PL
Umowa międzynarodowa Międzynarodowa Umowa w sprawie kawy, sporządzona w Londynie dnia 28 września 2000 r.
Statutory Text (1 Articles)
815
MI¢DZYNARODOWA UMOWA
w sprawie kawy,
sporzàdzona w Londynie dnia 28 wrzeÊnia 2000 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 28 wrzeÊnia 2000 r. w Londynie zosta∏a sporzàdzona Mi´dzynarodowa umowa w sprawie kawy,
w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
MI¢DZYNARODOWA UMOWA
W SPRAWIE KAWY Z 2001 R.
INTERNATIONAL COFFEE
AGREEMENT 2001
ACCORD INTERNATIONAL
DE 2001 SUR LE CAFÉ
Preambu∏a
Preamble
Préambule
niniejszej
The Governments Party to this
Agreement,
Les Gouvernements Parties au
présent Accord,
uznajàc wyjàtkowe znaczenie
kawy dla gospodarki wielu krajów,
w których dochody z eksportu,
a w konsekwencji kontynuacja ich
programów rozwoju w obszarach
spo∏ecznych i gospodarczych sà
w du˝ym stopniu zale˝ne od tego
towaru;
Recognizing the exceptional
importance of coffee to the economies of many countries which are
largely dependent upon this commodity for their export earnings
and thus for the continuation of
their development programmes in
the social and economic fields;
Reconnaissant que le café
rev˘t une importance exceptionnelle pour l’économie de nombreux pays qui dépendent dans
une large mesure de ce produit pour leurs recettes d’exportation et,
par conséquent, pour continuer
leurs programmes de deéveloppement social et économique,
uznajàc znaczenie sektora kawy jako êród∏a Êrodków utrzymania dla milionów osób, w szczególnoÊci w krajach rozwijajàcych si´,
majàc na uwadze, ˝e w wielu z nich
produkcja odbywa si´ na ma∏ych
farmach rodzinnych;
Recognizing the importance of
the coffee sector to the livelihoods
of millions of people, particularly
in developing countries, and bearing in mind that in many of these countries production is on
small-scale family farms;
Reconnaissant l’importance du
secteur du café qui est la seule source de revenus pour des millions
de personnes, surtout dans les
pays en voie de développement, et
compte tenu du fait que, dans
nombre de ces pays, la production
rel¯ve de petites exploitations familiales,
uznajàc potrzeb´ wspierania
rozwoju potencja∏u produkcyjnego oraz wspierania i utrzymania
poziomu zatrudnienia i dochodów
w bran˝y kawowej w krajach
cz∏onkowskich, a przez to doprowadzenie do sprawiedliwych zarobków, wy˝szych standardów ˝yciowych i lepszych warunków pracy;
Recognizing the need to foster
the development of productive resources and the promotion and
maintenance of employment and
income in the coffee industry in
Member countries, thereby bringing about fair wages, higher living standards and better working
conditions;
Reconnaissant qu’il est nécessaire d’encourager la mis´ en valeur des ressources productives,
d’élever et de maintenir l’emploi et
le revenu dans l’industrie caféi¯re
des pays Membres et d’y obtenir
ainsi des salaires équitables, un
plus haut niveau de vie et de meilleures conditions de travail,
uwzgl´dniajàc fakt, ˝e Êcis∏a
wspó∏praca mi´dzynarodowa w zakresie handlu kawà sprzyjaç b´dzie
ekonomicznej dywersyfikacji i rozwojowi krajów-producentów kawy,
przyczyni si´ do poprawy politycznych i gospodarczych stosunków
pomi´dzy krajami eksportujàcymi
Considering that close international cooperation on trade in coffee will foster the economic diversification and development of coffee-producing countries, will contribute to the improvement of political and economic relations between coffee exporting and impor-
Considérant qu’une étroite coopération internationale dans le
domaine des échanges de café
permettra d’encourager la diversification et l’expansion de l’économie des pays producteurs de café
et contribuera ∫ l’amélioration des
relations politiques et économi-
Rzàdy
umowy,
—
Strony
a krajami importujàcymi kaw´ oraz
zapewni wzrost konsumpcji kawy;
ting countries, and will provide for
increasing consumption of coffee;
ques entre pays exportateurs et
pays importateurs de café ainsi
qu’a l’accroissement de la consommation de café,
uznajàc dà˝enie do unikni´cia
braku równowagi pomi´dzy produkcjà a konsumpcjà, która mo˝e
spowodowaç wyraêne wahania
cen, szkodliwe zarówno dla producentów, jak i konsumentów;
Recognizing the desirability of
avoiding disequilibrium between
production
and
consumption
which can give rise to pronounced
fluctuations in prices harmful both
to producers and to consumers;
Reconnaissant qu’il est souhaitable d’éviter un déséquilibre entre la production et la consommation qui peut donner lieu ∫ de fortes fluctuations de prix, préjudiciables aux producteurs comme aux
consommateurs,
uwzgl´dniajàc zwiàzek pomi´dzy stabilnoÊcià handlu kawà
a stabilnoÊcià rynków wyrobów
przemys∏owych;
Considering the relationship
between the stability of the trade
in coffee and the stability of markets for manufactured goods;
Considérant les liens qui existent entre la stabilité des échanges de café et la stabilité des marchés de produits manufacturés,
zauwa˝ajàc korzyÊci wynikajàce z mi´dzynarodowej wspó∏pracy
wynik∏e z funkcjonowania mi´dzynarodowych umów w sprawie kawy z lat 1962, 1968, 1976, 1983
i 1994,
Noting the advantages derived
from the international cooperation
which resulted from the operation
of the International Coffee Agreements 1962, 1968, 1976, 1983
and 1994,
Prenant note des avantages
obtenus grâce ∫ la coopération internationale suscitée par la mise
en oeuvre des Accords internationaux de 1962, 1968, 1976, 1983 et
1994 sur le Café,
ustalajà, co nast´puje
Have agreed as follows
Sont convenus de ce qui suit
ROZDZIA¸ I
CHAPTER I
CHAPITRE PREMIER
CELE
OBJECTIVES
OBJECTIFS
Artyku∏ 1
Article 1
Article premier
Cele
Objectives
Objectifs
Celami niniejszej umowy sà
The objectives of this Agreement are
Les objectifs du présent Accord
sont
(1) promowanie mi´dzynarodowej wspó∏pracy w sprawach
dotyczàcych kawy;
(1) to promote international cooperation on coffee matters;
1) De promouvoir la coopération
internationale sur les questions ayant trait au café;
(2) stworzenie forum mi´dzyrzàdowych konsultacji lub —
w miar´ potrzeby — negocjacji w sprawach dotyczàcych
kawy oraz sposobów osiàgni´cia racjonalnej równowagi pomi´dzy Êwiatowà poda˝à
a popytem, na zasadach zapewniajàcych konsumentom
w∏aÊciwe dostawy kawy po
uczciwej cenie, a producentom rynki zbycia kawy po rentownych cenach, która b´dzie sprzyja∏a d∏ugoterminowej równowadze pomi´dzy
produkcjà a konsumpcjà;
(2) to provide a forum for intergovernmental consultations, and
negotiations when appropriate, on coffee matters and on
ways to achieve a reasonable
balance between world supply
and demand on a basis which
will assure adequate supplies
of coffee at fair prices to consumers and markets for coffee
at remunerative prices to producers, and which will be conducive to long-term equilibrium between production
and consumption;
2) De fournir un cadre pour les
consultations intergouvernementales et les négociations,
le cas échéant, sur les questions ayant trait au café et sur
les moyens de réaliser un équilibre judicieux entre l’offre et la
demande mondiales dans des
conditions qui assureront aux
consommateurs un approvisionnement suffisant de café
∫ des prix équitables et aux
producteurs des débouchés
∫ des prix rémunérateurs qui
permettront d’équilibrer de
fa˜on durable la production et
la consommation;
(3) stworzenie forum konsultacji
z sektorem prywatnym w sprawach dotyczàcych kawy;
(3) to provide a forum for consultations on coffee matters with
the private sector;
3) De constituer, pour les questions ayant trait au café, une
instance de consultations avec
le secteur privé;
(4) u∏atwienie ekspansji i przejrzystoÊci mi´dzynarodowego
handlu kawà;
(4) to facilitate the expansion and
transparency of international
trade in coffee;
4) De faciliter l’expansion et la
transparence du commerce international du café;
(5) dzia∏anie jako centrum wykonujàce i wspierajàce takie
dzia∏ania, jak gromadzenie,
rozpowszechnianie i publikowanie informacji ekonomicznych i technicznych, danych
statystycznych i opracowaƒ,
jak równie˝ prac badawczo-rozwojowych w sprawach dotyczàcych kawy;
(5) to act as a centre for and promote the collection, dissemination and publication of economic and technical information, statistics and studies, as
well as research and development, in coffee matters;
5) De servir de centre pour le recueil, la diffusion et la publication de renseignements économiques et techniques, de statistiques et d’études, ainsi que
d’éléments de recherche et de
développement sur des questions caféi¯res, et de promouvoir ces activités;
(6) zach´canie cz∏onków do rozwijania zrównowa˝onej gospodarki kawà;
(6) to encourage Members to develop a sustainable coffee
economy;
6) D’encourager les Membres
∫ développer une économie
caféi¯re durable;
(7) promowanie,
wspieranie
i zwi´kszanie konsumpcji kawy;
(7) to promote, encourage and increase the consumption of
coffee;
7) De promouvoir, d’encourager
et d’augmenter la consommation du café;
(8) analizowanie i doradztwo
w zakresie przygotowywania
projektów na rzecz Êwiatowej
gospodarki kawà w celu
ich przed∏o˝enia organizacjom
odpowiednio sponsorujàcym
lub finansujàcym;
(8) to analyse and advise on the
preparation of projects for the
benefit of the world coffee
economy, for their subsequent
submission to donor or financing organizations, as appropriate;
8) D’analyser et de guider la
préparation de projets, dans
l’intér˘t de l’économie caféi¯re
mondiale, pour soumission
consécutive aux organismes
donateurs ou de financement,
selon les cas;
(9) promowanie jakoÊci oraz
(9) to promote quality; and
9) De promouvoir la qualité; et
(10) promowanie
programów
szkoleniowych i informacyjnych opracowanych w celu
wsparcia transferu technologii
istotnych dla kawy cz∏onków.
(10) to promote training and information programmes designed
to assist the transfer to Members of technology relevant to
coffee.
10) De promouvoir des programmes de formation et d’information afin de contribuer au
transfert, vers les Membres, de
technologies appropriées pour
le café.
ROZDZIA¸ II
CHAPTER II
CHAPITRE II
DEFINICJE
DEFINITIONS
DÉFINITIONS
Artyku∏ 2
Article 2
Article 2
Definicje
Definitions
Définitions
Dla potrzeb niniejszej umowy
For the purposes of this Agreement
Aux fins du présent Accord
(1) Kawa oznacza ziarna i owoce
kawowca w ∏upinach, pergaminowe, zielone lub palone,
i obejmuje kaw´ mielonà, bezkofeinowà, p∏ynnà oraz rozpuszczalnà. Rada — mo˝liwie
jak najszybciej po dniu wejÊcia
w ˝ycie niniejszej umowy,
a tak˝e ponownie po up∏ywie
trzech lat od tej daty, dokona
przeglàdu przeliczników dla
rodzajów kawy wymienionych
w literach (d), (e), (f) i (g) poni˝ej. Po dokonaniu takiego
przeglàdu Rada — na podsta-
(1) Coffee means the beans and
cherries of the coffee tree,
whether parchment, green or
roasted, and includes ground,
decaffeinated, liquid and soluble coffee. The Council shall,
as soon as possible after this
Agreement enters into force,
and again three years after
such date, review the conversion factors for the types of
coffee listed in sub-paragraphs (d), (e), (f) and (g) below. Following such review
the Council shall, by a distri-
1) Café désigne le grain et la cerise du caféier, qu’il s’agisse de
café en parche, de café vert ou
de café torréfié, et comprend le
café moulu, le café décaféiné,
le café liquide et le café soluble. Dans les meilleurs délais
apr¯s l’entrée en vigueur du
présent Accord, le Conseil
proc¯de au passage en revue
des facteurs de conversion des
types de cafés énumérés dans
les alinéas d), e), f) et g) ci-apr¯s. Trois ans plus tard, il
proc¯de ∫ un examen analo-
wie decyzji przyj´tej rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch trzecich
g∏osów — ustali i opublikuje
odpowiednie przeliczniki. Do
czasu takiego pierwszego
przeglàdu, a tak˝e jeÊli Rada nie zdo∏a podjàç decyzji
w tej sprawie, obowiàzywaç
b´dà przeliczniki okreÊlone
w Mi´dzynarodowej umowie
w sprawie kawy z 1994 r., wymienione w za∏àczniku I do niniejszej umowy. Z zastrze˝eniem tych postanowieƒ wyra˝enia wymienione poni˝ej wyst´powaç b´dà w nast´pujàcym znaczeniu
buted two-thirds majority vote, determine and publish appropriate conversion factors.
Prior to the initial review, and
should the Council be unable
to reach a decision on this
matter, the conversion factors
will be those used in the International Coffee Agreement
1994, which are listed in Annex I to this Agreement. Subject to these provisions, the
terms listed below shall have
the following meaning
gue. Apr¯s chacun de ces examens, le Conseil, par une majorité répartie des deux tiers
des voix, détermine et publie
les facteurs de conversion appropriés. Avant le premier passage en revue, et si le Conseil
n’est pas en mesure de statuer,
les facteurs de conversion sont
ceux qui ont été utilisés dans
l’Accord international de 1994
sur le Café, lesquels sont
énumérés dans l’Annexe I du
présent Accord. Sous réserve
de ces dispositions, les termes
figurant ci-dessous ont la signification suivante
(a) kawa
zielona
oznacza
wszelkà kaw´ w formie ziaren odartych z ∏upin, przed
paleniem;
(a) green coffee means all coffee in the naked bean form
before roasting;
a) Café vert désigne tout café
en grain, déparché, avant
torréfaction;
(b) suszone owoce kawy oznaczajà suszone owoce kawowca;
dla
okreÊlenia
ekwiwalentu
suszonych
owoców kawy do kawy zielonej nale˝y pomno˝yç wag´ netto suszonych owoców kawy przez 0,50;
(b) dried coffee cherry means
the dried fruit of the coffee
tree; to find the equivalent
of dried coffee cherry to
green coffee, multiply the
net weight of the dried coffee cherry by 0.50;
b) Cerise de café séchée désigne le fruit séché du caféier;
l’équivalent en café vert des
cerises de café séchées
s’obtient en multipliant par
0,50 le poids net des cerises
séchées;
(c) kawa w ∏upinach (ziarna
pergaminowe) oznacza ziarna kawy zielonej w ∏upinach; dla okreÊlenia ekwiwalentu ziaren pergaminowych do kawy zielonej nale˝y pomno˝yç wag´ netto
ziaren
pergaminowych
przez 0,80;
(c) parchment coffee means
the green coffee bean contained in the parchment
skin; to find the equivalent
of parchment coffee to green coffee, multiply the net
weight of the parchment
coffee by 0.80;
c) Café en parche désigne le
grain de café vert dans sa
parche; l’équivalent en café
vert du café en parche s’obtient en multipliant par 0,80
le poids net du café en parche;
(d) kawa palona oznacza kaw´
zielonà palonà w dowolnym stopniu, obejmuje kaw´ mielonà;
(d) roasted coffee means green coffee roasted to any degree and includes ground
coffee;
d) Café torréfié désigne le café
vert torréfié ∫ un degré
quelconque et comprend le
café moulu;
(e) kawa bezkofeinowa oznacza kaw´ zielonà, palonà
lub rozpuszczalnà, z której
usuni´to kofein´;
(e) decaffeinated coffee means
green, roasted or soluble
coffee from which caffeine
has been extracted;
e) Café décaféiné désigne le
café vert, torréfié ou soluble, apr¯s extraction de
caféine;
(f) kawa p∏ynna oznacza rozpuszczalne w wodzie elementy sta∏e pochodzàce
z kawy palonej sprowadzone do formy p∏ynnej;
(f) liquid coffee means the water-soluble solids derived
from roasted coffee and
put into liquid form; and
f) Café liquide désigne les solides solubles dans l’eau obtenus ∫ partir du café
torréfié et présentés sous
forme liquide; et
(g) kawa rozpuszczalna oznacza suszone, rozpuszczalne
w wodzie elementy sta∏e
pochodzàce z kawy palonej.
(g) soluble coffee means the
dried water-soluble solids
derived from roasted coffee.
g) Café soluble désigne les solides, déshydratés et solubles dans l’eau, obtenus
∫ partir du café torréfié.
(2) Worek oznacza 60 kilogramów
lub 132 276 funtów kawy zielonej; tona oznacza mas´ 1 000
kilogramów lub 2 204,6 funtów; funt oznacza 453 597 gramów.
(2) Bag means 60 kilogrammes or
132.276 pounds of green coffee; tonne means a mass of
1,000 kilogrammes or 2,204.6
pounds; and pound means
453.597 grammes.
2) Sac désigne 60 kilogrammes,
soit 132,276 livres de café vert;
tonne désigne une masse de
1 000
kilogrammes,
soit
2 204,6 livres; livre désigne
453,597 grammes.
(3) Rok kawowy oznacza okres
jednego roku, od dnia 1 paêdziernika do dnia 30 wrzeÊnia.
(3) Coffee year means the period
of one year, from 1 October to
30 September.
3) Année caféi¯re désigne la
période de douze mois qui va
du 1er octobre au 30 septembre.
(4) Organizacja i Rada oznaczajà,
odpowiednio, Mi´dzynarodowà Organizacj´ Kawy i Mi´dzynarodowà Rad´ Kawy.
(4) Organization and Council mean, respectively, the International Coffee Organization and
the International Coffee Council.
4) Organisation signifie l’Organisation internationale du Café;
Conseil signifie le Conseil international du Café.
(5) Umawiajàca si´ Strona oznacza Rzàd lub organizacj´ mi´dzyrzàdowà, o której mowa
w art. 4 ust. 3, która z∏o˝y∏a dokument ratyfikacji, przyj´cia,
zatwierdzenia lub tymczasowego stosowania niniejszej
umowy zgodnie z postanowieniami art. 44 i 45, lub która
przystàpi∏a do niej zgodnie
z postanowieniami art. 46.
(5) Contracting Party means a Government or intergovernmental organization referred to in
paragraph (3) of Article 4
which has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or provisional application of this Agreement in
accordance with the provisions of Articles 44 and 45 or
has acceded thereto in accordance with the provisions of
Article 46.
5) Partie Contractante signifie un
gouvernement ou une organisation intergouvernementale
mentionné au paragraphe 3)
de l’Article 4 qui a déposé un
instrument de ratification,
d’acceptation, d’approbation
ou d’application provisoire du
présent Accord en vertu des
Articles 44 et 45 ou fait
adhésion ∫ cet Accord en vertu
de l’Article 46.
(6) Cz∏onek oznacza Umawiajàcà
si´ Stron´; wyznaczone terytorium lub terytoria, w odniesieniu do których zadeklarowane
zosta∏o odr´bne cz∏onkostwo
zgodnie z postanowieniami
art. 5; lub dwie lub wi´kszà
liczb´ Umawiajàcych si´ Stron
lub wyznaczonych terytoriów,
lub i Umawiajàcych si´ Stron,
i terytoriów, które uczestniczà
w Organizacji jako grupa
cz∏onkowska zgodnie z postanowieniami art. 6.
(6) Member means a Contracting
Party; a designated territory or
territories in respect of which
separate membership has been declared under the provisions of Article 5; or two or
more Contracting Parties or
designated territories, or both,
which participate in the Organization as a Member group
under the provisions of Article 6.
6) Membre signifie une Partie
Contractante; un ou des territoires désignés qui ont été
déclarés
comme
Membre
séparé en vertu de l’Article 5;
plusieurs
Parties
Contractantes, plusieurs territoires
désignés, ou plusieurs Parties
Contractantes et territoires
désignés qui font partie de
l’Organisation en tant que groupe Membre, en vertu de l’Article 6.
(7) Cz∏onek eksportujàcy lub kraj
eksportujàcy oznacza, odpowiednio, cz∏onka lub kraj, który jest eksporterem netto kawy, tj. cz∏onka lub kraj, którego
wywóz kawy przekracza przywóz.
(7) Exporting Member or exporting country means a Member
or country, respectively, which
is a net exporter of coffee; that
is, a Member or country whose exports exceed its imports.
7) Membre exportateur ou pays
exportateur désigne respectivement un Membre ou un
pays qui est exportateur net de
café, c’est-∫-dire un Membre
ou un pays dont les exportations dépassent les importations.
(8) Cz∏onek importujàcy lub kraj
importujàcy oznacza, odpowiednio, cz∏onka lub kraj, który jest importerem netto kawy,
tj. cz∏onka lub kraj, którego
przywóz kawy przekracza wywóz.
(8) Importing Member or importing country means a Member
or country, respectively, which
is a net importer of coffee; that
is, a Member or country whose imports exceed its exports.
8) Membre importateur ou pays
importateur désigne respectivement un Membre ou un
pays qui est importateur net de
café, c’est-∫-dire un Membre
ou un pays dont les importations dépassent les exportations.
(9) Rozdzielona zwyk∏a wi´kszoÊç
g∏osów oznacza g∏osowanie
wymagajàce dla podj´cia decyzji ponad po∏owy g∏osów
oddanych przez obecnych
i wykonujàcych prawo g∏osu
cz∏onków eksportujàcych oraz
ponad po∏owy g∏osów, liczonych odr´bnie, oddanych
(9) Distributed simple majority
vote means a vote requiring
more than half of the votes
cast by exporting Members
present and voting and more
than half of the votes cast by
importing Members present
and voting, counted separately.
9) Majorité répartie simple signifie un vote requérant plus de la
moitié des voix exprimées par
les Membres exportateurs
présents votant et plus de la
moitié des voix exprimées par
les Membres importateurs
présents votant, comptées
séparément.
przez obecnych i wykonujàcych prawo g∏osu cz∏onków
importujàcych.
(10) Rozdzielona wi´kszoÊç dwóch
trzecich g∏osów oznacza g∏osowanie wymagajàce do podj´cia decyzji ponad dwóch
trzecich g∏osów oddanych
przez obecnych i wykonujàcych prawo g∏osu cz∏onków
eksportujàcych oraz ponad
dwóch trzecich g∏osów, liczonych odr´bnie, oddanych
przez obecnych i wykonujàcych prawo g∏osu cz∏onków
importujàcych.
(10) Distributed two-thirds majority vote means a vote requiring
more than two-thirds of the
votes cast by exporting Members present and voting and
more than two-thirds of the
votes cast by importing Members present and voting, counted separately.
10) Majorité répartie des deux tiers
signifie un vote requérant plus
des deux tiers des voix
exprimées par les Membres
exportateurs présents votant
et plus des deux tiers des voix
exprimées par les Membres
importateurs présents votant,
comptées séparément.
(11) WejÊcie w ˝ycie oznacza, o ile
nie zostanie to okreÊlone inaczej, dzieƒ, w którym niniejsza
umowa wejdzie w ˝ycie, tymczasowo lub ostatecznie.
(11) Entry into force means, except
as otherwise provided, the date on which this Agreement
enters into force, whether provisionally or definitively.
11) Entrée en vigueur signifie, sauf
indication contraire, la date
∫ laquelle l’Accord entre en vigueur, provisoirement ou définitivement.
ROZDZIA¸ III
CHAPTER III
CHAPITRE III
OGÓLNE ZOBOWIÑZANIA
CZ¸ONKÓW
GENERAL UNDERTAKINGS
BY MEMBERS
ENGAGEMENTS GÉNÉRAUX
DES MEMBRES
Artyku∏ 3
Article 3
Article 3
Ogólne zobowiàzania
cz∏onków
General undertakings
by Members
Engagements généraux
des Membres
(1) Cz∏onkowie zobowiàzujà si´
do podj´cia wszelkich koniecznych kroków, które umo˝liwià
im wype∏nienie swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, oraz do pe∏nej
wspó∏pracy pomi´dzy sobà
dla zabezpieczenia osiàgni´cia celów niniejszej umowy;
w szczególnoÊci, cz∏onkowie
zobowiàzujà si´ do przekazywania wszelkich informacji koniecznych w celu u∏atwienia funkcjonowania niniejszej
umowy.
(1) Members undertake to adopt
such measures as are necessary to enable them to fulfil
their obligations under this
Agreement and fully cooperate with one another in securing the attainment of the objectives of this Agreement; in
particular, Members undertake to provide all information
necessary to facilitate the
functioning of this Agreement.
1) Les
Membres
s’engagent
∫ prendre toutes les mesures
nécessaires pour leur permettre de remplir les obligations
que leur impose le présent Accord et de coopérer pleinement entre eux pour obtenir la
réalisation des objectifs de cet
Accord; les Membres s’engagent en particulier ∫ fournir tous les renseignements nécessaires pour faciliter le fonctionnement de l’Accord.
(2) Cz∏onkowie uznajà, ˝e Êwiadectwa pochodzenia sà wa˝nym êród∏em informacji na temat handlu kawà. Dlatego te˝
cz∏onkowie eksportujàcy przyjmujà na siebie odpowiedzialnoÊç za zapewnienie w∏aÊciwego wystawiania i wykorzystania Êwiadectw pochodzenia
zgodnie z regu∏ami ustalonymi przez Rad´.
(2) Members recognize that Certificates of Origin are important
sources of information on the
trade in coffee. Exporting
Members, therefore, assume
responsibility for ensuring the
proper issuing and use of Certificates of Origin according to
the rules established by the
Council.
2) Les Membres reconnaissent
que les certificats d’origine
constituent une source importante de renseignements sur
les échanges de café. En conséquence, les Membres exportateurs assument la responsabilité de veiller ∫ ce que les certificats d’origine soient correctement délivrés et utilisés
∫ bon escient, conformément
∫ la réglementation établie par
le Conseil.
(3) Cz∏onkowie uznajà ponadto, ˝e
informacje na temat powtór-
(3) Members recognize further
that information on re-exports
3) Les Membres reconnaissent en
outre que les renseignements
nego wywozu sà tak˝e wa˝ne
dla prawid∏owej analizy Êwiatowej gospodarki kawà. Dlatego te˝ cz∏onkowie importujàcy
zobowiàzujà si´ do regularnego dostarczania prawid∏owych
informacji na temat powrotnego wywozu, w formie i w sposób ustalony przez Rad´.
— 8017 —
is also important for the proper analysis of the world coffee economy. Importing Members, therefore, undertake to
supply regular and accurate
information on reexports, in
the form and manner determined by the Council.
Poz. 815
sur les réexportations sont
également importants pour
procéder ∫ l’analyse appropriée de l’économie caféi¯re
mondiale. En conséquence, les
Membres importateurs s’engagent ∫ fournir des renseignements réguliers et précis sur
les réexportations, sous la forme et de la mani¯re qui sont
déterminées par le Conseil.
ROZDZIA¸ IV
CHAPTER IV
CHAPITRE IV
CZ¸ONKOSTWO
MEMBERSHIP
MEMBRES
Artyku∏ 4
Article 4
Article 4
Cz∏onkostwo w Organizacji
Membership of the Organization
Membres de l’Organisation
(1) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona,
wraz z tymi terytoriami, na
które niniejsza umowa zostanie rozszerzona na mocy postanowieƒ art. 48 ust. 1, jest
pojedynczym cz∏onkiem Organizacji, z wyjàtkami przewidzianymi w postanowieniach
art. 5 i 6.
(1) Each Contracting Party, together with those territories to
which this Agreement is
extended under the provisions
of paragraph (1) of Article 48,
shall constitute a single
Member of the Organization,
except as otherwise provided
for under the provisions of Articles 5 and 6.
1) Chaque Partie Contractante
constitue, avec ceux des territoires auxquels l’Accord s’applique en vertu du paragraphe 1) de l’Article 48, un seul et
m˘me Membre de l’Organisation, sous réserve des dispositions prévues aux Articles 5
et 6.
(2) Cz∏onek mo˝e zmieniç swojà
kategori´ cz∏onkostwa na warunkach, na które Rada wyrazi
zgod´.
(2) A Member may change its category of membership on
such conditions as the Council
may agree.
2) Dans des conditions ∫ convenir
par le Conseil, un Membre
peut changer de catégorie.
(3) Wszelkie odniesienia w niniejszej umowie do Rzàdu b´dà
interpretowane jako obejmujàce odniesienie do Wspólnoty Europejskiej lub ka˝dej
organizacji
mi´dzyrzàdowej
o porównywalnych kompetencjach w zakresie negocjowania, zawierania i stosowania
umów
mi´dzynarodowych,
w szczególnoÊci umów towarowych.
