Togijska

20 wrzeÊnia 2003 r.

Królestwo Tonga

8 lutego 2003 r.

Republika Trynidadu i Tobago

2 czerwca 2001 r.

29 stycznia 2002 r.

Republika Tunezyjska

21 czerwca 1998 r.

Republika Panamy

21 czerwca 1998 r.

Republika Turcji

21 czerwca 1998 r.

Republika Paragwaju

14 grudnia 2004 r.

Turkmenistan

16 marca 2005 r.

Republika Peru

21 czerwca 1998 r.

Republika Ugandy

Republika Portugalska

8 grudnia 2002 r.

Ukraina

Republika Po∏udniowej Afryki

30 stycznia 2000 r.

Rumunia

20 listopada 1998 r.

Federacja Saint Kitts i Nevis

8 lipca 2002 r.

Republika Salwadoru

18 kwietnia 2000 r.

Niezale˝ne Paƒstwo Samoa

7 wrzeÊnia 1998 r.

Republika Senegalu

11 kwietnia 2004 r.

Republika Serbii

21 sierpnia 2006 r.

Republika Seszeli

13 paêdziernika 2003 r.

Republika Singapuru

21 marca 2003 r.

Republika S∏owacka

21 czerwca 1998 r.

Republika S∏owenii

4 sierpnia 2000 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

Stany Zjednoczone Ameryki

31 sierpnia 2004 r.

17 maja 1999 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

13 sierpnia 2001 r.

Republika Uzbekistanu

8 sierpnia 1999 r.

Republika Vanuatu

26 marca 2006 r.

Republika W´gierska

21 czerwca 1998 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

21 czerwca 1998 r.

Republika W∏oska

25 listopada 2002 r.

Republika Wysp Marshalla

7 kwietnia 2003 r.

Republika Zambii

21 czerwca 1998 r.

Republika Zielonego Przylàdka

3 stycznia 2003 r.

10 grudnia 2001 r.

Zjednoczone Emiraty Arabskie

21 czerwca 1998 r.

21 czerwca 1998 r.

Królestwo Suazi

12 lipca 2003 r.

Republika Sudanu

24 lipca 2000 r.

2) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y

nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia

Islamskie Paƒstwo Afganistanu, Republika Albanii,

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna, Królestwo Arabii Saudyjskiej, Republika Armenii, Republika

Azerbejd˝anu, Królestwo Bahrajnu, Ludowa Republika

Bangladeszu, Barbados, Republika Beninu, Królestwo

Bhutanu, Republika Bia∏orusi, Republika Boliwii, Republika Botswany, Burkina Faso, Republika Chile, Republika Chorwacji, Republika Cypryjska, Królestwo Danii,

Republika D˝ibuti, Arabska Republika Egiptu, Republika Ekwadoru, Paƒstwo Erytrea, Republika Estoƒska,

Republika Filipin, Republika Gambii, Republika Ghany,

Grenada, Gruzja, Republika Gwatemali, Republika

Gwinei, Republika Hondurasu, Irlandia, Republika Is-

Islamic State of Afghanistan, Republic of Albania,

People’s Democratic Republic of Algeria, Kingdom of

Saudi Arabia, Republic of Armenia, Republic of Azerbaijan, Kingdom of Bahrain, People’s Republic of Bangladesh, Barbados, Republic of Benin, Kingdom of

Bhutan, Republic of Belarus, Republic of Bolivia, Republic of Botswana, Burkina Faso, Republic of Chile,

Republic of Croatia, Republic of Cyprus, Kingdom of

Denmark, Republic of Djibouti, Arab Republic of Egypt,

Republic of Ecuador, State of Eritrea, Republic of Estonia, Republic of the Philippines, Republic of the Gambia, Republic of Ghana, Grenada, Georgia, Republic of

Guatemala, Republic of Guinea, Republic of Honduras,

landii, Jamajka, Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie,

Republika Kamerunu, Paƒstwo Katar, Republika Kazachstanu, Republika Kenii, Republika Kirgiska, Republika Kostaryki, Republika Kuby, Paƒstwo Kuwejt, Republika Libaƒska, Wielka Arabska Libijska D˝amahirija

