Traktat między Królestwem Belgii, Republiką Czeską, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Estońską, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Irlandią, Republiką Włoską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Portugalską, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej) a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, sporządzony w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r.

Warszawa, dnia 9 lipca 2007 r.

Nr 122

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

843 — Traktat mi´dzy Królestwem Belgii, Republikà Czeskà, Królestwem Danii, Republikà

Federalnà Niemiec, Republikà Estoƒskà, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii, Republikà Francuskà, Irlandià, Republikà W∏oskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà,

Republikà Litewskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà W´gierskà, Republikà

Malty, Królestwem Niderlandów, Republikà Austrii, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà

Portugalskà, Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà, Republikà Finlandii, Królestwem

Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami

Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej) a Republikà Bu∏garii oraz Rumunià dotyczàcy przystàpienia Republiki Bu∏garii i Rumunii do Unii Europejskiej, sporzàdzony w Luksemburgu

dnia 25 kwietnia 2005 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8357

844 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 20 lutego 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Traktatu

mi´dzy Królestwem Belgii, Republikà Czeskà, Królestwem Danii, Republikà Federalnà

Niemiec, Republikà Estoƒskà, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii, Republikà Francuskà, Irlandià, Republikà W∏oskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà, Republikà

Litewskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà W´gierskà, Republikà Malty, Królestwem Niderlandów, Republikà Austrii, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà Portugalskà,

Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà, Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi

Unii Europejskiej) a Republikà Bu∏garii oraz Rumunià dotyczàcego przystàpienia Republiki Bu∏garii i Rumunii do Unii Europejskiej, sporzàdzonego w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9208

843

TRAKTAT

mi´dzy Królestwem Belgii, Republikà Czeskà, Królestwem Danii, Republikà Federalnà Niemiec,

Republikà Estoƒskà, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii, Republikà Francuskà, Irlandià,

Republikà W∏oskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà, Republikà Litewskà,

Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà W´gierskà, Republikà Malty, Królestwem Niderlandów,

Republikà Austrii, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà Portugalskà, Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà,

Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

(Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej) a Republikà Bu∏garii oraz Rumunià

dotyczàcy przystàpienia Republiki Bu∏garii i Rumunii do Unii Europejskiej,

sporzàdzony w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 kwietnia 2005 r. zosta∏ sporzàdzony w Luksemburgu Traktat mi´dzy Królestwem Belgii, Republikà Czeskà, Królestwem Danii, Republikà Federalnà Niemiec, Republikà Estoƒskà, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii, Republikà Francuskà, Irlandià, Republikà W∏oskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà,

Republikà Litewskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà W´gierskà, Republikà Malty, Królestwem

Niderlandów, Republikà Austrii, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà Portugalskà, Republikà S∏owenii, Republikà

S∏owackà, Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej) a Republikà Bu∏garii oraz Rumunià dotyczàcy przystàpienia Republiki Bu∏garii i Rumunii do Unii Europejskiej, w nast´pujàcym brzmieniu

ZA¸ÑCZNIK I

ZA¸ÑCZNIK II

ZA¸ÑCZNIK III

ZA¸ÑCZNIK IV

ZA¸ÑCZNIK V

ZA¸ÑCZNIK VI

ZA¸ÑCZNIK VII

ZA¸ÑCZNIK VIII

ZA¸ÑCZNIK IX

ZA¸ÑCZNIK I

ZA¸ÑCZNIK II

ZA¸ÑCZNIK IV

ZA¸ÑCZNIK V

ZA¸ÑCZNIK VI

ZA¸ÑCZNIK VII

ANNEX I

ANNEX II

ANNEX III

ANNEX IV

ANNEX V

ANNEX VI

ANNEX VII

ANNEX VIII

ANNEX IX

ANNEX I

ANNEX II

ANNEX III

ANNEX IV

ANNEX V

ANNEX VI

ANNEX VII

ANNEX IX

ANNEX

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ Akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 sierpnia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

844

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 lutego 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Traktatu mi´dzy Królestwem Belgii, Republikà Czeskà, Królestwem Danii,

Republikà Federalnà Niemiec, Republikà Estoƒskà, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii,

Republikà Francuskà, Irlandià, Republikà W∏oskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà,

Republikà Litewskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà W´gierskà, Republikà Malty,

Królestwem Niderlandów, Republikà Austrii, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà Portugalskà,

Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà, Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej)

a Republikà Bu∏garii oraz Rumunià dotyczàcego przystàpienia Republiki Bu∏garii i Rumunii

do Unii Europejskiej, sporzàdzonego w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 10 marca 2006 r. o ratyfikacji Traktatu mi´dzy Królestwem Belgii, Republikà Czeskà, Królestwem Danii, Republikà Federalnà Niemiec, Republikà Estoƒskà, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii,

Republikà Francuskà, Irlandià, Republikà W∏oskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà, Republikà Litewskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Republikà

W´gierskà, Republikà Malty, Królestwem Niderlandów, Republikà Austrii, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà Portugalskà, Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà, Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej)

a Republikà Bu∏garii oraz Rumunià dotyczàcego przystàpienia Republiki Bu∏garii i Rumunii do Unii Europejskiej, sporzàdzonego w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r. (Dz. U. z 2006 r. Nr 79, poz. 548), Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 2 sierpnia

2006 r. wy˝ej wymieniony Traktat.

Zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 2 Traktatu, wszed∏ on

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej oraz

ni˝ej wymienionych paƒstw w dniu 1 stycznia 2007 r.

Republika Austrii,

Królestwo Belgii,

Republika Bu∏garii,

Republika Cypryjska,

Republika Czeska,

Królestwo Danii,

Republika Estoƒska,

Republika Finlandii,

Republika Francuska,

Królestwo Hiszpanii,

Republika Grecka,

Irlandia,

Republika Litewska,

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga,

Republika ¸otewska,

Republika Malty,

Królestwo Niderlandów,

Republika Federalna Niemiec,

Republika Portugalska,

Rumunia,

Republika S∏owacka,

Republika S∏owenii,

Królestwo Szwecji,

Republika W´gierska,

Republika W∏oska,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 0-22 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 0-22 694-67-50, 0-22 694-67-52; faks 0-22 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 1282/W/C/2007

ISSN 0867-3411

Cena 100,30 z∏ (w tym 7 % VAT)