(3) Any reference in this Agreement to a Government shall
be construed as including a reference to the European Community, or any intergovernmental organization having
comparable responsibilities in
respect of the negotiation,
conclusion and application of
international agreements, in
particular commodity agreements.
3) Toute mention du mot Gouvernement dans le présent Accord
est réputée valoir pour la Communauté européenne ou une
organisation
intergouvernementale ayant des responsabilités comparables en ce qui
concerne la négociation, la
conclusion et l’application
d’accords internationaux, en
particulier d’accords sur des
produits de base.
(4) Organizacji mi´dzyrzàdowej,
o której mowa powy˝ej, nie
przys∏uguje bezpoÊrednio prawo g∏osu, ale w przypadku
g∏osowania nad sprawami nale˝àcymi do jej kompetencji
jest ona uprawniona do zbiorczego oddania g∏osów swoich
paƒstw cz∏onkowskich. W takich przypadkach paƒstwa
cz∏onkowskie takiej organizacji
mi´dzyrzàdowej nie sà uprawnione do wykonywania przys∏ugujàcego im indywidualnie
prawa g∏osu.
(4) Such intergovernmental organization shall not itself have
any votes but in the case of
a vote on matters within its
competence it shall be entitled
to cast collectively the votes of
its Member States. In such cases, the Member States of
such intergovernmental organization shall not be entitled to
exercise their individual voting rights.
4) Une telle organisation intergouvernementale n’a pas elle-m˘me de voix mais, en cas de
vote sur des questions relevant de sa compétence, elle est
autorisée ∫ disposer des voix
de ses États Membres, et elle
les exprime en bloc. Dans ce
cas, les États Membres de cette organisation intergouvernementale ne sont pas autorisés ∫ exercer individuellement leurs droits de vote.
(5) Organizacji mi´dzyrzàdowej,
o której mowa powy˝ej, nie
przys∏uguje prawo wyboru do
Zarzàdu zgodnie z postanowieniami art. 17 ust. 1, ale mo˝e ona uczestniczyç w dyskusjach Zarzàdu dotyczàcych
spraw nale˝àcych do jej kompetencji. W przypadku g∏osowania w sprawach nale˝àcych
do jej kompetencji, niezale˝nie
od postanowieƒ art. 20 ust. 1,
g∏osy, do oddania których
w Zarzàdzie uprawnione sà jej
paƒstwa cz∏onkowskie, mogà
zostaç oddane zbiorczo przez
dowolne z tych paƒstw cz∏onkowskich.
(5) Such intergovernmental organization shall not be eligible
for election to the Executive
Board under the provisions of
paragraph (1) of Article 17 but
may participate in the discussions of the Executive Board
on matters within its competence. In the case of a vote on
matters within its competence, and notwithstanding the
provisions of paragraph (1) of
Article 20, the votes which its
Member States are entitled to
cast in the Executive Board
may be cast collectively by
any one of those Member States.
5) Une telle organisation intergouvernementale n’est pas éligible au Comité exécutif au titre
du paragraphe 1) de l’Article 17 mais peut participer aux
discussions du Comité exécutif
sur les questions relevant de
sa compétence. En cas de vote
sur des questions relevant de
sa compétence et par dérogation aux dispositions du paragraphe 1) de l’Article 20, les
voix dont ses États Membres sont autorisés ∫ disposer
au Comité exécutif sont
exprimées en bloc par l’un quelconque de ces États Membres.
Artyku∏ 5
Article 5
Article 5
Odr´bne cz∏onkostwo w odniesieniu do wyznaczonych terytoriów
Separate membership in respect
of designated territories
Participation séparée
de territoires désignés
Ka˝da z Umawiajàcych si´
Stron, która jest importerem netto
kawy, mo˝e — w dowolnym czasie
— na drodze prawid∏owej notyfikacji zgodnej z postanowieniami
art. 48 ust. 2, oÊwiadczyç, ˝e
uczestniczy w Organizacji odr´bnie
w odniesieniu do wyznaczonego
przez siebie terytorium nale˝àcego
do terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe odpowiada,
a które sà eksporterami netto kawy. W takim przypadku, terytorium
metropolitalne i jego niewyznaczone terytoria b´dà jednym cz∏onkiem, a wyznaczone terytoria — indywidualnie lub wspólnie, odpowiednio do informacji w notyfikacji — posiadaç b´dà odr´bne
cz∏onkostwo.
Any Contracting Party which is
a net importer of coffee may, at
any time, by appropriate notification in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 48,
declare that it is participating in
the Organization separately with
respect to any of the territories for
whose international relations it is
responsible, which are net exporters of coffee and which it designates. In such case, the metropolitan
territory and its non-designated
territories will have a single membership, and its designated territories, either individually or collectively as the notification indicates,
will have separate membership.
Toute Partie Contractante qui
est importatrice nette de café peut,
∫ tout moment, par la notification
prévue au paragraphe 2) de l’Article 48, déclarer qu’elle participe
∫ l’Organisation indépendamment
de tout territoire qu’elle désigne
parmi ceux dont elle assure la
représentation internationale qui
sont exportateurs nets de café.
Dans ce cas, le territoire métropolitain et les territoires non
désignés constituent un seul et
m˘me Membre, et les territoires
désignés ont, individuellement ou
collectivement selon les termes de
la notification, la qualité de Membre distinct.
Artyku∏ 6
Article 6
Article 6
Cz∏onkostwo grupowe
Group membership
Participation en groupe
(1) Dwie lub wi´ksza liczba Umawiajàcych si´ Stron, które sà
eksporterami netto kawy, mogà — w dowolnym czasie — na
drodze prawid∏owej notyfikacji
Rady lub Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów
Zjednoczonych — w chwili z∏o˝enia swoich odpowiednich
dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia, tymczasowego stosowania lub przystàpienia, oÊwiadczyç, ˝e uczestniczà w Organizacji jako grupa
cz∏onkowska. Terytorium, na
które niniejsza umowa zosta-
(1) Two or more Contracting Parties which are net exporters of
coffee may, by appropriate notification to the Council and to
the Secretary-General of the
United Nations at the time of
deposit of their respective instruments of ratification, acceptance, approval, provisional application or accession,
declare that they are participating in the Organization as
a Member group. A territory to
which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph (1) of Artic-
1) Deux ou plusieurs Parties Contractantes qui sont exportatrices nettes de café peuvent, par
notification adressée au Conseil et au Secrétaire général de
l’Organisation des Nations
Unies lors du dépôt de leurs instruments respectifs de ratification, d’acceptation, d’approbation, d’application provisoire ou d’adhésion, déclarer
qu’elles sont Membres de l’Organisation en tant que groupe.
Un territoire auquel le présent
Accord s’applique en vertu du
paragraphe 1) de l’Article 48
nie rozszerzona na mocy postanowieƒ art. 48 ust. 1, mo˝e
byç cz´Êcià takiej grupy cz∏onkowskiej, jeÊli Rzàd paƒstwa
odpowiadajàcego za jego stosunki mi´dzynarodowe wystosuje odpowiednià potwierdzajàcà ten fakt notyfikacj´, zgodnie z postanowieniami art. 48
ust. 2. Takie Umawiajàce si´
Strony i wyznaczone terytoria
muszà spe∏niaç nast´pujàce
warunki
le 48 may constitute part of
such Member group if the Government of the State responsible for its international relations has given appropriate
notification thereof under the
provisions of paragraph (2) of
Article 48. Such Contracting
Parties and designated territories must satisfy the following
conditions
peut faire partie d’un tel groupe si le gouvernement de
l’État qui assure ses relations
internationales a adressé la
notification prévue au paragraphe 2) de l’Article 48. Ces Parties Contractantes et ces territoires désignés doivent remplir les conditions suivantes
(a) z∏o˝yç oÊwiadczenie o gotowoÊci przyj´cia odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania grupy, w ramach swoich uprawnieƒ indywidualnych, jak i grupowych, oraz
(a) they shall declare their willingness to accept responsibility for group obligations
in an individual as well as
a group capacity; and
a) Se déclarer disposés ∫ accepter la responsabilité,
aussi bien individuelle que
collective, du respect des
obligations du groupe; et
(b) przedstawiç nast´pnie Radzie satysfakcjonujàce dowody potwierdzajàce, ˝e
(b) they shall subsequently
provide satisfactory evidence to the Council that
b) Prouver par la suite ∫ la satisfaction du Conseil
(i) grupa posiada struktur´
organizacyjnà koniecznà
do wdra˝ania wspólnej
polityki kawowej, a tak˝e,
˝e posiadajà one — wraz
z innymi stronami grupy
— Êrodki zapewniajàce
wywiàzanie si´ ze swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, oraz
(i) the group has the organization necessary to implement a common coffee policy and that they
have the means of complying, together with the
other parties to the group, with their obligations
under this Agreement;
and
i) Que le groupe a l’organisation nécessaire ∫ l’application d’une politique
commune en mati¯re de
café, et qu’ils ont les
moyens de s’acquitter,
conjointement avec les
autres membres du groupe, des obligations que
leur impose le présent
Accord; et
(ii) posiadajà wspólnà lub
skoordynowanà polityk´
handlowà i gospodarczà
w odniesieniu do kawy,
a tak˝e skoordynowanà
polityk´ pieni´˝nà i finansowà, jak równie˝ organy konieczne do wdra˝ania
takiej
polityki,
w sposób zadowalajàcy
Rad´,
potwierdzajàc
zdolnoÊç grupy cz∏onkowskiej do wywiàzania
si´ z odnoÊnych zobowiàzaƒ grupy.
(ii) they have a common or
coordinated commercial
and economic policy in
relation to coffee and
a coordinated monetary
and financial policy, as
well as the organs necessary to implement such
policies, so that the
Council is satisfied that
the Member group is
able to comply with the
group obligations involved.
ii) Qu’ils ont une politique
commerciale et économique commune ou coordonnée en mati¯re de
café et une politique
monétaire et financi¯re
coordonnée ainsi que les
organes
nécessaires
∫ l’application de ces politiques, de fa˜on que le
Conseil soit assuré que le
groupe est en mesure de
se conformer ∫ toutes
les obligations collectives
qui en découlent.
(2) Ka˝da grupa cz∏onkowska
uznana na mocy Mi´dzynarodowej umowy w sprawie kawy z 1994 r. b´dzie nadal uznawana za grup´, o ile nie powiadomi ona Rady, ˝e nie pragnie ju˝ byç za takà uznawana.
(2) Any Member group recognized under the International
Coffee Agreement 1994 shall
continue to be recognized as
a group unless it notifies the
Council that it no longer wishes to be so recognized.
2) Tout groupe Membre reconnu
aux termes de l’Accord international de 1994 sur le Café
continue ∫ ˘tre reconnu comme groupe ∫ moins qu’il ne notifie au Conseil qu’il ne souhaite plus ˘tre reconnu comme
tel.
(3) Grupa cz∏onkowska jest pojedynczym cz∏onkiem Organizacji, z tym wyjàtkiem, ˝e ka˝da
strona grupy b´dzie traktowana jako pojedynczy cz∏onek
(3) The Member group shall constitute a single Member of the
Organization, except that each
party to the group shall be treated as if it were a single
3) Le groupe Membre constitue
un seul et m˘me Membre de
l’Organisation, étant toutefois
entendu que chaque membre
du groupe sera traité en Mem-
w odniesieniu do spraw wynikajàcych z nast´pujàcych postanowieƒ
Member in relation to matters
arising under the following
provisions
bre distinct pour les questions
qui rel¯vent des dispositions
suivantes
(a) art. 11 i 12 oraz
(a) Articles 11 and 12; and
a) Articles 11 et 12; et
(b) art. 51.
(b) Article 51.
b) Article 51.
(4) Umawiajàce si´ Strony i wyznaczone terytoria ∏àczàce si´
w grup´ cz∏onkowskà okreÊlà
Rzàd lub organizacj´, która b´dzie ich reprezentowa∏a w Radzie w sprawach wynikajàcych
z niniejszej umowy, innych ni˝
te okreÊlone w ust. 3 niniejszego artyku∏u.
(4) The Contracting Parties and
designated territories joining
as a Member group shall specify the Government or organization which will represent
them in the Council on matters arising under this Agreement other than those specified in paragraph (3) of this Article.
4) Les Parties Contractantes et les
territoires désignés qui entrent
en tant que groupe indiquent
le gouvernement ou l’organisation qui les représentera au
Conseil pour les questions
dont traite le présent Accord,
∫ l’exception de celles qui sont
énumérées au paragraphe 3)
du présent Article.
(5) Grupie cz∏onkowskiej przys∏uguje nast´pujàce prawo g∏osu
(5) The voting rights of the Member group shall be as follows
5) Le droit de vote du groupe
s’exerce de la fa˜on suivante
(a) grupie cz∏onkowskiej przys∏uguje taka sama liczba podstawowych g∏osów,
jak pojedynczemu krajowi
cz∏onkowskiemu przyst´pujàcemu do Organizacji na
zasadach indywidualnych.
Te podstawowe g∏osy zostanà przypisane Rzàdowi
lub organizacji reprezentujàcej grup´ i przezeƒ oddane; oraz
(a) the Member group shall have the same number of basic votes as a single Member country joining the Organization in an individual
capacity. These basic votes
shall be attributed to and
cast by the Government or
organization representing
the group; and
a) Le groupe Membre a, pour
chiffre de base, le m˘me
nombre de voix qu’un seul
pays Membre entré ∫ titre
individuel dans l’Organisation. Le gouvernement ou
l’organisation qui représente le groupe re˜oit ces voix
et en dispose; et
(b) w przypadku g∏osowania
w sprawach wynikajàcych
z postanowieƒ ust. 3 niniejszego artyku∏u, strony grupy cz∏onkowskiej mogà oddzielnie oddawaç g∏osy
przypisane im na mocy postanowieƒ art. 13 ust. 3, tak
jakby ka˝da z nich by∏a
indywidualnym cz∏onkiem
Organizacji, z wyjàtkiem
g∏osów
podstawowych,
które pozostanà przypisane
wy∏àcznie Rzàdowi lub
organizacji reprezentujàcej
grup´.
(b) in the event of a vote on
any matters arising under
the provisions of paragraph (3) of this Article, the
parties to the Member group may cast separately the
votes attributed to them
under the provisions of paragraph (3) of Article 13 as
if each were an individual
Member of the Organization, except for the basic
votes, which shall remain
attributable only to the Government or organization
representing the group.
b) Au cas où la question mise
aux voix rentre dans le
cadre
des
dispositions
énoncées au paragraphe 3)
du présent Article, les divers
membres du groupe peuvent disposer séparément
des voix que leur attribue le
paragraphe 3) de l’Article 13,
comme si chacun d’eux était
un Membre individuel de
l’Organisation, sauf que les
voix du chiffre de base restent attribuées au gouvernement ou ∫ l’organisation
qui représente le groupe.
(6) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona
lub wyznaczone terytorium,
b´dàce stronà grupy cz∏onkowskiej, mo˝e — na drodze
notyfikacji z∏o˝onej Radzie —
wycofaç si´ z tej grupy i zostaç
odr´bnym cz∏onkiem. Takie
wycofanie si´ b´dzie obowiàzywa∏o po otrzymaniu notyfikacji przez Rad´. JeÊli strona
grupy cz∏onkowskiej wycofa
si´ z danej grupy lub zaprzestanie uczestnictwa w Organizacji, pozosta∏e strony grupy
mogà zwróciç si´ do Rady
(6) Any Contracting Party or designated territory which is a party to a Member group may, by
notification to the Council,
withdraw from that group and
become a separate Member.
Such withdrawal shall take effect upon receipt of the notification by the Council. If a party to a Member group withdraws from that group or ceases to participate in the Organization, the remaining parties
to the group may apply to the
Council to maintain the group;
6) Toute Partie Contractante ou
tout territoire désigné qui fait
partie d’un groupe peut, par
notification au Conseil, se retirer de ce groupe et devenir
Membre distinct. Ce retrait
prend effet lors de la réception
de la notification pa le Conseil.
Quand un des membres d’un
groupe s’en retire ou cesse
d’˘tre un Membre de l’Organisation, les autres membres du
groupe peuvent demander
au Conseil de maintenir ce groupe; le groupe conserve son
z wnioskiem o jej zachowanie;
grupa b´dzie istnia∏a nadal,
chyba ˝e Rada odrzuci wy˝ej
wspomniany wniosek. W przypadku
rozwiàzania
grupy
cz∏onkowskiej, ka˝da jej by∏a
strona stanie si´ odr´bnym
cz∏onkiem. Cz∏onek, który zaprzestanie byç stronà grupy,
nie mo˝e zostaç ponownie
stronà grupy do czasu pozostawania w mocy niniejszej
umowy.
the group shall continue to
exist unless the Council disapproves the application. If the
Member group is dissolved,
each former party to the group
will become a separate Member. A Member which has ceased to be a party to a group
may not, as long as this Agreement remains in force, again
become a party to a group.
existence ∫ moins que le Conseil ne rejette cette demande.
En cas de dissolution du groupe, chacun de ses ex-membres devient un Membre distinct. Un Membre qui a cessé
d’appartenir ∫ un groupe ne
peut pas redevenir membre
d’un groupe quelconque tant
que le présent Accord reste en
vigueur.
(7) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona,
która pragnie zostaç stronà
grupy cz∏onkowskiej po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy,
mo˝e to zrobiç na drodze notyfikacji z∏o˝onej Radzie, pod
warunkiem ˝e
(7) Any Contracting Party which
wishes to become party to
a Member group after this
Agreement has entered into
force may do so by notification to the Council provided
that
7) Toute Partie Contractante qui
souhaite faire partie d’un groupe Membre apr¯s l’entrée en
vigueur du présent Accord
peut le faire par notification au
Conseil ∫ condition que
(a) pozostali cz∏onkowie grupy
potwierdzà ch´ç przyj´cia
danego cz∏onka jako strony
grupy cz∏onkowskiej oraz
(a) other Members of the group declare their willingness
to accept the Member concerned as party to the
Member group; and
a) Les autres membres du groupe déclarent qu’ils sont disposés ∫ accepter le Membre
en question comme partie
du groupe Membre; et
(b) strona ta powiadomi Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o swoim uczestnictwie w grupie.
(b) it notifies the Secretary-General of the United Nations
that it is participating in the
group.
b) Elle notifie au Secrétaire
général de l’Organisation
des Nations Unies qu’elle
fait partie du groupe.
(8) Dwóch lub wi´ksza liczba
cz∏onków eksportujàcych —
w dowolnym czasie po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy
— mo˝e zwróciç si´ do Rady
z wnioskiem o utworzenie grupy cz∏onkowskiej. Rada zatwierdzi wniosek, jeÊli stwierdzi,
˝e
cz∏onkowie
z∏o˝yli oÊwiadczenie i przedstawili satysfakcjonujàce dowody,
zgodnie z wymaganiami ust. 1
niniejszego artyku∏u. Po takim
zatwierdzeniu, grupa cz∏onkowska podlegaç b´dzie postanowieniom ust. 3, 4, 5 i 6
niniejszego artyku∏u.
(8) Two or more exporting Members may, at any time after
this Agreement has entered
into force, apply to the Council
to form a Member group. The
Council shall approve the application if it finds that the
Members have made a declaration and have provided satisfactory evidence in accordance with the requirements
of paragraph (1) of this Article.
Upon such approval, the
Member group shall be subject to the provisions of paragraphs (3), (4), (5) and (6) of
this Article.
8) Deux ou plusieurs Membres
exportateurs peuvent, une fois
que le présent Accord est entré
en vigueur, demander ∫ tout
moment au Conseil l’autorisation de se constituer en groupe. Le Conseil les y autorise
s’il constate qu’ils lui on adressé la déclaration et les preuves exigées au paragraphe 1)
du présent Article. D¯s que le
Conseil a donné cette autorisation, les dispositions des paragraphes 3), 4), 5) et 6) du
présent Article deviennent applicables au groupe.
ROZDZIA¸ V
CHAPTER V
CHAPITRE V
MI¢DZYNARODOWA
ORGANIZACJA KAWY
THE INTERNATIONAL COFFEE
ORGANIZATION
ORGANISATION
INTERNATIONALE DU CAFÉ
Artyku∏ 7
Article 7
Article 7
Siedziba i struktura Mi´dzynarodowej Organizacji Kawy
Seat and structure of the International Coffee Organization
Si¯ge et structure de l’Organisation internationale du Café
(1) Mi´dzynarodowa Organizacja
Kawy, utworzona na mocy
Mi´dzynarodowej
umowy
w sprawie kawy z 1962 r., ist-
(1) The International Coffee Organization established under the
International Coffee Agreement 1962 shall continue in
1) L’Organisation internationale
du Café créée par l’Accord international de 1962 sur le Café
continue d’exister pour assu-
nieje nadal w celu zarzàdzania
postanowieniami i nadzorowania wykonywania niniejszej
umowy.
being to administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
(2) Siedzibà Organizacji jest Londyn, o ile Rada nie zadecyduje
inaczej rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów.
(2) The seat of the Organization
shall be in London unless the
Council by a distributed two-thirds majority vote decides
otherwise.
(3) Organizacja dzia∏a za poÊrednictwem
Mi´dzynarodowej
Rady Kawy i Zarzàdu. Organom tym pomagajà, w miar´
potrzeby, Âwiatowa Konferencja Kawy, Rada Konsultacyjna
Sektora Prywatnego, Komisja
ds. Promocji oraz inne wyspecjalizowane komisje.
(3) The Organization shall function through the International
Coffee Council and the Executive Board. They shall be assisted as appropriate by the
World Coffee Conference, the
Private Sector Consultative
Board, the Promotion Committee, and specialized committees.
Artyku∏ 8
Article 8
Article 8
Przywileje i immunitety
Privileges and immunities
Privil¯ges et immunités
(1) Organizacja posiada osobowoÊç prawnà; w szczególnoÊci, zdolnoÊç do zawierania
umów, nabywania i zbywania
ruchomoÊci i nieruchomoÊci
oraz wszczynania post´powaƒ
sàdowych.
(1) The Organization shall have
legal personality. It shall in
particular have the capacity to
contract, acquire and dispose
of movable and immovable
property and to institute legal
proceedings.
1) L’Organisation poss¯de la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner
des biens immobiliers et mobiliers, ainsi que d’ester en justice.
(2) Status, przywileje i immunitet
przys∏ugujàcy Organizacji, jej
Dyrektorowi Zarzàdzajàcemu,
cz∏onkom personelu i ekspertom, a tak˝e przedstawicielom
cz∏onków przebywajàcym na
terytorium kraju goszczàcego
dla potrzeb wykonywania
swoich funkcji, podlegaç b´dà
Umowie w sprawie siedziby
(Headquarters Agreement) zawartej
pomi´dzy
Rzàdem
goszczàcym a Organizacjà
dnia 28 maja 1969 r.
(2) The status, privileges and immunities of the Organization,
of its Executive Director, its
staff and experts, and of representatives of Members while
in the territory of the host country for the purpose of exercising their functions, shall
continue to be governed by
the Headquarters Agreement
concluded between the host
Government and the Organization on 28 May 1969.
2) Le statut, les privil¯ges et les
immunités de l’Organisation,
du Directeur exécutif, des
membres du personnel et
des experts, ainsi que des
représentants des pays Membres pendant les séjours que
l’exercice de leurs fonctions
les am¯ne ∫ effectuer sur le
territoire du pays hôte continueront ∫ ˘tre régis par l’Accord
de si¯ge conclu entre le Gouvernement hôte et l’Organisation en date du 28 mai 1969.
(3) Umowa w sprawie siedziby,
o której mowa w ust. 2 niniejszego artyku∏u, jest niezale˝nà
umowà, odr´bnà w stosunku
do niniejszej umowy. Zostanie
ona jednak rozwiàzana
(3) The Headquarters Agreement
referred to in paragraph (2) of
this Article shall be independent of this Agreement. It shall
however terminate
3) L’Accord de si¯ge mentionné
au paragraphe 2) du présent
Article est indépendant du
présent Accord. Toutefois, il
prendrait fin
(a) na mocy umowy pomi´dzy
Rzàdem goszczàcym a Organizacjà;
(a) by agreement between the
host Government and the
Organization;
a) Par consentement mutuel
du Gouvernement hôte et
de l’Organisation;
(b) w przypadku przeniesienia
siedziby Organizacji z terytorium Rzàdu goszczàcego
lub
(b) in the event of the headquarters of the Organization
being moved from the territory of the host Government; or
b) Dans le cas où le si¯ge
de l’Organisation serait
transféré hors du territoire
du Gouvernement hôte; ou
rer la mise en oeuvre du
présent Accord et en surveiller
le fonctionnement.
2) L’Organisation a son si¯ge
∫ Londres, ∫ moins que le Conseil n’en décide autrement ∫ la
majorité répartie des deux
tiers des voix.
3) L’Organisation
exerce
ses
fonctions par l’intermédiaire
du Conseil international du
Café et du Comité exécutif.
Ceux-ci bénéficient du concours, le cas échéant, de la
Conférence mondiale du Café,
du Comité consultatif du secteur privé, du Comité de promotion et de comités spécialisés.
(c) w przypadku zaprzestania
istnienia Organizacji.
(c) in the event of the Organization ceasing to exist.
c) Dans le cas où l’Organisation cesserait d’exister.
(4) Organizacja mo˝e zawieraç
z jednym lub wi´kszà liczbà
cz∏onków umowy zatwierdzone przez Rad´ dotyczàce przywilejów i immunitetów koniecznych w celu w∏aÊciwego
funkcjonowania
niniejszej
umowy.
(4) The Organization may conclude with one or more other
Members agreements to be
approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary
for the proper functioning of
this Agreement.
4) L’Organisation peut conclure
avec un ou plusieurs autres
Membres des accords qui devront recevoir l’approbation
du Conseil, portant sur les privil¯ges et immunités qui pourraient ˘tre nécessaires pour
le bon fonctionnement du
présent Accord.
(5) Rzàdy krajów cz∏onkowskich,
inne ni˝ Rzàd goszczàcy, przyznajà Organizacji takie same
udogodnienia w odniesieniu
do ograniczeƒ walutowych lub
kursowych, prowadzenia rachunków bankowych i przelewów pieni´˝nych, jakie przyznane sà wyspecjalizowanym
agencjom Organizacji Narodów Zjednoczonych.
(5) The Governments of Member
countries other than the host
Government shall grant the
Organization the same facilities in respect of currency or
exchange restrictions, maintenance of bank accounts and
transfer of monies, as are accorded to the specialized
agencies of the United Nations.
5) Les gouvernements des pays
Membres autres que le Gouvernement hôte accordent
∫ l’Organisation les m˘mes facilités en ce qui concerne les
réglementations
monétaires
ou de change, le maintien de
comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui
sont accordées aux institutions
spécialisées de l’Organisation
des Nations Unies.
ROZDZIA¸ VI
CHAPTER VI
CHAPITRE VI
MI¢DZYNARODOWA
RADA KAWY
THE INTERNATIONAL COFFEE
COUNCIL
CONSEIL INTERNATIONAL
DU CAFÉ
Artyku∏ 9
Article 9
Article 9
Siedziba i struktura
Mi´dzynarodowej Rady Kawy
Composition of the International
Coffee Council
Composition du Conseil
international du Café
(1) Najwy˝szym organem w∏adzy
Organizacji jest Mi´dzynarodowa Rada Kawy, sk∏adajàca
si´ z wszystkich cz∏onków Organizacji.
(1) The highest authority of the
Organization shall be the International Coffee Council,
which shall consist of all the
Members of the Organization.
1) L’autorité supr˘me de l’Organisation est le Conseil international du Café, qui se compose de
tous les Membres de l’Organisation.
(2) Ka˝dy cz∏onek wyznaczy jednego przedstawiciela do Rady
oraz, wed∏ug swojej woli, jednego lub kilku zast´pców.
Cz∏onek mo˝e tak˝e wyznaczyç
jednego lub kilku doradców
swojego przedstawiciela lub
zast´pców.
(2) Each Member shall appoint
one representative on the
Council and, if it so desires,
one or more alternates.
A Member may also designate
one or more advisers to its representative or alternates.
2) Chaque Membre nomme un
représentant au Conseil et, s’il
le désire, un ou plusieurs
suppléants. En outre, chaque
Membre peut désigner un ou
plusieurs conseillers pour accompagner son représentant
ou ses suppléants.
Artyku∏ 10
Article 10
Article 10
Uprawnienia
i funkcje Rady
Powers and functions
of the Council
Pouvoirs et fonctions
du Conseil
(1) Wszystkie uprawnienia wyraênie nadane na mocy niniejszej
umowy przys∏ugujà Radzie,
która posiada uprawnienia
i wykonuje funkcje konieczne
w celu realizacji postanowieƒ
niniejszej umowy.
(1) All powers specifically conferred by this Agreement shall be
vested in the Council, which
shall have the powers and perform the functions necessary
to carry out the provisions of
this Agreement.