Ludowo-Socjalistyczna, Ksi´stwo Liechtensteinu, Republika Litewska, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga, Republika ¸otewska, By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii, Republika Madagaskaru, Republika Malediwów, Republika Mali, Republika Malty, Królestwo Marokaƒskie, Meksykaƒskie Stany Zjednoczone, Republika Mo∏dowy, Ksi´stwo Monako, Mongolia, Republika

Mozambiku, Zwiàzek Myanmar, Republika Nauru, Królestwo Niderlandów, Federalna Republika Nigerii, Republika Nikaragui, Nowa Zelandia, Su∏tanat Omanu,

Republika Palau, Republika Panamy, Republika Paragwaju, Republika Peru, Republika Portugalska, Rumunia, Federacja Saint Kitts i Nevis, Republika Salwadoru, Niezale˝ne Paƒstwo Samoa, Republika Senegalu,

Republika Seszeli, Republika Singapuru, Republika

S∏owenii, Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri

Lanki, Królestwo Suazi, Republika Sudanu, Republika

Surinamu, Syryjska Republika Arabska, Republika Tad˝ykistanu, Królestwo Tajlandii, Zjednoczona Republika Tanzanii, Republika Togijska, Królestwo Tonga, Republika Trynidadu i Tobago, Republika Tunezyjska, Republika Turcji, Turkmenistan, Republika Ugandy, Ukraina, Wschodnia Republika Urugwaju, Republika Uzbekistanu, Republika Vanuatu, Republika W´gierska, Republika W∏oska, Republika Wysp Marshalla, Republika

Zambii, Republika Zielonego Przylàdka, Zjednoczone

Emiraty Arabskie

Ireland, Republic of Iceland, Jamaica, Hashemite Kingdom of Jordan, Republic of Cameroon, State of Qatar,

Republic of Kazakhstan, Republic of Kenya, Kyrgyz

Republic, Republic of Costa Rica, Republic of Cuba,

State of Kuwait, Lebanese Republic, Great Socialist

People’s Libyan Arab Jamahiriya, Principality of

Liechtenstein, Republic of Lithuania, Grand Duchy of

Luxembourg, Republic of Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Madagascar, Republic of Maldives, Republic of Mali, Republic of Malta,

Kingdom of Morocco, United Mexican States, Republic of Moldova, Principality of Monaco, Mongolia,

Republic of Mozambique, Union of Myanmar, Republic of Nauru, Kingdom of the Netherlands, Federal Republic of Nigeria, Republic of Nicaragua, New Zealand, Sultanate of Oman, Republic of Palau, Republic

of Panama, Republic of Paraguay, Republic of Peru,

Portuguese Republic, Romania, Federation of Saint

Kitts and Nevis, Republic of El Salvador, Independent

State of Samoa, Republic of Senegal, Republic of Seychelles, Republic of Singapore, Republic of Slovenia,

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Kingdom

of Swaziland, Republic of the Sudan, Republic of Suriname, Syrian Arab Republic, Republic of Tajikistan,

Kingdom of Thailand, United Republic of Tanzania,

Togolese Republic, Republic of Trynidad and Tobago, Tunisian Republic, Republic of Turkey, Turkmenistan, Republic of Uganda, Ukraine, Eastern Republic

of Uruguay, Republic of Uzbekistan, Republic of Vanuatu, Rapublic of Hungary, Italian Republic, Republic of

the Marshall Islands, Republic of Zambia, Republic of

Cape Verde, United Arab Emirates

OÊwiadczenie

Declaration

„...zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 2 Konwencji

oÊwiadcza, ˝e nie jest paƒstwem-wytwórcà.”

”...in accordance with Article XIII, paragraph 2, of

the Convention, that it is not a producer State.”

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna, Federacyjna Republika Brazylii, Republika Hondurasu,

Republika Indii, Republika Korei, Republika Kuby,

Zwiàzek Myanmar, Republika Peru, Syryjska Republika Arabska, Republika Turcji

People’s Democratic Republic of Algeria, Federative Republic of Brazil, Republic of Honduras, Republic

of India, Republic of Korea, Republic of Cuba, Union

of Myanmar, Republic of Peru, Syrian Arab Republic,

Republic of Turkey

Zastrze˝enie

Reservation

„...nie uznaje si´ za zwiàzane artyku∏em XI ust´p 1

Konwencji.”