1) Le Conseil, investi de tous
les pouvoirs que conf¯re
expressément le présent Accord, a les pouvoirs et exerce
les
fonctions
nécessaires
∫ l’application des dispositions
du présent Accord.
(2) Rada przeniesie na swojego
przewodniczàcego zadanie za-
(2) The Council shall delegate to
its Chairman the task of assu-
2) Le Conseil dél¯gue ∫ son Président le soin d’examiner, avec
pewnienia — z pomocà Sekretariatu — wa˝noÊci pisemnych zawiadomieƒ sk∏adanych
w odniesieniu do postanowieƒ art. 9 ust. 2, art. 12 ust. 3
i art. 14 ust. 2. Przewodniczàcy
podlega Radzie.
ring, with the assistance of the
Secretariat, the validity of the
written communications made
with respect to the provisions
of paragraph (2) of Article 9,
paragraph (3) of Article 12 and
paragraph (2) of Article 14. The
Chairman shall report to the
Council.
le concours du Secrétariat, la
validité des notifications écrites qui lui sont adressées en
application des dispositions du
paragraphe 2) de l’Article 9, du
paragraphe 3) de l’Article 12 et
du paragraphe 2) de l’Article 14. Le Président fait rapport
au Conseil.
(3) Rada mo˝e tworzyç wszelkie
komisje lub grupy robocze,
których utworzenie uzna za konieczne.
(3) The Council may set up any
committees or working groups as it considers necessary.
3) Le Conseil peut établir tout comité ou groupe de travail qu’il
juge nécessaire.
(4) Rada — rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów —
ustala wszelkie zasady i regulaminy, w tym w∏asny regulamin
post´powania, a tak˝e regulamin finansowy oraz kadrowy
Organizacji, konieczne w celu
realizacji postanowieƒ niniejszej umowy i zgodne z tymi postanowieniami. Rada mo˝e
w swoim regulaminie post´powania przewidzieç Êrodki, na
mocy których b´dzie mog∏a
podejmowaç decyzje w okreÊlonych sprawach bez koniecznoÊci odbycia posiedzenia.
(4) The Council shall, by a distributed two-thirds majority vote, establish such rules and regulations, including its own
rules of procedure and the financial and staff regulations
of the Organization, as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and
are consistent therewith. The
Council may, in its rules of
procedure, provide the means
whereby it may, without meeting, decide specific questions.
4) Le Conseil arr˘te, ∫ la majorité
répartie des deux tiers des
voix, les r¯glements nécessaires ∫ l’exécution du présent
Accord et conforme ∫ ses dispositions, notamment son
propre r¯glement intérieur et
les r¯glements applicables ∫ la
gestion financi¯re de l’Organisation et ∫ son personnel. Le
Conseil peut prévoir dans
son r¯glement intérieur une
procédure qui lui permette de
prendre, sans se réunir, des
décisions sur des points déterminés.
(5) Rada prowadzi rejestry wymagane w celu wykonywania
swoich zadaƒ na mocy niniejszej umowy oraz wszelkie inne
rejestry, uznane przez nià za
po˝àdane.
(5) The Council shall also keep
such records as are required
to perform its functions under
this Agreement and such
other records as it considers
desirable.
5) En outre, le Conseil tient ∫ jour
la documentation nécessaire
∫ l’accomplissement des fonctions que lui conf¯re le présent
Accord, et toute autre documentation qu’il juge souhaitable.
Artyku∏ 11
Article 11
Article 11
Przewodniczàcy
i wiceprzewodniczàcy Rady
Chairman and Vice-Chairmen
of the Council
Président et Vice-Présidents
du Conseil
(1) Rada — na ka˝dy rok kawowy
— dokonuje wyboru przewodniczàcego oraz pierwszego,
drugiego i trzeciego wiceprzewodniczàcego, którzy nie sà
op∏acani przez Organizacj´.
(1) The Council shall elect, for
each coffee year, a Chairman
and a first, a second and
a third Vice-Chairman, who
shall not be paid by the Organization.
1) Le Conseil élit pour chaque
année caféi¯re un Président de
m˘me qu’un premier, un deuxi¯me et un troisi¯me Vice-Présidents qui ne sont pas
rémunérés par l’Organisation.
(2) Jako zasad´ ogólnà przyjmuje
si´, ˝e przewodniczàcy i pierwszy wiceprzewodniczàcy wybierani sà spoÊród przedstawicieli cz∏onków eksportujàcych
albo
spoÊród
przedstawicieli cz∏onków importujàcych,
a drugi i trzeci wiceprzewodniczàcy spoÊród przedstawicieli
cz∏onków innych kategorii.
W ka˝dym roku kawowym nast´puje wymiana tych urz´dów pomi´dzy dwoma wy˝ej
wymienionymi
kategoriami
cz∏onków.
(2) As a general rule, the Chairman and the first Vice-Chairman shall both be elected
either from among the representatives of exporting Members or from among the representatives of importing Members and the second and the
third Vice-Chairmen shall be
elected from among representatives of the other category of
Member. These offices shall
alternate each coffee year between the two categories of
Member.
2) En r¯gle générale, le Président
et le premier Vice-Président
sont tous deux élus parmi les
représentants des Membres
exportateurs ou parmi les
représentants des Membres
importateurs, et les deuxi¯me
et troisi¯me Vice-Présidents
parmi les représentants de
l’autre catégorie. Cette répartition
alterne
chaque
année caféi¯re.
(3) Przewodniczàcy ani ˝aden
z wiceprzewodniczàcych pe∏niàcych obowiàzki przewodniczàcego, nie majà prawa g∏osu. Jego zast´pca w takim
przypadku wykonuje prawa
g∏osu cz∏onka.
(3) Neither the Chairman nor any
Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to
vote. His or her alternate will
in such case exercise the voting rights of the Member.
3) Ni le Président ni le Vice-Président qui fait fonction de Président n’a le droit de vote. Dans
ce cas, son suppléant exerce le
droit de vote du Membre.
Artyku∏ 12
Article 12
Article 12
Posiedzenia Rady
Sessions of the Council
Sessions du Conseil
(1) Jako zasad´ ogólnà przyjmuje
si´, ˝e Rada odbywa zwyczajne posiedzenia dwa razy do
roku. W przypadku podj´cia
odnoÊnej decyzji w tej sprawie, mo˝liwe jest zwo∏anie
nadzwyczajnego posiedzenia.
Nadzwyczajne posiedzenia b´dà tak˝e zwo∏ywane na wniosek Zarzàdu, dowolnych pi´ciu cz∏onków lub cz∏onka, lub
cz∏onków posiadajàcych co
najmniej 200 g∏osów. Zawiadomienia o posiedzeniach b´dà dor´czane z co najmniej
trzydziestodniowym wyprzedzeniem, z wyjàtkiem przypadków nadzwyczajnych, w których zawiadomienie takie mo˝e byç dor´czone z wyprzedzeniem dziesi´ciodniowym.
(1) As a general rule, the Council
shall hold regular sessions
twice a year. It may hold special sessions should it so decide. Special sessions shall also
be held at the request of the
Executive Board, of any five
Members, or of a Member or
Members having at least
200 votes. Notice of sessions
shall be given at least 30 days
in advance except in cases of
emergency when such notice
shall be given at least 10 days
in advance.
1) En r¯gle générale, le Conseil se
réunit deux fois par an en session ordinaire. Il peut tenir des
sessions extraordinaires s’il en
décide ainsi. Des sessions
extraordinaires se tiennent
aussi ∫ la demande du Comité
exécutif, ou de cinq Membres,
ou d’un ou plusieurs Membres
réunissant 200 voix au minimum. Les sessions du Conseil
sont annoncées au moins
30 jours ∫ l’avance, sauf en cas
d’urgence auquel cas elles
sont annoncées au moins
10 jours ∫ l’avance.
(2) Posiedzenia b´dà odbywaç si´
w siedzibie Organizacji, o ile
Rada nie zadecyduje inaczej rozdzielonà wi´kszoÊcià
dwóch trzecich g∏osów. JeÊli
dany cz∏onek zaprosi Rad´ do
odbycia posiedzenia na swoim terytorium, a Rada wyrazi
na to zgod´, cz∏onek taki pokrywa dodatkowe koszty Organizacji zwiàzane z takim posiedzeniem, powy˝ej kosztów
ponoszonych w przypadku odbywania posiedzenia w siedzibie Organizacji.
(2) Sessions shall be held at the
seat of the Organization,
unless the Council decides
otherwise by a distributed
two-thirds majority vote. If
a Member invites the Council
to meet in its territory, and the
Council agrees, the additional
costs to the Organization involved above those incurred
when the session is held at the
seat shall be borne by that
Member.
2) Les sessions se tiennent au
si¯ge de l’Organisation, ∫ moins que le Conseil n’en décide
autrement ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix. Si
un Membre invite le Conseil
∫ tenir une réunion sur son territoire et si le Conseil donne
son accord, les frais qui en
résultent, pour l’Organisation,
en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu
au si¯ge, sont ∫ la charge de ce
Membre.
(3) Rada mo˝e zaprosiç ka˝dy kraj
nieb´dàcy cz∏onkiem lub któràÊ z organizacji, o których
mowa w art. 16, do uczestnictwa w swoim posiedzeniu
w roli obserwatora. W przypadku przyj´cia takiego zaproszenia, dany kraj lub organizacja przesy∏ajà przewodniczàcemu pisemne zawiadomienie
potwierdzajàce ten fakt, w którym mogà, wed∏ug swojego
uznania, zamieÊciç proÊb´
o zgod´ na sk∏adanie oÊwiadczeƒ przed Radà.
(3) The Council may invite any
non-member country or any
of the organizations referred
to in Article 16 to attend any of
its sessions as an observer. In
case such invitation is accepted, the country or organization concerned shall send
a communication to that effect
in writing to the Chairman. If it
so wishes it may in that communication request permission to make statements to the
Council.
3) Le Conseil peut inviter tout
pays non membre ou toute organisation visée ∫ l’Article 16
∫ assister ∫ n’importe laquelle
de ses sessions en qualité
d’observateur. Si une telle invitation est acceptée, le pays ou
l’organisation en question
envoie au Président une notification écrite ∫ cet effet. Dans
cette notification, il peut, s’il le
désire, demander l’autorisation de faire des déclarations
au Conseil.
(4) Kworum wymagane do podejmowania decyzji na posiedzeniu Rady stanowi obecnoÊç
ponad po∏owy cz∏onków eksportujàcych i importujàcych,
reprezentujàcych, odpowiednio, co najmniej dwie trzecie
g∏osów w odniesieniu do ka˝dej kategorii. W przypadku
braku kworum w chwili otwarcia posiedzenia Rady lub zgromadzenia plenarnego, przewodniczàcy odracza otwarcie
posiedzenia lub zgromadzenia
plenarnego o okres co najmniej dwóch godzin. W przypadku gdy pod koniec takiego
okresu odroczenia nadal wyst´puje brak kworum, kworum
wymagane do podejmowania
decyzji stanowiç b´dzie obecnoÊç ponad po∏owy cz∏onków
eksportujàcych i importujàcych, reprezentujàcych, odpowiednio, co najmniej po∏ow´
g∏osów w odniesieniu do ka˝dej kategorii. Reprezentacja
zgodna z art. 14 ust. 2 uznana
b´dzie za obecnoÊç.
(4) The quorum required for
a Council session to take decisions shall be the presence of
more than half of the number
of exporting and importing
Members representing respectively at least two-thirds
of the votes for each category.
If on the opening of a Council
session or of any plenary meeting there is no quorum, the
Chairman shall postpone the
opening of the session or plenary meeting for at least two
hours. If there is still no quorum at the new time set, the
Chairman may again postpone the opening of the session
or plenary meeting for at least
a further two hours. If at the
end of this new postponement
there is still no quorum, the
quorum required for taking
decisions shall be the presence of more than half of the
number of exporting and importing Members representing respectively at least half
of the votes for each category.
Representation in accordance
with paragraph (2) of Article 14 shall be considered as
presence.
4) Le quorum exigé pour toute
réunion du Conseil destinée
∫ prendre des décisions est
constitué par la présence de
plus de la moitié des Membres
exportateurs et des Membres
importateurs détenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catégorie. Si, au commencement d’une réunion du Conseil ou d’une réunion pléni¯re,
le quorum n’est pas atteint, le
Président décide de retarder
l’ouverture de la séance ou de
la réunion pléni¯re pendant au
moins deux heures. Si, ∫ l’heure prévue pour la nouvelle
réunion, le quorum n’est pas
encore
atteint,
le
Président peut ∫ nouveau différer
l’ouverture de la séance ou de
la réunion pléni¯re pendant au
moins deux heures. Si, ∫ la fin
de ce nouveau renvoi, le quorum n’est toujours pas atteint,
le quorum exigé pour la prise
de décisions est constitué par
la présence de plus de la moitié des Membres exportateurs
et des Membres importateurs
détenant respectivement la
moitié au moins du total des
voix pour chaque catégorie.
Les Membres représentés par
procuration en vertu du paragraphe 2) de l’Article 14 sont
considérés comme présents.
Artyku∏ 13
Article 13
Article 13
G∏osy
Votes
Voix
(1) Cz∏onkowie eksportujàcy posiadajà ∏àcznie 1 000 g∏osów
i cz∏onkowie importujàcy tak˝e
posiadajà ∏àcznie 1 000 g∏osów, które to g∏osy rozdzielone sà w ka˝dej kategorii cz∏onkowskiej — tj. odpowiednio
wÊród cz∏onków eksportujàcych i importujàcych — w sposób przewidziany w poni˝szych ust´pach niniejszego artyku∏u.
(1) The exporting Members shall
together hold 1,000 votes and
the importing Members shall
together hold 1,000 votes, distributed within each category
of Member — that is, exporting and importing Members,
respectively — as provided for
in the following paragraphs of
this Article.
1) Les Membres exportateurs ont
ensemble 1 000 voix et les
Membres importateurs également; ces voix sont réparties
∫ l’intérieur de chaque catégorie, celle des exportateurs et
celle des importateurs respectivement, comme l’indiquent
les paragraphes ci-apr¯s du
présent Article.
(2) Ka˝dy cz∏onek posiada pi´ç
g∏osów podstawowych.
(2) Each Member shall have five
basic votes.
2) Chaque Membre a, comme
chiffre de base, cinq voix.
(3) Pozosta∏e g∏osy cz∏onków eksportujàcych sà rozdzielone pomi´dzy tych cz∏onków proporcjonalnie do Êredniej ich odpowiednich wielkoÊci wywozu
(3) The remaining votes of exporting Members shall be divided
among such Members in proportion to the average volume
of their respective exports of
3) Le restant des voix des Membres exportateurs est réparti
entre ces Membres au prorata
du volume moyen de leurs
exportations respectives de
kawy do wszystkich krajów
przeznaczenia w poprzednich
czterech latach kalendarzowych.
coffee to all destinations in the
preceding four calendar years.
café toutes destinations pendant les quatre années civiles
précédentes.
(4) Pozosta∏e g∏osy cz∏onków importujàcych sà rozdzielone pomi´dzy tych cz∏onków proporcjonalnie do Êredniej ich odpowiednich wielkoÊci przywozu kawy w poprzednich czterech latach kalendarzowych.
(4) The remaining votes of importing Members shall be divided
among such Members in proportion to the average volume
of their respective imports of
coffee in the preceding four
calendar years.
4) Le restant des voix des Membres importateurs est réparti
entre ces Membres au prorata
du volume moyen de leurs importations respectives de café
pendant les quatre années civiles précédentes.
(5) Na poczàtku ka˝dego roku kawowego Rada, zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u, ustala rozdzia∏ g∏osów,
który obowiàzuje w ciàgu tego
roku, z uwzgl´dnieniem wyjàtków przewidzianych w ust. 6
niniejszego artyku∏u.
(5) The distribution of votes shall
be determined by the Council
in accordance with the provisions of this Article at the beginning of each coffee year
and shall remain in effect during that year, except as provided for in paragraph (6) of this
Article.
5) Le Conseil répartit les voix
au
début
de
chaque
année caféi¯re en vertu du
présent Article et cette répartition reste en vigueur pendant
l’année en question, sauf dans
les cas prévus au paragraphe 6) du présent Article.
(6) W ka˝dym przypadku zmian
cz∏onkowskich w Organizacji,
lub jeÊli prawa g∏osu cz∏onka
zostanà zawieszone lub odzyskane na mocy postanowieƒ
art. 25 lub 42, Rada zapewni
ponowny rozdzia∏ g∏osów.
(6) The Council shall provide for
the redistribution of votes in
accordance with the provisions of this Article whenever
there is a change in the membership of the Organization or
if the voting rights of a Member are suspended or regained
under the provisions of Article 25 or 42.
6) Quand un changement survient dans la participation
∫ l’Organisation ou si le droit
de vote d’un Membre est suspendu ou rétabli en vertu de
l’Article 25 ou de l’Article 42, le
Conseil proc¯de ∫ une nouvelle répartition des voix, qui
obéit aux dispositions du
présent Article.
(7) ˚aden cz∏onek nie posiada
wi´cej ni˝ 400 g∏osów.
(7) No Member shall hold more
than 400 votes.
7) Aucun Membre n’a plus de
400 voix.
(8) Nie ma g∏osów u∏amkowych.
(8) There shall be no fractional
votes.
8) II ne peut y avoir de fraction de
voix.
Artyku∏ 14
Article 14
Article 14
Procedura g∏osowania w Radzie
Voting procedure of the Council
Procédure de vote du Conseil
(1) Ka˝dy cz∏onek uprawniony
jest do oddania ca∏ej posiadanej przez siebie liczby g∏osów,
przy czym nie przys∏uguje mu
prawo do podzia∏u g∏osów.
Cz∏onek mo˝e jednak oddaç
w inny sposób wszelkie g∏osy,
które posiada zgodnie z postanowieniami ust. 2 niniejszego
artyku∏u.
(1) Each Member shall be entitled
to cast the number of votes it
holds and shall not be entitled
to divide its votes. However,
a Member may cast differently
any votes which it holds under
the
provisions
of
paragraph (2) of this Article.
1) Chaque Membre dispose de toutes les voix qu’il détient et
n’est pas autorisé ∫ les diviser.
Il peut cependant disposer
différemment des voix qui lui
sont données par procuration,
conformément aux dispositions du paragraphe 2) du
présent Article.
(2) Ka˝dy cz∏onek eksportujàcy
mo˝e
upowa˝niç
innego
cz∏onka eksportujàcego, a ka˝dy cz∏onek importujàcy mo˝e
upowa˝niç innego cz∏onka importujàcego, do reprezentowania jego interesów oraz do
wykonywania jego prawa g∏osu na ka˝dym posiedzeniu lub
posiedzeniach Rady. Ograniczenie przewidziane w art. 13
ust. 7 nie ma w takim przypadku zastosowania.
(2) Any exporting Member may
authorize any other exporting
Member, and any importing
Member may authorize any
other importing Member, to
represent its interests and to
exercise its right to vote at any
meeting or meetings of the
Council. The limitation provided for in paragraph (7) of Article 13 shall not apply in this
case.
2) Tout Membre exportateur peut
autoriser tout autre Membre
exportateur et tout Membre
importateur peut autoriser tout
autre Membre importateur
∫ représenter ses intér˘ts et
∫ exercer son droit de vote
∫ une ou plusieurs séances du
Conseil. La limitation prévue
au paragraphe 7) de l’Article 13
ne s’applique pas dans ce cas.
Artyku∏ 15
Article 15
Article 15
Decyzje Rady
Decisions of the Council
Décisions du Conseil
(1) Wszystkie decyzje Rady sà podejmowane, a wszystkie zalecenia dokonywane, rozdzielonà zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów,
o ile niniejsza umowa nie przewiduje inaczej.
(1) All decisions of the Council
shall be taken, and all recommendations shall be made, by
a distributed simple majority
vote unless otherwise provided for in this Agreement.
1) Le Conseil prend toutes ses
décisions et fait toutes ses recommandations ∫ la majorité
répartie simple des voix,
sauf disposition contraire du
présent Accord.
(2) W odniesieniu do ka˝dej decyzji Rady, której podj´cie —
zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy — wymaga
rozdzielonej wi´kszoÊci dwóch
trzecich g∏osów, stosuje si´
nast´pujàcà procedur´
(2) The following procedure shall
apply with respect to any decision by the Council which under the provisions of this
Agreement requires a distributed two-thirds majority vote
2) La procédure suivante s’applique ∫ toute décision que le
Conseil doit, aux termes du
présent Accord, prendre ∫ la
majorité répartie des deux
tiers des voix
(a) jeÊli w g∏osowaniu nie zostanie osiàgni´ta rozdzielona wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów z powodu g∏osowania „przeciw” przez
nie wi´cej ni˝ trzech cz∏onków eksportujàcych lub nie
wi´cej ni˝ trzech cz∏onków
importujàcych, dana propozycja zostanie ponownie
poddana pod g∏osowanie
w ciàgu 48 godzin, na mocy
decyzji
przyj´tej
przez
Rad´ wi´kszoÊcià obecnych
cz∏onków lub rozdzielonà
zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów;
(a) if a distributed two-thirds
majority vote is not obtained because of the negative vote of three or less
exporting or three or less
importing Members, the
proposal shall, if the Council so decides by a majority
of the Members present
and by a distributed simple
majority vote, be put to
a vote again within 48 hours;
a) Si la proposition n’obtient
pas la majorité répartie des
deux tiers des voix en raison
du vote négatif d’un, deux
ou trois Membres exportateurs ou d’un, deux ou trois
Membres importateurs, elle
est, si le Conseil en décide
ainsi ∫ la majorité des Membres présents et ∫ la majorité répartie simple des voix,
remise aux voix dans les
48 heures;
(b) jeÊli w g∏osowaniu nie zostanie osiàgni´ta rozdzielona wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów z powodu g∏osowania „przeciw” przez
nie wi´cej ni˝ dwóch cz∏onków eksportujàcych lub nie
wi´cej ni˝ dwóch cz∏onków
importujàcych, dana propozycja zostanie ponownie
poddana pod g∏osowanie
w ciàgu 24 godzin, na mocy
decyzji
przyj´tej
przez
Rad´ wi´kszoÊcià obecnych
cz∏onków lub rozdzielonà
zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów;
(b) if a distributed two-thirds
majority vote is again not
obtained because of the negative vote of two or less
exporting or two or less importing Members, the proposal shall, if the Council
so decides by a majority of
the Members present and
by a distributed simple majority vote, be put to a vote
again within 24 hours;
b) Si, ∫ ce deuxi¯me scrutin, la
proposition n’obtient encore pas la majorité répartie
des deux tiers des voix, en
raison du vote négatif d’un
ou deux Membres exportateurs ou d’un ou deux Membres importateurs, elle est,
si le Conseil en décide ainsi
∫ la majorité des Membres
présents et ∫ la majorité
répartie simple des voix, remise aux voix dans les
24 heures;
(c) jeÊli w g∏osowaniu nie zostanie osiàgni´ta rozdzielona wi´kszoÊç dwóch trzecich
g∏osów z powodu g∏osowania „przeciw” przez jednego
cz∏onka eksportujàcego lub
jednego cz∏onka importujàcego, danà propozycj´ uznaje si´ za przyj´tà; oraz
(c) if a distributed two-thirds
majority vote is not obtained in the third vote because of the negative vote of
one exporting or one importing Member, the proposal shall be considered adopted; and
c) Si, ∫ ce troisi¯me scrutin, la
proposition n’obtient toujours pas la majorité répartie des deux tiers des voix
en raison du vote négatif
d’un Membre exportateur
ou d’un Membre importateur,
elle
est
considérée comme adoptée; et
(d) w przypadku niepoddania
danej propozycji przez Ra-
(d) if the Council fails to put
a proposal to a further vote,
d) Si le Conseil ne remet pas
une proposition aux voix,
d´ pod dalsze g∏osowanie,
propozycj´ takà uznaje si´
za odrzuconà.
it shall be considered rejected.
elle est considérée comme repoussée.
(3) Cz∏onkowie zobowiàzujà si´
do przyjmowania wszystkich
decyzji Rady podj´tych zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy jako wià˝àcych.
(3) Members undertake to accept
as binding all decisions of the
Council under the provisions
of this Agreement.
3) Les Membres s’engagent ∫ accepter comme obligatoires toutes les décisions que le Conseil prend en vertu du présent
Accord.
Artyku∏ 16
Article 16
Article 16
Wspó∏praca z innymi
organizacjami
Cooperation with other
organizations
Collaboration avec d’autres
organisations
(1) Rada mo˝e dokonywaç ustaleƒ w sprawie konsultacji
i wspó∏pracy z Organizacjà Narodów Zjednoczonych i jej wyspecjalizowanymi agencjami,
a tak˝e z innymi w∏aÊciwymi
organizacjami mi´dzyrzàdowymi. Rada wykorzystuje
w pe∏ni udogodnienia kredytowe Wspólnego Funduszu Towarowego oraz innych êróde∏
finansowania. Ustalenia takie
mogà obejmowaç ustalenia finansowe uznane przez Rad´
za w∏aÊciwe dla osiàgni´cia
celów umowy. Organizacja nie
b´dzie jednak˝e zaciàgaç ˝adnych zobowiàzaƒ finansowych
w odniesieniu do realizacji
projektów na mocy takich
ustaleƒ pod gwarancje udzielane przez poszczególnych
cz∏onków lub inne podmioty.
˚aden z cz∏onków nie b´dzie
z tytu∏u swojego cz∏onkostwa
w Organizacji ponosi∏ odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania
wynikajàce z zaciàgni´cia lub
udzielenia po˝yczki przez dowolnego innego cz∏onka lub
podmiot w zwiàzku z takimi
projektami.
(1) The Council may make arrangements for consultation and
cooperation with the United
Nations and its specialized
agencies and with other appropriate intergovernmental
organizations. It shall take full
advantage of the facilities of
the Common Fund for Commodities and other sources of
funding. Such arrangements
may include financial arrangements which the Council considers appropriate for achieving the objectives of this
Agreement. However, in respect of the implementation of
any project under such arrangements the Organization
shall not incur any financial
obligations for guarantees given by individual Members or
other entities. No Member
shall be responsible by reason
of its membership of the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or
entity in connection with such
projects.
1) Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et collaborer avec
l’Organisation des Nations
Unies et ses institutions
spécialisées, ainsi que d’autres
organisations intergouvernementales appropriées. Il utilise
au mieux les mécanismes du
Fonds commun pour les produits de base et autres sources
de financement. Ces dispositions peuvent comprendre les
mesures financi¯res que le
Conseil consid¯re opportunes
pour atteindre les objectifs du
présent Accord. Toutefois, en
ce qui concerne la mise en
oeuvre de tout projet dans le
cadre de ces mesures, l’Organisation n’assume aucune obligation financi¯re, y compris
au titre de garanties données
par des Membres ou par d’autres entités. Aucun Membre
n’assume une quelconque responsabilité, au motif de son
appartenance ∫ l’Organisation,
du fait des emprunts contractés ou des pr˘ts consentis
par tout autre Membre ou toute autre entité dans le cadre
de tels projets.
(2) Organizacja mo˝e tak˝e —
o ile jest to mo˝liwe — zbieraç
od cz∏onków, nie-cz∏onków, od
darczyƒców i innych agencji,
informacje dotyczàce projektów i programów rozwojowych ukierunkowanych na
sektor kawy. Organizacja mo˝e — o ile jest to w∏aÊciwe i za
zgodà zainteresowanych stron
— udost´pniaç takie informacje zarówno innym organizacjom, jak i cz∏onkom.
(2) Where possible, the Organization may also collect from
Members, non-members, and
from donor and other agencies, information on development projects and programmes focussing on the coffee
sector. Where appropriate,
and with the agreement of the
parties concerned, the Organization may make this information available to such other organizations as well as to Members.
2) Lorsque cela est possible, l’Organisation
peut
recueillir
aupr¯s des pays Membres, des
pays non membres et des
agences donatrices et autres
agences, des renseignements
sur les projets et programmes
de développement centrés sur
le secteur caféier. Le cas
échéant et avec l’accord des
parties en cause, l’Organisation peut mettre ces renseignements ∫ la disposition de ces
autres organisations ainsi que
des Membres.
ROZDZIA¸ VII
CHAPTER VII
CHAPITRE VII
ZARZÑD
THE EXECUTIVE BOARD
COMITÉ EXÉCUTIF
Artyku∏ 17
Article 17
Article 17
Sk∏ad
i posiedzenia Zarzàdu
Composition and meetings
of the Executive Board
Composition et réunions
du Comité exécutif
(1) Zarzàd sk∏ada si´ z oÊmiu cz∏onków eksportujàcych
i oÊmiu cz∏onków importujàcych wybieranych na ka˝dy
rok kawowy zgodnie z postanowieniami art. 18. Cz∏onkowie reprezentowani w Zarzàdzie mogà byç wybierani ponownie na kolejnà kadencj´.
(1) The Executive Board shall
consist of eight exporting
Members and eight importing
Members elected for each coffee year in accordance with
the provisions of Article 18.
Members represented in the
Executive Board may be re-elected.
1) Le Comité exécutif se compose
de huit Membres exportateurs
et de huit Membres importateurs
élus
pour
chaque
année caféi¯re conformément
aux dispositions de l’Article 18.
Les Membres représentés au
Comité exécutif sont rééligibles.
(2) Ka˝dy cz∏onek reprezentowany w Zarzàdzie wyznacza jednego przedstawiciela oraz,
wed∏ug swojej woli, jednego
lub kilku zast´pców. Ka˝dy
cz∏onek reprezentowany w Zarzàdzie mo˝e tak˝e wyznaczyç
jednego lub kilku doradców
swojego przedstawiciela lub
zast´pców.
(2) Each Member represented in
the Executive Board shall appoint one representative and,
if it so desires, one or more alternates. Each Member represented in the Executive Board
may also designate one or
more advisers to its representative or alternates.
2) Chaque Membre représenté au
Comité exécutif désigne un
représentant et, s’il le désire,
un ou plusieurs suppléants.
En outre, chaque Membre
représenté au Comité exécutif
peut désigner un ou plusieurs
conseillers pour accompagner son représentant ou ses
suppléants.
(3) Zarzàd ma swojego przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego, którzy sà wybierani
przez Rad´ na ka˝dy rok kawowy, przy czym mogà byç wybierani ponownie na kolejnà
kadencj´. Osoby pe∏niàce te
urz´dy nie sà op∏acane przez
Organizacj´. Przewodniczàcy
ani wiceprzewodniczàcy pe∏niàcy obowiàzki przewodniczàcego nie majà prawa g∏osu
na posiedzeniach Zarzàdu. Jego zast´pca w takim przypadku wykonuje prawa g∏osu
cz∏onka. Jako zasad´ ogólnà
przyjmuje si´, ˝e przewodniczàcy i wiceprzewodniczàcy sà
na ka˝dy dany rok kawowy
wybierani spoÊród przedstawicieli tej samej kategorii
cz∏onkowskiej.
(3) The Executive Board shall have a Chairman and a Vice-Chairman, who shall be elected by
the Council for each coffee
year and may be re-elected.
These officers shall not be paid by the Organization. Neither
the Chairman nor the Vice-Chairman acting as Chairman
shall have the right to vote in
the meetings of the Executive
Board. His or her alternate will
in such case exercise the voting rights of the Member. As
a general rule, the Chairman
and the Vice-Chairman for
each coffee year shall be elected from among the representatives of the same category of
membership.
3) Élus pour chaque année
caféi¯re par le Conseil, le Président et le Vice-Président du
Comité exécutif sont rééligibles. Ils ne sont pas
rémunérés par l’Organisation.
Ni le Président ni le Vice-Président qui fait fonction de Président n’a le droit de vote aux
réunions du Comité exécutif.
Dans ce cas, son suppléant
exerce le droit de vote du
Membre. En r¯gle générale, le
Président et le Vice-Président
sont tous deux élus parmi les
représentants de la m˘me
catégorie de Membres pour
chaque année caféi¯re.
(4) Zarzàd zwyczajowo spotyka
si´ w siedzibie Organizacji;
mo˝liwe jest tak˝e odbycie posiedzenia w innym miejscu na
podstawie decyzji Rady przyj´tej rozdzielonà wi´kszoÊcià
dwóch
trzecich
g∏osów.
W przypadku przyj´cia przez
Rad´ zaproszenia wystosowanego przez danego cz∏onka do
odbycia posiedzenia Zarzàdu
na jego terytorium, stosuje si´
postanowienia art. 12 ust. 2
dotyczàce posiedzeƒ Rady.
(4) The Executive Board shall normally meet at the seat of the
Organization, but may meet
elsewhere if the Council so decides by a distributed two-thirds majority vote. In case
of acceptance by the Council
of an invitation by a Member
to host the meeting of the Executive Board, the provisions of
paragraph (2) of Article 12
concerning Council sessions
shall also apply.
4) Le Comité exécutif se réunit
normalement au si¯ge de l’Organisation, mais peut se réunir
ailleurs si le Conseil le décide
∫ la majorité répartie des deux
tiers des voix. Si le Conseil accepte l’invitation d’un Membre
∫ tenir une réunion du Comité
exécutif sur son territoire, les
dispositions du paragraphe 2)
de l’Article 12 concernant les
sessions du Conseil sont également applicables.
(5) Kworum wymagane do podejmowania decyzji na posiedzeniu Zarzàdu stanowi obecnoÊç
ponad po∏owy cz∏onków eksportujàcych i importujàcych
wybranych do Zarzàdu, reprezentujàcych, odpowiednio, co
najmniej dwie trzecie g∏osów
w odniesieniu do ka˝dej kategorii. W przypadku braku kworum w chwili otwarcia posiedzenia Zarzàdu, przewodniczàcy Zarzàdu odracza otwarcie
posiedzenia o okres co najmniej dwóch godzin. W przypadku gdy w tym nowym wyznaczonym terminie nadal wyst´puje brak kworum, przewodniczàcy mo˝e ponownie
odroczyç otwarcie posiedzenia o dalszy okres co najmniej
dwóch godzin. W przypadku
gdy pod koniec tego nowego
okresu odroczenia nadal wyst´puje brak kworum, kworum
wymagane do podejmowania
decyzji stanowiç b´dzie obecnoÊç ponad po∏owy cz∏onków
eksportujàcych i importujàcych wybranych do Zarzàdu,
reprezentujàcych, odpowiednio, co najmniej po∏ow´ g∏osów w odniesieniu do ka˝dej
kategorii.
(5) The quorum required for an
Executive Board meeting to
take decisions shall be the presence of more than half of the
number of exporting and importing Members elected to
the Executive Board representing respectively at least two-thirds of the votes for each
category. If on the opening of
an Executive Board meeting
there is no quorum, the Chairman of the Executive Board
shall postpone the opening of
the meeting for at least two
hours. If there is still no quorum at the new time set, the
Chairman may again postpone the opening of the meeting
for at least a further two hours. If at the end of this new
postponement there is still no
quorum, the quorum required
for taking decisions shall be
the presence of more than half
of the number of exporting
and importing Members elected to the Executive Board representing respectively at least half of the votes for each
category.
5) Le quorum exigé pour toute
réunion du Comité exécutif destinée ∫ prendre des décisions
est constitué par la présence
de plus de la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs élus au Comité exécutif et détenant respectivement les deux tiers au
moins du total des voix pour
chaque catégorie. Si, au commencement d’une réunion du
Comité exécutif, le quorum
n’est pas atteint, le Président
du Comité exécutif décide de
retarder l’ouverture de la
réunion pendant au moins
deux heures. Si, ∫ l’heure
prévue pour la nouvelle
réunion, le quorum n’est pas
encore atteint, le Président
peut ∫ nouveau différer
l’ouverture de la réunion pendant au moins deux heures. Si,
∫ la fin de ce nouveau renvoi,
le quorum n’est toujours pas
atteint, le quorum exigé pour
la prise de décisions est constitué par la présence de plus de
la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs élus au Comité exécutif
et détenant respectivement la
moitié au moins du total des
voix pour chaque catégorie.
Artyku∏ 18
Article 18
Article 18
Wybór Zarzàdu
Election of the Executive Board
Élection du Comité exécutif
(1) Eksportujàcy i importujàcy
cz∏onkowie Zarzàdu wybierani
sà na forum Rady odpowiednio przez cz∏onków eksportujàcych i importujàcych Organizacji. Wybory w ramach ka˝dej
kategorii odbywajà si´ zgodnie z poni˝szymi ust´pami niniejszego artyku∏u.
(1) The exporting and the importing Members of the Executive
Board shall be elected in the
Council by the exporting and
the importing Members of the
Organization respectively. The
election within each category
shall be held in accordance
with the provisions of the following paragraphs of this Article.
1) Les Membres exportateurs
de l’Organisation élisent les
Membres exportateurs du Comité exécutif, et les Membres
importateurs de l’Organisation
élisent les Membres importateurs du Comité exécutif. Les
élections de chaque catégorie
ont lieu selon les dispositions
suivantes.
(2) Ka˝dy cz∏onek oddaje na jednego kandydata wszystkie g∏osy, które przys∏ugujà mu zgodnie z postanowieniami art. 13.
Cz∏onek mo˝e oddaç na innego kandydata wszystkie g∏osy
posiadane zgodnie z postanowieniami art. 14 ust. 2.
(2) Each Member shall cast for
a single candidate all the votes
to which it is entitled under
the provisions of Article 13.
A Member may cast for another candidate any votes
which it holds under the provisions of paragraph (2) of Article 14.
2) Chaque Membre vote pour un
seul candidat, en lui accordant
toutes les voix dont il dispose
en vertu de l’Article 13. Il peut
accorder ∫ un autre candidat
les voix dont il disposerait
par procuration conformément
aux dispositions du paragraphe 2) de l’Article 14.
(3) W wyniku wyborów wybranych zostaje oÊmiu kandydatów, którzy otrzymali najwi´k-
(3) The eight candidates receiving
the largest number of votes
shall be elected; however, no
3) Les huit candidats qui recueillent le plus grand nombre de
voix sont élus; toutefois, aucun
szà liczb´ g∏osów; w pierwszej
turze g∏osowania mo˝e jednak
zostaç wybrany tylko ten kandydat, który zdob´dzie co najmniej 75 g∏osów.
candidate shall be elected on
the first ballot unless it receives at least 75 votes.
candidat n’est élu au premier
tour de scrutin s’il n’a pas obtenu 75 voix au moins.
(4) JeÊli w pierwszej turze g∏osowania, zgodnie z postanowieniami ust. 3 niniejszego artyku∏u, wybranych zostanie
mniej ni˝ oÊmiu kandydatów,
przeprowadzone zostanà dalsze tury g∏osowania, w których prawo g∏osu przys∏ugiwaç b´dzie wy∏àcznie tym
cz∏onkom, którzy nie g∏osowali na ˝adnego z wybranych
kandydatów. W ka˝dej nast´pnej turze g∏osowania minimalna liczba g∏osów wymagana
do dokonania wyboru b´dzie
kolejno obni˝ana o pi´ç do
czasu wybrania oÊmiu kandydatów.
(4) If, under the provisions of paragraph (3) of this Article, less
than eight candidates are elected on the first ballot, further
ballots shall be held in which
only Members which did not
vote for any of the candidates
elected shall have the right to
vote. In each further ballot the
minimum number of votes required for election shall be
successively diminished by five until eight candidates are
elected.
4) Si moins de huit candidats sont
élus au premier tour de scrutin
selon les dispositions du paragraphe 3) du présent Article,
de nouveaux tours de scrutin
ont lieu, auxquels seuls participent les Membres qui n’ont
voté pour aucun des candidats
élus. À chaque nouveau tour
de scrutin, le minimum de voix
nécessaire pour ˘tre élu diminue successivement de cinq
unités jusqu’ ∫ ce que les huit
candidats soient élus.
(5) Ka˝dy cz∏onek, który nie g∏osowa∏ na ˝adnego z wybranych cz∏onków, przeniesie
swoje g∏osy na jednego z nich,
z zastrze˝eniem postanowieƒ
ust. 6 i 7 niniejszego artyku∏u.
(5) Any Member which did not
vote for any of the Members
elected shall assign its votes
to one of them, subject to the
provisions of paragraphs (6)
and (7) of this Article.
5) Un Membre qui n’a pas voté
pour un des Membres élus
conf¯re ∫ l’un d’entre eux les
voix dont il dispose, sous réserve des dispositions des paragraphes 6) et 7) du présent
Article.
(6) Uznaje si´, ˝e dany cz∏onek
otrzyma∏ w momencie wyboru
liczb´ g∏osów oddanych na
niego oraz — dodatkowo —
liczb´ g∏osów przeniesionych
na niego, pod warunkiem ˝e
∏àczna liczba g∏osów nie przekroczy 499 dla któregokolwiek
z wybranych cz∏onków.
(6) A Member shall be deemed to
have received the number of
votes cast for it when it was
elected and, in addition, the
number of votes assigned to
it, provided that the total number of votes shall not exceed
499 for any Member elected.
6) On consid¯re qu’un Membre
a obtenu les voix qui lui ont été
données lors de son élection,
plus les voix qui lui ont été
conférées plus tard, ∫ condition que le total des voix ne
dépasse pas 499 pour aucun
Membre élu.
(7) JeÊli liczba g∏osów otrzymana
przez
danego
wybranego
cz∏onka przekroczy 499, cz∏onkowie, którzy g∏osowali lub
przenieÊli swoje g∏osy na tego
wybranego cz∏onka, ustalà pomi´dzy sobà jednego lub kilku
cz∏onków, którzy wycofajà
swoje g∏osy przyznane danemu cz∏onkowi i dokonajà ich
przeniesienia lub powtórnego
przeniesienia na innego wybranego cz∏onka, tak aby liczba
g∏osów otrzymanych przez ka˝dego wybranego cz∏onka nie
przekroczy∏a limitu 499 g∏osów.
(7) If the votes deemed received
by an elected Member exceed
499, Members which voted
for, or assigned their votes to,
such elected Member shall arrange among themselves for
one or more of them to withdraw their votes from that
Member and assign or re-assign them to another elected
Member so that the votes received by each elected Member shall not exceed the limit
of 499.
7) Au cas où les voix considérées
comme obtenues par un Membre élu dépasseraient 499, les
Membres qui ont voté pour ce
Membre élu ou qui lui ont
conféré leurs voix s’entendront pour qu’un ou plusieurs
d’entre eux retirent les voix
qu’ils lui ont accordées et les
conf¯rent ou les transf¯rent
∫ un autre Membre élu, de
fa˜on que les voix obtenues
par chaque Membre élu ne
dépassent pas le chiffre limite
de 499.
Artyku∏ 19
Article 19
Article 19
Kompetencje Zarzàdu
Competence of the Executive Board
Compétence du Comité exécutif
(1) Zarzàd odpowiada przed Radà
i pracuje pod jej ogólnym kierownictwem.
(1) The Executive Board shall be
responsible to and work under
the general direction of the
Council.
1) Le Comité exécutif est responsable devant le Conseil et travaille selon ses directives
générales.
(2) Rada mo˝e — rozdzielonà
wi´kszoÊcià dwóch trzecich
g∏osów — przekazaç Zarzàdowi wykonywanie jednego lub
wszystkich przys∏ugujàcych jej
uprawnieƒ, z wyjàtkiem nast´pujàcych
(2) The Council may, by a distributed two-thirds majority vote, delegate to the Executive
Board the exercise of any or
all of its powers other than the
following
2) Le Conseil peut, ∫ la majorité
répartie des deux tiers des
voix, déléguer au Comité
exécutif tout ou partie de ses
pouvoirs ∫ l’exclusion des suivants
(a) zatwierdzenie bud˝etu administracyjnego i ocena
wk∏adów zgodnie z postanowieniami art. 24;
(a) approval of the Administrative Budget and assessment of contributions under the provisions of Article 24;
a) Voter le budget administratif
et fixer les cotisations, en
vertu de l’Article 24;
(b) zawieszenie cz∏onka w prawach g∏osu zgodnie z postanowieniami art. 42;
(b) suspension of the voting
rights of a Member under
the provisions of Article 42;
b) Suspendre le droit de vote
d’un Membre, en vertu de
l’Article 42;
(c) decyzje w sprawach sporów zgodnie z postanowieniami art. 42;
(c) decisions on disputes under the provisions of Article 42;
c) Se prononcer sur les différends, en vertu de l’Article 42;
(d) okreÊlenie warunków przystàpienia zgodnie z postanowieniami art. 46;
(d) establishment of conditions for accession under
the provisions of Article 46;
d) Fixer des conditions d’adhésion, en vertu de l’Article 46;
(e) decyzja
o
wykluczeniu
cz∏onka zgodnie z postanowieniami art. 50;
(e) a decision to exclude
a Member under the provisions of Article 50;
e) Décider l’exclusion d’un
Membre de l’Organisation,
en vertu de l’Article 50;
(f) decyzja dotyczàca negocjowania nowej umowy zgodnie z postanowieniami
art. 32 lub przed∏u˝enia czy
rozwiàzania niniejszej umowy zgodnie z postanowieniami art. 52 oraz
(f) a decision concerning the
negotiation of a new Agreement under the provisions
of Article 32, or the extension or termination of this
Agreement under the provisions of Article 52; and
f) Prendre la décision de négocier un nouvel Accord en
vertu de l’Article 32, ou décider la prorogation ou la résiliation du présent Accord
aux termes de l’Article 52; et
(g) rekomendowanie poprawek
cz∏onkom zgodnie z postanowieniami art. 53.
(g) recommendation of amendments to Members under
the provisions of Article 53.
g) Recommander un amendement aux Membres, en vertu de l’Article 53.
(3) Rada mo˝e w dowolnym czasie — rozdzielonà zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów — cofnàç
wszelkie uprawnienia uprzednio przekazane Zarzàdowi.
(3) The Council may, by a distributed simple majority vote, at
any time revoke any powers
which have been delegated to
the Executive Board.
3) Le Conseil peut ∫ tout moment,
∫ la majorité répartie simple
des voix, annuler les pouvoirs
qu’il a délégués au Comité
exécutif.
(4) Zarzàd bada projekt bud˝etu
administracyjnego przedstawiony przez Dyrektora Zarzàdzajàcego i przedk∏ada go Radzie z w∏asnà rekomendacjà
dotyczàcà jego zatwierdzenia,
opracowuje roczny plan pracy
Organizacji, decyduje o sprawach administracyjnych i finansowych dotyczàcych dzia∏alnoÊci Organizacji, innych
ni˝ te zastrze˝one do kompetencji Rady zgodnie z ust. 2 niniejszego artyku∏u, a tak˝e bada projekty i programy zwiàzane z kawà, które zostanà
przedstawione Radzie do zatwierdzenia. Zarzàd podlega
Radzie. Decyzje Zarzàdu wcho-
(4) The Executive Board shall examine the draft Administrative
Budget presented by the Executive Director and submit it
to the Council with its recommendations for approval, elaborate the annual work plan of
the Organization, decide on
administrative and financial
matters concerning the operation of the Organization other
than those matters reserved
for the Council under the
terms of paragraph (2) of this
Article, and examine projects
and programmes on coffee
matters, which shall be submitted to the Council for approval. The Executive Board
4) Le Comité exécutif examine le
projet de budget administratif
présenté par le Directeur
exécutif et le soumet au Conseil en lui recommandant de
l’approuver. Il élabore le plan
annuel des travaux de l’Organisation. Il prend les décisions
nécessaires sur les questions
administratives et financi¯res
qui concernent le fonctionnement de l’Organisation lorsqu’elles ne rel¯vent pas du
Conseil, en application du paragraphe 2) du présent Article.
Il examine les projets et les
programmes ayant trait au
café avant qu’ils ne soient soumis au Conseil pour approba-
dzà w ˝ycie w przypadku braku
sprzeciwu ze strony któregoÊ
z cz∏onków Rady w ciàgu pi´ciu dni roboczych od przedstawienia Radzie przez Zarzàd raportu w danej sprawie lub
w ciàgu pi´ciu dni roboczych
od podania do wiadomoÊci
podsumowania decyzji wypracowanych przez Zarzàd, jeÊli
Rada nie spotka si´ w tym samym miesiàcu co Zarzàd.
Niezale˝nie od powy˝szego,
wszystkim cz∏onkom przys∏uguje prawo do odwo∏ania si´
do Rady od ka˝dej decyzji Zarzàdu.
shall report to the Council. Decisions of the Executive Board
shall enter into force if no objection from a Member of the
Council is received within five
working days of the report of
the Executive Board to the
Council, or within five working
days of circulation of the summary of the decisions reached
by the Executive Board should
the Council not meet during
the same month as the Executive Board. Nevertheless all
Members shall have the right
of appeal to the Council against any decision of the Executive Board.
tion. Le Comité exécutif fait
rapport au Conseil. Les décisions du Comité exécutif rentrent en vigueur si aucune objection d’un Membre du Conseil n’est re˜ue dans les cinq
jours ouvrables qui suivent le
rapport du Comité exécutif
aupr¯s du Conseil, ou dans les
cinq jours ouvrables qui suivent la diffusion des Décisions
du Comité exécutif lorsque le
Conseil ne si¯ge pas pendant
le m˘me mois que le Comité
exécutif. Toutefois, chaque
Membre est habilité ∫ faire appel au Conseil apr¯s une décision du Comité exécutif.
(5) Zarzàd mo˝e tworzyç wszelkie
komisje lub grupy robocze
uznane przez siebie za konieczne.
(5) The Executive Board may set
up any committees or working
groups, as it considers necessary.
5) Le Comité exécutif peut établir
tout comité ou groupe de travail qu’il juge nécessaire.
Artyku∏ 20
Article 20
Article 20
Procedura g∏osowania
w Zarzàdzie
Voting procedure
of the Executive Board
Procédure de vote
du Comité exécutif
(1) Ka˝dy cz∏onek Zarzàdu ma
prawo do oddania takiej liczby
g∏osów, jakà otrzyma∏ zgodnie z postanowieniami art. 18
ust. 6 i 7. G∏osowanie przez
pe∏nomocnika nie jest dozwolone. Cz∏onek Zarzàdu nie ma
prawa do dzielenia swoich
g∏osów.
(1) Each Member of the Executive
Board shall be entitled to cast
the number of votes received
by it under the provisions of
paragraphs (6) and (7) of Article 18. Voting by proxy shall not
be allowed. A Member of the
Executive Board shall not be
entitled to divide its votes.
1) Chaque Membre du Comité
exécutif dispose des voix qu’il
a obtenues en vertu des paragraphes 6) et 7) de l’Article 18.
Le vote par procuration n’est
pas admis. Aucun Membre du
Comité exécutif n’est autorisé
∫ partager ses voix.
(2) Any decision taken by the Executive Board shall require the
same majority as such decision would require if taken by
the Council.
2) Les décisions du Comité exécutif sont prises ∫ la m˘me majorité que les décisions analogues du Conseil.
ROZDZIA¸ VIII
CHAPTER VIII
CHAPITRE VIII
PRYWATNY SEKTOR KAWY
THE PRIVATE COFFEE SECTOR
SECTEUR PRIVÉ DU CAFÉ
Artyku∏ 21
Article 21
Article 21
Âwiatowa Konferencja Kawy
The World Coffee Conference
Conférence mondiale du Café
(1) Rada podejmuje odpowiednie
ustalenia w celu zwo∏ywania,
z odpowiednimi przerwami,
Âwiatowej Konferencji Kawy
(zwanej dalej „Konferencjà”),
sk∏adajàcej si´ z cz∏onków eksportujàcych i importujàcych,
przedstawicieli sektora prywatnego oraz innych zaintere-
(1) The Council shall make arrangements to hold, at appropriate intervals, a World Coffee
Conference (hereinafter referred to as the Conference),
which shall be composed of
exporting
and
importing
Members, private sector representatives, and other inte-
1) Le Conseil prend des dispositions pour tenir, ∫ intervalles
appropriés, une Conférence
mondiale du Café (ci-apr¯s
dénommée la Conférence) qui
est composée des Membres
exportateurs et des Membres
importateurs, des représentants du secteur privé et des
(2) Wszelkie decyzje podejmowane przez Zarzàd wymagajà dla
ich skutecznoÊci takiej samej
wi´kszoÊci g∏osów, jakiej dana
decyzja wymaga∏aby w przypadku jej podejmowania przez
Rad´.
sowanych uczestników, w tym
uczestników z krajów nieb´dàcych cz∏onkami. Rada — w porozumieniu z przewodniczàcym Konferencji — zapewni
nale˝yty wk∏ad Konferencji
we wsparcie celów niniejszej
umowy.
rested participants, including
participants from non-member countries. The Council, in
coordination with the Chairman of the Conference, shall
ensure that the Conference
contributes to furthering the
objectives of this Agreement.
autres participants intéressés,
y compris les participants de
pays non membres. Le Conseil
s’assure, avec la collaboration
du Président de la Conférence,
que la Conférence contribue
∫ promouvoir les objectifs du
présent Accord.
(2) Konferencja posiada swojego
przewodniczàcego, nieop∏acanego przez Organizacj´. Rada
mianuje przewodniczàcego na
odpowiedni okres i zaprasza
go do uczestnictwa w posiedzeniach Rady w roli obserwatora.
(2) The Conference shall have
a Chairman who shall not be
paid by the Organization. The
Chairman shall be appointed
by the Council for an appropriate period, and shall be invited to participate in meetings of the Council as an observer.
2) La Conférence a un Président
qui n’est pas rémunéré par
l’Organisation. Le Président
est nommé par le Conseil pour
une période de temps appropriée et est invité ∫ participer
aux sessions du Conseil en qualité d’observateur.
(3) Rada podejmuje decyzje dotyczàce formy, tytu∏u, tematu
i terminu Konferencji w porozumieniu z Radà Konsultacyjnà Sektora Prywatnego. Konferencja odbywa si´ zwyczajowo w siedzibie Organizacji,
w czasie posiedzenia Rady. JeÊli Rada zadecyduje o przyj´ciu zaproszenia wystosowanego przez cz∏onka do odbycia
posiedzenia na jego terytorium, Konferencja tak˝e mo˝e
odbyç si´ na tym terytorium,
a w takim przypadku dodatkowe, zwiàzane z tym koszty Organizacji, powy˝ej kosztów
ponoszonych w przypadku
gdy posiedzenie odbywa si´
w siedzibie Organizacji, pokrywa kraj b´dàcy gospodarzem
posiedzenia.
(3) The Council shall decide on
the form, title, subject matter
and timing of the Conference,
in consultation with the Private Sector Consultative Board.
The Conference shall be held
normally at the seat of the Organization, during a session of
the Council. If the Council decides to accept an invitation
by a Member to hold a session
in its territory, the Conference
may also be held in that territory, in which case the additional costs to the Organization
involved above those incurred
when the session is held at the
seat of the Organization shall
be borne by the country hosting the session.
3) Le Conseil décide, de concert
avec le Comité consultatif du
secteur privé (CCSP), de la forme, du nom, du th¯me et du
calendrier de la Conférence. La
Conférence se tient normalement au si¯ge de l’Organisation, durant la période des sessions du Conseil. Si le Conseil
accepte l’invitation d’un Membre ∫ tenir une réunion sur son
territoire, la Conférence peut
également se tenir sur ledit territoire. En pareil cas, les frais
qui en résultent, pour l’Organisation, en sus de ceux qui sont
encourus lorsque la session
a lieu au si¯ge de l’Organisation, sont ∫ la charge du pays
responsable de cette invitation.
(4) Konferencja
organizowana
jest na zasadach samofinansowania si´, o ile Rada nie zadecyduje inaczej rozdzielonà
wi´kszoÊcià dwóch trzecich
g∏osów.
(4) Unless the Council by a distributed two-thirds majority vote
decides otherwise, the Conference shall be self-financing.
4) À moins que le Conseil, ∫ la
majorité répartie des deux
tiers des voix n’en décide autrement, la Conférence est autofinancée.
(5) Przewodniczàcy Konferencji
przedstawia Radzie raport
podsumowujàcy ka˝de posiedzenie.
(5) The Chairman of the Conference shall report the conclusions of each session to the
Council.
5) Le Président de la Conférence
soumet les conclusions de
chaque session au Conseil.
Artyku∏ 22
Article 22
Article 22
Rada Konsultacyjna
Sektora Prywatnego
The Private Sector
Consultative Board
Comité consultatif
du secteur privé
(1) Rada Konsultacyjna Sektora
Prywatnego
(zwana
dalej
„RKSP”) jest organem doradczym, który mo˝e przedstawiaç zalecenia w sprawach
(1) The Private Sector Consultative Board (hereinafter referred
to as the PSCB) shall be a consultative body which may make recommendations on any
1) Le Comité consultatif du secteur privé (ci-apr¯s dénommé
le CCSP) est un organe consultatif qui est habilité ∫ faire des
recommandations lorsqu’il est
wszelkich konsultacji dokonywanych przez Rad´, i mo˝e
prosiç Rad´ o rozwa˝enie
spraw zwiàzanych z niniejszà
umowà.
consultations made by the
Council and may invite the
Council to give consideration
to matters related to this Agreement.
consulté par le Conseil et qui
peut inviter le Conseil ∫ se saisir de questions ayant trait au
présent Accord.
(2) RKSP sk∏ada si´ z oÊmiu
przedstawicieli sektora prywatnego z krajów eksportujàcych i oÊmiu przedstawicieli
sektora prywatnego z krajów
importujàcych.
(2) The PSCB shall consist of
eight representatives of the
private sector in exporting countries and eight representatives of the private sector in importing countries.