”...does not consider itself bound by Article XI, paragraph 1, of the Convention.”

Republika Argentyƒska, Republika Austrii, BoÊnia

i Hercegowina, Federacyjna Republika Brazylii, Republika Bu∏garii, Republika Czeska, Republika Finlandii,

Republika Francuska, Republika Grecka, Królestwo

Hiszpanii, Republika Indii, Japonia, Kanada, Republika

Korei, Republika Federalna Niemiec, Królestwo Norwegii, Republika Po∏udniowej Afryki, Republika S∏owacka, Stany Zjednoczone Ameryki, Konfederacja

Szwajcarska, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Argentine Republic, Republic of Austria, Bosnia

and Herzegovina, Federative Republic of Brazil, Republic of Bulgaria, Czech Republic, Republic of Finland,

French Republic, Hellenic Republic, Kingdom of

Spain, Republic of India, Japan, Canada, Republic of

Korea, Federal Republic of Germany, Kingdom of

Norway, Republic of South Africa, Slovak Republic,

United States of America, Swiss Confederation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

OÊwiadczenie

Declaration

„...zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 2 Konwencji

oÊwiadcza, ˝e jest paƒstwem-wytwórcà.”

”...in accordance with Article XIII, paragraph 2, of

the Convention, that it is a producer State.”

Ksi´stwo Andory

Principality of Andorra

OÊwiadczenia

Declarations

„A. Stosownie do postanowieƒ artyku∏u XIII ust´p 2

Konwencji w sprawie znakowania plastycznych

materia∏ów wybuchowych w celu ich wykrywania Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, ˝e nie jest wytwórcà materia∏ów wybuchowych.

”A. Pursuant to paragraph 2 of Article XIII of the

Convention on the Marking of Plastic Explosives

for the Purpose of Detection, the Principality of

Andorra declares that it is not a producer State

of plastic explosives.

B. Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, ˝e w obecnej chwili

nie jest w stanie sprawowaç skutecznej kontroli

nad importowanymi materia∏ami wybuchowymi.

Jednak˝e Ksi´stwo Andory zamierza dokonywaç

zakupu materia∏ów wybuchowych od Paƒstw-Stron

Konwencji w taki sposób, aby materia∏y te by∏y

przedmiotem kontroli w paƒstwie ich pochodzenia

lub tranzytu.”

B. The Principality of Andorra declares that it does

not presently have the necessary infrastructures

to exercise an effective control over imported

explosives. However, the Principality of Andorra

undertakes to purchase explosives from States

Parties to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection in

such a way that the explosives have already

been the subject of a control in the countries of

origin or transit.”

Wraz z dokumentem przystàpienia zosta∏a z∏o˝ona

nota Ambasady Ksi´stwa Andory w Kanadzie stanowiàca, ˝e oÊwiadczenia zawarte w ww. dokumencie

mia∏y „charakter objaÊniajàcy, gdy˝ Ksi´stwo Andory

dzia∏a na rzecz pe∏nej implementacji postanowieƒ

Konwencji”.”

The instrument of accession was accompanied by

a Note from the Embassy of the Principality of Andorra to Canada which stated that the declarations contained in the instrument were ”exclusively explanatory,

since the Andorran State has undertaken to implement all the provisions of the Convention in all their

scope”.”

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Kingdom of Sandi Arabia

Zastrze˝enie

Reservation

„Królestwo Arabii Saudyjskiej nie uznaje si´ za

zwiàzane artyku∏em XI ust´p 1, chyba ˝e na podstawie

jego oÊwiadczenia wyra˝onego odr´bnie dla ka˝dej

sprawy.”

”The Kingdom of Saudi Arabia is not bound by

Paragraph 1 of Article XI, except with an explicit declaration on its part and on a case by case basis.”