2) Le CCSP est composé de huit
représentants du secteur privé
des pays exportateurs et de
huit représentants du secteur
privé des pays importateurs.
(3) Cz∏onkowie RKSP sà przedstawicielami stowarzyszeƒ lub
organów wyznaczanych przez
Rad´ co dwa lata kawowe;
mogà oni byç mianowani ponownie. Dokonujàc takiego
wyznaczenia Rada podejmuje
starania, aby wyznaczyç
(3) Members of the PSCB shall be
representatives of associations or bodies designated by
the Council every two coffee
years, and may be re-appointed. The Council in so doing
shall endeavour to designate
3) Les Membres du CCSP sont
des représentants d’associations ou d’organismes désignés par le Conseil, toutes
les deux années caféi¯res; leur
mandat peut ˘tre reconduit. Le
Conseil veille, dans la mesure
du possible, ∫ assurer la désignation
(a) dwa stowarzyszenia lub organy prywatnego sektora
kawowego z krajów eksportujàcych lub regionów reprezentujàcych ka˝dà z czterech grup kawy, najch´tniej
reprezentujàcych zarówno
plantatorów, jak i eksporterów, wraz z jednym lub kilkoma zast´pcami ka˝dego
przedstawiciela, oraz
(a) two private sector coffee
associations or bodies from
exporting countries or regions representing each of
the four groups of coffee, preferably representing
both growers and exporters, together with one or
more alternates for each representative; and
a) De deux associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de régions
ou de pays exportateurs
représentant chacun les quatre groupes de café, et
représentant de préférence
les producteurs et les exportateurs, ainsi qu’un ou plusieurs suppléants pour chaque représentant; et
(b) osiem stowarzyszeƒ lub organów prywatnego sektora
kawowego z krajów importujàcych, b´dàcych cz∏onkami lub nie, najch´tniej reprezentujàcych
zarówno
importerów, jak i firmy zajmujàce si´ paleniem kawy
wraz z jednym lub kilkoma
zast´pcami ka˝dego przedstawiciela.
(b) eight private sector coffee
associations or bodies from
importing countries, whether Members or non-members, preferably representing both importers
and roasters, together with
one or more alternates for
each representative.
b) De huit associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de pays
importateurs, qu’ils soient
Membres ou non membres,
et représentant de préférence les importateurs et les
torréfacteurs, ainsi qu’un ou
plusieurs suppléants pour
chaque représentant.
(4) Ka˝dy cz∏onek RKSP mo˝e wyznaczyç jednego lub kilku doradców.
(4) Each member of the PSCB
may designate one or more
advisers.
4) Chaque membre du CCSP est
habilité ∫ désigner un ou plusieurs conseillers.
(5) RKSP posiada swojego przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego, wybieranych spoÊród jej cz∏onków na okres jednego roku. Urz´dy te mogà
byç obsadzane ponownie
przez te same osoby. Przewodniczàcy i wiceprzewodniczàcy
nie sà op∏acani przez Organizacj´. Rada zaprasza przewodniczàcego do uczestnictwa
w posiedzeniach Rady w roli
obserwatora.
(5) The PSCB shall have a Chairman and a Vice-Chairman
elected from among its members, for a period of one year.
These officers may be re-elected. The Chairman and the Vice-Chairman shall not be paid
by the Organization. The Chairman shall be invited to participate in meetings of the
Council as an observer.
5) Le CCSP a un Président et un
Vice-Président élus parmi ses
membres, pour une période
d’un an. Les titulaires de ces
fonctions sont rééligibles. Le
Président et le Vice-Président
ne sont pas rémunérés par
l’Organisation. Le Président
est invité ∫ participer aux
réunions du Conseil en qualité
d’observateur.
(6) RKSP spotyka si´ zwyczajowo
w siedzibie Organizacji, w czasie zwyczajnych posiedzeƒ Rady. W przypadku przyj´cia
przez Rad´ zaproszenia wystosowanego przez cz∏onka do
odbycia posiedzenia na jego
terytorium, RKSP tak˝e odb´dzie swoje spotkanie na tym
terytorium, a wówczas dodatkowe zwiàzane z tym koszty
Organizacji, powy˝ej kosztów
ponoszonych w przypadku,
gdy posiedzenie odbywa si´
w siedzibie Organizacji, pokrywa kraj lub organizacja sektora prywatnego b´dàca gospodarzem posiedzenia.
(6) The PSCB shall normally meet
at the seat of the Organization,
during regular sessions of the
Council. In case of acceptance
by the Council of an invitation
by a Member to hold a meeting in its territory, the PSCB
shall also meet in that territory, in which case the additional costs to the Organization
involved above those incurred
when the meeting is held at
the seat of the Organization
shall be borne by the country
or private sector organization
hosting the meeting.
6) Le CCSP se réunit normalement au si¯ge de l’Organisation, durant la période des sessions ordinaires du Conseil. Si
le Conseil accepte l’invitation
d’un Membre ∫ tenir une
réunion sur son territoire, le
CCSP peut également tenir sa
réunion sur ledit territoire. En
pareil cas, les frais qui en
résultent, pour l’Organisation,
en sus de ceux qui sont encourus lorsque la réunion se tient
au si¯ge de l’Organisation,
sont ∫ la charge du pays ou de
l’organisation du secteur privé
responsable de cette invitation.
(7) RKSP mo˝e zwo∏ywaç nadzwyczajne posiedzenia za zgodà Rady.
(7) The PSCB may hold special
meetings subject to approval
by the Council.
7) Le CCSP peut, avec l’approbation du Conseil, tenir des
réunions extraordinaires.
(8) RKSP sk∏ada Radzie regularne
raporty.
(8) The PSCB shall submit regular
reports to the Council.
8) Le CCSP fait réguli¯rement
rapport au Conseil.
(9) RKSP stworzy swój w∏asny regulamin post´powania, zgodny z postanowieniami niniejszej umowy.
(9) The PSCB shall establish its
own rules of procedure, consistent with the provisions of
this Agreement.
9) Le CCSP élabore son propre
r¯glement intérieur, tout en respectant les dispositions du
présent Accord.
ROZDZIA¸ IX
CHAPTER IX
CHAPITRE IX
FINANSE
FINANCE
FINANCES
Artyku∏ 23
Article 23
Article 23
Finanse
Finance
Dispositions financi¯res
(1) Koszty delegacji do Rady,
przedstawicieli w Zarzàdzie
oraz przedstawicieli w ka˝dej
z komisji Rady lub Zarzàdu pokrywajà ich w∏aÊciwe Rzàdy.
(1) The expenses of delegations
to the Council, representatives
on the Executive Board and representatives on any of the
committees of the Council or
the Executive Board shall be
met by their respective Governments.
1) Les dépenses des délégations
au Conseil, ainsi que des
représentants
au
Comité
exécutif et ∫ tout autre comité
du Conseil ou du Comité
exécutif, sont ∫ la charge de
l’État qu’ils représentent.
(2) Pozosta∏e koszty konieczne
w celu kierowania wykonywaniem niniejszej umowy pokrywane sà z corocznych wk∏adów cz∏onków ustalonych
zgodnie z postanowieniami
art. 24, wraz z przychodami ze
sprzeda˝y cz∏onkom okreÊlonych us∏ug oraz ze sprzeda˝y
informacji i opracowaƒ stworzonych na mocy postanowieƒ
art. 29 i 31.
(2) The other expenses necessary
for the administration of this
Agreement shall be met by annual contributions from the
Members assessed in accordance with the provisions of
Article 24, together with revenues from sales of specific services to Members and the sale
of information and studies generated under the provisions
of Articles 29 and 31.
2) Les autres dépenses qu’entraîne l’application du présent Accord sont couvertes par
les cotisations annuelles des
Membres qui sont réparties
comme il est dit ∫ l’Article 24
ainsi que par les recettes de la
vente de services particuliers
aux Membres et de la vente
des renseignements et études
résultant de l’application des
dispositions des Articles 29
et 31.
(3) Rokiem obrotowym Organizacji jest rok kawowy.
(3) The financial year of the Organization shall be the same as
the coffee year.
3) L’exercice financier de l’Organisation coïncide avec l’année caféi¯re.
Artyku∏ 24
Article 24
Article 24
Ustalanie bud˝etu
administracyjnego
i wysokoÊci wk∏adów
Determination
of the Administrative Budget
and assessment of contributions
Vote du budget
administratif et fixation
des cotisations
(1) W drugiej po∏owie ka˝dego roku obrotowego Rada zatwierdza bud˝et administracyjny
Organizacji na kolejny rok obrotowy i ustala wk∏ad ka˝dego
cz∏onka do tego bud˝etu. Projekt bud˝etu administracyjnego opracowuje Dyrektor Zarzàdzajàcy pod nadzorem Zarzàdu zgodnie z postanowieniami art. 19 ust. 4.
(1) During the second half of each
financial year, the Council
shall approve the Administrative Budget of the Organization for the following financial
year and shall assess the contribution of each Member to
that Budget. A draft Administrative Budget shall be prepared by the Executive Director
under the supervision of the
Executive Board in accordance with the provisions of paragraph (4) of Article 19.
1) Au second semestre de chaque
exercice financier, le Conseil
approuve le budget administratif de l’Organisation pour
l’exercice financier suivant et
évalue la cotisation de chaque
Membre ∫ ce budget. Un projet
de budget administratif est
préparé par le Directeur exécutif et supervisé par le Comité
exécutif conformément aux dispositions du paragraphe 4) de
l’Article 19.
(2) Wk∏ad ka˝dego cz∏onka do bud˝etu administracyjnego na
ka˝dy rok obrotowy jest obliczany proporcjonalnie, wed∏ug
stosunku liczby g∏osów przys∏ugujàcych danemu cz∏onkowi na dzieƒ zatwierdzenia bud˝etu administracyjnego na dany rok obrotowy do ∏àcznej
liczby
g∏osów
wszystkich
cz∏onków. Jednak˝e, w przypadku jakiejkolwiek zmiany
dotyczàcej rozdzia∏u g∏osów
wÊród cz∏onków zgodnie z postanowieniami art. 13 ust. 5,
na poczàtku roku obrotowego,
na który ustalane sà wk∏ady,
wk∏ady takie na ten rok zostanà odpowiednio skorygowane. Przy ustalaniu wk∏adów,
g∏osy ka˝dego cz∏onka b´dà liczone bez uwzgl´dniania zawieszonych praw g∏osu danego cz∏onka lub jakiejkolwiek
wynikajàcej z tego powodu redystrybucji g∏osów.
(2) The contribution of each
Member to the Administrative
Budget for each financial year
shall be in the proportion
which the number of its votes
at the time the Administrative
Budget for that financial year
is approved bears to the total
votes of all the Members. However, if there is any change
in the distribution of votes
among Members in accordance with the provisions of paragraph (5) of Article 13 at the
beginning of the financial year
for which contributions are assessed, such contributions
shall be correspondingly adjusted for that year. In determining contributions, the votes
of each Member shall be calculated without regard to the
suspension of the voting
rights of any Member or any
redistribution of votes resulting therefrom.
2) Pour chaque exercice financier,
la cotisation de chaque Membre au budget administratif est
proportionnelle au rapport
qu’il y a, au moment du vote
du budget administratif, entre
le nombre des voix dont il dispose et le nombre de voix
dont disposent tous les Membres réunis. Si toutefois, au
début de l’exercice financier
pour lequel les cotisations sont
fixées, la répartition des voix
entre les Membres se trouve
changée en vertu du paragraphe 5) de l’Article 13, le Conseil ajuste les cotisations en
conséquence pour cet exercice. Pour déterminer les cotisations, on dénombre les voix de
chaque Membre sans tenir
compte de la suspension éventuelle du droit de vote d’un
Membre ou de la redistribution
des voix qui aurait pu en résulter.
(3) Wst´pny wk∏ad ka˝dego cz∏onka przyst´pujàcego do Organizacji po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy ustalany jest
przez Rad´ na podstawie posiadanej przez niego liczby
g∏osów oraz okresu pozostajàcego do koƒca bie˝àcego roku
obrotowego, jednak ustalenia
dotyczàce pozosta∏ych cz∏onków na bie˝àcy rok obrotowy
nie ulegnà zmianie.
(3) The initial contribution of any
Member joining the Organization after the entry into force
of this Agreement shall be assessed by the Council on the
basis of the number of votes
to be held by it and the period
remaining in the current financial year, but the assessments
made upon other Members
for the current financial year
shall not be altered.
3) Le Conseil fixe la cotisation initiale de tout pays qui devient
Membre de l’Organisation
apr¯s l’entrée en vigueur du
présent Accord en fonction du
nombre des voix qui lui sont
attribuées et de la fraction non
écoulée de l’exercice en cours;
mais les cotisations assignées
aux autres Membres pour
l’exercice en cours restent inchangées.
Artyku∏ 25
Article 25
Article 25
Wp∏ata wk∏adów
Payment of contributions
Versement des cotisations
(1) Wp∏ata wk∏adów do bud˝etu
administracyjnego na ka˝dy
(1) Contributions to the Administrative Budget for each finan-
1) Les cotisations au budget administratif pour chaque exerci-
rok obrotowy dokonywana
jest w przeliczalnej walucie
i nale˝na do zap∏aty w pierwszym dniu roku obrotowego.
cial year shall be payable in
freely convertible currency
and shall become due on the
first day of that financial year.
ce financier sont payables en
monnaie librement convertible
et sont exigibles au premier
jour de l’exercice.
(2) W przypadku niedokonania
przez cz∏onka zap∏aty pe∏nego
wk∏adu do bud˝etu administracyjnego w terminie szeÊciu miesi´cy od dnia wymagalnoÊci, jego prawo g∏osu,
prawo
do
kandydowania
w wyborach do Zarzàdu oraz
prawo do tego, aby jego g∏osy
by∏y oddawane na forum Zarzàdu, zostanà zawieszone do
czasu op∏acenia wk∏adu w pe∏nej wysokoÊci. Cz∏onek taki nie
zostanie jednak pozbawiony
˝adnego z innych przys∏ugujàcych mu praw ani zwolniony
z któregokolwiek ze swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy — o ile Rada
nie zadecyduje inaczej na mocy decyzji podj´tej rozdzielonà
wi´kszoÊcià dwóch trzecich
g∏osów.
(2) If any Member fails to pay its
full contribution to the Administrative Budget within six
months of the date on which
the contribution is due, its voting rights, its right to be eligible for election to the Executive Board and its right to have
its votes cast in the Executive
Board shall be suspended
until its contribution has been
paid in full. However, unless
the Council by a distributed
two-thirds majority vote so
decides, such Member shall
not be deprived of any of its
other rights nor relieved of
any of its obligations under
this Agreement.
2) Un Membre qui ne s’est pas
acquitté intégralement de sa
cotisation au budget administratif dans les six mois de son
exigibilité perd, jusqu’au moment où il s’en acquitte
intégralement, ses droits de
vote, son éligibilité au Comité
exécutif et son droit de faire
voter pour lui au Comité
exécutif. Cependant, sauf décision prise par le Conseil ∫ la
majorité répartie des deux
tiers des voix, ce Membre n’est
privé d’aucun des autres droits
que lui conf¯re le présent Accord, ni relevé d’aucune des
obligations que celui-ci lui impose.
(3) Ka˝dy cz∏onek, którego prawo
g∏osu zostanie zawieszone na
podstawie postanowieƒ ust. 2
niniejszego artyku∏u lub zgodnie z postanowieniami art. 42,
pozostaje mimo wszystko zobowiàzany do zap∏aty swojego
wk∏adu.
(3) Any Member whose voting
rights have been suspended
either under the provisions of
paragraph (2) of this Article or
under the provisions of Article 42 shall nevertheless remain responsible for the payment
of its contribution.
3) Un Membre dont le droit de vote est suspendu, en application
soit des dispositions du paragraphe 2) du présent Article,
soit des dispositions de l’Article 42, reste néanmoins tenu de
verser sa cotisation.
Artyku∏ 26
Article 26
Article 26
Zobowiàzania
Liabilities
Responsabilités financi¯res
(1) Organizacja, dzia∏ajàc w sposób okreÊlony w art. 7 ust. 3,
nie ma prawa do zaciàgania
˝adnych zobowiàzaƒ wykraczajàcych poza zakres niniejszej umowy, ani nie zostanie
uznana za upowa˝nionà przez
cz∏onków do takiego zaciàgania zobowiàzaƒ; w szczególnoÊci, Organizacja nie ma zdolnoÊci zaciàgania po˝yczek pieni´˝nych. Wykonujàc swoje
uprawnienia do zawierania
umów, Organizacja wprowadzi do swoich umów warunki
tego artyku∏u w sposób zwracajàcy na nie uwag´ innych
stron zawierajàcych umowy
z Organizacjà, jednak˝e niewprowadzenie tych warunków
nie spowoduje niewa˝noÊci
danej umowy ani uznania jej
za zawartà z przekroczeniem
kompetencji (ultra vires).
(1) The Organization, functioning
as specified in paragraph (3)
of Article 7, shall not have power to incur any obligation
outside the scope of this Agreement, and shall not be taken
to have been authorized by
the Members to do so; in particular, it shall not have the capacity to borrow money. In
exercising its capacity to contract, the Organization shall incorporate in its contracts the
terms of this Article in such
a way as to bring them to the
notice of the other parties entering into contracts with the
Organization, but any failure
to incorporate such terms
shall not invalidate such
a contract or render it ultra vires.
1) L’Organisation, fonctionnant
de la mani¯re indiquée dans le
paragraphe 3) de l’Article 7,
n’est pas habilitée ∫ contracter
une quelconque obligation
n’entrant pas dans le champ
d’application du présent Accord, et ne peut ˘tre réputée avoir été autorisée ∫ le faire par les Membres; en particulier, elle n’a pas qualité pour
emprunter de l’argent. Dans
l’exercice de sa faculté de contracter, l’Organisation ins¯re
dans ses contrats les conditions du présent Article de
fa˜on ∫ les porter ∫ la connaissance des autres parties
intéressées; toutefois, si ces
conditions
ne
sont
pas
insérées, le contrat n’est pas
pour autant frappé de nullité et
l’Organisation n’est pas réputée avoir outrepassé les pouvoirs ∫ elle conférés.
(2) OdpowiedzialnoÊç
cz∏onka
ograniczona jest do wysokoÊci
jego zobowiàzaƒ dotyczàcych
wp∏at, wyraênie okreÊlonych
w niniejszej umowie. Uznaje
si´, ˝e strony trzecie prowadzàce transakcje z Organizacjà
majà wiedz´ na temat postanowieƒ niniejszej umowy dotyczàcych odpowiedzialnoÊci
cz∏onków.
(2) A Member’s liability is limited
to the extent of its obligations
regarding contributions specifically provided for in this
Agreement. Third parties dealing with the Organization
shall be deemed to have notice of the provisions of this
Agreement regarding the liabilities of Members.
2) La responsabilité financi¯re
d’un Membre se limite ∫ ses
obligations concernant les
contributions
expressément
prévues dans le présent Accord. Les tiercés parties traitant avec l’Organisation sont
censées avoir connaissance
des dispositions du présent
Accord relatives aux responsabilités financi¯res des Membres.
Artyku∏ 27
Article 27
Article 27
Badanie i og∏aszanie sprawozdaƒ
finansowych
Audit and publication
of accounts
Vérification et publication
des comptes
Mo˝liwie jak najszybciej, nie
póêniej ni˝ w ciàgu szeÊciu miesi´cy od zamkni´cia ka˝dego roku obrotowego, przygotowane zostanie
zbadane przez niezale˝nych rewidentów sprawozdanie okreÊlajàce
aktywa, pasywa, przychody i koszty Organizacji za dany rok obrotowy. Sprawozdanie to zostanie
przedstawione Radzie do zatwierdzenia na jej najbli˝szym nast´pnym posiedzeniu.
As soon as possible and not later than six months after the close
of each financial year, an independently audited statement of the Organization’s assets, liabilities, income and expenditure during that
financial year shall be prepared.
This statement shall be presented
to the Council for approval at its
earliest forthcoming session.
Le plus tôt possible et six mois
au plus tard apr¯s la clôture de
chaque exercice financier, le Conseil est saisi d’un état, vérifié par
expert agréé, de l’actif, du passif,
des revenus et des dépenses de
l’Organisation pendant cet exercice financier. Cet état est présenté
au Conseil pour approbation d¯s
sa prochaine session.
ROZDZIA¸ X
CHAPTER X
CHAPITRE X
DYREKTOR ZARZÑDZAJÑCY
I PERSONEL
THE EXECUTIVE DIRECTOR
AND THE STAFF
DIRECTEUR EXÉCUTIF
ET PERSONNEL
Artyku∏ 28
Article 28
Article 28
Dyrektor Zarzàdzajàcy
i personel
The Executive Director
and the staff
Directeur exécutif
et personnel
(1) Rada powo∏uje Dyrektora Zarzàdzajàcego. Warunki powo∏ania Dyrektora Zarzàdzajàcego ustala Rada i sà one porównywalne do warunków
stosowanych wobec osób na
równowa˝nych stanowiskach
w podobnych organizacjach
mi´dzyrzàdowych.
(1) The Council shall appoint the
Executive Director. The terms
of appointment of the Executive Director shall be established by the Council and shall
be comparable to those applying to corresponding officials
of similar intergovernmental
organizations.
1) Le Conseil nomme le Directeur
exécutif. Il fixe les conditions
d’emploi du Directeur exécutif;
elles sont comparables ∫ celles
des fonctionnaires homologues d’organisations intergouvernementales similaires.
(2) Dyrektor Zarzàdzajàcy jest
g∏ównym dyrektorem ds. administracyjnych Organizacji,
odpowiedzialnym za wykonywanie wszelkich spoczywajàcych na nim obowiàzków
w zakresie kierowania realizacjà umowy.
(2) The Executive Director shall
be the chief administrative officer of the Organization and
shall be responsible for the
performance of any duties devolving upon him in the administration of this Agreement.
2) Le Directeur exécutif est le chef
des services administratifs de
l’Organisation; il est responsable de l’exécution des tâches
qui lui incombent dans l’administration du présent Accord.
(3) Dyrektor Zarzàdzajàcy powo∏uje personel zgodnie z regulaminem ustanowionym przez
Rad´.
(3) The Executive Director shall
appoint the staff in accordance with regulations established by the Council.
3) Le Directeur exécutif nomme le
personnel conformément au
r¯glement arr˘t¯ par le Conseil.
(4) Dyrektor Zarzàdzajàcy ani ˝aden z cz∏onków personelu nie
mogà posiadaç interesów finansowych w bran˝y kawowej, handlu kawà lub transporcie kawy.
(4) Neither the Executive Director
nor any member of the staff
shall have any financial interest in the coffee industry, the
coffee trade or the transportation of coffee.
4) Le Directeur exécutif et les autres fonctionnaires ne doivent
avoir aucun intér˘t financier ni
dans l’industrie caféi¯re ni
dans le commerce ou le transport du café.
(5) W toku wykonywania swoich
obowiàzków Dyrektor Zarzàdzajàcy i personel nie b´dà
staraç si´ o uzyskanie, ani nie
b´dà otrzymywaç poleceƒ od
któregokolwiek z cz∏onków lub
dowolnego organu zewn´trznego wobec Organizacji. Powstrzymajà si´ te˝ oni od
wszelkich dzia∏aƒ, które mog∏yby wp∏ywaç na ich pozycj´
jako urz´dników mi´dzynarodowych, odpowiedzialnych
wy∏àcznie wobec Organizacji.
Ka˝dy cz∏onek zobowiàzuje
si´ do szanowania wyjàtkowego mi´dzynarodowego charakteru obowiàzków Dyrektora
Zarzàdzajàcego i personelu,
a tak˝e zobowiàzuje si´, ˝e nie
b´dzie dà˝y∏ do wywierania na
nich wp∏ywu w zakresie wykonywanych przez nich obowiàzków.
(5) In the performance of their duties, the Executive Director
and the staff shall not seek or
receive instructions from any
Member or from any other authority external to the Organization. They shall refrain from
any action which might reflect
on their position as international officials responsible only
to the Organization. Each
Member undertakes to respect
the exclusively international
character of the responsibilities of the Executive Director
and the staff and not to seek to
influence them in the discharge of their responsibilities.
5) Dans l’accomplissement de
leurs devoirs, le Directeur
exécutif et le personnel ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun Membre, ni
d’aucune autorité extérieure
∫ l’Organisation. Ils s’abstiennent de tout acte incompatible
avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne
sont responsables qu’envers
l’Organisation. Chaque Membre s’engage ∫ respecter le caract¯re exclusivement international des fonctions du Directeur exécutif et du personnel et
∫ ne pas chercher ∫ les influencer dans l’exécution de leur
tâche.
ROZDZIA¸ XI
CHAPTER XI
CHAPITRE XI
INFORMACJE, BADANIA
I ANALIZY
INFORMATION, STUDIES
AND SURVEYS
INFORMATION, ÉTUDES
ET RECHERCHES
Artyku∏ 29
Article 29
Article 29
Informacje
Information
Information
(1) Organizacja dzia∏a jako centrum gromadzenia, wymiany
i publikacji
(1) The Organization shall act as
a centre for the collection,
exchange and publication of
1) L’Organisation sert de centre
pour recueillir, échanger et publier
(a) informacji statystycznych
dotyczàcych Êwiatowej produkcji, cen, wielkoÊci wywozu, przywozu i powrotnego wywozu, dystrybucji
i konsumpcji kawy oraz
(a) statistical information on
world production, prices,
exports, imports and re-exports, distribution and
consumption of coffee; and
a) Des renseignements statistiques sur la production, les
prix, les exportations, les
importations et les réexportations, la distribution et la
consommation du café dans
le monde; et
(b) w stopniu uznanym za w∏aÊciwy — specjalistycznych
informacji na temat uprawy, przetwarzania i wykorzystania kawy.
(b) in so far as is considered
appropriate, technical information on the cultivation, processing and utilization of coffee.
b) Dans la mesure où elle le juge approprié, des renseignements techniques sur la
culture, le traitement et l’utilisation du café.
(2) Rada mo˝e zobowiàzaç cz∏onków do dostarczania informacji uznanych przez nià za konieczne w celu w∏aÊciwego
funkcjonowania, w tym regularnych raportów statystycznych o produkcji kawy, ten-
(2) The Council may require
Members to furnish such information as it considers necessary for its operations, including regular statistical reports on coffee production,
production trends, exports,
2) Le Conseil peut demander aux
Membres de lui donner, en
mati¯re de café, les renseignements qu’il juge nécessaires
∫ son activité, notamment des
rapports statistiques périodiques sur la production, les ten-
dencjach w produkcji, wywozie, przywozie i powrotnym
wywozie, dystrybucji, konsumpcji, zapasach, cenach
i podatkach, przy czym nie b´dà publikowane ˝adne informacje, które mog∏yby s∏u˝yç
w celu identyfikacji dzia∏alnoÊci osób lub spó∏ek produkujàcych, przetwarzajàcych lub
sprzedajàcych kaw´. Cz∏onkowie, w stopniu wykonalnym,
dostarczajà wymaganych informacji w sposób mo˝liwie
jak najbardziej szczegó∏owy,
terminowy i dok∏adny.
imports and re-exports, distribution, consumption, stocks,
prices and taxation, but no information shall be published
which might serve to identify
the operations of persons or
companies producing, processing or marketing coffee.
Members, in so far as is possible, shall furnish information
requested in as detailed, timely and accurate a manner as is
practicable.
dances de la production, les
exportations, les importations
et les réexportations, la distribution, la consommation, les
stocks, les prix et l’imposition,
mais il ne rend public aucun
renseignement qui permettrait
d’identifier les opérations d’individus ou de firmes qui produisent, traitent ou écoulent
du café. Les Membres, autant
que faire se peut, communiquent sous une forme aussi détaillée, précise et opportune que
possible les renseignements
demandés.
(3) Rada stworzy system cen
wskaênikowych i zapewni
opublikowanie codziennej jednolitej ceny wskaênikowej odzwierciedlajàcej
rzeczywistà
sytuacj´ rynkowà.
(3) The Council shall establish
a system of indicator prices
and shall provide for the publication of a daily composite indicator price which should reflect actual market conditions.
3) Le Conseil institue un syst¯me
de prix indicatifs capable de
permettre la publication d’un
prix indicatif quotidien composé qui soit le véritable reflet
des conditions du marché.
(4) W przypadku niedostarczenia
przez cz∏onka lub napotkania
przez niego trudnoÊci w dostarczeniu w racjonalnym czasie informacji statystycznych
bàdê innych informacji wymaganych przez Rad´ dla w∏aÊciwego funkcjonowania Organizacji, Rada mo˝e zobowiàzaç
danego cz∏onka do wyjaÊnienia powodów takiego niewywiàzania si´ z obowiàzku.
W przypadku stwierdzenia, ˝e
dana sprawa wymaga pomocy technicznej, Rada mo˝e
podjàç wszelkie konieczne
w tej sprawie kroki.
(4) If a Member fails to supply or
finds difficulty in supplying
within a reasonable time statistical and other information
required by the Council for the
proper functioning of the Organization, the Council may
require the Member concerned to explain the reasons for
non-compliance. If it is found
that technical assistance is needed in the matter, the Council
may take any necessary measures.
4) Si un Membre ne donne pas ou
a peine ∫ donner dans un délai
normal les renseignements,
statistiques ou autres, dont le
Conseil a besoin pour la bonne
marche de l’Organisation, le
Conseil peut exiger du Membre en question qu’il explique
les raisons de ce manquement.
S’il constate qu’il faut fournir
∫ cet égard une aide technique,
le Conseil peut prendre les mesures nécessaires.
Artyku∏ 30
Article 30
Article 30
Âwiadectwa pochodzenia
Certificates of Origin
Certificats d’origine
(1) W celu u∏atwienia gromadzenia danych statystycznych na
temat
mi´dzynarodowego
handlu kawà, a tak˝e aby
stwierdziç iloÊci kawy, które
zosta∏y wywiezione przez ka˝dego cz∏onka eksportujàcego,
Organizacja stworzy system
Êwiadectw pochodzenia podlegajàcych regu∏om zatwierdzonym przez Rad´.
(1) In order to facilitate the collection of statistics on the international coffee trade and to
ascertain the quantities of coffee which have been exported
by each exporting Member,
the Organization shall establish a system of Certificates
of Origin, governed by rules
approved by the Council.
1) Afin de faciliter le recueil de
statistiques sur le commerce
international du café et de vérifier les quantités de café qui
ont été exportées par chaque
Membre exportateur, l’Organisation institue un syst¯me de
certificats d’origine qui obéit
aux r¯gles approuvées par le
Conseil.
(2) Ka˝dy wywóz kawy przez
cz∏onka eksportujàcego obj´ty
zostanie wa˝nym Êwiadectwem pochodzenia. Âwiadectwa pochodzenia b´dà wystawiane, zgodnie z regu∏ami
ustalonymi przez Rad´, przez
(2) Every export of coffee by an
exporting Member shall be covered by a valid Certificate of
Origin. Certificates of Origin
shall be issued, in accordance
with the rules established by
the Council, by a qualified
2) Tout le café exporté par un
Membre exportateur est accompagné d’un certificat d’origine valide. Les certificats
d’origine sont délivrés, conformément au r¯glement pertinent du Conseil, par l’orga-
uprawnionà agencj´ wybranà
przez cz∏onka i zatwierdzonà
przez Organizacj´.
agency chosen by the Member and approved by the Organization.
nisme qualifié que ce Membre
a choisi et que l’Organisation
a approuvé.
(3) Ka˝dy cz∏onek eksportujàcy powiadomi Organizacj´ o agencji
rzàdowej lub pozarzàdowej,
która ma wykonywaç funkcje
okreÊlone w ust. 2 niniejszego
artyku∏u. Organizacja w sposób wyraêny zatwierdza agencj´ pozarzàdowà zgodnie z regu∏ami zatwierdzonymi przez
Rad´.
(3) Each exporting Member shall
notify the Organization of the
government or non-governmental agency which is to perform the functions specified in
paragraph (2) of this Article.
The Organization shall specifically approve a nongovernmental agency in accordance
with the rules approved by the
Council.
3) Chaque Membre exportateur
communique ∫ l’Organisation
le nom de l’organisme gouvernemental ou non gouvernemental qu’il a désigné pour
remplir les fonctions prévues
au paragraphe 2) du présent
Article. L’Organisation approuve nommément un organisme non gouvernemental conformément aux r¯gles approuvées par le Conseil.
(4) Cz∏onek eksportujàcy, w drodze wyjàtku i z nale˝ytym uzasadnieniem, mo˝e z∏o˝yç proÊb´, wymagajàcà zatwierdzenia
Rady, o zgod´ na przekazywanie Organizacji danych zawartych w Êwiadectwach pochodzenia dotyczàcych jego wywozu kawy przy wykorzystaniu metody alternatywnej.
(4) An exporting Member, on an
exceptional basis and with
proper justification, may submit, for approval by the Council, a request to allow data conveyed in Certificates of Origin
concerning its exports of coffee to be transmitted to the Organization using an alternative method.
4) Tout Membre exportateur peut,
∫ titre exceptionnel et avec une
justification appropriée, demander au Conseil d’autoriser
que les données ayant trait
∫ ses exportations de café qui
figurent sur les certificats d’origine soient transmises ∫ l’Organisation sous une forme
différente.
Artyku∏ 31
Article 31
Article 31
Badania i analizy
Studies and surveys
Études et recherches
(1) Organizacja wspiera opracowywanie badaƒ i analiz dotyczàcych ekonomiki produkcji i dystrybucji kawy, wp∏ywu Êrodków podejmowanych
przez rzàdy w krajach b´dàcych producentami i konsumentami kawy na produkcj´
i konsumpcj´ kawy, a tak˝e
mo˝liwoÊci rozszerzenia konsumpcji kawy w zakresie jej
tradycyjnych i ewentualnie
nowych zastosowaƒ.
(1) The Organization shall promote the preparation of studies
and surveys concerning the
economics of coffee production and distribution, the impact of governmental measures in producing and consuming countries on the production and consumption of coffee, and the opportunities for
expansion of coffee consumption for traditional and possible new uses.
1) L’Organisation
favorise
la
préparation d’études et de recherches sur les conditions
économiques de la production
et de la distribution du café,
l’incidence des mesures prises
par les gouvernements dans
les pays producteurs et dans
les pays consommateurs sur la
production et la consommation du café, et la possibilité
d’accroître la consommation
de café dans ses usages traditionnels et éventuellement par
de nouveaux usages.
(2) W celu realizacji postanowieƒ
ust. 1 niniejszego artyku∏u, na
swoim drugim zwyczajnym
posiedzeniu w ka˝dym roku
kawowym
Rada
przyjmie
opracowany przez Dyrektora
Zarzàdzajàcego projekt rocznego programu dzia∏aƒ w zakresie badaƒ i analiz, z szacunkowymi wymaganiami finansowymi.
(2) In order to carry out the provisions of paragraph (1) of this
Article, the Council shall adopt, at its second regular session of each coffee year,
a draft annual work programme of studies and surveys,
with estimated resource requirements, prepared by the Executive Director.
2) Afin de mettre en oeuvre les
dispositions du paragraphe 1)
du présent Article, le Conseil
adopte, ∫ la deuxi¯me session
ordinaire de chaque année caféi¯re, un projet de programme de travail annuel des
études et recherches, accompagné d’estimations concernant les ressources nécessaires, qui est établi par le Directeur exécutif.
(3) Rada mo˝e zatwierdziç podj´cie przez Organizacj´ realizacji
badaƒ i analiz, które majà byç
prowadzone wspólnie lub we
wspó∏pracy z innymi organiza-
(3) The Council may approve the
undertaking by the Organization of studies and surveys to
be conducted jointly or in cooperation with other organiza-
3) Le Conseil peut approuver la
préparation par l’Organisation
d’études et de recherches ∫ effectuer conjointement ou avec
la collaboration d’autres orga-
cjami i instytucjami. W takich
przypadkach Dyrektor Zarzàdzajàcy przedstawia Radzie
szczegó∏owe zestawienie wymagaƒ finansowych wobec
Organizacji oraz partnera lub
partnerów
uczestniczàcych
w projekcie.
tions and institutions. In such
cases, the Executive Director
shall present to the Council
a detailed account of the resource requirements from the
Organization and from the
partner or partners involved
with the project.
nisations et institutions. Dans
ce cas, le Directeur exécutif
présente au Conseil un compte
détaillé des ressources nécessaires ∫ fournir par l’Organisation ou par le partenaire ou les
partenaires participant au projet.
(4) Badania i analizy wspierane
przez Organizacj´ na mocy postanowieƒ niniejszego artyku∏u finansowane b´dà ze êróde∏
uj´tych w bud˝ecie administracyjnym, przygotowanym
zgodnie z postanowieniami
art. 24 ust. 1, i wykonywane
przez cz∏onków personelu Organizacji oraz konsultantów,
zale˝nie od potrzeb.
(4) The studies and surveys to be
promoted by the Organization
pursuant to the provisions of
this Article shall be financed
by resources included in the
Administrative Budget, prepared in accordance with the
provisions of paragraph (1) of
Article 24, and shall be undertaken by members of the staff
of the Organization and consultants as required.
4) Les études et recherches ∫ mener par l’Organisation en application des dispositions du
présent Article sont financées
∫ l’aide de ressources figurant
dans le budget administratif,
préparé conformément aux dispositions du paragraphe 1) de
l’Article 24, et sont exécutées
par les membres du personnel
de l’Organisation et par des
experts-conseils si besoin est.
ROZDZIA¸ XII
CHAPTER XII
CHAPITRE XII
POSTANOWIENIA OGÓLNE
GENERAL PROVISIONS
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Artyku∏ 32
Article 32
Article 32
Przygotowania
do nowej umowy
Preparations
for a new Agreement
Préparatifs
d’un nouvel Accord
(1) Rada mo˝e badaç mo˝liwoÊci
w zakresie negocjowania nowej mi´dzynarodowej umowy
w sprawie kawy.
(1) The Council may examine the
possibility
of
negotiating
a new International Coffee
Agreement.
1) Le Conseil peut étudier la possibilité de négocier un nouvel
Accord international sur le
Café.
(2) W celu wykonania tego postanowienia, Rada bada post´py
Organizacji w zakresie realizacji celów niniejszej umowy
okreÊlonych w art. 1.
(2) In order to carry out this provision, the Council shall examine the progress made by the
Organization in achieving the
objectives of this Agreement
as specified in Article 1.
2) Afin d’exécuter cette disposition, le Conseil examine dans
quelle mesure l’Organisation
atteint les objectifs du présent
Accord, tels qu’ils sont spécifiés ∫ l’Article premier.
Artyku∏ 33
Article 33
Article 33
Usuni´cie przeszkód
w konsumpcji
Removal of obstacles
to consumption
Élimination des obstacles
∫ la consommation
(1) Cz∏onkowie uznajà za spraw´
najwi´kszej wagi osiàgni´cie
— mo˝liwie jak najszybciej —
mo˝liwie jak najwy˝szego
wzrostu konsumpcji kawy,
w szczególnoÊci poprzez stopniowe usuwanie wszelkich barier, które mog∏yby utrudniç
ten wzrost.
(1) Members
recognize
the
utmost importance of achieving the greatest possible increase of coffee consumption
as rapidly as possible, in particular through the progressive
removal of any obstacles
which may hinder such increase.
1) Les Membres reconnaissent
qu’il est de la plus haute importance de réaliser dans les
meilleurs délais le plus grand
développement possible de la
consommation du café, notamment par l’élimination progressive de tout obstacle qui
pourrait entraver ce développement.
(2) Cz∏onkowie uznajà, ˝e obecnie
funkcjonujà Êrodki, które mogà w wi´kszym lub mniejszym
stopniu szkodziç wzrostowi
konsumpcji kawy, w szczególnoÊci
(2) Members recognize that there
are at present in effect measures which may to a greater or
lesser extent hinder the increase in consumption of coffee,
in particular
2) Les Membres reconnaissent
que certaines mesures actuellement en vigueur pourraient,
dans des proportions plus ou
moins grandes, entraver l’augmentation de la consommation du café, en particulier
(a) procedury przywozowe stosujàce si´ do kawy, w tym
taryfy preferencyjne i inne,
kontyngenty, dzia∏ania monopoli rzàdowych i urz´dowych agencji skupu oraz inne przepisy administracyjne i praktyki handlowe;
(a) import arrangements applicable to coffee, including
preferential and other tariffs, quotas, operations of
government
monopolies
and official purchasing
agencies, and other administrative rules and commercial practices;
a) Certains régimes d’importation applicables au café,
y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des
monopoles gouvernementaux ou des organismes officiels d’achat et autres r¯gles
administratives ou pratiques commerciales;
(b) procedury wywozowe w odniesieniu do bezpoÊrednich
lub poÊrednich dotacji oraz
inne przepisy administracyjne i praktyki handlowe;
(b) export arrangements as regards direct or indirect subsidies and other administrative rules and commercial practices; and
b) Certains régimes d’exportation en ce qui concerne les
subventions directes ou indirectes et autres r¯gles administratives ou pratiques
commerciales; et
(c) wewn´trzne uwarunkowania w zakresie handlu oraz
krajowe i regionalne przepisy prawne i administracyjne, które mogà wp∏ywaç na
poziom konsumpcji.
(c) internal trade conditions
and domestic and regional
legal and administrative
provisions which may affect consumption.
c) Certaines conditions intérieures de commercialisation et dispositions internes
et régionales de caract¯re
législatif et administratif qui
pourraient affecter la consommation.
(3) Majàc na uwadze wy˝ej okreÊlone cele oraz postanowienia
ust. 4 niniejszego artyku∏u,
cz∏onkowie b´dà dà˝yç do
osiàgni´cia ograniczeƒ Êrodków taryfowych dla kawy lub
podejmowania innych dzia∏aƒ
w celu usuni´cia przeszkód na
drodze do zwi´kszenia konsumpcji.
(3) Having regard to the objectives stated above and to the
provisions of paragraph (4) of
this Article, Members shall endeavour to pursue tariff reductions on coffee or to take other
action to remove obstacles to
increased consumption.
3) Compte tenu des objectifs
mentionnés ci-dessus et des
dispositions du paragraphe 4)
du présent Article, les Membres s’efforcent de poursuivre
la réduction des tarifs sur le
café ou de prendre d’autres
mesures pour éliminer les obstacles ∫ l’augmentation de la
consommation.
(4) Uwzgl´dniajàc swój wspólny
interes, cz∏onkowie zobowiàzujà si´ do poszukiwania Êrodków i sposobów, dzi´ki którym
mo˝liwe b´dzie stopniowe
ograniczanie, a w koƒcu, tam
gdzie to mo˝liwe, wyeliminowanie przeszkód utrudniajàcych wzrost handlu i konsumpcji, o których mowa
w ust. 2 niniejszego artyku∏u,
lub które pozwolà na znaczàce
zmniejszenie skutków wyst´powania takich przeszkód.
(4) Taking into account their mutual interest, Members undertake to seek ways and means
by which the obstacles to increased trade and consumption referred to in paragraph (2) of this Article may
be progressively reduced and
eventually, wherever possible,
eliminated, or by which the effects of such obstacles may be
substantially diminished.
4) En considération de leur
intér˘t commun, les Membres
s’engagent ∫ rechercher les
moyens par lesquels les obstacles au développement du
commerce et de la consommation mentionnés au paragraphe 2) du présent Article pourraient ˘tre progressivement
réduits et ∫ terme, dans la mesure du possible, éliminés, ou
les moyens par lesquels leurs
effets pourraient ˘tre substantiellement diminués.
(5) Uwzgl´dniajàc wszelkie zobowiàzania podj´te na mocy postanowieƒ ust. 4 niniejszego
artyku∏u, cz∏onkowie b´dà corocznie
informowaç
Rad´
o wszystkich krokach podj´tych w celu wdro˝enia postanowieƒ niniejszego artyku∏u.
(5) Taking into account any commitments undertaken under
the provisions of paragraph (4)
of this Article, Members shall
inform the Council annually of
all measures adopted with
a view to implementing the
provisions of this Article.
5) Eu égard aux engagements
contractés aux termes du paragraphe 4) du présent Article,
les Membres informent chaque année le Conseil de toutes
les mesures qu’ils ont prises
en vue de donner suite aux dispositions de cet Article.
(6) Dyrektor Zarzàdzajàcy przygotowuje okresowe analizy przeszkód w konsumpcji do oceny
przez Rad´.
(6) The Executive Director shall
prepare periodically a survey
of the obstacles to consumption to be reviewed by the
Council.
6) Le Directeur exécutif prépare
périodiquement une étude des
obstacles ∫ la consommation,
qui est passée en revue par le
Conseil.
(7) Rada — w celu wsparcia realizacji celów niniejszego artyku∏u — mo˝e przedstawiaç
cz∏onkom zalecenia, a cz∏onkowie przedstawià Radzie, mo˝liwie jak najszybciej, sprawozdania dotyczàce kroków podj´tych w celu wdro˝enia tych
zaleceƒ.
(7) The Council may, in order to
further the purposes of this
Article, make recommendations to Members which shall
report as soon as possible to
the Council on the measures
adopted with a view to implementing such recommendations.
7) Pour atteindre les objectifs
visés dans le présent Article, le
Conseil peut faire des recommandations aux Membres qui
lui font rapport aussitôt que
possible sur les mesures qu’ils
ont prises en vue de mettre en
oeuvre les recommandations
en question.
Artyku∏ 34
Article 34
Article 34
Dzia∏ania promocyjne
Promotion
Promotion
(1) Cz∏onkowie uznajà potrzeb´ promowania, wspierania
i zwi´kszania konsumpcji kawy i b´dà dà˝yli do wspierania dzia∏aƒ podejmowanych
w tym zakresie.
(1) Members recognize the need
to promote, encourage and increase the consumption of
coffee, and shall endeavour to
encourage activities undertaken in this respect.
1) Les Membres reconnaissent la
nécessité de promouvoir, d’encourager et d’augmenter la
consommation de café et s’efforcent d’encourager les activités entreprises ∫ ce titre.
(2) Komisja ds. Promocji, sk∏adajàca si´ z wszystkich cz∏onków
Organizacji, b´dzie promowa∏a konsumpcj´ kawy poprzez
w∏aÊciwe dzia∏ania, w tym
kampanie informacyjne oraz
prace naukowe i badawcze
zwiàzane z konsumpcjà kawy.
(2) The Promotion Committee,
which shall be composed of
all Members of the Organization, shall promote coffee consumption by appropriate activities, including information
campaigns, research and studies related to coffee consumption.
2) Le Comité de promotion, qui
est composé de tous les Membres de l’Organisation, assure
la promotion de la consommation de café par des activités appropriées, notamment
par des campagnes d’information, des recherches et des études ayant trait ∫ la consommation de café.
(3) Takie dzia∏ania promocyjne finansowane b´dà ze Êrodków
zadeklarowanych przez cz∏onków, nie-cz∏onków, inne organizacje oraz sektor prywatny
na posiedzeniach Komitetu
ds. Promocji.
(3) Such promotion activities
shall be financed by resources which may be pledged
by Members, non-members,
other organizations and the
private sector at meetings of
the Promotion Committee.
3) De telles activités de promotion sont financées par des ressources qui peuvent ˘tre engagées par les Membres, les
non membres, diverses organisations et le secteur privé au
cours de réunions du Comité
de promotion.
(4) Konkretne projekty promocyjne mogà byç tak˝e finansowane z dobrowolnych wk∏adów
cz∏onków, nie-cz∏onków, innych organizacji i sektora prywatnego.
(4) Specific promotion projects
may also be financed by voluntary contributions from Members, non-members, other organizations and the private
sector.
4) Des projets de promotion
spécifiques peuvent également ˘tre financés par des
contributions volontaires de la
part des Membres, des non
membres, de diverses organisations et du secteur privé.
(5) Rada mo˝e tworzyç odr´bne
ksi´gi rachunkowe dla potrzeb
ust. 3 i 4 niniejszego artyku∏u.
(5) The Council shall establish separate accounts for the purposes of paragraphs (3) and (4)
of this Article.
5) Le Conseil g¯re des comptes
distincts aux fins des paragraphes 3) et 4) du présent Article.
(6) Komisja ds. Promocji ustala
swój w∏asny regulamin post´powania, a tak˝e odnoÊne rozporzàdzenia dotyczàce uczestnictwa nie-cz∏onków, innych
organizacji i sektora prywatnego, zgodne z postanowieniami
niniejszej umowy. Komisja
sk∏ada Radzie regularne sprawozdania.
(6) The Promotion Committee
shall establish its own rules of
procedure, as well as establish
the pertinent regulations for
the participation of non-members, other organizations and
the private sector consistent
with the provisions of this
Agreement. It shall report regularly to the Council.
6) Le Comité de promotion établit
son propre r¯glement intérieur. Il prévoit également les
réglementations qui gouvernent la participation de non
membres de l’Organisation, de
diverses organisations et du
secteur privé ∫ ses activités,
conformément aux dispositions du présent Accord. Il fait
rapport réguli¯rement au Conseil.
Artyku∏ 35
Article 35
Article 35
Ârodki dotyczàce
przetworzonej
kawy
Measures related
to processed
coffee
Mesures
relatives au
café transformé
Cz∏onkowie uznajà potrzeb´
krajów rozwijajàcych si´ w zakresie poszerzenia bazy ich gospodarek poprzez, mi´dzy innymi, uprzemys∏owienie i wywóz produktów
przemys∏owych, w tym przetwarzanie kawy i wywóz kawy przetworzonej, o której mowa w art. 2
ust. 1 lit. (d), (e), (f) i (g). W zwiàzku
z powy˝szym, cz∏onkowie b´dà
unikali przyjmowania Êrodków rzàdowych, które mog∏yby spowodowaç zak∏ócenia sektora kawowego
innych cz∏onków. Cz∏onków zach´ca si´ do prowadzenia konsultacji
dotyczàcych wprowadzania wszelkich takich Êrodków, które mog∏yby zostaç uznane za stwarzajàce
ryzyko takiego zniszczenia. JeÊli
konsultacje takie nie doprowadzà
do wspólnie zadowalajàcego rozwiàzania, strony mogà odwo∏aç
si´ do procedur przewidzianych
w art. 41 i 42.
Members recognize the need
of developing countries to broaden the base of their economies
through, inter alia, industrialization and the export of manufactured products, including the processing of coffee and the export of
processed coffee, as referred to in
sub-paragraphs (d), (e), (f) and (g)
of paragraph (1) of Article 2. In this
connection, Members shall avoid
the adoption of governmental measures which could cause disruption to the coffee sector of other
Members. Members are encouraged to consult on the introduction
of any such measures which might
be considered to pose a risk of disruption. If these consultations do
not lead to a mutually satisfactory
solution, parties may invoke the
procedures provided for in Articles 41 and 42.
Les Membres reconnaissent
que les pays en voie de développement ont besoin d’élargir les bases
de leur économie, notamment par
l’industrialisation et l’exportation
d’articles manufacturés, y compris
la transformation du café et
l’exportation du café transformé,
comme il en est fait mention aux
alinéas d), e), f) et g) du paragraphe 1) de l’Article 2. À cet égard,
les Membres s’efforcent d’éviter
que des mesures gouvernementales susceptibles de s’avérer contraires au secteur du café d’autres
Membres ne soient adoptées. Les
Membres sont invités ∫ se consulter lors de l’introduction de telles
mesures afin d’évaluer les risques
de perturbation. Si ces consultations n’aboutissent pas ∫ une solution mutuellement satisfaisante,
les parties sont habilitées ∫ invoquer les procédures prévues aux
Articles 41 et 42.
Artyku∏ 36
Article 36
Article 36
Mieszanki
i substytuty
Mixtures
and substitutes
Mélanges
et succédanés
(1) Cz∏onkowie nie b´dà utrzymywali ˝adnych przepisów czy
rozporzàdzeƒ wymagajàcych
mieszania, przetwarzania lub
u˝ywania innych produktów
z kawà do celów ich odsprzeda˝y komercyjnej jako kawy.
Cz∏onkowie b´dà dà˝yli do zakazu sprzeda˝y i reklamy produktów pod nazwà kawa, jeÊli
produkty takie zawierajà mniej
ni˝ odpowiednik 95 % kawy
zielonej podstawowego surowca.
(1) Members shall not maintain
any regulations requiring the
mixing, processing or using of
other products with coffee for
commercial resale as coffee.
Members shall endeavour to
prohibit the sale and advertisement of products under the
name of coffee if such products contain less than the
equivalent of 95 percent green
coffee as the basic raw material.
1) Les Membres ne maintiennent
en vigueur aucune réglementation qui exigerait que d’autres produits soient mélangés,
traités ou utilisés avec du café,
en vue de leur vente dans le
commerce sous l’appellation
de café. Les Membres s’efforcent d’interdire la publicité et
la vente, sous le nom de café,
de produits contenant moins
de l’équivalent de 95 pour cent
de café vert comme mati¯re
premi¯re de base.
(2) Rada mo˝e za˝àdaç od ka˝dego cz∏onka podj´cia kroków
koniecznych w celu zapewnienia przestrzegania postanowieƒ niniejszego artyku∏u.
(2) The Council may request any
Member to take the steps necessary to ensure observance
of the provisions of this Article.
2) Le Conseil peut demander ∫ un
pays Membre de prendre les
mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent Article.
(3) Dyrektor Zarzàdzajàcy sk∏ada
Radzie
okresowe
raporty
w sprawie zgodnoÊci z postanowieniami niniejszego artyku∏u.
(3) The Executive Director shall
submit to the Council a periodic report on compliance with
the provisions of this Article.
3) Le Directeur exécutif soumet
périodiquement au Conseil un
rapport sur la mani¯re dont
sont observées les dispositions du présent Article.
Artyku∏ 37
Article 37
Article 37
Konsultacje
i wspó∏praca z organizacjami
pozarzàdowymi
Consultation and cooperation
with non-governmental
organizations
Consultations et collaboration
avec des organisations
non gouvernementales
Bez uszczerbku dla postanowieƒ art. 16, 21 i 22, Organizacja
utrzymuje kontakty z w∏aÊciwymi
organizacjami pozarzàdowymi zajmujàcymi si´ mi´dzynarodowym
handlem kawà oraz z ekspertami
w sprawach kawy.
Without prejudice to the provisions of Articles 16, 21 and 22, the
Organization shall maintain links
with appropriate non-governmental organizations concerned with
international commerce in coffee
and with experts in coffee matters.
Sans préjudice des dispositions des Articles 16, 21 et 22, l’Organisation reste en liaison étroite
avec les organisations non gouvernementales appropriées s’occupant du commerce international
du café et avec les experts en mati¯re de café.
Artyku∏ 38
Article 38
Article 38
Istniejàce kana∏y
handlu kawà
Established coffee
trade channels
Circuits reconnus du commerce
du café
Cz∏onkowie prowadzà swoje
dzia∏ania w ramach niniejszej
umowy w sposób harmonijny z istniejàcymi kana∏ami handlu, powstrzymujàc si´ od wszelkich dyskryminujàcych praktyk handlowych. Realizujàc te dzia∏ania, dà˝à
oni do nale˝ytego uwzgl´dnienia
prawnych interesów handlu i przemys∏u kawowego.
Members shall conduct their
activities within the framework of
this Agreement in a manner consonant with established trade
channels and shall refrain from discriminatory sales practices. In
carrying out these activities they
shall endeavour to take due account of the legitimate interests of
the coffee trade and industry.
Les Membres conduisent leurs
activités dans le cadre du présent
Accord de mani¯re ∫ respecter les
circuits reconnus du commerce du
café et ∫ éviter les pratiques de
ventes discriminatoires. Dans
l’exercice de ces activités, ils s’efforcent de tenir dûment compte
des intér˘ts légitimes du secteur
caféier.
Artyku∏ 39
Article 39
Article 39
Zrównowa˝ona gospodarka kawà
Sustainable coffee economy
Économie caféi¯re durable
Cz∏onkowie nale˝ytà uwag´
przywiàzujà do zrównowa˝onego
gospodarowania zasobami i przetwórstwem kawy, uwzgl´dniajàc
zasady i cele zrównowa˝onego
rozwoju zawarte w Agendzie 21
uzgodnionej podczas Konferencji
Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie Ârodowiska i Rozwoju, która odby∏a si´ w Rio de Janeiro w 1992 r.
Members shall give due consideration to the sustainable management of coffee resources and
processing, bearing in mind the
principles and objectives on sustainable development contained in
Agenda 21 agreed at the United
Nations Conference on Environment and Development, held in
Rio de Janeiro in 1992.
Les Membres prennent dûment en considération la gestion
durable des ressources en café et
la transformation du café, eu
égard aux principes et objectifs ayant trait au développement durable contenus dans l’Agenda 21 de
la Conférence des Nations Unies
sur l’environnement et le développement qui a eu lieu ∫ Rio de Janeiro en 1992.
Artyku∏ 40
Article 40
Article 40
Standardy ˝ycia
i warunków pracy
Standard of living and working
conditions
Niveau de vie et conditions
de travail des populations
Cz∏onkowie nale˝ytà uwag´
przywiàzujà do poprawy standardów ˝ycia i warunków pracy ludnoÊci zaanga˝owanej w sektorze
kawowym, zgodnych z ich etapem
rozwoju, uwzgl´dniajàc uznane na
forum mi´dzynarodowym zasady
dotyczàce tych spraw. Ponadto,
cz∏onkowie zgadzajà si´, ˝e standardy pracy nie b´dà wykorzystywane dla protekcjonistycznych celów handlowych.
Members shall give consideration to improving the standard of
living and working conditions of
populations engaged in the coffee
sector, consistent with their stage
of development, bearing in mind
internationally recognized principles on these matters. Furthermore, Members agree that labour
standards shall not be used for
protectionist trade purposes.
Les Membres prennent en considération l’amélioration du niveau
de vie et des conditions de travail
des populations actives dans le
secteur du café, en fonction du stade de leur développement, compte
tenu des principes reconnus au niveau international ∫ cet égard. En
outre, les Membres conviennent
que les normes de travail ne sont
pas utilisées aux fins d’un commerce protectionniste.
ROZDZIA¸ XIII
CHAPTER XIII
CHAPITRE XIII
KONSULTACJE, SPORY
I SKARGI
CONSULTATIONS, DISPUTES
AND COMPLAINTS
CONSULTATIONS, DIFFÉRENDS
ET RÉCLAMATIONS
Artyku∏ 41
Article 41
Article 41
Konsultacje
Consultations
Consultations
Ka˝dy cz∏onek obdarzy przychylnà uwagà i poÊwi´ci odpowiedni czas dla potrzeb konsultacji
dotyczàcych oÊwiadczeƒ, które
mogà byç sk∏adane przez innych
cz∏onków w odniesieniu do ka˝dej
sprawy zwiàzanej z niniejszà umowà. W toku takich konsultacji, na
proÊb´ jednej ze stron i za zgodà
drugiej, Dyrektor Zarzàdzajàcy powo∏a niezale˝ny panel, którego poÊrednictwo b´dzie mia∏o na celu
pogodzenie stron. Koszty panelu
nie b´dà obcià˝a∏y Organizacji. JeÊli dana strona nie zgodzi si´ na
powo∏anie panelu przez Dyrektora
Zarzàdzajàcego, lub jeÊli konsultacja nie doprowadzi do rozwiàzania
sprawy, sprawa mo˝e zostaç skierowana do Rady zgodnie z postanowieniami art. 42. JeÊli konsultacja doprowadzi do rozwiàzania,
odpowiedni raport w tej sprawie
zostanie przekazany Dyrektorowi
Zarzàdzajàcemu, który rozeÊle go
do wszystkich cz∏onków.
Each Member shall accord
sympathetic consideration to, and
shall afford adequate opportunity
for, consultation regarding such
representations as may be made
by another Member with respect
to any matter relating to this Agreement. In the course of such consultation, on request by either party and with the consent of the
other, the Executive Director shall
establish an independent panel
which shall use its good offices
with a view to conciliating the parties. The costs of the panel shall
not be chargeable to the Organization. If a party does not agree to
the establishment of a panel by the
Executive Director, or if the consultation does not lead to a solution,
the matter may be referred to the
Council in accordance with the
provisions of Article 42. If the consultation does lead to a solution, it
shall be reported to the Executive
Director who shall distribute the
report to all Members.
Chaque Membre accueille favorablement les observations qui
peuvent ˘tre présentées par un autre Membre sur toute question relative au présent Accord et accepte
toute consultation y ayant trait. Au
cours de consultations de ce genre, ∫ la demande de l’une des parties et avec l’assentiment de l’autre, le Directeur exécutif institue
une commission indépendante qui
offre ses bons offices en vue de
parvenir ∫ une conciliation. Les
dépenses de la commission ne
sont pas ∫ la charge de l’Organisation. Si l’une des parties n’accepte
pas que le Directeur exécutif institue une commission ou si la consultation ne conduit pas ∫ une solution, la question peut ˘tre soumise au Conseil en vertu de l’Article 42. Si la consultation aboutit
∫ une solution, un rapport est
présenté au Directeur exécutif qui
le distribue ∫ tous les Membres.
Artyku∏ 42
Article 42
Article 42
Spory i skargi
Disputes and complaints
Différends et réclamations
(1) Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, które nie zostanà rozwiàzane na drodze
negocjacji, na wniosek cz∏onka
— strony sporu — zostanà
skierowane do Rady w celu
podj´cia decyzji.
(1) Any dispute concerning the interpretation or application of
this Agreement which is not
settled by negotiation shall, at
the request of any Member
party to the dispute, be referred to the Council for decision.
1) Tout différend relatif ∫ l’interprétation ou ∫ l’application
du présent Accord qui n’est
pas réglé par voie de négociation est, ∫ la demande de tout
Membre partie au différend,
déféré au Conseil pour décision.
(2) W ka˝dym przypadku, gdy
spór zostanie skierowany do
Rady zgodnie z postanowieniami ust. 1 niniejszego artyku∏u, wi´kszoÊç cz∏onków lub
cz∏onkowie posiadajàcy nie
mniej ni˝ jednà trzecià ogó∏u
g∏osów mogà za˝àdaç od Rady, po dyskusji w tej sprawie,
aby przed wydaniem przez nià
decyzji zasi´gn´∏a ona w sprawach spornych opinii panelu
doradczego, o którym mowa
w ust. 3 niniejszego artyku∏u.
(2) In any case where a dispute
has been referred to the Council under the provisions of paragraph (1) of this Article,
a majority of Members, or
Members holding not less
than one third of the total votes, may require the Council,
after discussion, to seek the
opinion of the advisory panel
referred to in paragraph (3) of
this Article on the issues in dispute before giving its decision.
2) Quand un différend est déféré
au Conseil en vertu du paragraphe 1) du présent Article, la
majorité des Membres, ou plusieurs Membres qui détiennent ensemble au moins le
tiers du total des voix, peuvent
demander au Conseil de solliciter, apr¯s discussion de l’affaire et avant de faire connaître
sa décision, l’opinion de la
commission consultative mentionnée au paragraphe 3) du
présent Article sur les questions en litige.
(3) (a) O ile Rada jednomyÊlnie
nie ustali inaczej, panel doradczy sk∏ada si´ z
(3) (a) Unless the Council unanimously agrees otherwise,
the advisory panel shall
consist of
3) a) Sauf décision contraire prise
∫ l’unanimité par le Conseil,
cette commission consultative est composée de
(i) dwóch osób, z których
jedna posiada szerokie
doÊwiadczenie w sprawach takich, jak te stanowiàce przedmiot sporu, a druga odpowiednià
renom´ i doÊwiadczenie
prawnicze,
mianowanych przez cz∏onków
eksportujàcych;
(i) two persons, one having wide experience in
matters of the kind in dispute and the other having legal standing and
experience, nominated
by the exporting Members;
i) Deux personnes désignées par les Membres
exportateurs, dont l’une
a une grande expérience
des questions du genre
de celle qui est en litige
et l’autre a de l’autorité
et de l’expérience en mati¯re juridique;
(ii) dwóch osób jak wy˝ej,
mianowanych
przez
cz∏onków
importujàcych, oraz
(ii) two such persons nominated by the importing
Members; and
ii) Deux personnes désignées par les Membres
importateurs selon les
m˘mes crit¯res; et
(iii) przewodniczàcego wybranego jednomyÊlnie
przez cztery osoby mianowane zgodnie z postanowieniami punktów
(i) i (ii) lub — w przypadku nieosiàgniecia przez
nie porozumienia —
przez przewodniczàcego
Rady.
(iii) a chairman selected
unanimously by the four
persons nominated under the provisions of
sub-paragraphs (i) and
(ii) or, if they fail to
agree, by the Chairman
of the Council.
iii) Un
président
choisi
∫ l’unanimité par les quatre personnes nommées
en vertu des alinéas i) et
ii) ou, en cas de désaccord, par le Président du
Conseil.
(b) Uprawnienia do wyst´powania w panelu doradczym
przys∏ugujà osobom z krajów, których Rzàdy sà Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej umowy.
(b) Persons from countries
whose Governments are
Contracting Parties to this
Agreement shall be eligible
to serve on the advisory panel.
b) Les ressortissants des pays
qui sont Parties Contractantes au présent Accord peuvent siéger ∫ la commission
consultative.
(c) Osoby mianowane do panelu doradczego dzia∏ajà
w ramach swoich osobistych uprawnieƒ, bez ˝adnych poleceƒ ze strony jakiegokolwiek Rzàdu.
(c) Persons appointed to the
advisory panel shall act in
their personal capacities
and without instructions
from any Government.
c) Les membres de la commission consultative agissent
∫ titre personnel et sans recevoir d’instructions d’aucun gouvernement.
(d) Koszty panelu doradczego
pokrywa Organizacja.
(d) The expenses of the advisory panel shall be paid by
the Organization.
d) Les dépenses de la commission consultative sont ∫ la
charge de l’Organisation.
(4) Opinia panelu doradczego
wraz z uzasadnieniem przedstawiana jest Radzie, która —
po rozwa˝eniu wszystkich istotnych informacji — podejmuje
decyzj´ w sprawie sporu.
(4) The opinion of the advisory panel and the reasons therefor
shall be submitted to the Council which, after considering all
the relevant information, shall
decide the dispute.
4) L’opinion motivée de la commission consultative est soumise au Conseil, qui tranche
le différend apr¯s avoir pris en
considération toutes les données pertinentes.
(5) Rada orzeka w sprawie sporu
wniesionego do Rady w ciàgu
szeÊciu miesi´cy od przed∏o˝enia takiego sporu do rozpatrzenia przez Rad´.
(5) The Council shall rule on any
dispute brought before it within six months of submission
of such dispute for its consideration.
5) Le Conseil statue sur tout
différend dont il est saisi dans
les six mois qui suivent la date
∫ laquelle ce différend lui a été
soumis.
(6) Ka˝da skarga mówiàca o tym,
˝e dany cz∏onek nie wype∏ni∏
swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, zostanie — na wniosek cz∏onka
(6) Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement
shall, at the request of the
Member making the compla-
6) Quand un Membre se plaint
qu’un autre Membre n’a pas
rempli les obligations que lui
impose le présent Accord, cette plainte est, ∫ la requ˘te du
wnoszàcego skarg´ — skierowana do Rady, która podejmie
decyzj´ w tej sprawie.
int, be referred to the Council
which shall make a decision
on the matter.
plaignant, déférée au Conseil,
qui décide.
(7) Stwierdzenie naruszenia przez
cz∏onka jego zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy
wymaga rozdzielonej zwyk∏ej
wi´kszoÊci g∏osów. Ka˝de
stwierdzenie, ˝e dany cz∏onek
naruszy∏ swoje zobowiàzania
wynikajàce z niniejszej umowy
b´dzie okreÊla∏o charakter tego naruszenia.
(7) No Member shall be found to
have been in breach of its obligations under this Agreement except by a distributed
simple majority vote. Any finding that a Member is in breach of its obligations under
this Agreement shall specify
the nature of the breach.
7) Un Membre ne peut ˘tre reconnu coupable d’une infraction
au présent Accord que par
décision prise ∫ la majorité
répartie simple des voix. Toute
constatation d’une infraction
∫ l’Accord de la part d’un
Membre doit spécifier la nature de l’infraction.
(8) JeÊli Rada stwierdzi, ˝e dany
cz∏onek naruszy∏ swoje zobowiàzania wynikajàce z niniejszej umowy, mo˝e ona — bez
uszczerbku dla innych Êrodków egzekucyjnych przewidzianych w innych artyku∏ach
niniejszej umowy — decyzjà
podj´tà rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów,
zawiesiç prawo g∏osu w Radzie takiego cz∏onka oraz jego
prawo do tego, aby jego g∏osy
by∏y oddawane na forum Zarzàdu do czasu, a˝ wype∏ni on
wszystkie swoje zobowiàzania; Rada mo˝e tak˝e podjàç
decyzj´ o wykluczeniu takiego
cz∏onka z Organizacji na mocy
postanowieƒ art. 50.
(8) If the Council finds that
a Member is in breach of its
obligations under this Agreement, it may, without prejudice to other enforcement measures provided for in other
Articles of this Agreement, by
a distributed two-thirds majority vote, suspend such Member’s voting rights in the Council and its right to have its votes cast in the Executive Board
until it fulfils its obligations, or
the Council may decide to exclude such Member from the
Organization under the provisions of Article 50.
8) Si le Conseil constate qu’un
Membre a commis une infraction au présent Accord, il peut,
sans préjudice des autres mesures
coercitives
prévues
∫ d’autres Articles de l’Accord
et par décision prise ∫ la majorité répartie des deux tiers des
voix, suspendre le droit que ce
Membre a de voter au Conseil
et le droit qu’il a de voter ou de
faire voter pour lui au Comité
exécutif, jusqu’au moment où
il se sera acquitté de ses obligations, ou exiger son exclusion de l’Organisation en vertu
de l’Article 50.
(9) Cz∏onek mo˝e ubiegaç si´
o wczeÊniejszà opini´ Zarzàdu
w sprawie sporu lub skargi,
przed omówieniem danej
sprawy przez Rad´.
(9) A Member may seek the prior
opinion of the Executive Board in a matter of dispute or
complaint before the matter is
discussed by the Council.
9) Un Membre peut demander un
avis préalable au Comité
exécutif en cas de différend ou
de réclamation avant que la
question ne soit examinée par
le Conseil.
ROZDZIA¸ XIV
CHAPTER XIV
CHAPITRE XIV
POSTANOWIENIA KO¡COWE
FINAL PROVISIONS
DISPOSITIONS FINALES
Artyku∏ 43
Article 43
Article 43
Podpisanie umowy
Signature
Signature
Niniejsza umowa pozostaje
otwarta do podpisu w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych
od dnia 1 listopada 2000 r. do dnia
25 wrzeÊnia 2001 r. w∏àcznie przez
Umawiajàce si´ Strony Mi´dzynarodowej umowy w sprawie kawy
z 1994 r. lub Mi´dzynarodowej
umowy w sprawie kawy z 1994 r.
z uwzgl´dnieniem póêniejszych
okresów jej przed∏u˝enia, oraz Rzàdy zaproszone do udzia∏u w posiedzeniu Mi´dzynarodowej Rady Kawy, na którym niniejsza umowa
by∏a negocjowana.
This Agreement shall be open
for signature at the United Nations
headquarters from 1 November
2000 until and including 25 September 2001 by Contracting Parties to the International Coffee
Agreement 1994 or the International Coffee Agreement 1994 as
extended, and Governments invited to the session of the International Coffee Council at which this
Agreement was negotiated.
Le présent Accord sera, du 1er
novembre 2000 jusqu’au 25 septembre 2001 inclus, ouvert, au
si¯ge de l’Organisation des Nations Unies, ∫ la signature des Parties Contractantes ∫ l’Accord international de 1994 sur le Café ou
∫ l’Accord international de 1994
sur le Café tel que prorogé ainsi
qu’∫ celle des gouvernements invités aux sessions du Conseil international du Café au cours desquelles le présent Accord a été
négocié.
Artyku∏ 44
Article 44
Article 44
Ratyfikacja, przyj´cie
lub zatwierdzenie
Ratification, acceptance
or approval
Ratification, acceptation
ou approbation
(1) Niniejsza umowa podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez Rzàdy-sygnatariusze zgodnie z ich odpowiednimi procedurami konstytucyjnymi.
(1) This Agreement shall be subject to ratification, acceptance
or approval by the signatory
Governments in accordance
with their respective constitutional procedures.
1) Le présent Accord est soumis
∫ la ratification, l’acceptation
ou l’approbation des gouvernements signataires, conformément ∫ leur procédure constitutionnelle.
(2) Z wyjàtkiem tego, jak przewiduje art. 45, dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych
nie póêniej ni˝ dnia 25 wrzeÊnia 2001 r. Rada mo˝e jednak
zadecydowaç o przyznaniu
przed∏u˝enia tego terminu
Rzàdom-sygnatariuszom, które nie b´dà w stanie z∏o˝yç
swoich dokumentów w tym
terminie. O ka˝dej takiej decyzji Rada poinformuje Sekretarza Generalnego Organizacji
Narodów Zjednoczonych.
(2) Except as provided for in Article 45, instruments of ratification, acceptance or approval
shall be deposited with the Secretary-General of the United
Nations not later than 25 September 2001. However, the
Council may decide to grant
extensions of time to signatory Governments which are
unable to deposit their instruments by that date. Such decisions shall be transmitted by
the Council to the Secretary-General of the United Nations.
2) Sauf dans les cas prévus par
l’Article 45, les instruments de
ratification, d’acceptation ou
d’approbation seront déposés aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au plus tard le
25 septembre 2001. Cependant, le Conseil peut décider
d’accorder des prorogations
de délai aux gouvernements
signataires qui ne sont pas en
mesure de déposer leurs instruments avant cette date. De
telles décisions du Conseil seront transmises au Secrétaire
général de l’Organisation des
Nations Unies.
Artyku∏ 45
Article 45
Article 45
WejÊcie w ˝ycie
Entry into force
Entrée en vigueur
(1) Niniejsza umowa wchodzi
ostatecznie w ˝ycie dnia 1 paêdziernika 2001 r., jeÊli do tego
dnia Rzàdy reprezentujàce co
najmniej 15 cz∏onków eksportujàcych posiadajàcych nie
mniej ni˝ 70 procent g∏osów
cz∏onków eksportujàcych i co
najmniej 10 cz∏onków importujàcych posiadajàcych nie
mniej ni˝ 70 procent g∏osów
cz∏onków importujàcych, obliczonych na dzieƒ 25 wrzeÊnia
2001 r., bez odniesienia do
mo˝liwego zawieszenia na
mocy art. 25 i 42, z∏o˝à dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub
zatwierdzenia. Alternatywnie,
niniejsza umowa, jeÊli pozostaje tymczasowo w mocy
zgodnie z postanowieniami
ust. 2 niniejszego artyku∏u,
wchodzi ostatecznie w ˝ycie
w dowolnym czasie po dniu
1 paêdziernika 2001 r. z chwilà
spe∏nienia tych wymogów
procentowych przez z∏o˝enie
dokumentów ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia.
(1) This Agreement shall enter into force definitively on 1 October 2001 if by that date Governments representing at least 15 exporting Members holding at least 70 percent of the
votes of the exporting Members and at least 10 importing
Members holding at least
70 percent of the votes of the
importing Members, calculated as at 25 September 2001,
without reference to possible
suspension under the terms of
Articles 25 and 42, have deposited instruments of ratification, acceptance or approval.
Alternatively, it shall enter into
force definitively at any time
after 1 October 2001 if it is provisionally in force in accordance with the provisions of paragraph (2) of this Article and
these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval.
1) Le présent Accord entrera en vigueur ∫ titre définitif le 1er octobre 2001 si, ∫ cette date,
des gouvernements représentant au moins 15 Membres
exportateurs ayant au minimum 70 pour cent des voix des
Membres exportateurs, et au
moins 10 Membres importateurs ayant au minimum
70 pour cent des voix des
Membres importateurs, selon
la répartition ∫ la date du
25 septembre 2001, sans qu’il
soit fait référence ∫ une suspension éventuelle au titre des
Articles 25 et 42, ont déposé
des instruments de ratification,
d’acceptation ou d’approbation. D’autre part, le présent
Accord entrera définitivement
en vigueur ∫ n’importe quel
moment apr¯s le 1er octobre
2001, s’il est provisoirement en
vigueur, conformément aux dispositions du paragraphe 2) du
présent Article, et si les conditions concernant le pourcentage sont satisfaites par le
dépôt des instruments de rati-
fication, d’acceptation ou d’approbation.
(2) Niniejsza umowa mo˝e tymczasowo wejÊç w ˝ycie dnia
1 paêdziernika 2001 r. W tym
celu, notyfikacja z∏o˝ona przez
Rzàd-sygnatariusza lub przez
innà Umawiajàcà si´ Stron´
Mi´dzynarodowej
umowy
w sprawie kawy z 1994 r.
z uwzgl´dnieniem póêniejszych okresów jej przed∏u˝enia, zawierajàca zobowiàzanie
do tymczasowego stosowania
tej nowej umowy zgodnie z ich
przepisami ustawowymi i wykonawczymi, oraz dà˝enia do
mo˝liwie szybkiej ratyfikacji,
przyj´cia lub zatwierdzenia
zgodnie z ich procedurami
konstytucyjnymi, otrzymana
przez Sekretarza Generalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych nie póêniej ni˝ dnia
25 wrzeÊnia 2001 r., uznana
b´dzie za równie skutecznà jak
dokument ratyfikacji, przyj´cia
lub zatwierdzenia. Rzàd, który
do czasu z∏o˝enia dokumentu
ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia zobowià˝e si´ do
tymczasowego stosowania niniejszej umowy zgodnie ze
swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, uznany
b´dzie za tymczasowà Stron´
umowy do czasu, a˝ z∏o˝y
swój dokument ratyfikacji,
przyj´cia lub zatwierdzenia lub
do dnia 30 czerwca 2002 r.,
w zale˝noÊci od tego, który
z powy˝szych terminów b´dzie wczeÊniejszy. Rada mo˝e
przyznaç przed∏u˝enie terminu, w którym Rzàd tymczasowo stosujàcy niniejszà umow´
b´dzie móg∏ z∏o˝yç swój dokument ratyfikacji, przyj´cia lub
zatwierdzenia.
(2) This Agreement may enter into force provisionally on 1 October 2001. For this purpose,
a notification by a signatory
Government or by any other
Contracting Party to the International Coffee Agreement
1994 as extended, containing
an undertaking to apply this
new Agreement provisionally,
in accordance with its laws
and regulations, and to seek
ratification, acceptance or approval in accordance with its
constitutional procedures as
rapidly as possible, which is
received by the Secretary-General of the United Nations
not later than 25 September
2001, shall be regarded as
equal in effect to an instrument of ratification, acceptance or approval. A Government
which undertakes to apply this
Agreement provisionally, in
accordance with its laws and
regulations, pending the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval
shall be regarded as a provisional Party thereto until it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, or until and including
30 June 2002 whichever is the
earlier. The Council may grant
an extension of the time within which any Government
which is applying this Agreement provisionally may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval.
2) Le présent Accord peut entrer
en vigueur provisoirement le
1er octobre 2001. À cette fin, si
un gouvernement signataire
ou toute autre Partie Contractante ∫ l’Accord international
de 1994 sur le Café tel que prorogé notifie au Secrétaire
général de l’Organisation des
Nations Unies, qui recevra la
notification au plus tard le
25 septembre 2001, qu’il s’engage ∫ appliquer les dispositions de ce nouvel Accord ∫ titre provisoire, conformément
∫ ses lois et r¯glements, et
∫ chercher ∫ obtenir, aussi vite
que le permet sa procédure
constitutionnelle, la ratification, l’acceptation ou l’approbation, cette notification est
considérée comme de m˘me
effet qu’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Un gouvernement
qui s’engage ∫ appliquer provisoirement les dispositions du
présent Accord, conformément ∫ ses lois et r¯glements,
en attendant le dépôt d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation sera considéré comme provisoirement Partie ∫ cet Accord jusqu’∫ celle des deux dates qui
sera la plus proche: celle du
dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou
d’approbation, ou le 30 juin
2002 inclusivement. Le Conseil
peut accorder une prorogation
du délai pendant lequel un
gouvernement qui applique
provisoirement le présent Accord peut déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
(3) W przypadku gdy niniejsza
umowa nie wejdzie w ˝ycie
ostatecznie lub tymczasowo
dnia 1 paêdziernika 2001 r.
zgodnie z postanowieniami
ust. 1 lub 2 niniejszego artyku∏u, te Rzàdy, które do tego czasu z∏o˝à dokumenty ratyfikacji,
przyj´cia, zatwierdzenia lub
przystàpienia, lub notyfikacje
zawierajàce zobowiàzanie do
tymczasowego stosowania niniejszej umowy, zgodnie ze
swoimi przepisami ustawowy-
(3) If this Agreement has not entered into force definitively or
provisionally on 1 October
2001 under the provisions of
paragraph (1) or (2) of this Article,
those
Governments
which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession or
made notifications containing
an undertaking to apply this
Agreement provisionally, in
accordance with their laws and
regulations, and to seek ratifi-
3) Si le présent Accord n’est pas
entré en vigueur définitivement ou provisoirement le 1er
octobre 2001, conformément
aux dispositions du paragraphe 1) ou du paragraphe 2) du
présent Article, les gouvernements qui ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion, ou qui ont adressé
les notifications aux termes
desquelles ils s’engagent ∫ appliquer provisoirement les dis-
mi i wykonawczymi, oraz dà˝enia do ratyfikacji, przyj´cia
lub zatwierdzenia, mogà — za
wspólnà zgodà — zadecydowaç o wejÊciu niniejszej umowy w ˝ycie pomi´dzy nimi. Podobnie, jeÊli niniejsza umowa
wejdzie w ˝ycie tymczasowo,
ale nie wejdzie w ˝ycie ostatecznie w dniu 31 marca 2002 r.,
te Rzàdy, które do tego czasu
z∏o˝à dokumenty ratyfikacji,
przyj´cia, zatwierdzenia lub
przystàpienia, lub notyfikacje,
o których mowa w ust. 2 niniejszego artyku∏u, mogà — za
wspólnà zgodà — zadecydowaç o dalszym tymczasowym obowiàzywaniu niniejszej umowy lub jej wejÊciu
w ˝ycie pomi´dzy nimi.
— 8054 —
cation, acceptance or approval
may, by mutual consent, decide that it shall enter into force
among themselves. Similarly,
if this Agreement has entered
into force provisionally but has
not entered into force definitively on 31 March 2002, those
Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or
accession or made the notifications referred to in paragraph (2) of this Article, may,
by mutual consent, decide that
it shall continue in force provisionally or enter into force definitively among themselves.
Poz. 815
positions de cet Accord, conformément ∫ leurs lois et
r¯glements, et ∫ chercher ∫ obtenir la ratification, l’acceptation ou l’approbation, peuvent
décider, d’un commun accord,
qu’il entrera en vigueur entre
eux. De m˘me, si le présent
Accord est entré en vigueur
provisoirement, mais non définitivement, le 31 mars 2002,
les gouvernements qui ont
déposé des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou
qui ont fait les notifications
mentionnées au paragraphe 2)
du présent Article, peuvent
décider, d’un commun accord,
qu’il continuera ∫ rester provisoirement en vigueur ou qu’il
entrera définitivement en vigueur entre eux.
Artyku∏ 46
Article 46
Article 46
Przystàpienie
Accession
Adhésion
(1) Rzàd ka˝dego paƒstwa-cz∏onka Organizacji Narodów Zjednoczonych lub którejkolwiek
z
jej
wyspecjalizowanych
agencji, mo˝e przystàpiç do
niniejszej umowy na warunkach ustalonych przez Rad´.
(1) The Government of any State
member of the United Nations
or of any of its specialized
agencies may accede to this
Agreement upon conditions
which shall be established by
the Council.
1) Le gouvernement de tout État
Membre de l’Organisation des
Nations Unies ou Membre
d’une de ses institutions
spécialisées peut adhérer au
présent Accord aux conditions
que fixe le Conseil.
(2) Dokumenty przystàpienia zostanà z∏o˝one Sekretarzowi
Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Przystàpienie wejdzie w ˝ycie
z chwilà z∏o˝enia rzeczonego
dokumentu.
(2) Instruments of accession shall
be deposited with the Secretary-General of the United Nations. The accession shall take
effect upon deposit of the instrument.
2) Les instruments d’adhésion
sont déposés aupr¯s du
Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
L’adhésion prend effet au moment du dépôt de l’instrument.
Artyku∏ 47
Article 47
Article 47
Zastrze˝enia
Reservations
Réserves
˚adne zastrze˝enia nie mogà
byç wnoszone w odniesieniu do
któregokolwiek z postanowieƒ niniejszej umowy.
Reservations may not be made
with respect to any of the provisions of this Agreement.
Aucune des dispositions du
présent Accord ne peut faire l’objet de réserves.
Artyku∏ 48
Article 48
Article 48
Rozszerzenie na wyznaczone
terytoria
Extension to designated
territories
Application ∫ des territoires
désignés
(1) Ka˝dy Rzàd mo˝e — w chwili
podpisania lub z∏o˝enia dokumentu ratyfikacji, przyj´cia,
zatwierdzenia, tymczasowego
stosowania lub przystàpienia,
lub w dowolnym póêniejszym terminie — na drodze
(1) Any Government may, at the
time of signature or deposit of
an instrument of ratification,
acceptance, approval, provisional application or accession, or at any time thereafter,
by notification to the Secreta-
1) Tout gouvernement peut, au
moment de la signature ou du
dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation, d’application provisoire ou d’adhésion, ou ∫ tout
moment par la suite, notifier
notyfikacji z∏o˝onej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych,
oÊwiadczyç, ˝e niniejsza umowa zostanie rozszerzona na
któreÊ z terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe Rzàd ten odpowiada; niniejsza umowa zostanie rozszerzona na terytoria okreÊlone w takiej notyfikacji z dniem
jej z∏o˝enia.
ry-General of the United Nations, declare that this Agreement shall extend to any of
the territories for whose international relations it is responsible; this Agreement shall
extend to the territories named therein from the date of
such notification.
au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
que le présent Accord s’applique ∫ tel ou tel des territoires
dont il assure la représentation
internationale; l’Accord s’applique aux territoires désignés dans la notification
∫ compter de la date de la notification.
(2) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona,
która pragnie wykonaç swoje
prawa przys∏ugujàce jej na
mocy postanowieƒ art. 5
w odniesieniu do któregoÊ
z terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe odpowiada, lub która pragnie upowa˝niç takie terytorium do
wejÊcia w sk∏ad grupy cz∏onkowskiej utworzonej zgodnie
z postanowieniami art. 6, mo˝e uczyniç to na drodze odnoÊnej notyfikacji z∏o˝onej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych
wraz z dokumentem ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia,
tymczasowego
stosowania
lub przystàpienia, lub w dowolnym póêniejszym terminie.
(2) Any Contracting Party which
desires to exercise its rights
under the provisions of Article 5 in respect of any of the territories for whose international relations it is responsible
or which desires to authorize
any such territory to become
part of a Member group formed under the provisions of
Article 6, may do so by making a notification to that effect to the Secretary-General
of the United Nations, either at
the time of the deposit of its
instrument of ratification, acceptance, approval, provisional application or accession,
or at any later time.
2) Toute Partie Contractante qui
désire exercer, ∫ l’égard de tel
ou tel des territoires dont elle
assure la représentation internationale, le droit que lui donne l’Article 5 ou qui désire autoriser l’un ou l’autre de ces
territoires ∫ faire partie d’un
groupe Membre constitué en
vertu de l’Article 6, peut le faire
en adressant au Secrétaire
général de l’Organisation des
Nations Unies, soit au moment
du dépôt de son instrument de
ratification, d’acceptation, d’approbation, d’application provisoire ou d’adhésion, soit ∫ tout
moment par la suite, une notification en ce sens.
(3) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona,
która z∏o˝y oÊwiadczenie zgodnie z postanowieniami ust. 1
niniejszego artyku∏u, mo˝e
w dowolnym póêniejszym terminie oÊwiadczyç, na drodze
notyfikacji z∏o˝onej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji
Narodów Zjednoczonych, ˝e
niniejsza umowa przestanie
rozciàgaç si´ na terytorium
okreÊlone w notyfikacji. Niniejsza umowa przestanie rozciàgaç si´ na takie terytorium
z dniem z∏o˝enia takiej notyfikacji.
(3) Any Contracting Party which
has made a declaration under the provisions of paragraph (1) of this Article may at
any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Agreement shall
cease to extend to the territory
named in the notification. This
Agreement shall cease to
extend to such territory from
the date of such notification.
3) Toute Partie Contractante qui
a fait la déclaration prévue au
paragraphe 1) du présent Article peut, par la suite, notifier
∫ tout moment au Secrétaire
général de l’Organisation des
Nations Unies que le présent
Accord cesse des’appliquer
∫ tel ou tel territoire qu’elle
désigne; l’Accord cesse de
s’appliquer ∫ ce territoire
∫ compter de la date de la notification.
(4) W przypadku gdy terytorium,
na które niniejsza umowa zostanie rozszerzona zgodnie
z postanowieniami ust. 1 niniejszego artyku∏u, uzyska nast´pnie niepodleg∏oÊç, Rzàd
takiego nowego paƒstwa mo˝e — w ciàgu 90 dni od uzyskania
niepodleg∏oÊci
—
oÊwiadczyç na drodze notyfikacji z∏o˝onej Sekretarzowi
Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, ˝e
(4) When a territory to which this
Agreement has been extended under the provisions of
paragraph (1) of this Article
subsequently attains its independence, the Government of
the new State may, within
90 days after the attainment of
independence, declare by notification to the Secretary-General of the United Nations
that it has assumed the rights
and obligations of a Contrac-
4) Lorsqu’un territoire auquel
s’appliquait le présent Accord
en vertu du paragraphe 1) du
présent Article devient indépendant, le gouvernement du
nouvel État peut, dans les
90 jours de son accession
∫ l’indépendance, notifier au
Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies qu’il
a assumé les droits et obligations d’une Partie Contractante
∫ l’Accord. Il devient Partie
przyjmuje prawa i obowiàzki
Umawiajàcej si´ Strony niniejszej umowy. Rada mo˝e przyznaç przed∏u˝enie terminu z∏o˝enia takiej notyfikacji.
— 8056 —
ting Party to this Agreement. It
shall, as from the date of such
notification, become a Contracting Party to this Agreement. The Council may grant
an extension of the time within which such notification
may be made.
Poz. 815
Contractante au présent Accord ∫ compter de la date de la
notification. Le Conseil peut
accorder une prorogation du
délai imparti pour faire cette
notification.
Artyku∏ 49
Article 49
Article 49
Dobrowolne odstàpienie
Voluntary withdrawal
Retrait volontaire
Ka˝da Umawiajàca si´ Strona
mo˝e w ka˝dej chwili odstàpiç od
niniejszej umowy na drodze pisemnego zawiadomienia o odstàpieniu z∏o˝onego Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów
Zjednoczonych. Odstàpienie staje
si´ skutecznie obowiàzujàce po
up∏ywie 90 dni od dnia otrzymania
zawiadomienia.
Any Contracting Party may
withdraw from this Agreement at
any time by giving a written notice
of withdrawal to the Secretary-General of the United Nations. Withdrawal shall become effective
90 days after the notice is received.
Toute Partie Contractante peut
∫ tout moment se retirer du
présent Accord en notifiant par
écrit son retrait au Secrétaire
général de l’Organisation des Nations Unies. Le retrait prend effet
90 jours apr¯s réception de la notification.
Artyku∏ 50
Article 50
Article 50
Wykluczenie
Exclusion
Exclusion
JeÊli Rada zadecyduje, ˝e dany
cz∏onek naruszy∏ swoje zobowiàzania wynikajàce z niniejszej umowy,
a ponadto zadecyduje, ˝e takie naruszenie znaczàco os∏abia dzia∏anie niniejszej umowy, mo˝e ona —
rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch
trzecich g∏osów — wykluczyç takiego cz∏onka z Organizacji. Rada niezw∏ocznie powiadomi Sekretarza
Generalnego Organizacji Narodów
Zjednoczonych o ka˝dej takiej decyzji. Po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia decyzji Rady, cz∏onek taki przestaje byç cz∏onkiem
Organizacji oraz — jeÊli cz∏onek taki jest Umawiajàcà si´ Stronà —
przestaje byç Stronà niniejszej
umowy.
If the Council decides that any
Member is in breach of its obligations under this Agreement and
decides further that such breach
significantly impairs the operation
of this Agreement, it may, by a distributed two-thirds majority vote,
exclude such Member from the Organization. The Council shall immediately notify the Secretary-General of the United Nations of any
such decision. Ninety days after
the date of the Council’s decision,
such Member shall cease to be
a Member of the Organization and,
if such Member is a Contracting
Party, a Party to this Agreement.
Si le Conseil consid¯re qu’un
Membre a commis une infraction
aux obligations que lui impose le
présent Accord, et s’il estime en
outre que ce manquement entrave
sérieusement le fonctionnement
de l’Accord, il peut, ∫ la majorité
répartie des deux tiers des voix,
exclure ce Membre de l’Organisation. Le Conseil notifie immédiatement cette décision au Secrétaire
général de l’Organisation des Nation Unies. Quatre-vingt-dix jours
apr¯s la décision du Conseil, ce
Membre cesse d’appartenir ∫ l’Organisation internationale du Café
et, si ce Membre est Partie Contractante, d’˘tre Partie ∫ l’Accord.
Artyku∏ 51
Article 51
Article 51
Rozliczenia z cz∏onkami
odst´pujàcymi lub wykluczonymi
Settlement of accounts with
withdrawing or excluded Members
Liquidation des comptes
en cas de retrait ou d’exclusion
(1) Rada ustala wszelkie rozliczenia z cz∏onkami odst´pujàcymi
lub wykluczonymi. Organizacja zachowa wszelkie kwoty
ju˝ wp∏acone przez odst´pujàcego lub wykluczonego cz∏onka, a cz∏onek taki pozostanie
zobowiàzany do zap∏aty wszelkich kwot nale˝nych do zap∏aty przez niego na rzecz Organizacji na dzieƒ skutecznego obowiàzywania odstàpie-
(1) The Council shall determine
any settlement of accounts
with a withdrawing or excluded Member. The Organization shall retain any amounts
already paid by a withdrawing
or excluded Member and such
Member shall remain bound
to pay any amounts due from
it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective;
1) En cas de retrait ou d’exclusion
d’un Membre, le Conseil liquide ses comptes s’il y a lieu.
L’Organisation conserve les
sommes déj∫ versées par ce
Membre, qui est d’autre part
tenu de régler toute somme
qu’il lui doit ∫ la date effective
du retrait ou de l’exclusion de
l’Organisation; toutefois, s’il
s’agit d’une Partie Contractante qui ne peut pas accepter un
nia lub wykluczenia; jednak˝e,
gdy Umawiajàca si´ Strona
nie jest w stanie przyjàç poprawki i w konsekwencji przestaje uczestniczyç w niniejszej
umowie zgodnie z postanowieniami art. 53 ust. 2, Rada
mo˝e zadecydowaç o takim
rozliczeniu, jakie uzna za s∏uszne.
provided, however, that in the
case of a Contracting Party
which is unable to accept an
amendment and consequently
ceases to participate in this
Agreement under the provisions of paragraph (2) of Article 53, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.
amendement et qui, de ce fait,
cesse d’˘tre Partie ∫ l’Accord
en vertu du paragraphe 2) de
l’Article 53, le Conseil peut liquider les comptes de la mani¯re qui lui semble équitable.
(2) Cz∏onek,
który
przestanie
uczestniczyç w niniejszej umowie nie b´dzie uprawniony do
˝adnych po˝ytków z tytu∏u likwidacji lub z innych sk∏adników majàtku Organizacji; nie
b´dzie te˝ zobowiàzany do
zap∏aty ˝adnej cz´Êci ewentualnego deficytu Organizacji
po rozwiàzaniu niniejszej umowy.
(2) A Member which has ceased
to participate in this Agreement shall not be entitled to
any share of the proceeds of
liquidation or the other assets
of the Organization; nor shall
it be liable for payment of any
part of the deficit, if any, of the
Organization upon termination of this Agreement.
2) Un Membre qui a cessé de participer au présent Accord
n’a droit ∫ aucune part du produit de la liquidation ou des
autres avoirs de l’Organisation; il ne peut non plus lui ˘tre
imputé aucune partie du déficit
éventuel de l’Organisation lorsque l’Accord prend fin.
Artyku∏ 52
Article 52
Article 52
Okres obowiàzywania
i rozwiàzanie
Duration
and termination
Durée et expiration
ou résiliation
(1) Niniejsza umowa b´dzie obowiàzywa∏a przez okres szeÊciu
lat do dnia 30 wrzeÊnia 2007 r.,
o ile nie zostanie przed∏u˝ona
zgodnie z postanowieniami
ust. 2 niniejszego artyku∏u lub
rozwiàzana zgodnie z postanowieniami ust. 3 niniejszego artyku∏u.
(1) This Agreement shall remain
in force for a period of six
years until 30 September 2007
unless extended under the
provisions of paragraph (2) of
this Article or terminated under the provisions of paragraph (3) of this Article.
1) Le présent Accord reste en vigueur pendant une période de
six années, jusqu’au 30 septembre 2007, ∫ moins qu’il ne
soit prorogé en vertu du paragraphe 2) du présent Article ou
résilié en vertu du paragraphe 3) du présent Article.
(2) Rada — wi´kszoÊcià g∏osów
cz∏onków posiadajàcych nie
mniej ni˝ rozdzielonà wi´kszoÊç dwóch trzecich ogó∏u
g∏osów — mo˝e podjàç decyzj´ o przed∏u˝eniu okresu obowiàzywania niniejszej umowy
poza dzieƒ 30 wrzeÊnia 2007 r.
na jeden lub kilka kolejnych
okresów, nieprzekraczajàcych
∏àcznie szeÊciu lat. Ka˝dy cz∏onek, który nie zaakceptuje takiego przed∏u˝enia niniejszej
umowy, poinformuje o swojej
decyzji Rad´ i Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na piÊmie
przed rozpocz´ciem okresu
przed∏u˝enia i zaprzestanie
byç Stronà niniejszej umowy
z dniem rozpocz´cia okresu
przed∏u˝enia.
(2) The Council may, by a vote of
a majority of the Members having not less than a distributed two-thirds majority of the
total votes, decide to extend
this
Agreement
beyond
30 September 2007 for one or
more successive periods not
to exceed six years in total.
Any Member which does not
accept any such extension of
this Agreement shall so inform the Council and the Secretary-General of the United
Nations in writing before the
commencement of the period
of extension and shall cease to
be a Party to this Agreement
from the beginning of the period of extension.
2) Le Conseil peut, par décision
prise ∫ la majorité des Membres détenant au moins une
majorité répartie des deux
tiers du total des voix, décider
de proroger le présent Accord
au-del∫ du 30 septembre 2007
pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant
pas six années au total. Tout
Membre qui n’est pas en mesure d’accepter une telle prorogation du présent Accord en
informe par écrit le Conseil et
le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
avant le début de la période de
prorogation et cesse d’˘tre
Partie ∫ l’Accord d¯s le début
de la période de prorogation.
(3) Rada w dowolnym momencie
— wi´kszoÊcià g∏osów cz∏onków posiadajàcych nie mniej
(3) The Council may at any time,
by a vote of a majority of the
Members having not less than
3) Le Conseil peut, ∫ tout moment, par décision prise ∫ la
majorité des Membres déte-
ni˝ rozdzielonà wi´kszoÊç
dwóch trzecich ogó∏u g∏osów
— mo˝e podjàç decyzj´ o rozwiàzaniu niniejszej umowy.
Rozwiàzanie umowy wejdzie
w ˝ycie z dniem ustalonym
przez Rad´.
a distributed two-thirds majority of the total votes, decide
to terminate this Agreement.
Termination shall take effect
on such date as the Council
shall decide.
nant au moins une majorité
répartie des deux tiers du total
des voix, décider de résilier le
présent Accord. La résiliation
prend effet ∫ dater du moment
que le Conseil décide.
(4) Niezale˝nie od rozwiàzania niniejszej umowy, Rada b´dzie
nadal istnia∏a tak d∏ugo, jak
d∏ugo b´dzie to konieczne
w celu podejmowania decyzji
niezb´dnych w okresie wymaganym dla potrzeb likwidacji
Organizacji, dokonania rozliczeƒ i zbycia jej majàtku.
(4) Notwithstanding the termination of this Agreement, the
Council shall remain in being
for as long as necessary to take such decisions as are needed during the period of time
required for the liquidation of
the Organization, settlement
of its accounts and disposal of
its assets.
4) Nonobstant la résiliation de
l’Accord, le Conseil continue
∫ exister aussi longtemps qu’il
le faut pour prendre toute mesure qui s’impose pendant la
période de temps requise pour
liquider l’Organisation, apurer
ses comptes et disposer de ses
avoirs.
(5) Wszelkie decyzje podejmowane w odniesieniu do okresu
obowiàzywania i/lub rozwiàzania niniejszej umowy oraz
wszelkie notyfikacje otrzymane przez Rad´ na mocy niniejszego artyku∏u zostanà nale˝ycie przekazane przez Rad´ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
(5) Any decision taken with respect to the duration and/or
termination of this Agreement
and any notification received
by the Council pursuant to this
Article shall be duly transmitted by the Council to the Secretary-General of the United
Nations.
5) Toute décision concernant la
durée et/ou la résiliation du
présent Accord et toute notification re˜ue par le Conseil,
conformément au présent Article, est dûment transmise au
Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par le
Conseil.
Artyku∏ 53
Article 53
Article 53
Poprawki
Amendment
Amendements
(1) Rada — rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów —
mo˝e zaleciç Umawiajàcym
si´ Stronom przyj´cie poprawki do niniejszej umowy. Poprawka wchodzi w ˝ycie po
up∏ywie 100 dni od otrzymania
przez Sekretarza Generalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych notyfikacji potwierdzajàcych jej przyj´cie od
Umawiajàcych si´ Stron, reprezentujàcych co najmniej
70 procent krajów eksportujàcych, posiadajàcych nie mniej
ni˝ 75 procent g∏osów cz∏onków eksportujàcych, oraz od
Umawiajàcych si´ Stron reprezentujàcych co najmniej
70 procent krajów importujàcych, posiadajàcych nie mniej
ni˝ 75 procent g∏osów cz∏onków importujàcych. Rada
ustala termin, w którym Umawiajàce si´ Strony poinformujà Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o przyj´ciu przez nie poprawki. W przypadku gdy po
up∏ywie tego terminu wyma-
(1) The Council may, by a distributed two-thirds majority vote,
recommend an amendment of
this Agreement to the Contracting Parties. The amendment shall become effective
100 days after the Secretary-General of the United Nations
has received notifications of
acceptance from Contracting
Parties representing at least
70 percent of the exporting countries holding at least 75 percent of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties representing
at least 70 percent of the importing countries holding at
least 75 percent of the votes of
the importing Members. The
Council shall fix a time within
which Contracting Parties
shall notify the Secretary-General of the United Nations of
their acceptance of the
amendment. If, on expiry of
such time limit, the percentage requirements for the entry
into effect of the amendment
have not been met, the
1) Le Conseil peut, par décision
prise ∫ la majorité répartie des
deux tiers des voix, recommander aux Parties Contractantes un amendement au
présent Accord. Cet amendement prend effet 100 jours
apr¯s que des Parties Contractantes qui représentent au moins 70 pour cent des Membres
exportateurs détenant au minimum 75 pour cent des voix des
Membres exportateurs, et des
Parties Contractantes qui représentent au moins 70 pour
cent des Membres importateurs détenant au minimum
75 pour cent des voix des
Membres importateurs, ont
notifié leur acceptation au
Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le
Conseil fixe un délai avant
l’expiration duquel les Parties
Contractantes notifient au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies qu’elles
acceptent l’amendement. Si,
∫ l’expiration de ce délai, les
conditions relatives au pour-
gania procentowe dla wejÊcia
w ˝ycie poprawki nie sà spe∏nione, poprawka uznana zostaje za wycofanà.
amendment shall be considered withdrawn.
centage exigé pour l’entrée en
vigueur de l’amendement ne
sont pas remplies, il est considéré comme retiré.
(2) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona,
która nie zg∏osi przyj´cia poprawki w terminie ustalonym
przez Rad´, lub terytorium,
które jest cz∏onkiem lub stronà
grupy cz∏onkowskiej, w imieniu którego taka notyfikacja
nie zostanie z∏o˝ona w tym
terminie, przestanie uczestniczyç w niniejszej umowie
z dniem wejÊcia w ˝ycie takiej
poprawki.
(2) Any Contracting Party which
has not notified acceptance of
an amendment within the period fixed by the Council, or
any territory which is either
a Member or a party to
a Member group on behalf of
which such notification has
not been made by that date,
shall cease to participate in
this Agreement from the date
on which such amendment
becomes effective.
2) Si une Partie Contractante, ou
un territoire qui est Membre
ou fait partie d’un groupe
Membre, n’a pas notifié ou fait
notifier son acceptation d’un
amendement dans le délai imparti par le Conseil ∫ cet effet,
cette Partie Contractante ou ce
territoire cesse d’˘tre Partie au
présent Accord ∫ compter de la
date ∫ laquelle l’amendement
entre en vigueur.
(3) Rada powiadomi Sekretarza
Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o ka˝dej poprawce rozes∏anej do
Umawiajàcych si´ Stron zgodnie z niniejszym artyku∏em.
(3) The Council shall notify the
Secretary-General of the United Nations of any amendments distributed to the Contracting Parties under this Article.
3) Le Conseil notifie le Secrétaire
général de l’Organisation des
Nations Unies de tout amendement diffusé aux Parties Contractantes en vertu du présent
Article.
Artyku∏ 54
Article 54
Article 54
Postanowienia dodatkowe
i przejÊciowe
Supplementary and transitional
provisions
Dispositions supplémentaires
et transitoires
Nast´pujàce
postanowienia
stosujà si´ w odniesieniu do Mi´dzynarodowej umowy w sprawie
kawy z 1994 r., z uwzgl´dnieniem
póêniejszych okresów jej przed∏u˝enia
The following shall apply in relation to the International Coffee
Agreement 1994, as extended
Les dispositions suivantes
s’appliquent ∫ l’Accord international de 1994 sur le Café tel que prorogé
(a) wszystkie
akty
podpisane
przez Organizacj´ lub w jej
imieniu, lub przez którykolwiek
z jej organów, na mocy Mi´dzynarodowej umowy w sprawie kawy z 1994 r., z uwzgl´dnieniem póêniejszych okresów
jej przed∏u˝enia, pozostajàce
w mocy na dzieƒ 30 wrzeÊnia
2001 r., których warunki nie
przewidujà ich wygaÊni´cia
z tym dniem, pozostanà w mocy, o ile nie zostanà zmienione
na podstawie postanowieƒ niniejszej umowy, oraz
(a) all acts by or on behalf of the
Organization or any of its organs under the International
Coffee Agreement 1994 as
extended, in effect on 30 September 2001, the terms of
which do not provide for expiry on that date, shall remain in
effect unless changed under
the provisions of this Agreement; and
a) Toutes les mesures prises en
vertu de l’Accord international
de 1994 sur le Café tel que prorogé qui sont en vigueur au
30 septembre 2001 et dont il
n’est pas spécifié que leur effet
expire ∫ cette date restent en
vigueur, ∫ moins qu’elles ne
soient modifiées par les dispositions du présent Accord; et
(b) wszystkie decyzje, które Rada
zobowiàzana jest podjàç w roku kawowym 2000/01 do stosowania w roku kawowym
2001/02 zostanà podj´te przez
Rad´ w roku kawowym
2000/01 i stosowane na zasadach tymczasowych w taki
sposób, jakby niniejsza umowa ju˝ wesz∏a w ˝ycie.
(b) all decisions required to be taken by the Council during coffee year 2000/01 for application in coffee year 2001/02
shall be taken by the Council
in coffee year 2000/01 and applied on a provisional basis as
if this Agreement had already
entered into force.
b) Toutes les décisions que le
Conseil doit prendre pendant
l’année caféi¯re 2000/01 en
vue de leur application au cours de l’année caféi¯re 2001/02
sont prises au cours de
l’année caféi¯re 2000/01; elles
sont appliquées ∫ titre provisoire comme si l’Accord était
déj∫ entré en vigueur.
Artyku∏ 55
Article 55
Article 55
Autentyczne teksty umowy
Authentic texts of the Agreement
Textes de l’Accord faisant foi
Teksty niniejszej umowy w j´zyku angielskim, francuskim, portugalskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne. Orygina∏y z∏o˝one sà u Sekretarza Generalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The texts of this Agreement in
the English, French, Portuguese
and Spanish languages shall all be
equally authentic. The originals
shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Les textes du présent Accord
en anglais, espagnol, français et
portugais font tous également foi.
Les originaux sont déposés
aupr¯s du Secrétaire général de
l’Organisation des Nations Unies.
NA DOWÓD TEGO, ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu umocowani przez swoje odpowiednie
Rzàdy, podpisali niniejszà umow´
w dniach okreÊlonych obok ich
podpisów.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates
appearing opposite their signatures.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet par leur gouvernement, ont
signé le présent Accord aux dates
qui figurent en regard de leur signature.
Za∏àcznik I
Annex I
Annexe I
CONVERSION FACTORS
FOR ROASTED, DECAFFEINATED,
LIQUID AND SOLUBLE COFFEE
AS DEFINED
IN THE INTERNATIONAL COFFEE
AGREEMENT 1994
FACTEURS DE CONVERSION
POUR LE CAFÉ TORRÉFIÉ,
DÉCAFÉINÉ, LIQUIDE
ET SOLUBLE TELS QUE DÉFINIS
DANS L’ACCORD
INTERNATIONAL DE 1994
SUR LE CAFÉ
Kawa palona
Roasted coffee
Café torréfié
Dla okreÊlenia ekwiwalentu kawy palonej do kawy zielonej nale˝y
pomno˝yç wag´ netto kawy palonej przez 1,19.
To find the equivalent of roasted coffee to green coffee, multiply the net weight of roasted coffee by 1.19.
L’équivalent en café vert du
café torréfié s’obtient en multipliant par 1,19 le poids net du café
torréfié.
Kawa bezkofeinowa
Decaffeinated coffee
Café décaféiné
Dla okreÊlenia ekwiwalentu kawy bezkofeinowej do kawy zielonej nale˝y pomno˝yç wag´ netto
kawy bezkofeinowej w formie zielonej, palonej lub rozpuszczalnej
odpowiednio przez 1,00, 1,19
lub 2,6.
To find the equivalent of decaffeinated coffee to green coffee,
multiply the net weight of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1.00, 1.19
or 2.6 respectively.
L’équivalent en café vert du
café décaféiné s’obtient en multipliant par 1, 1,19 ou 2,6 respectivement, le poids net du café
décaféiné vert, torréfié ou soluble.
Kawa p∏ynna
Liquid coffee
Café liquide
Dla okreÊlenia ekwiwalentu kawy p∏ynnej do kawy zielonej nale˝y
pomno˝yç wag´ netto suszonych
elementów sta∏ych zawartych w kawie p∏ynnej przez 2,6.
To find the equivalent of liquid
coffee to green coffee, multiply the
net weight of the dried coffee solids contained in the liquid coffee
by 2.6.
L’équivalent en café vert du
café liquide s’obtient en multipliant par 2,6 le poids net des solides de café déshydratés contenus
dans le café liquide.
Kawa rozpuszczalna
Soluble coffee
Café soluble
Dla okreÊlenia ekwiwalentu kawy rozpuszczalnej do kawy zielonej nale˝y pomno˝yç wag´ netto
kawy rozpuszczalnej przez 2,6.
To find the equivalent of soluble coffee to green coffee, multiply
the net weight of the soluble coffee by 2.6.
L’équivalent en café vert du
café soluble s’obtient en multipliant par 2,6 le poids net du café
soluble.
PRZELICZNIKI DLA KAWY
PALONEJ, BEZKOFEINOWEJ,
P¸YNNEJ I ROZPUSZCZALNEJ
OKREÂLONE
W MI¢DZYNARODOWEJ
UMOWIE W SPRAWIE KAWY
Z 1994 R.
Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,
— postanowienia umowy sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 2 sierpnia 2006 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski
816
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 26 paêdziernika 2006 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej umowy w sprawie kawy,
sporzàdzonej w Londynie dnia 28 wrzeÊnia 2000 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 17 lutego 2006 r. o ratyfikacji
Mi´dzynarodowej Umowy w sprawie Kawy, sporzàdzonej w Londynie dnia 28 wrzeÊnia 2000 r. (Dz. U.
Nr 66, poz. 463), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
dnia 2 sierpnia 2006 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà
umow´.
Zgodnie z artyku∏em 45 ust´p 1 umowy wesz∏a
ona w ˝ycie dnia 17 maja 2005 r.
Zgodnie z artyku∏em 46 ust´p 2 umowy w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie
dnia 15 wrzeÊnia 2006 r.
JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje
1) Nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ Stronami umowy,
sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia
w podanych ni˝ej datach
Republika Angoli
2 stycznia 2002 r.
Republika Austrii
23 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Beninu
21 marca 2003 r.
Republika Boliwii
30 maja 2002 r.
Królestwo Danii
5 czerwca 2002 r.
Republika Dominikaƒska
5 marca 2004 r.
Republika Ekwadoru
5 lutego 2002 r.
Federalna Demokratyczna
Republika Etiopii
Republika Filipin
16 kwietnia 2003 r.
28 maja 2002 r.
Republika Francuska
25 kwietnia 2005 r.
Republika Gaboƒska
25 wrzeÊnia 2001 r.
Republika Ghany
31 maja 2006 r.
Republika Grecka
4 marca 2004 r.
Republika Gwatemali
5 lutego 2003 r.
Republika Gwinei
21 maja 2003 r.
Republika Haiti
24 wrzeÊnia 2002 r.
Królestwo Hiszpanii
7 czerwca 2002 r.
Republika Hondurasu
24 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Indii
10 wrzeÊnia 2001 r.
Republika Indonezji
23 sierpnia 2002 r.
Irlandia
11 czerwca 2002 r.
Jamajka
1 listopada 2001 r.
Federacyjna
Republika Brazylii
21 wrzeÊnia 2001 r.
Japonia
11 lipca 2001 r.
Republika Burundi
24 wrzeÊnia 2001 r.
Republika Kamerunu
28 maja 2002 r.
Republika Cypryjska
23 stycznia 2002 r.
Republika Kenii
1 listopada 2001 r.