Republika Armenii

Republic of Armenia

Zastrze˝enie

Reservation

„Republika Armenii nie uznaje si´ za zwiàzanà zapisami drugiego zdania artyku∏u XI ust´p 1 Konwencji.”

„Armenia does not consider itself bound by the

second sentence of Article XI, paragraph 1, of the

Convention.”

Chiƒska Republika Ludowa

People’s Republic of China

OÊwiadczenie

Declaration

„Notà z dnia 20 marca 2001 r. otrzymanà dnia

22 marca 2001 r. Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej poinformowa∏ Organizacj´ Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego odnoÊnie do stosowania Konwencji do

Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong

”By a Note dated 20 March 2001, received on

22 March 2001, the Government of the People’s Republic

of China informed the International Civil Aviation Organization of the following with regard to the application of the Convention to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China

„Zgodnie z dzia∏em 11 Aneksu 1 do Wspólnej Deklaracji Chiƒskiej Republiki Ludowej i Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz artyku∏em 153 Podstawowego Prawa Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej - Hongkong,

mi´dzynarodowe umowy, których Chiƒska Republika

Ludowa nie jest stronà, a które sà wprowadzone w ˝ycie Hongkongu, mogà dalej pozostawaç w mocy

w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkong. W zwiàzku z tym wy˝ej wymieniona konwencja

b´dzie w dalszym ciàgu stosowana w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkong po dniu 1 lipca 1997 r. Tymczasem, zgodnie z artyku∏em 3 Konwencji Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej pragnie równie˝

z∏o˝yç nast´pujàce oÊwiadczenie: Specjalny Region

Administracyjny Hongkong nie jest regionem produkcji plastycznych materia∏ów wybuchowych.

”In accordance with Section 11, Appendix 1 of the

Joint Declaration of the People’s Republic of China

and the United Kingdom of the Great Britain and

Northern Ireland and Article 153 of the Basic Law of the

Hong Kong Administrative Region of the People’s Republic of China, international agreements to which

the People’s Republic of China is not a party but

which are implemented in Hong Kong may continue

to be implemented in the Hong Kong Special Administrative Region. In view of this, the above-mentioned

Convention remains to be applicable to Hong Kong

Special Administrative Region after July 1, 1997.

Meanwhile, according to Article 3 of the Convention,

the Government of the People’s Republic of China also

wishes to make the following declaration: The Hong

Kong Special Administrative Region is not a producer

region of plastic explosives.

W ramach powy˝szego odpowiedzialnoÊç za mi´dzynarodowe prawa i obowiàzki stron konwencji

zostanie przej´ta przez Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej.”.”

Within the above ambit, responsibility for the international rights and obligations of a party to the

Convention will be assumed by the People’s Republic

of China.”.”

Republika Czeska

Czech Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Notà z dnia 8 marca 1993 r. otrzymanà dnia

25 marca 1993 r. Rzàd Republiki Czeskiej poinformowa∏ Organizacj´ Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, ˝e jako paƒstwo-sukcesor powsta∏e w wyniku

rozpadu Federacyjnej Republiki Czech i S∏owacji uwa˝a si´ za zwiàzany konwencjà z mocà obowiàzujàcà od

dnia 1 stycznia 1993 r.

”By a Note dated 8 March 1993, received on

25 March 1993, the Government of the Czech Republic informed the International Civil Aviation Organization that, as a successor State created as a result of

the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, it considered itself bound, as of 1 January 1993,

by the Convention.

Deklaracja z∏o˝ona przez by∏à Federacyjnà Republik´ Czech i S∏owacji zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 2

pozostaje w mocy dla Republiki Czeskiej.”

The declaration made by the former Czech and

Slovak Federal Republic in accordance with Article XIII, paragraph 2, thereof continues in force for the

Czech Republic.”

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

Zastrze˝enie

Reservation

„Do czasu póêniejszej decyzji konwencja nie b´dzie mia∏a zastosowania do Wysp Owczych.”

”Until later decision, the Convention will not be

applied to the Faroe Islands.”

Republika Mozambiku

Republic of Mozambique

Zastrze˝enie

Reservation

„Republika Mozambiku nie uznaje si´ za zwiàzanà

zapisami drugiego zdania artyku∏u XI ust´p 1 Konwencji. W zwiàzku z tym Republika Mozambiku

oÊwiadcza, ˝e wymagana jest zgoda ka˝dej ze stron

sporu do jego rozstrzygni´cia w drodze arbitra˝u

przez Mi´dzynarodowy Trybuna∏ SprawiedliwoÊci.”

”The Republic of Mozambique does not consider

itself bound by the provisions of Article XI, paragraph 1

of the Convention. In this connection, the Republic of

Mozambique states that, in each individual case, the

consent of all Parties to such a dispute is necessary

for the submission of the dispute to arbitration or to

the International Court of Justice.”

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

OÊwiadczenie

Declaration

„Dokument o przyj´ciu z∏o˝ony przez Królestwo

Niderlandów dnia 4 maja 1998 r. dotyczy terytorium

Królestwa w Europie.

”The instrument of acceptance deposited by the

Kingdom of the Netherlands on 4 May 1998 was for

the Kingdom in Europe.

Dnia 30 listopada 2005 r. wraz z dokumentem

o przyj´ciu odnoÊnie do Aruby Królestwo Niderlandów z∏o˝y∏o oÊwiadczenie, ˝e Aruba nie jest wytwórcà materia∏ów wybuchowych. Konwencja obowiàzuje

w stosunku do Aruby od dnia 30 listopada 2005 r.”

On 30 November 2005, an instrument of acceptance was deposited by the Kingdom of the Netherlands

for Aruba, with a declaration that Aruba is not a producer of plastic explosives. The Convention became

effective for Aruba on 30 November 2005.”

Nowa Zelandia

New Zealand

OÊwiadczenie

Declaration

„...ratyfikacja nie b´dzie rozszerzona na Tokelau

do czasu z∏o˝enia depozytariuszowi stosownego

oÊwiadczenia przez Rzàd Nowej Zelandii, w oparciu

o konsultacje z tym terytorium.”

”...this ratification shall not extend to Tokelau

unless and until a Declaration to this effect is lodged

by the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that

territory.”

Republika Serbii

Republic of Serbia

OÊwiadczenie

Declaration

„Dokument ratyfikacyjny (stanowiàcy o przystàpieniu) podpisany dnia 1 kwietnia 2006 r. przez prezydenta Serbii i Czarnogóry zawiera∏ oÊwiadczenie stanowiàce zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 2, ˝e Serbia

i Czarnogóra nie jest wytwórcà materia∏ów wybuchowych.

”The instrument of ratification (constituting accession) was signed on 1 April 2006 by the President of

Serbia and Montenegro and contained a declaration

pursuant to paragraph 2 of Article XIII that Serbia and

Montenegro is not a producer State of plastic explosives.

W nast´pstwie Deklaracji Niepodleg∏oÊci przyj´tej

przez Zgromadzenie Narodowe Republiki Czarnogóry

z dnia 3 czerwca 2006 r. Republika Serbii notà z dnia

13 lipca 2006 r. powiadomi∏a ICAO o zamiarze wykonywania praw i obowiàzków wynikajàcych z umów

mi´dzynarodowych zawartych przez Serbi´ i Czarnogór´ oraz uznania za stron´ wszystkich obowiàzujàcych porozumieƒ mi´dzynarodowych, których uprzednio stronà by∏a Serbia i Czarnogóra.”

Following the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the Republic of Serbia advised ICAO by a note dated 13 July 2006 that it continues to exercise its

rights and honour its commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro and requests that the Republic of Serbia be

considered a party to all international agreements in

force, instead of Serbia and Montenegro.”

Republika S∏owacka

Slovak Republic

OÊwiadczenie

Declaration

„Notà z dnia 16 lutego 1995 r. otrzymanà dnia

20 marca 1995 r. Rzàd Republiki S∏owackiej poinformowa∏ Organizacj´ Mi´dzynarodowego Lotnictwa

Cywilnego, ˝e jako paƒstwo-sukcesor powsta∏e w wyniku rozpadu Federacyjnej Republiki Czech i S∏owacji

uwa˝a si´ za zwiàzany Konwencjà z mocà obowiàzujàcà od dnia 1 stycznia 1993 r.

”By a Note dated 16 February 1995, received on

20 March 1995, the Government of the Slovak Republic informed the International Civil Aviation Organization that, as a successor State, born from the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, it

considered itself bound, as of 1 January 1993, by the

Convention.

Deklaracja z∏o˝ona przez by∏à Federacyjnà Republik´ Czech i S∏owacji zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 2

pozostaje w mocy do Republiki S∏owackiej.”

The declaration made by the former Czech and

Slovak Federal Republic in accordance with Article XIII, paragraph 2, thereof continues in force for the

Slovak Republic.”

Syryjska Republika Arabska

Syrian Arab Republic

Zastrze˝enie

Reservation

„Przystàpienie Syryjskiej Republiki Arabskiej do

wymienionej konwencji nie implikuje w jakikolwiek

sposób uznania Izraela i w konsekwencji nie obejmuje spraw regulowanych przez przepisy niniejszej konwencji w relacji z tym paƒstwem.”

”The accession of the Syrian Arab Republic to the

said convention shall in no way imply recognition of

Israel and consequently shall not involve entering

with it into any dealing governed by the provisions of

the convention.”

Królestwo Tajlandii

Kingdom of Thailand

Zastrze˝enie

Reservation

„Królestwo Tajlandii nie uznaje si´ za zwiàzane artyku∏em XI ust´p 1 Konwencji, chyba ˝e na podstawie

jego oÊwiadczenia wyra˝onego odr´bnie dla ka˝dej

sprawy.”

”The Kingdom of Thailand is not bound by paragraph 1 of Article XI, except with an explicit declaration on its part and on a case by case basis.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland

OÊwiadczenie

Declaration

„Ratyfikacja Zjednoczonego Królestwa odnosi∏a

si´ do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Hongkongu.

„Ratification by the United Kingdom was in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Hong Kong.

OÊwiadczenie Rzàdu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej z dnia 18 czerwca

1997 r.

Statement issued by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

dated 18 June 1997

„...zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej w sprawie

Hongkongu, podpisanà dnia 19 grudnia 1984 r., Rzàd

Zjednoczonego Królestwa zwróci Hongkong Chiƒskiej

Republice Ludowej z mocà obowiàzujàcà od dnia

1 lipca 1997 r. Do tego czasu Rzàd Zjednoczonego

Królestwa utrzyma odpowiedzialnoÊç za Hongkong

w stosunkach mi´dzynarodowych. Zatem od tej daty

ustanie odpowiedzialnoÊç Rzàdu Zjednoczonego Królestwa za mi´dzynarodowe prawa i obowiàzki wynikajàce ze stosowania Konwencji do Hongkongu.”

”...in accordance with the Joint Declaration of the

Government of the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong

Kong, signed on 19 December 1984, the Government

of the United Kingdom will restore Hong Kong to the

People’s Republic of China with effect from 1 July

1997. The Government of the United Kingdom will

continue to have international responsibility for Hong

Kong until that date. Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations

arising from the application of the Convention to

Hong Kong.”

Dnia 31 sierpnia 1999 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa rozszerzy∏ ratyfikacj´ niniejszej konwencji na

Bailiwick Guernsey i Bailiwick Jersey, Wysp´ Man,

Kajmany, Falklandy i Montserrat z mocà obowiàzujàcà od dnia 30 paêdziernika 1999 r.

On 31 August 1999 the Government of the United

Kingdom extended ratification of this Convention to

the Bailiwick of Guernsey, the Bailiwick of Jersey, the

Isle of Man, the Cayman Islands, the Falkland Islands

and Montserrat, with effect from 30 October 1999.

Dnia 27 listopada 2000 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa rozszerzy∏ ratyfikacj´ niniejszej konwencji na

Brytyjskie Wyspy Dziewicze z mocà obowiàzujàcà od

dnia 26 stycznia 2001 r.”

On 27 November 2000 the Government of the United Kingdom extended ratification of this Convention

to the British Virgin Islands, with effect from 26 January 2001.”

Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga