DU_2007_813

Konwencja o pomocy żywnościowej, sporządzona w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2007 nr 118 poz. 813 inForce

Treść Konwencja o pomocy żywnościowej, sporządzona w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r. Open official source

Warszawa, dnia 3 lipca 2007 r.

Nr 118

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

813 — Konwencja o pomocy ˝ywnoÊciowej, sporzàdzona w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r.

7977

814 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 16 paêdziernika 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej

Konwencji o pomocy ˝ywnoÊciowej, sporzàdzonej w Londynie dnia 13 kwietnia

1999 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8010

815 — Mi´dzynarodowa umowa w sprawie kawy, sporzàdzona w Londynie dnia 28 wrzeÊnia

2000 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8011

816 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 26 paêdziernika 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej

Mi´dzynarodowej umowy w sprawie kawy, sporzàdzonej w Londynie dnia 28 wrzeÊnia 2000 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8061

813

KONWENCJA

o pomocy ˝ywnoÊciowej,

sporzàdzona w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 kwietnia 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Londynie Konwencja o pomocy ˝ywnoÊciowej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

o pomocy ˝ywnoÊciowej, 1999

FOOD AID CONVENTION, 1999

CONVENTION

relative ∫ l’aide alimentaire

de 1999

Preambu∏a

Preamble

Préambule

Strony niniejszej konwencji,

po dokonaniu przeglàdu Konwencji o pomocy ˝ywnoÊciowej

z 1995 r. i jej za∏o˝enia polegajàcego na zabezpieczeniu co najmniej

The Parties to this Convention,

Les Parties ∫ la présente Convention,

Having reviewed the Food Aid

Convention, 1995 and its objective

of securing at least 10 million tonnes of food aid annually in the

Ayant passé en revue la Convention relative ∫ l’aide alimentaire de 1995 et son objectif qui consiste ∫ fournir chaque année au

10 milionów ton pomocy ˝ywnoÊciowej rocznie w formie zbó˝ odpowiednich do spo˝ycia przez ludzi oraz chcàc potwierdziç pragnienie utrzymania mi´dzynarodowej

wspó∏pracy w zakresie pomocy

˝ywnoÊciowej mi´dzy rzàdami

paƒstw cz∏onkowskich;

form of grain suitable for human

consumption, and wishing to confirm their desire to maintain international co-operation on food aid

matters among member governments;

moins 10 millions de tonnes d’aide

alimentaire

sous

forme

céréales propres ∫ la consommation humaine et souhaitant réitérer

leur volonté de maintenir l’effort

de coopération internationale en

mati¯re d’aide alimentaire entre

elles;

powo∏ujàc si´ na Deklaracj´

w sprawie Êwiatowego bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego oraz

Plan dzia∏ania przyj´ty na Âwiatowym Szczycie ˚ywnoÊciowym

w 1996 r., a w szczególnoÊci na zobowiàzanie do osiàgni´cia powszechnego bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego i na nieustajàce wysi∏ki zmierzajàce do wyeliminowania

g∏odu;

Recalling the Declaration on

World Food Security and the

World Food Summit Plan of Action

adopted in Rome in 1996, in particular the commitment to achieve

food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger;

Rappelant la Déclaration sur la

sécurité alimentaire mondiale et le

Plan d’action du Sommet mondial

de l’alimentation adoptés ∫ Rome

en 1996, notamment l’engagement

d’assurer la sécurité alimentaire

pour tous et de maintenir un effort

permanent pour éliminer la faim;

pragnàc zwi´kszyç zdolnoÊç

wspólnoty mi´dzynarodowej do

reagowania w sytuacjach kryzysu

˝ywnoÊciowego oraz poprawiç

Êwiatowe bezpieczeƒstwo ˝ywnoÊciowe, poprzez zapewnienie dostaw pomocy ˝ywnoÊciowej niezale˝nie od Êwiatowych cen ˝ywnoÊci i wahaƒ dostaw;

Desiring to enhance the capacity of the international community

to respond to food emergency situations and to improve world

food security, through the assurance of supplies of food aid irrespective of world food price and

supply fluctuations;

Souhaitant renforcer la capacité de la communauté internationale ∫ répondre aux situations

d’urgence alimentaire et ∫ améliorer la sécurité alimentaire mondiale par l’assurance d’approvisionnements en aide alimentaire quels

que soient les prix alimentaires

mondiaux et les fluctuations de

l’offre;

przypominajàc, ˝e w swojej decyzji z Marrakeszu z 1994 r. w sprawie dzia∏aƒ dotyczàcych krajów

najs∏abiej rozwini´tych oraz krajów rozwijajàcych si´ b´dàcych

importerami netto ˝ywnoÊci, ministrowie krajów cz∏onkowskich

Âwiatowej Organizacji Handlu zgodzili si´ dokonaç przeglàdu poziomu pomocy ˝ywnoÊciowej ustalonego na podstawie Konwencji

o pomocy ˝ywnoÊciowej, co zosta∏o szczegó∏owo rozwini´te na Konferencji Ministerialnej w Singapurze w 1996 r.;

Recalling that, in their 1994

Marrakesh decision on measures

concerning least-developed countries and net food-importing developing countries, Ministers of WTO

member countries agreed to review the level of food aid established under the Food Aid Convention as further elaborated at the

1996 Singapore Ministerial Conference;

Rappelant que, dans leur décision de Marrakech de 1994 sur les

mesures relatives aux pays les

moins avancés et aux pays en

développement importateurs nets

de produits alimentaires, les ministres des pays membres de l’OMC

sont convenus de passer en revue

le niveau d’aide alimentaire fixé

par la Convention relative ∫ l’aide

alimentaire et conformément aux

recommandations élaborées par la

suite lors de la Conférence ministérielle de Singapour en 1996;

uznajàc, ˝e odbiorcy i cz∏onkowie majà swojà odr´bnà polityk´

dzia∏ania odnoÊnie do pomocy

˝ywnoÊciowej i spraw z tym zwiàzanych oraz ˝e ostatecznym celem

pomocy ˝ywnoÊciowej jest eliminacja potrzeby niesienia pomocy

˝ywnoÊciowej;

Recognising that the recipients

and members have their own policies on food aid and related matters, and that the ultimate objective of food aid is the elimination of

the need for food aid itself;

Reconnaissant que les pays

bénéficiaires et les membres ont

leurs propres politiques en mati¯re d’aide alimentaire et des questions qui y sont liées et que l’ultime objectif de l’aide alimentaire

réside dans l’élimination du besoin d’aide alimentaire lui-m˘me;

pragnàc zwi´kszyç skutecznoÊç

i jakoÊç pomocy ˝ywnoÊciowej jako narz´dzia wspierajàcego bezpieczeƒstwo ˝ywnoÊciowe w krajach rozwijajàcych si´, a w szczególnoÊci zmniejszaç bied´ i g∏ód

w grupach znajdujàcych si´ w potrzebie oraz usprawniaç koordynacj´ dzia∏aƒ i wspó∏prac´ cz∏onków

w zakresie pomocy ˝ywnoÊciowej;

Desiring to improve the effectiveness and quality of food aid as

a tool in support of food security in

developing countries, particularly

to alleviate poverty and hunger of

the most vulnerable groups, and

to improve member co-ordination

and co-operation in the field of

food aid;

Souhaitant améliorer l’efficacité et la qualité de l’aide alimentaire en tant qu’instrument ∫ l’appui

de la sécurité alimentaire dans les

pays en développement, notamment pour réduire la pauvreté et la

faim des groupes les plus vulnérables, et renforcer la coordination et

la coopération des membres dans

le domaine de l’aide alimentaire;

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed on the following

Poz. 813

sont convenues de ce qui suit

CZ¢Âå I

PART I

PREMIÈRE PARTIE

CELE I DEFINICJE

OBJECTIVES AND DEFINITIONS

OBJECTIFS ET DÉFINITIONS

Artyku∏ I

Article I

Article premier

Cele

Objectives

Objectifs

Celem niniejszej konwencji jest

przyczynianie si´ do zwi´kszenia

Êwiatowego bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego oraz polepszanie zdolnoÊci wspólnoty mi´dzynarodowej

do reagowania w sytuacjach kryzysu ˝ywnoÊciowego i reagowania

na inne potrzeby ˝ywnoÊciowe

krajów rozwijajàcych si´ poprzez

The objectives of this Convention are to contribute to world food

security and to improve the ability

of the international community to

respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by

La présente Convention a pour

objectifs de contribuer ∫ la sécurité

alimentaire mondiale et d’améliorer la capacité de la communauté

internationale ∫ répondre aux situations d’urgence alimentaire et autres besoins alimentaires des pays

en développement en

(a) making appropriate levels of

food aid available on a predictable basis, as determined by

the provisions of this Convention;

a) assurant la disponibilité de niveaux adéquats d’aide alimentaire sur une base prévisible,

selon les dispositions de la

présente Convention;

(b) encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at

the alleviation of poverty and

hunger of the most vulnerable

groups, and is consistent with

agricultural development in

those countries;

b) encourageant les membres

∫ veiller ∫ ce que l’aide alimentaire fournie vise particuli¯rement ∫ réduire la pauvreté et la

faim des groupes les plus

vulnérables et soit compatible

avec le développement agricole de ces pays;

aid provided as a tool in support of food security; and,

c) incluant des principes visant

∫ optimiser l’impact, l’efficacité et la qualité de l’aide alimentaire fournie ∫ l’appui de la

sécurité alimentaire; et,

(d) okreÊlanie ram wspó∏pracy,

koordynacji i wymiany informacji

mi´dzy

cz∏onkami

w kwestiach zwiàzanych z pomocà ˝ywnoÊciowà w celu

osiàgni´cia wi´kszej wydajnoÊci dzia∏aƒ we wszystkich

aspektach pomocy ˝ywnoÊciowej oraz wi´kszej spójnoÊci pomocy ˝ywnoÊciowej i innych instrumentów polityki

dzia∏ania.

(d) providing a framework for co-operation, co-ordination and

information-sharing among

members on food aid related

matters to achieve greater efficiency in all aspects of food

aid operations and better coherence between food aid and

other policy instruments.

d) prévoyant un cadre pour la coopération, la coordination et

l’échange d’informations entre

les membres sur les questions

liées ∫ l’aide alimentaire, afin

d’améliorer l’efficacité de tous

les aspects des opérations

d’aide alimentaire et une compatibilité accrue entre l’aide

alimentaire et d’autres instruments de politique.

Artyku∏ II

Article II

Definicje

Definitions

Définitions

(a) W ramach niniejszej konwencji, chyba ˝e kontekst wskazuje

inaczej, ka˝de odniesienie do

(a) Under this Convention, unless

the context otherwise requires, any reference to

a) Aux termes de la présente Convention, sauf si le contexte en

exige autrement

(i) „CIF” oznacza koszty,

ubezpieczenie i fracht;

(i) „c.i.f.” means cost, insurance and freight;

i) „c.a.f.” signifie coût, assurance et fret;

(a) udost´pnianie odpowiedniego i przewidywalnego poziomu pomocy ˝ywnoÊciowej,

zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji;

(b) zach´canie cz∏onków do zapewnienia, aby celem dostarczanej pomocy ˝ywnoÊciowej

by∏o zmniejszanie biedy i g∏odu w grupach znajdujàcych

si´ w potrzebie oraz aby by∏a

ona spójna z rozwojem rolnictwa w tych krajach;

(c) uwzgl´dnienie zasad maksymalizacji oddzia∏ywania, skutecznoÊci i jakoÊci dostarczanej pomocy ˝ywnoÊciowej jako narz´dzia wspierajàcego

bezpieczeƒstwo ˝ywnoÊciowe,

a tak˝e

(ii) „zobowiàzanie” oznacza minimalnà wielkoÊç

pomocy ˝ywnoÊciowej

dostarczanej

rocznie

przez cz∏onka na podstawie

artyku∏u

III

ust´p (e);

(ii) „Commitment” means

the minimum amount

of food aid to be provided annually by a member under Article III (e);

ii) le terme „engagement”

signifie la quantité minimale d’aide alimentaire devant ˘tre fournie

annuellement par un

membre aux termes de

l’article IlI e);

(iii) „Komitet” oznacza Komitet ds. Pomocy ˚ywnoÊciowej, o którym

mowa w artykule XV;

(iii) „Committee”

means

the Food Aid Committee referred to in Article XV;

iii) le „Comité” désigne le

Comité de l’aide alimentaire visé ∫ l’article XV;

(iv) „wk∏ad” oznacza wielkoÊç pomocy ˝ywnoÊciowej, jakiej dany

cz∏onek rocznie dostarcza i jakà deklaruje

Komitetowi,

zgodnie

z przepisami niniejszej

konwencji;

(iv) „Contribution” means

the amount of food aid

provided and reported

to the Committee by

a member annually in

accordance with the

provisions of this Convention;

iv) le terme „contribution”

signifie

quantité

d’aide alimentaire fournie et notifiée au Comité annuellement par

membre

conformément aux dispositions de la présente

Convention;

(v) „konwencja” oznacza

Konwencj´ o pomocy

˝ywnoÊciowej z 1999 r.;

(v) „Convention”

means

the Food Aid Convention, 1999;

v) le terme „Convention”

désigne la Convention

relative ∫ l’aide alimentaire de 1999;

(vi) „KPR” oznacza Komitet

Pomocy Rozwojowej Organizacji

Wspó∏pracy

Gospodarczej i Rozwoju;

(vi) „DAC” means the Development Assistance

Committee of OECD;

vi) le sigle „CAD” signifie

le Comité d’assistance

au développement de

l’OCDE;

(vii) „kraj rozwijajàcy si´”

oznacza ka˝dy kraj lub

terytorium kwalifikujàce

si´ do otrzymania pomocy ˝ywnoÊciowej na

podstawie artyku∏u VII;

(vii) „Developing country”

means any country or

territory eligible to receive food aid under Article VII;

vii) l’expression „pays en

développement” signifie tout pays ou territoire éligible ∫ recevoir de

l’aide alimentaire aux

termes de l’article VII;

(viii) „produkt kwalifikujàcy

si´” oznacza produkt,

o którym mowa w artykule IV, który mo˝e byç

dostarczany w ramach

pomocy ˝ywnoÊciowej

przez cz∏onka jako jego

wk∏ad na podstawie niniejszej konwencji;

(viii) „Eligible product” means a product, referred

to in Article IV, which

may be provided as

food aid by a member

as its contribution under this Convention;

viii) l’expression

„produit

éligible” signifie un produit, visé ∫ l’article IV,

qui peut ˘tre fourni en

guise d’aide alimentaire

par un membre comme

étant sa contribution

aux termes de la

présente Convention;

(ix) „Dyrektor Zarzàdzajàcy” oznacza Dyrektora

Zarzàdzajàcego Mi´dzynarodowej Rady Zbo˝owej;

(ix) „Executive

Director”

means the Executive Director of the International Grains Council;

ix) le „Directeur exécutif”

désigne le Directeur

exécutif du Conseil international des céréales;

(x) „FOB” oznacza „franco

statek”;

(x) „f.o.b.” means free on

board;

x) le sigle „f.o.b.” signifie

franco ∫ bord;

(xi) „˝ywnoÊç” lub „pomoc

˝ywnoÊciowa”,

tam

gdzie jest to w∏aÊciwe,

obejmuje odniesienie

do nasion roÊlin spo˝ywczych;

(xi) „Food” or „food aid”

includes, as appropriate, a reference to seed

for food crops;

xi) les termes „produits alimentaires” ou „aide alimentaire” incluent, le

cas échéant, les semences de cultures vivri¯res;

(xii) „cz∏onek” oznacza stron´ niniejszej konwencji;

(xii) „Member” means a party to this Convention;

xii) le terme „membre”

désigne une partie ∫ la

présente Convention;

(xiii) „sk∏adniki mikrood˝ywcze” oznaczajà witaminy i minera∏y wykorzystywane do wzbogacenia

lub

uzupe∏nienia produktów pomocy

˝ywnoÊciowej, zaliczanych, na podstawie artyku∏u IV ust´p (c), do

wk∏adu danego cz∏onka;

(xiii) „Micronutrients” means vitamins and minerals used to fortify or

complement food aid

products which are eligible,

under

Article IV (c), to be counted

as a member’s contribution;

xiii) le terme „micronutriments” signifie les vitamines et minéraux utilisés pour fortifier ou

compléter les produits

d’aide alimentaire qui

peuvent, aux termes du

paragraphe c) de l’article IV, ˘tre pris en compte comme contribution

d’un membre;

(xiv) „OECD” oznacza Organizacj´ Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju;

(xiv) „OECD” means the Organisation for Economic Co-operation and

Development;

xiv) le sigle „OCDE” désigne l’Organisation de

coopération et de développement économiques;

(xv) „produkty przetwarzania wst´pnego” obejmujà

(xv) „Products of primary

processing” include

xv) les „produits de premi¯re transformation”

incluent

• màki zbo˝owe;

• cereal flours;

• les farines de céréales;

• kasze i màczki zbo˝owe;

• cereal groats and cereal meal;

• les gruaux et les semoules;

• ziarna zbó˝ poddane

innej obróbce (np. toczone,

p∏atkowane,

polerowane, pere∏kowane i Êrutowane, ale

dalej nieprzetworzone) z wyjàtkiem ry˝u

∏uskanego, glazurowanego, polerowanego

lub ∏amanego;

• other worked cereal

grains (e.g. rolled, flaked, polished, pearled

and kibbled, but not

further prepared) except husked, glazed,

polished or broken rice;

• les grains mondés,

perlés,

concassés,

aplatis (y compris les

flocons) ∫ l’exception

du riz pelé, glacé, poli

ou en brisures;

• zarodki zbó˝, ca∏e,

mia˝d˝one, p∏atkowane lub mielone;

• germ of cereals, whole, rolled, flaked or

ground;

• les

germes

céréales, m˘me en farine;

• kasz´ z ziarna pszennego oraz

• bulgur; and

• le bulgur; et

• inne podobne produkty zbo˝owe wybrane

przez Komitet;

• any other similar grain

product which the

Committee may decide;

• tout autre produit similaire que le Comité

pourra décider;

(xvi) „produkty przetwarzania wtórnego” obejmujà

(xvi) „Products of secondary

processing” include

xvi) les „produits de deuxi¯me transformation”

comprennent

• makarony, spaghetti

i produkty podobne

oraz

• macaroni,

spaghetti

and similar products;

and

• le macaroni, le spaghetti et les produits

analogues; et

• inne produkty, których

produkcja

wymaga

wykorzystania produktu przetwarzania pierwotnego,

wybrane

przez Komitet;

• any other product,

whose

manufacture

involves the use of

a product of primary

processing, which the

Committee may decide;

• tout autre produit,

dont la fabrication demande

l’utilisation

d’un produit de premi¯re transformation,

que le Comité pourra

décider;

(xvii) „ry˝” obejmuje ry˝ ∏uskany, glazurowany, polerowany lub ∏amany;

(xvii) „Rice” includes husked,

glazed, polished or broken rice;

xvii) le „riz” comprend le riz

pelé, glacé, poli ou en

brisures;

(xviii) „Sekretariat” oznacza

Sekretariat Mi´dzynarodowej Rady Zbo˝owej;

(xviii) „Secretariat”

means

the Secretariat of the

International

Grains

Council;

xviii) le „Secrétariat” désigne

le secrétariat du Conseil international des

céréales;

(xix) „tona” oznacza ton´

metrycznà równà 1 000

kilogramów;

(xix) „Tonne” means a metric ton of 1,000 kilograms;

xix) le terme „tonne” signifie une tonne métrique

de 1 000 kilogrammes;

(xx) „koszty transportu i inne koszty operacyjne”,

zgodnie

za∏àcznikiem A, oznaczajà koszty poniesione po etapie

FOB lub w przypadku

zakupów lokalnych, poniesione po zakupie,

zwiàzane z dzia∏aniami

na rzecz pomocy ˝ywnoÊciowej, które mo˝na

zaliczyç w ca∏oÊci lub

w cz´Êci do wk∏adu danego cz∏onka;

(xx) „Transport and other

operational costs”, as

listed in Annex A, mean

costs beyond the f.o.b.

stage or, in the case of

local purchases, beyond the point of purchase, associated with

a food aid operation,

which may be counted

in whole or in part towards a member’s contribution;

xx) les „coûts de transport

et autres coûts opérationnels”

qui

sont

énumérés ∫ l’Annexe A

signifient un coût associé ∫ une opération

d’aide alimentaire et

encouru au-del∫ de la

position f.o.b. ou, dans

le cas d’achats locaux,

au-del∫ du lieu d’achat,

susceptible d’˘tre pris

en compte en tout ou

partie dans la contribution d’un membre;

(xxi) „wartoÊç” oznacza zobowiàzanie cz∏onka wyra˝one w walucie wymienialnej;

(xxi) „Value” means the

commitment of a member in a convertible currency;

xxi) le terme „valeur” signifie l’engagement d’un

membre dans une monnaie convertible;

(xxii) „ekwiwalent pszenicy”

oznacza wielkoÊç zobowiàzania lub wk∏adu danego cz∏onka oszacowanà zgodnie z artyku∏em V;

(xxii) „Wheat

equivalent”

means the amount of

a member’s commitment or contribution as

evaluated in accordance with Article V;

xxii) l’expression

„équivalent blé” désigne le

montant de l’engagement ou de la contribution d’un membre, telle

qu’évaluée selon l’article V;

(xxiii) „WTO” oznacza Âwiatowà Organizacj´ Handlu;

(xxiii) „WTO”

means

the

World Trade Organization;

xxiii) le sigle „OMC” désigne

l’Organisation mondiale du commerce;

(xxiv) „rok” oznacza okres od

dnia 1 lipca do dnia

30 czerwca nast´pnego

roku, o ile nie zaznaczono inaczej.

(xxiv) „Year” means the period from 1 July to

the following 30 June,

unless otherwise stated.

xxiv) le terme „année” désigne, sauf indication

contraire, la période du

1er juillet au 30 juin.

(b) Ka˝de odniesienie w niniejszej

konwencji do „rzàdu” lub

„rzàdów” albo „cz∏onka” jest

rozumiane jako zawierajàce

odniesienie do Wspólnoty Europejskiej

(zwanej

dalej

„WE”). Odpowiednio, ka˝de

odniesienie w niniejszej konwencji do „podpisu” lub „z∏o˝enia dokumentów ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia”

lub „dokumentu przystàpienia” albo „deklaracji tymczasowego stosowania” przez

rzàd, w przypadku WE jest

rozumiane jako obejmujàce podpisanie lub deklaracj´

tymczasowego

stosowania

w imieniu WE przez jej w∏aÊci-

(b) Any reference in this Convention to a „Government” or

„Governments” or „member”

shall be construed as including a reference to the European Community (hereinafter

referred to as the EC). Accordingly, any reference in this

Convention to „signature” or

to the „deposit of instruments

of ratification, acceptance, or

approval” or „an instrument

of accession” or „a declaration of provisional application” by a Government shall,

in the case of the EC, be construed as including signature

or declaration of provisional

application on behalf of the EC

b) Toute mention dans la présente Convention d’un „gouvernement” ou de „gouvernements” ou d’un „membre” est

réputée valoir aussi pour la

Communauté

européenne

(dénommée ci-apr¯s la CE). En

conséquence, toute mention,

dans la présente Convention,

de la „signature” ou du „dépôt

des instruments de ratification,

d’acceptation ou d’approbation” ou d’un „instrument

d’adhésion” ou d’une „déclaration d’application ∫ titre provisoire” par un gouvernement

est réputée, dans le cas de la

CE, valoir aussi pour la signature ou pour la déclaration

we w∏adze oraz z∏o˝enie dokumentu wymaganego w ramach instytucjonalnych procedur WE, który nale˝y z∏o˝yç

w celu zawarcia porozumienia

mi´dzynarodowego.

by its competent authority

and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to

be deposited for the conclusion of an international agreement.

d’application ∫ titre provisoire

au nom de la CE par son autorité compétente, ainsi que pour le dépôt de l’instrument requis par la procédure institutionnelle de la CE pour la conclusion d’un accord international.

konwencji do „rzàdu” lub

„rzàdów” lub „cz∏onka” rozumiane jest, tam gdzie ma to zastosowanie, jako odniesienie

do odr´bnego obszaru celnego w rozumieniu Uk∏adu Ogólnego w Sprawie Ce∏ i Handlu

lub Porozumienia ustanawiajàcego Âwiatowà Organizacj´

Handlu.

„Governments”, or „member”, shall be understood,

where appropriate, to include

a reference to any separate customs territory within the meaning of the General Agreement on Tariffs and Trade or

of the Agreement Establishing

The World Trade Organization.

c) Toute mention dans la présente

Convention d’un „gouvernement”, de „gouvernements”

ou d’un „membre” sera considérée, en tant que de besoin,

comprendre tout territoire douanier restreint aux termes de

l’Accord général sur les tarifs

douaniers et le commerce ou

de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.

CZ¢Âå II

PART II

DEUXIÈME PARTIE

WK¸ADY I POTRZEBY

CONTRIBUTIONS AND NEEDS

CONTRIBUTIONS ET BESOINS

Artyku∏ III

Article III

IloÊç i jakoÊç

Quantities and quality

Quantités et qualité

(a) Cz∏onkowie zgadzajà si´ na dostarczanie pomocy ˝ywnoÊciowej krajom rozwijajàcym si´

lub wyp∏acanie jej równowartoÊci pieni´˝nej w minimalnych rocznych kwotach okreÊlonych poni˝ej w ust´pie (e)

(dalej jako „zobowiàzanie”).

(a) Members agree to provide

food aid to developing countries or the cash equivalent

thereof in the minimum annual amounts specified in paragraph (e) below (hereinafter

referred to as „the commitment”).

a) Les membres sont convenus

de fournir aux pays en développement une aide alimentaire ou l’équivalent en esp¯ces

∫ hauteur du montant annuel

minimal spécifié au paragraphe e) ci-dessous (ci-apr¯s

dénommé „l’engagement”).

(b) Zobowiàzanie ka˝dego cz∏onka wyra˝one jest w tonach

ekwiwalentu pszenicy lub ich

wartoÊci lub poprzez po∏àczenie tona˝u i wartoÊci. Cz∏onkowie wyra˝ajàcy swoje zobowiàzanie w uj´ciu wartoÊciowym okreÊlajà równie˝ gwarantowany roczny tona˝.

(b) The commitment of each

member shall be expressed in

either tonnes of wheat equivalent or in value or in a combination of tonnage and value.

Members expressing their

commitment in value terms

shall also specify a guaranteed annual tonnage.

b) L’engagement

chaque

membre est exprimé soit en

tonnes d’équivalent blé ou en

valeur, ou une combinaison de

tonnage et de valeur. Les

membres qui expriment leur

engagement en valeur sont

également tenus de spécifier

un tonnage annuel garanti.

poprzez jego wartoÊç lub po∏àczenie wartoÊci i tona˝u, wartoÊç mo˝e uwzgl´dniaç koszty

transportu lub inne koszty

operacyjne zwiàzane z dzia∏aniami pomocy ˝ywnoÊciowej.

expressing their commitment

in value terms or in a combination of tonnage and value,

the value may include the

transport and other operational costs associated with the

food aid operations.

c) Dans le cas des membres

exprimant leur engagement en

valeur ou en une combinaison

de tonnage et de valeur, la valeur pourra comprendre les

coûts de transport et autres

coûts opérationnels associés

aux opérations d’aide alimentaire.

(d) W zale˝noÊci od tego, czy zobowiàzanie wyra˝one jest poprzez tona˝, wartoÊç lub czy

jest to po∏àczenie tona˝u

i wartoÊci, dany cz∏onek mo˝e

równie˝ uwzgl´dniç wartoÊç

wskaênikowà przedstawiajàcà

ca∏kowity, szacowany koszt,

(d) Whether its commitment is

expressed in tonnage, in value, or in a combination of

tonnage and value, a member

may also include an indicative

value representing its total estimated cost, including the

transport and other operatio-

d) Que leur engagement soit

exprimé en tonnage, en valeur

ou en une combinaison de tonnage et de valeur, les membres

peuvent également inclure une

valeur indicative qui représente son coût estimatif total,

y compris les coûts de trans-

z uwzgl´dnieniem transportu

i innych kosztów operacyjnych zwiàzanych z dzia∏aniami

pomocy ˝ywnoÊciowej.

nal costs associated with the

food aid operations.

port et autres coûts opérationnels associés aux opérations

d’aide alimentaire.

(e) Zgodnie z postanowieniami

artyku∏u VI, zobowiàzanie ka˝dego cz∏onka wynosi

(e) Subject to the provisions of

Article VI, the commitment of

each member shall be

e) Sous réserve des dispositions

de l’article VI, l’engagement de

chaque membre sera le suivant

Cz∏onek

Argentyna

Australia

Kanada

Wspólnota Europejska

oraz jej paƒstwa cz∏onkowskie

Japonia

Norwegia

Szwajcaria

Stany Zjednoczone Ameryki

Tona˝(1)

(ekwiwalent pszenicy)

WartoÊç(1)

(miliony)

35 000

250 000

420 000

—

1 320 000

300 000

30 000

40 000

2 500 000

€130(2)

—

Ca∏kowita wartoÊç

wskaênikowa

(miliony)

A$ 90(2)

C$150(2)

€422(2)

NOK 59(2)

US$ 900—1 000(2)

(1) Cz∏onkowie przekazujà sprawozdanie w sprawie pomocy ˝ywnoÊciowej zgodnie z odpowiednimi przepisami regulaminu.

(2) Obejmuje transport i inne koszty operacyjne.

Member

Argentina

Australia

Canada

European Community and its

member States

Japan

Norway

Switzerland

United States of America

Tonnage(1)

(wheat equivalent)

Value(1)

(millions)

35,000

250,000

420,000

—

1,320,000

300,000

30,000

40,000

2,500,000

€130(2)

—

Total indicative

value

(millions)

A$ 90(2)

C$ 150(2)

€422(2)

NOK 59(2)

US$ 900—1,000(2)

(1) Members shall report their food aid operations in line with the relevant Rules of Procedure.

(2) Includes transport and other operational costs.

Membre

Argentine

Australie

Canada

Communauté européenne

et ses États membres

États-Unis d’Amérique

Japon

Norv¯ge

Suisse

Tonnage(1)

(équivalent blé)

Valeur(1)

(millions)

35 000

250 000

420 000

—

1 320 000

2 500 000

300 000

30 000

40 000

€130(2)

—

Valeur indicative

totale

(millions)

A$ 90(2)

$ 150(2)

€422(2)

US$ 900—1 000(2)

NOK 59(2)

(1) Les membres doivent notifier leurs opérations d’aide alimentaire selon les r¯gles pertinentes du R¯glement intérieur.

(2) Y compris les coûts de transport et autres coûts opérationnels.

(f) Koszty transportu i inne koszty

operacyjne, zaliczane do zobowiàzaƒ cz∏onka, muszà byç poniesione w ramach dzia∏aƒ na

rzecz pomocy ˝ywnoÊciowej,

które równie˝ podlegajà zaliczeniu do zobowiàzaƒ cz∏onka.

(f) Transport and other operational costs, when counted towards a member’s commitment, must be incurred as part

of a food aid operation which

is also eligible to be counted

towards a member’s commitment.

f) Les coûts de transport et autres

coûts opérationnels, lorsqu’ils

sont pris en compte dans l’engagement d’un membre, doivent ˘tre encourus dans le cadre d’une opération d’aide alimentaire elle-m˘me autorisée

∫ ˘tre prise en compte dans

l’engagement d’un membre.

(g) W odniesieniu do kosztów

transportu i innych kosztów

operacyjnych, dany cz∏onek

nie mo˝e zaliczyç do zobowiàzania wi´cej ni˝ koszty nabycia odpowiednich produktów,

z wyjàtkiem sytuacji uznanych

na forum mi´dzynarodowym

za nadzwyczajne.

(g) In respect of transport and

other

operational

costs,

a member cannot count more

than the acquisition cost of eligible products towards its

commitment, except in the case of internationally recognised emergency situations.

g) En ce qui concerne les coûts de

transport et autres coûts

opérationnels, un membre ne

peut pas imputer plus que le

coût d’achat des produits éligibles en regard de son engagement, hormis dans le cas de situations d’urgence reconnues

∫ l’échelle internationale.

(h) Ka˝dy cz∏onek, który przystàpi∏

do niniejszej konwencji na

podstawie artyku∏u XXIII ust´p (b), jest uznawany za znajdujàcy si´ w wykazie w ust´pie (e) niniejszego artyku∏u, razem z jego zobowiàzaniem.

(h) Any member which has acceded to this Convention under

paragraph (b) of Article XXIII

shall be deemed to be listed in

paragraph (e) of this Article,

together with its commitment.

h) Tout membre qui aura adhéré

∫ la présente Convention aux

termes du paragraphe b) de

l’article XXIII sera réputé figurer au paragraphe e) du

présent article, avec son engagement.

(i) Zobowiàzanie cz∏onka przyst´pujàcego, o którym mowa

w ust´pie (h) niniejszego artyku∏u, b´dzie nie mniejsze ni˝

20 000 ton lub odpowiednia

wartoÊç zaakceptowana przez

Komitet. Zobowiàzanie to jest

liczone w ca∏oÊci poczàwszy

od pierwszego roku, podczas

którego dany kraj zostaje uznany przez Komitet za kraj, który

przystàpi∏ do konwencji. Jednak˝e, aby u∏atwiç przystàpienie rzàdom innym ni˝ te wymienione w ust´pie (e) niniejszego artyku∏u, Komitet mo˝e

zgodziç si´, aby zobowiàzanie

przyst´pujàcego cz∏onka by∏o

podzielone na etapy w okresie

nieprzekraczajàcym trzech lat,

pod warunkiem ˝e dane zobowiàzanie wynosi co najmniej

10 000 ton lub osiàga odpowiednià wartoÊç w pierwszym

roku oraz wzrasta o co najmniej 5 000 ton rocznie lub

o odpowiednià wartoÊç w ka˝dym nast´pnym roku.

(i) The commitment of an acceding member referred to in paragraph (h) ot this Article shall

not be less than 20,000 tonnes

or an appropriate value as the

Committee may approve. This

will normally apply in full starting in the first year during

which the country is deemed

by the Committee to have acceded to the Convention. However, to facilitate the accession of Governments other

than those referred to in paragraph (e) of this Article, the

Committee may agree that an

acceding member’s commitment should be phased in over

a period of not more than three

years, provided that the commitment is at least 10,000 tonnes or an appropriate value in

the first year, and increases by

at least 5,000 tonnes a year or

an appropriate value in each

succeeding year.

i) L’engagement d’un nouveau

membre mentionné au paragraphe h) de cet article ne sera

pas inférieur ∫ 20 000 tonnes ou

∫ une valeur appropriée approuvée par le Comité. Cet engagement est en principe applicable en totalité d¯s la premi¯re

année au cours de laquelle le

pays

est

jugé

adhérer

∫ la Convention aux yeux du

Comité. Toutefois, pour faciliter

l’adhésion de gouvernements

autres que ceux mentionnés au

paragraphe e) de cet article, le

Comité peut accepter que l’engagement d’un nouveau membre soit introduit progressivement au cours d’une période

n’excédant pas trois ans, ∫ condition que l’engagement soit

d’au moins 10 000 tonnes ou

une valeur appropriée au cours

de la premi¯re année de

l’adhésion et augmente d’au

moins 5 000 tonnes par an ou

une valeur appropriée au cours

de chaque année suivante.

(j) Wszelkie produkty dostarczane w ramach pomocy ˝ywnoÊciowej b´dà spe∏niaç mi´dzynarodowe normy jakoÊci, b´dà zgodne ze zwyczajami i potrzebami ˝ywieniowymi odbiorców oraz, z wyjàtkiem nasion, b´dà odpowiednie do

spo˝ycia przez ludzi.

(j) All products provided as food

aid shall meet international

quality standards, be consistent with the dietary habits

and nutritional needs of recipients and, with the exception

of seeds, shall be suitable for

human consumption.

j) Tous les produits fournis en

tant qu’aide alimentaire doivent satisfaire aux normes internationales de qualité, ˘tre

compatibles avec les régimes

alimentaires et les besoins nutritionnels des bénéficiaires et,

∫ l’exception des semences,

˘tre propres ∫ la consommation humaine.

Artyku∏ IV

Article IV

Produkty

Products

Produits

(a) Na mocy niniejszej konwencji,

zgodnie z ustaleniami zawartymi w odpowiednich postanowieniach regulaminu, mogà byç dostarczane nast´pujàce produkty

(a) The following products are eligible to be supplied under this

Convention, subject to the specifications set out in the relevant Rules of Procedure

a) Les produits suivants sont éligibles en tant qu’aide alimentaire au titre de la présente

Convention, sous réserve des

r¯gles pertinentes sous le

R¯glement intérieur

(i) zbo˝a (pszenica, j´czmieƒ,

kukurydza, proso, owies,

˝yto, sorgo i pszen˝yto)

lub ry˝;

(i) grains (wheat, barley, maize, millet, oats, rye, sorghum or triticale) or rice;

i) les céréales (blé, orge,

maïs, millet, avoine, seigle, sorgho ou triticale) ou

le riz;

(ii) produkty

pierwotnego

i wtórnego przetwarzania

zbo˝a lub ry˝u;

(ii) grain and rice products of

primary or secondary processing;

ii) les produits de céréales ou

les produits du riz de premi¯re ou de deuxi¯me

transformation;

(iii) roÊliny stràczkowe;

(iii) pulses;

iii) les légumineuses;

(iv) olej jadalny;

(iv) edible oil;

iv) l’huile comestible;

(v) roÊliny okopowe (maniok,

okràg∏e ziemniaki, pataty,

ignam lub taro), w przypadku gdy sà one dostarczane w ramach transakcji trójstronnych lub zakupów lokalnych;

(v) root crops (cassava, round potatoes, sweet potatoes, yams, or taro),

where these are supplied

in triangular transactions

or in local purchases;

v) les tubercules comestibles

(manioc, pommes de terre

rondes, patates douces,

ignames, taro), lorsque

ceux-ci sont fournis dans

le cadre de transactions

triangulaires ou d’achats

locaux;

(vi) odt∏uszczone mleko w proszku;

(vi) skimmed milk powder;

vi) la poudre de lait écrémé;

(vii) cukier;

(vii) sugar;

vii) le sucre;

(viii) nasiona produktów kwalifikujàcych si´ oraz,

(viii) seed for eligible products;

and,

viii) les semences de produits

éligibles; et

(ix) w granicach okreÊlonych

w poni˝szym ust´pie (b),

produkty b´dàce sk∏adnikiem tradycyjnej diety

grup znajdujàcych si´

w potrzebie lub sk∏adnikiem w ramach uzupe∏niajàcego programu ˝ywienia oraz spe∏niajàce

wymagania ustanowione

w artykule III ust´p (j) niniejszej konwencji.

(ix) within the limits of paragraph (b) below, products

which are a component of

the traditional diet of vulnerable groups, or a component of supplementary

feeding programmes, and

which meet the requirements

set

out

Article Ill (j) of this Convention.

ix) dans les limites du paragraphe b) ci-dessous, les

produits qui entrent dans

le régime alimentaire traditionnel des groupes

vulnérables ou qui entrent

dans des programmes

de compléments nutritionnels et qui satisfont aux

conditions visées au paragraphe j) de l’article III de

la présente Convention.

(b) WielkoÊç pomocy ˝ywnoÊciowej dostarczanej przez cz∏onka

w ka˝dym roku w ramach wype∏niania jego zobowiàzania

w formie

(i) wszystkich

produktów

uwzgl´dnionych w ust´pie (a) (vi) do (viii) niniejszego artyku∏u nie powinna przekraczaç ∏àcznie

15 % oraz ˝adna kategoria

produktów osobno nie mo˝e przekroczyç 7 % zobowiàzania cz∏onka, z wy∏à-

(b) The amount of food aid provided by a member in any year

in fulfilling its commitment in

the form of

b) Le montant d’aide alimentaire

fournie par un membre pour

honorer son engagement au

cours d’une année quelconque

sous la forme de

i) tous les produits visés au

paragraphe a) alinéa vi)

∫ viii) du présent article, ne

doit pas cumulativement

dépasser 15 pour cent et

aucune catégorie de ces

produits prise individuellement ne peut dépasser

7 pour cent de son engage-

(i) all products included in paragraph (a) (vi) to (viii) of

this Article shell not together exceed 15 %, and no

product category may individually exceed 7 %, of

its commitment excluding

transport and other operational costs;

czeniem kosztów transportu i kosztów operacyjnych;

Poz. 813

ment, sans compter les

coûts de transport et autres

coûts opérationnels;

(ii) wszystkich

produktów

uwzgl´dnionych w ust´pie (a) (ix) niniejszego artyku∏u nie powinna przekraczaç ∏àcznie 5 % oraz ˝aden produkt osobno nie

mo˝e przekroczyç 3 % zobowiàzania cz∏onka, z wy∏àczeniem transportu i kosztów operacyjnych;

(ii) all products included in paragraph (a) (ix) of this Article shall not together

exceed 5 %, and no product

may

individually

exceed 3 %, of its commitment excluding transport

and

other

operational

costs;

ii) tous les produits visés au

paragraphe a) alinéa ix) du

présent article, ne doit pas

cumulativement dépasser

5 pour cent et aucun de ces

produits pris individuellement ne peut dépasser

3 pour cent de son engagement, sans compter les

coûts de transport et autres

coûts opérationnels;

(iii) w przypadku zobowiàzaƒ

wyra˝onych jako po∏àczenie tona˝u i wartoÊci, wielkoÊci w powy˝szych podpunktach (i) oraz (ii) sà obliczane osobno dla tona˝u

i wartoÊci, z wy∏àczeniem

kosztów transportu i kosztów operacyjnych.

(iii) in the case of commitments expressed as a combination of tonnage and

value, the percentages in

sub-paragraphs (i) and (ii)

above shall be calculated

separately for tonnage and

value, excluding transport

and

other

operational

costs.

iii) dans le cas des engagements exprimés ∫ la fois en

tonnage et en valeur, les

pourcentages stipulés aux

alinéas i) et ii) qui préc¯dent

seront

calculés

séparément en termes de

tonnage d’une part et de

valeur d’autre part, sans

compter les coûts de transport et autres coûts opérationnels.

dostarczaç sk∏adników mikrood˝ywczych

po∏àczeniu

z produktami kwalifikujàcymi

si´. Zach´ca si´ cz∏onków do

dostarczania, gdy jest to stosowne, wzbogaconych produktów pomocy ˝ywnoÊciowej,

szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych oraz w przypadku

okreÊlonych projektów rozwojowych.

of their commitments, members may provide micro-nutrients in conjunction with eligible products. They are encouraged to provide, when appropriate, fortified food aid

products, particularly in emergency situations and targeted

development projects.

c) Dans le cadre de leur engagement, les membres peuvent

fournir des micronutriments

en association avec des produits éligibles. Ils sont encouragés ∫ fournir, le cas

échéant, des produits d’aide

alimentaire fortifiés, notamment dans les situations

d’urgence et dans le cadre

de projets de développement

ciblés.

Artyku∏ V

Article V

Ekwiwalenty

Equivalence

Équivalence

(a) WielkoÊç wk∏adu oblicza si´ za

pomocà ekwiwalentu pszenicy,

w nast´pujàcy sposób

(a) Contributions shall be counted

in terms of their wheat equivalent, as follows

a) Les contributions sont comptabilisées en termes de leur équivalent blé de la fa˜on suivante

(i) zbo˝e przeznaczone do

spo˝ycia przez ludzi odpowiada pszenicy;

(i) grain for human consumption shall be equal to wheat;

i) les céréales propres ∫ la

consommation

humaine

équivalent au blé;

(ii) w przypadku ry˝u, wielkoÊç wk∏adu okreÊla si´ za

pomocà zale˝noÊci mi´dzy

mi´dzynarodowymi cenami eksportowymi ry˝u

i pszenicy, w sposób okreÊlony w regulaminie;

(ii) rice shall be determined by

the international export

price relationship between

rice and wheat, in accordance with the methods

set out in the Rules of Procedure;

ii) les contributions en riz sont

déterminées selon la relation existant entre le prix international ∫ l’exportation

du riz et celui du blé, conformément aux r¯gles établies dans le R¯glement

intérieur;

(iii) w przypadku produktów

pierwotnego i wtórnego

(iii) products of primary or secondary processing of gra-

iii) l’équivalence des produits

de premi¯re ou de deu-

przetwórstwa zbo˝a lub ry˝u, wielkoÊç wk∏adu okreÊla si´ poprzez ustalenie

zawartoÊci

odpowiednio

zbo˝a lub ry˝u w tych produktach, w sposób okreÊlony w regulaminie;

ins or of rice shall be determined by their respective

grain or rice content, in accordance with the specifications set out in the Rules

of Procedure;

xi¯me transformation de

céréales ou de riz est déterminée selon leur teneur respective en céréales ou en

riz,

conformément

aux

r¯gles établies dans le

R¯glement intérieur;

(iv) w przypadku roÊlin stràczkowych, ziaren zbó˝, ry˝u

i innych upraw spo˝ywczych, a tak˝e wszystkich

innych kwalifikujàcych si´

produktów — wielkoÊç

wk∏adu okreÊla si´ w oparciu o koszty nabycia,

w sposób okreÊlony w regulaminie.

(iv) pulses, seed of grain, rice

or other food crops, and all

other eligible products,

shall be based on the costs

of acquisition in accordance with the methods set

out in the Rules of Procedure.

iv) l’équivalence des légumineuses, des semences de

céréales, de riz ou autres

cultures vivri¯res et de tous

les autres produits éligibles

est basée sur leur coût

d’achat conformément aux

r¯gles établies dans le

R¯glement intérieur.

(b) Je˝eli wk∏ad wnoszony jest

w formie mieszanek produktów, za wk∏ad cz∏onka uznaje

si´ tylko t´ cz´Êç mieszanki,

która sk∏ada si´ z kwalifikujàcych si´ produktów.

(b) In the case of contributions in

the form of blends or mixtures

of products, only the proportion of the blend or mixture

which is made from eligible

products shall be counted towards a member’s contribution.

b) Dans le cas des contributions

sous forme de mélanges de

produits, seule la proportion

du mélange constituée de produits éligibles est prise en

compte dans la contribution

d’un membre.

ustala

regulamin

w celu okreÊlenia ekwiwalentu

pszenicy wzbogaconych produktów i mikrosk∏adników pokarmowych.

a Rule of Procedure to determine the wheat equivalent of

fortified products and micro-nutrients.

c) Le Comité arr˘tera un R¯glement intérieur pour la détermination de l’équivalent blé des

produits fortifiés et des micronutriments.

(d) WielkoÊç wk∏adu pieni´˝nego na zakup kwalifikujàcych

si´ produktów dostarczanych

w formie pomocy ˝ywnoÊciowej okreÊla si´ poprzez ustalenie ekwiwalentu pszenicy tych

produktów lub wed∏ug aktualnych cen rynkowych pszenicy

na rynku mi´dzynarodowym,

w sposób okreÊlony w regulaminie.

(d) Contributions of cash for the

purchase of eligible products

supplied as food aid shall be

evaluated either in accordance with the wheat equivalent

of these products, or at prevailing international market prices of wheat, in accordance

with the methods laid down in

the Rules of Procedure.

d) Les contributions en esp¯ces

pour l’achat de produits éligibles fournies en tant qu’aide

alimentaire sont évaluées conformément ∫ l’équivalent blé

de ces produits ou aux prix du

blé pratiqués sur le marché international, conformément aux

méthodes prescrites dans le

R¯glement intérieur.

Artyku∏ VI

Article VI

Przeniesienie salda na kolejny

okres i bilans z przeniesienia

Carryover

and carryforward

Report

ou crédit

(a) Ka˝dy z cz∏onków zapewnia,

˝eby dzia∏ania prowadzone

w ramach zobowiàzania tego

cz∏onka podj´tego na okres

jednego roku zosta∏y wykonane w przedmiotowym roku

w jak najwi´kszym stopniu.

(a) Each member shall ensure

that operations in respect of its

commitment for one year are

made to the maximum extent

possible within that year.

a) Chaque membre veille ∫ ce que

les opérations ∫ valoir sur son

engagement d’aide alimentaire pour une année donnée soient, dans toute la mesure du

possible, réalisées dans le courant de l’année indiquée.

(b) Je˝eli cz∏onek nie jest w stanie

w danym roku zapewniç wk∏adu w iloÊci okreÊlonej w artykule III ust´p (e), zg∏asza Komitetowi zaistnia∏e okolicznoÊci

najszybciej jak to mo˝liwe, ale

koniecznie przed pierwszà se-

(b) If a member is unable to provide the amount specified in paragraph (e) of Article III in

a particular year, it shall report

the circumstances to the Committee as soon as possible

and, in any case, no later than

b) Si un membre n’est pas en mesure de fournir la quantité stipulée au paragraphe e) de l’article III au cours d’une année

donnée, il notifie cet état de fait au Comité aussi vite que possible et, dans tous les cas, au

sjà odbywajàcà si´ po zakoƒczeniu tego roku. Je˝eli Komitet nie zadecyduje inaczej, niedostarczonà iloÊç dodaje si´

do iloÊci, jakà cz∏onek zobowiàza∏ si´ dostarczyç w kolejnym roku.

the first session held after the

end of that year. Unless the

Committee decides otherwise,

the unfulfilled amount shall be

added to the member’s commitment for the following

year.

plus tard lors de la premi¯re

session qui suit la fin de

l’année en question. À moins

que le Comité n’en décide autrement, la quantité non satisfaite est ajoutée ∫ l’engagement du membre au titre de

l’année suivante.

rok, mo˝e on odliczyç od zobowiàzania na przysz∏y rok albo

5 % ca∏kowitego wk∏adu, albo

wartoÊç równà nadwy˝ce,

w zale˝noÊci od tego, która

z tych kwot jest mniejsza.

exceeds its commitment for

any year, up to 5 % of its overall commitment, or the amount of the excess, whichever is

the smaller, may be counted as

part of the member’s commitment for the following year.

c) Si un membre dépasse ses obligations au titre d’une année

quelconque, jusqu’∫ 5 pour

cent du total de son engagement ou bien le montant de

l’excédent, le moindre des

deux peut ˘tre porté ∫ valoir

sur l’engagement du membre

au titre de l’exercice suivant.

Artyku∏ VII

Article VII

Odbiorcy kwalifikujàcy si´

do otrzymania pomocy

Eligible recipients

Pays bénéficiaires

(a) Pomoc ˝ywnoÊciowà w ramach

niniejszej konwencji mo˝na dostarczaç do krajów i obszarów

rozwijajàcych si´ wymienionych w za∏àczniku B, tj.

(a) Food aid under this Convention may be provided to the

developing countries end territories which are listed in Annex B, namely

a) Aux termes de la présente

Convention, il peut ˘tre fourni

une aide alimentaire aux pays

et territoires en développement qui sont énumérés ∫ l’annexe B, ∫ savoir

(i) krajów najs∏abiej rozwini´tych;

(i) least-developed countries;

i) les pays les moins avancés;

(ii) krajów o niskich dochodach;

(ii) low-income countries;

ii) les autres pays ∫ faible revenu;

(iii) krajów o ni˝szych Êrednich

dochodach oraz innych krajów, które w trakcie negocjacji niniejszej konwencji

widnia∏y w wykazie paƒstw

rozwijajàcych si´ b´dàcych

importerami netto ˝ywnoÊci, sporzàdzonym przez

Âwiatowà Organizacj´ Handlu, w sytuacjach zagro˝enia kl´skà g∏odu lub w sytuacjach uznanych przez spo∏ecznoÊç mi´dzynarodowà

kryzysów finansowych prowadzàcych do braku ˝ywnoÊci lub w sytuacji, gdy

dzia∏ania dotyczàce pomocy ˝ywnoÊciowej sà ukierunkowane na grupy znajdujàce si´ w potrzebie.

(iii) lower middle-income countries, and other countries

included in the WTO list of

Net Food-Importing Developing Countries at the time

of negotiation of this Convention, when experiencing

food emergencies or internationally recognised financial crises leading to food shortage emergencies,

or when food aid operations are targeted on vulnerable groups.

iii) les pays ∫ revenu intermédiaire de la tranche

inférieure et autres pays

visés dans la liste de l’OMC

des pays en développement importateurs nets de

produits alimentaires au

moment de la négociation

de la présente Convention,

lorsqu’ils connaissent des

urgences alimentaires ou

des crises financi¯res reconnues ∫ l’échelle internationale induisant des urgences alimentaires ou lorsque

les opérations d’aide alimentaire visent des groupes vulnérables.

(b) Do celów ust´pu (a), wszelkie

zmiany wprowadzane do wykazu paƒstw i obszarów rozwijajàcych si´ Komitetu Pomocy

Rozwojowej znajdujàcego si´

w za∏àczniku B ust´pach (a)

—(c) dotyczà równie˝ wykazu

odbiorców kwalifikujàcych si´

zgodnie z niniejszà konwencjà.

(b) For purposes of paragraph (a)

above, any changes made to

the DAC list of Developing

Countries and Territories in

Annex B (a) to (c) shall also

apply to the list of eligible recipients under this Convention.

b) Aux fins du paragraphe a) qui

préc¯de, toute modification

apportée ∫ la liste du CAD de

pays et territoires en développement repris ∫ l’annexe B paragraphes a) ∫ c) s’applique

également ∫ la liste des bénéficiaires éligibles aux termes de

la présente Convention.

uwzgl´dniajà kraje najs∏abiej

rozwini´te i kraje o niskich dochodach.

members shall give priority to

least-developed countries and

low-income countries.

c) Lors de l’allocation de leur aide

alimentaire, les membres donnent la priorité aux pays les

moins avancés et aux autres

pays ∫ faible revenu.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Zapotrzebowanie

Needs

Besoins

(a) Pomoc ˝ywnoÊciowà powinno

dostarczaç si´ tylko wtedy,

gdy jest to najskuteczniejszy

i najodpowiedniejszy rodzaj

wsparcia.

(a) Food aid should only be provided when it is the most effective and appropriate means of

assistance.

a) L’aide alimentaire doit uniquement ˘tre fournie lorsqu’elle

constitue le moyen d’assistance le plus efficace et le mieux

adapté.

(b) Pomoc ˝ywnoÊciowa powinna

opieraç si´ na ocenie potrzeb

dokonywanej przez odbiorc´

i cz∏onków, w ramach ich w∏asnej polityki, oraz powinna

mieç na celu popraw´ bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊci w paƒstwach, do których dostarczana jest pomoc. Przy zaspokajaniu

potrzeb,

cz∏onkowie uwzgl´dniajà szczególne

potrzeby ˝ywieniowe kobiet

i dzieci.

(b) Food aid should be based on

an evaluation of needs by the

recipient and the members,

within their own respective

policies, and should be aimed

at enhancing food security in

recipient countries. In responding to those needs, members

shall pay attention to meeting

the

particular

nutritional

needs of women and children.

b) L’aide alimentaire doit ˘tre

basée sur une évaluation des

besoins par le bénéficiaire et

les membres, dans le cadre de

leurs politiques respectives, et

elle doit viser ∫ améliorer la

sécurité alimentaire dans les

pays bénéficiaires. Dans leur

réponse ∫ ces besoins, les

membres doivent veiller ∫ satisfaire les besoins nutritionnels spécifiques des femmes

et des enfants.

ma zostaç rozdzielona bezp∏atnie, powinna byç ukierunkowana na grupy znajdujàce si´

w potrzebie.

should be targeted on vulnerable groups.

c) L’aide alimentaire pour distribution gratuite doit cibler les

groupes vulnérables.

(d) Dostarczanie pomocy ˝ywnoÊciowej w sytuacjach kryzysowych powinno szczególnie

uwzgl´dniaç d∏ugoterminowe

cele odbudowy i rozwoju

paƒstw odbiorców, a tak˝e respektowaç podstawowe zasady humanitarne. Cz∏onkowie

dà˝à do zapewnienia, aby dostarczana pomoc ˝ywnoÊciowa bez opóênieƒ dociera∏a do

zamierzonych odbiorców.

(d) The provision of food aid in

emergency situations should

take particular account of longer-term rehabilitation and

development objectives in the

recipient countries and should

respect basic humanitarian

principles. Members shall aim

to ensure that the food aid

provided reaches the intended

recipients in a timely manner.

d) La fourniture d’aide alimentaire dans les situations d’urgence doit tenir tout particuli¯rement compte de la réhabilitation et des objectifs de développement ∫ plus long terme

des pays bénéficiaires et elle

doit respecter les principes humanitaires fondamentaux. Les

membres doivent veiller ∫ ce

que l’aide alimentaire fournie

atteigne ∫ temps les bénéficiaires auxquels elle est destinée.

(e) Dostarczanie pomocy ˝ywnoÊciowej poza sytuacjami kryzysowymi powinno opieraç

si´, w mo˝liwie najwi´kszym

stopniu, na planowaniu perspektywicznym, tak aby paƒstwa odbiorcy mia∏y mo˝liwoÊç uwzgl´dnienia w swoich

planach rozwojowych pomocy

˝ywnoÊciowej, jakà prawdopodobnie otrzymajà ka˝dego

roku obowiàzywania niniejszej

konwencji.

(e) To the maximum extent possible, non-emergency food aid

shall be provided by members

on a forward planning basis,

so that recipient countries

may be able to take account,

in their development programmes, of the likely flow of

food aid they will receive during each year of this Convention.

e) Dans toute la mesure du possible, l’aide alimentaire non liée

∫ une urgence sera fournie par

les membres sur la base d’une

planification préalable, afin

que les pays bénéficiaires soient ∫ m˘me de tenir compte,

dans leurs programmes de

développement, de l’aide alimentaire qu’ils pourront s’attendre ∫ recevoir chaque

année que durera la présente

Convention.

(f) Je˝eli oka˝e si´, ˝e dane paƒstwo, region lub regiony, z po-

(f) If it appears that, because

of a substantial production

f) S’il s’av¯re qu’en raison d’un

déficit marqué de la produc-

wodu znacznych deficytów

w produkcji lub innych okolicznoÊci, wykazujà wyjàtkowe

zapotrzebowanie na ˝ywnoÊç,

Komitet rozpatruje t´ spraw´.

Komitet mo˝e zaleciç cz∏onkom, aby w zwiàzku z zaistnia∏à sytuacjà zwi´kszyli iloÊç dostarczanej pomocy ˝ywnoÊciowej.

shortfall or other circumstances, a particular country, region or regions is faced with

exceptional food needs, the

matter shall be considered by

the Committee. The Committee may recommend that

members should respond to

the situation by increasing the

amount of food aid provided.

tion, ou de toute autre difficulté, un pays donné, voire

une ou plusieurs régions, se

trouvent confrontés ∫ des besoins alimentaires critiques, la

situation sera passée en revue

par le Comité. Le Comité pourra recommander que les membres remédient ∫ la situation

en augmentant la quantité

d’aide alimentaire fournie.

(g) W trakcie ustalania zapotrzebowania na pomoc ˝ywnoÊciowà cz∏onkowie lub ich

partnerzy starajà si´ konsultowaç ze sobà na szczeblu regionalnym oraz na szczeblu paƒstwa odbiorcy, dà˝àc do opracowania wspólnego podejÊcia

w stosunku do analizy zapotrzebowania.

(g) At the time of the identification of food aid needs, members or their partners shall endeavour to consult with each

other at the regional and recipient country level, with

a view to developing a common approach to needs analysis.

g) Au moment de l’identification

des besoins d’aide alimentaire,

les membres ou leurs partenaires doivent s’efforcer de se

consulter au niveau régional et

au niveau du pays bénéficiaire,

en vue d’élaborer une approche commune envers l’analyse

des besoins.

(h) Cz∏onkowie wyra˝ajà zgod´,

gdy zajdzie taka potrzeba,

na wyznaczenie w ramach

ich programów pomocy ˝ywnoÊciowej

priorytetowych

paƒstw i regionów. Cz∏onkowie

zapewniajà przejrzystoÊç swoich priorytetów, polityki dzia∏ania i programów poprzez informowanie innych darczyƒców.

(h) Members agree, where appropriate, to identify priority countries and regions under their

food aid programmes. Members will ensure transparency

as to their priorities, policies

and programmes, by providing information for other donors.

h) Les membres conviennent, le

cas échéant, d’identifier les

pays et les régions prioritaires

dans le cadre de leurs programmes d’aide alimentaire.

Les membres doivent veiller

∫ la transparence de leurs priorités, politiques et programmes par la fourniture d’informations aux autres donateurs.

(i) Cz∏onkowie konsultujà si´ ze

sobà bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem swoich partnerów w sprawie mo˝liwoÊci

ustalenia wspólnych, i o ile to

mo˝liwe, wieloletnich planów

dzia∏ania na rzecz paƒstw priorytetowych.

(i) Members will consult with

each other, directly or through

their relevant partners, on the

possibilities for the establishment of common action plans

for priority countries, if possible on a multi-annual basis.

i) Les membres doivent se consulter, directement ou par l’intermédiaire de leurs partenaires respectifs, sur les possibilités d’établissement de plans

d’action communs pour les

pays prioritaires, si possible

sur une base pluriannuelle.

Artyku∏ IX

Article IX

Rodzaje pomocy i warunki

jej przyznawania

Forms and terms of aid

Formes et conditions de l’aide

(a) Pomoc ˝ywnoÊciowa w ramach niniejszej konwencji

mo˝e byç dostarczana w nast´pujàcej formie

(a) Food aid under this Convention may be supplied as

a) L’aide alimentaire en vertu de

la présente Convention peut

˘tre fournie de l’une des

fa˜ons suivantes

(i) darowizn ˝ywnoÊciowych

lub darowizn pieni´˝nych

na zakup ˝ywnoÊci na

rzecz paƒstwa odbiorcy

lub przez to paƒstwo;

(i) grants of food or of cash

to be used to purchase

food for or by the recipient country;

i) dons de produits alimentaires ou dons en esp¯ces

devant servir ∫ l’achat de

produits alimentaires pour

ou par le pays bénéficiaire;

(ii) sprzeda˝y ˝ywnoÊci z p∏atnoÊcià w walucie paƒstwa

odbiorcy, która jest niezbywalna i niewymienialna na

innà walut´, towary ani

us∏ugi, które mog∏yby byç

wykorzystane przez paƒstwa darczyƒców;

(ii) sales of food for the currency of the recipient country, which is not transferable and is not convertible into currency or

goods and services for

use by the donor members;

ii) ventes de produits alimentaires contre monnaie du

pays bénéficiaire, qui n’est

ni transférable ni convertible en devises ou en marchandises et services susceptibles d’˘tre utilisés

par le membre donateur;

(iii) sprzeda˝y ˝ywnoÊci na kredyt z p∏atnoÊcià roz∏o˝onà

na roczne raty w rozsàdnej

wysokoÊci na okres co najmniej 20 lat przy zastosowaniu stóp procentowych na

poziomie ni˝szym ni˝ stopy

komercyjne obowiàzujàce

na rynkach Êwiatowych.

(iii) sales of food on credit,

with payment to be made

in reasonable annual

amounts over periods of

20 years or more and with

interest at rates which are

below commercial rates

prevailing in world markets.

iii) ventes de produits alimentaires ∫ crédit, le paiement

devant ˘tre effectué par

annuités raisonnables échelonnées sur vingt ans ou

plus, moyennant un taux

d’intér˘t inférieur aux taux

commerciaux en vigueur

sur les marchés mondiaux.

(b) W przypadku pomocy ˝ywnoÊciowej, uznawanej za wk∏ad

cz∏onka, pomoc ˝ywnoÊciowa

dostarczana do krajów najs∏abiej rozwini´tych musi byç

w ca∏oÊci w formie darowizn.

(b) With respect only to food aid

counted against a member’s

commitment, all food aid provided to least-developed countries shall be made in the form

of grants.

b) En ce qui concerne uniquement l’aide alimentaire imputée en regard de l’engagement d’un membre, toute

l’aide alimentaire fournie aux

pays les moins avancés sera

consentie sous forme de dons.

wk∏adu cz∏onka musi stanowiç

pomoc ˝ywnoÊciowa w formie darowizn, a cz∏onkowie,

w miar´ mo˝liwoÊci, starajà

si´ stopniowo zwi´kszaç ten

odsetek.

grants shall represent not less

than 80 per cent of a member’s contribution and, to the

extent possible, members will

seek progressively to exceed

this percentage.

c) L’aide alimentaire fournie en

vertu de la présente Convention sous forme de dons ne

représentera pas moins de

80 pour cent de la contribution

d’un membre et, dans la mesure du possible, les membres

s’efforceront de dépasser progressivement ce pourcentage.

(d) Cz∏onkowie podejmujà si´

przeprowadzenia

wszelkich

transakcji dotyczàcych pomocy ˝ywnoÊciowej w ramach

niniejszej konwencji, w sposób pozwalajàcy uniknàç jakichkolwiek szkodliwych zaburzeƒ normalnego toku produkcji i mi´dzynarodowego

obrotu handlowego.

(d) Members shall undertake to

conduct all food aid transactions under this Convention

in such a way as to avoid

harmful interference with normal patterns of production

and international commercial

trade.

d) Les membres s’engagent ∫ effectuer toutes leurs opérations

d’aide alimentaire au titre de

la présente Convention de mani¯re ∫ éviter tout préjudice

∫ la structure normale de production et du commerce international.

(e) Cz∏onkowie zapewniajà, aby

(e) Members shall ensure that

e) Les membres feront en sorte

que

(i) Êwiadczenie pomocy ˝ywnoÊciowej nie by∏o zwiàzane bezpoÊrednio ani poÊrednio, oficjalnie ani nieoficjalnie, wyraênie lub

w sposób dorozumiany,

z eksportem na warunkach

handlowych

produktów

rolnych, innych towarów

czy us∏ug do paƒstw odbiorców;

(i) the provision of food aid is

not tied directly or indirectly, formally or informally,

explicitly or implicitly, to

commercial exports of

agricultural products or

other goods and services

to recipient countries;

i) l’octroi de l’aide alimentaire

ne soit pas lié directement

ou indirectement, officiellement ou officieusement, de

mani¯re expresse ou tacite,

∫ des exportations commerciales de produits agricoles

ou autres marchandises et

services ∫ destination des

pays bénéficiaires;

(ii) transakcje dotyczàce pomocy ˝ywnoÊciowej, ∏àcznie z bilateralnà pomocà

˝ywnoÊciowà w postaci towarów sprzedawanych na

rynku odbiorcy, by∏y realizowane zgodnie z „Zasadami w sprawie dysponowania nadwy˝kami i w sprawie zobowiàzaƒ konsultacyjnych” Organizacji Narodów

Zjednoczonych

ds. Wy˝ywienia i Rolnictwa.

(ii) food aid transactions, including bilateral food aid

which is monetised, are

carried out in a manner

consistent with the FAO

„Principles of Surplus Disposal and Consultative

Obligations”.

ii) les transactions relevant de

l’aide alimentaire, y compris l’aide alimentaire bilatérale qui est monétisée,

s’effectuent conformément

aux „Principes de la FAO en

mati¯re d’écoulement des

excédents et obligations

consultatives”.

Artyku∏ X

Article X

Transport i dostawy

Transport and delivery

Transport et livraison

(a) Koszty transportu i dostaw

pomocy ˝ywnoÊciowej wykraczajàce ponad poziom

FOB ponoszà, w miar´ mo˝liwoÊci, darczyƒcy, w szczególnoÊci w przypadku pomocy

˝ywnoÊciowej w sytuacjach

kryzysowych i pomocy ˝ywnoÊciowej na rzecz priorytetowych paƒstw odbiorców.

(a) The costs of transporting and

delivering food aid beyond

the f.o.b. stage shall, to the

extent possible, be borne by

the donors, particularly in the

case of emergency food aid or

food aid provided to priority

recipient countries.

a) Les coûts de transport et de livraison de l’aide alimentaire

au-del∫ de la position f.o.b.

sont, dans la mesure du possible, assumés par les donateurs, particuli¯rement dans le

cas de l’aide alimentaire

d’urgence ou de l’aide alimentaire fournie ∫ des pays bénéficiaires prioritaires.

(b) Planowanie dzia∏aƒ pomocowych w ramach pomocy ˝ywnoÊciowej powinno uwzgl´dniaç potencjalne trudnoÊci, jakie mogà mieç wp∏yw na

transport,

przetwarzanie

i sk∏adowanie pomocy ˝ywnoÊciowej oraz skutki, jakie

dostarczenie pomocy mo˝e

wywrzeç na obrót lokalnymi

zbiorami na terytorium paƒstwa odbiorcy.

(b) In planning food aid operations, due account shall be taken of potential difficulties

which may affect transport,

processing or storage of food

aid, and the effects that the

delivery of the aid may have

on marketing of local harvests in the recipient country.

b) Dans la planification des

opérations d’aide alimentaire,

il est tenu compte des difficultés potentielles susceptibles d’affecter le transport, le

traitement ou le stockage de

l’aide alimentaire et des effets

que la livraison de l’aide risque d’avoir sur la mise en

marché des récoltes locales

dans le pays bénéficiaire.

w porozumieniu z innymi darczyƒcami pomocy ˝ywnoÊciowej, paƒstwami odbiorcami

oraz innymi stronami zaanga˝owanymi w dostarczanie pomocy ˝ywnoÊciowej, skoordynowany plan dostaw ich pomocy.

of available logistical capacity,

members shall establish, as

far as possible, with other

food aid donors, recipient countries, and any other parties

involved in the delivery of the

food aid, a co-ordinated timetable lor the delivery of their

aid.

c) Afin d’optimiser l’utilisation de

la capacité logistique disponible, les membres établissent,

dans toute la mesure du possible, avec les autres donateurs

d’aide alimentaire, avec, les

pays bénéficiaires et toute autre partie impliquée dans la livraison de l’aide alimentaire,

un calendrier concerté pour la

livraison de leur aide.

(d) Ka˝dy przeglàd dzia∏alnoÊci

cz∏onków w ramach niniejszej

konwencji powinien zawieraç

odpowiednie wzmianki na temat pokrycia kosztów transportu i innych kosztów operacyjnych.

(d) Due reference to the payment

of transport and other operational costs shall be made in

any review of the performance

of members under this Convention.

d) II sera dûment tenu compte du

paiement des coûts de transport et autres coûts opérationnels dans les examens du respect par les membres de

leurs engagements aux termes de la présente Convention.

(e) Koszty transportu i inne koszty operacyjne sà cz´Êcià dzia∏ania pomocowego i kwalifikujà si´ do zg∏oszenia jako

cz´Êç wk∏adu cz∏onka.

(e) Transport and other operational costs must be incurred as

part of a food aid operation

which is also eligible to be reported as part of a member’s

contribution.

e) Les coûts de transport et autres coûts opérationnels doivent ˘tre encourus dans le cadre d’une opération d’aide alimentaire elle-m˘me autorisée

∫ ˘tre prise en compte dans la

contribution d’un membre.

Artyku∏ XI

Article XI

Kana∏y dystrybucji

Channelling

Distribution

(a) Cz∏onkowie dostarczajà pomoc

˝ywnoÊciowà

bezpoÊrednio

danemu krajowi, za poÊrednictwem organizacji mi´dzyrzàdo-

(a) Members may provide their

food aid bilaterally, through

intergovernmental or other

international organisations,

a) Les membres peuvent fournir

leur aide alimentaire bilatéralement ou par l’intermédiaire

d’organisations intergouver-

wych czy innych organizacji

mi´dzynarodowych lub organizacji pozarzàdowych.

or non-governmental organisations.

nementales ou d’autres organisations internationales ou

non-gouvernementales.

(b) Cz∏onkowie dok∏adnie rozwa˝ajà zalety przekazania pomocy ˝ywnoÊciowej za poÊrednictwem wielostronnych kana∏ów, w szczególnoÊci Âwiatowego Programu ˚ywnoÊciowego ONZ.

(b) Members shall give full consideration to the advantages of

directing food aid through

multilateral channels, in particular the World Food Programme.

b) Les membres prendront pleinement en considération les

avantages qu’il y aurait

∫ acheminer l’aide alimentaire

par des circuits multilatéraux,

en particulier le Programme

alimentaire mondial.

to tylko mo˝liwe, wykorzystujà

informacje i umiej´tnoÊci zdobyte przez w∏aÊciwe organizacje mi´dzynarodowe, mi´dzyrzàdowe lub pozarzàdowe,

dzia∏ajàce w zakresie udzielania pomocy ˝ywnoÊciowej.

members shall make use,

whenever possible, of information and competencies

available within the relevant

international

organisations,

whether inter-governmental

or non-governmental, active

in the field of food aid.

c) Dans le cadre de l’élaboration

et de la mise en oeuvre de

leurs opérations d’aide alimentaire, les membres doivent

exploiter, dans toute la mesure

du possible, les informations

et les compétences disponibles au sein des organisations

internationales compétentes,

qu’elles soient intergouvernementales ou non-gouvernementales, impliquées dans le

domaine de l’aide alimentaire.

(d) Wskazane jest, aby cz∏onkowie

skoordynowali swojà polityk´

i dzia∏alnoÊç dotyczàcà pomocy ˝ywnoÊciowej z mi´dzynarodowymi organizacjami, dzia∏ajàcymi w zakresie pomocy

˝ywnoÊciowej, w celu wzmocnienia spójnoÊci dzia∏aƒ z zakresu pomocy ˝ywnoÊciowej.

(d) Members are encouraged to

co-ordinate their food aid policies and activities in relation

to international organisations

active in the field of food aid,

with a view to strengthening

the coherence of food aid

operations.

d) Les membres sont encouragés

∫ coordonner leurs politiques

et activités d’aide alimentaire

vis-∫-vis des organisations internationales impliquées dans

le domaine de l’aide alimentaire, en vue de renforcer la

cohérence des opérations

d’aide alimentaire.

Artyku∏ XII

Article XII

Zakup lokalny i transakcje

trójstronne

Local purchases and triangular

transactions

Achats locaux et transactions

triangulaires

(a) W celu promowania lokalnego

rozwoju rolnictwa, wzmocnienia regionalnych i lokalnych

rynków oraz poprawy d∏ugoterminowego bezpieczeƒstwa

˝ywnoÊciowego na terytorium

paƒstw odbiorców, cz∏onkowie rozwa˝ajà mo˝liwoÊç wykorzystania lub przeznaczenia

swoich wk∏adów pieni´˝nych

na zakup ˝ywnoÊci

(a) In order to promote local agricultural development, strengthen regional and local markets and enhance the longer-term food security of recipient countries, members

shall give consideration to

using or directing their cash

contributions for the purchase

of food

a) Afin de promouvoir le développement agricole local, de

renforcer les marchés régionaux et locaux et de rehausser

la sécurité alimentaire ∫ plus

long terme des pays bénéficiaires, les membres doivent considérer la possibilité de consacrer ou de diriger leurs contributions en esp¯ces ∫ l’achat

de produits alimentaires

(i) w innym kraju rozwijajàcym si´ w celu dostarczenia jej do paƒstwa odbiorcy

(„transakcje trójstronne”);

(i) for supply to the recipient

country from other developing countries („triangular

transactions”); or

i) pour l’approvisionnement

du pays bénéficiaire aupr¯s

d’autres pays en développement („transactions

triangulaires”); ou

(ii) na pewnym obszarze kraju

rozwijajàcego si´ w celu

dostarczenia jej na inny,

charakteryzujàcy si´ deficytem obszar tego samego

kraju („zakup lokalny”).

(ii) in one part of a developing country for supply to

a deficit area in that country („local purchases”).

ii) dans une région d’un pays

en développement ∫ des

fins d’approvisionnement

d’une autre région déficitaire du pays en question

(„achats locaux”).

(b) Nie praktykuje si´ wnoszenia

wk∏adu pieni´˝nego na zakup

(b) Cash contributions shall not

normally be made to purcha-

b) Les contributions en esp¯ces

ne seront, en principe, pas uti-

˝ywnoÊci tego samego rodzaju, co ˝ywnoÊç otrzymana

przez kraj b´dàcy êród∏em dostaw w ramach dwustronnej

lub wielostronnej pomocy

˝ywnoÊciowej w tym samym

roku co zakup, lub w roku poprzednim, je˝eli otrzymana

pomoc ˝ywnoÊciowa jest ciàgle wykorzystywana.

se food which is of the same

type that the country which is

the source of supply has received as bilateral or multilateral food aid in the same year

as the purchase, or in a previous year if the food aid then

received is still being used.

lisées pour acheter ∫ un pays

un produit alimentaire qui est

du m˘me type que celui que le

pays ayant fourni l’approvisionnement a re˜u ∫ titre

d’aide alimentaire bilatérale

ou multilatérale pendant la

m˘me année, ou au cours des

années précédentes si la quantité d’aide alimentaire alors

re˜ue n’est pas encore épuisée.

˝ywnoÊci od krajów rozwijajàcych si´, cz∏onkowie w miar´

mo˝liwoÊci dostarczajà do Sekretariatu posiadane informacje na temat prawdopodobnych lub przewidywanych

nadwy˝ek ˝ywnoÊci w krajach

rozwijajàcych si´.

food from developing countries, members shall, to the

extent possible, provide to the

Secretariat such information

as is available to them on

food surpluses that may exist,

or are anticipated, in developing countries.

c) Afin de faciliter l’achat de produits alimentaires aupr¯s de

pays en développement, les

membres communiquent au

Secrétariat, dans la mesure du

possible, les renseignements

dont ils disposent concernant

les excédents de produits alimentaires qui peuvent exister,

ou ˘tre escomptés, dans des

pays en développement.

(d) Cz∏onkowie zwracajà szczególnà uwag´ na unikanie szkodliwych skutków, jakie zmiany

cen wywo∏ane lokalnym zakupem mogà wywrzeç na konsumentów o niskich dochodach.

(d) Members shall pay particular

attention to avoiding harmful

effects on low-income consumers due to price changes resulting from local purchases.

d) Les membres veillent tout particuli¯rement ∫ éviter toute incidence préjudiciable sur les

consommateurs ∫ faible revenu des fluctuations de prix

résultant d’achats locaux.

Artyku∏ XIII

Article XIII

SkutecznoÊç i oddzia∏ywanie

Effectiveness and impact

Efficacité et impact

(a) Przy zawieraniu wszelkich

transakcji dotyczàcych pomocy ˝ywnoÊciowej, cz∏onkowie

zwracajà szczególnà uwag´

a) In all food aid transactions,

members shall pay particular

attention to

a) Dans toutes leurs transactions

d’aide alimentaire, les membres veillent tout particuli¯rement ∫

(i) unikanie

szkodliwego

wp∏ywu na lokalne zbiory, struktury produkcyjne

i handlowe poprzez odpowiednie dostosowanie terminu dystrybucji pomocy

˝ywnoÊciowej;

(i) avoiding harmful effects

on local harvests, production and marketing structures, by appropriately timing the distribution of

food aid;

i) éviter les effets adverses

sur les récoltes, la production et les structures locales de commercialisation

en adoptant un calendrier

judicieux pour la distribution de l’aide alimentaire;

(ii) respektowanie lokalnych

nawyków ˝ywnoÊciowych

i potrzeb ˝ywieniowych

beneficjentów oraz zminimalizowanie negatywnego wp∏ywu pomocy na nawyki ˝ywieniowe;

(ii) respecting local food habits and nutritional needs

of the beneficiaries and

minimising any possible

negative effects on their

eating habits; and

ii) respecter les habitudes alimentaires locales et les besoins nutritionnels des

bénéficiaires et minimiser

tout effet négatif possible

sur leurs régimes alimentaires; et

(iii) u∏atwianie

kobietom

uczestnictwa w procesie

podejmowania

decyzji

oraz wdra˝ania dzia∏aƒ pomocowych, a co za tym

idzie, umacnianie bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego

na szczeblu gospodarstwa

domowego.

(iii) facilitating the participation of women in the decision-making process and

in the implementation of

food aid operations, thus

strengthening food security at the household level.

iii) faciliter la participation des

femmes au processus de

prise de décision et ∫ la mise en oeuvre des opérations d’aide alimentaire, en

renfor˜ant ainsi la sécurité

alimentaire au niveau des

ménages.

(b) Cz∏onkowie podejmujà starania w kierunku wspierania rzàdów paƒstw odbiorców w ich

dà˝eniach do rozwoju i wdra˝ania programów pomocy

˝ywnoÊciowej,

sposób

zgodny z niniejszà konwencjà.

(b) Members shall endeavour to

support the efforts of governments in recipient countries

to develop and implement

food aid programmes in

a manner consistent with this

Convention.

b) Les membres s’efforcent d’appuyer les efforts des gouvernements des pays bénéficiaires en vue d’élaborer et de

mettre en oeuvre des programmes d’aide d’une mani¯re qui soit compatible avec

la présente Convention.

potrzeby,

uczestniczà

umacnianiu

zdolnoÊci

i kompetencji rzàdów paƒstw

odbiorców oraz w∏aÊciwych

spo∏eczeƒstw obywatelskich

w celu opracowania i wdro˝enia strategii bezpieczeƒstwa

˝ywnoÊci, dà˝àcych do wzrostu oddzia∏ywania programów pomocy ˝ywnoÊciowej.

where appropriate, contribute

to strengthening the capacity

and competence of recipient

governments and the respective civil societies to develop

and implement food security

strategies to enhance the impact of food aid programmes.

c) Les membres doivent appuyer

et, le cas échéant, contribuer

au renforcement de la capacité

et des compétences des gouvernements bénéficiaires et

des sociétés civiles respectives

pour l’élaboration et la mise en

oeuvre de stratégies de sécurité alimentaire afin de rehausser l’impact des programmes

d’aide alimentaire.

(d) W przypadku sprzeda˝y ˝ywnoÊci w ramach pomocy ˝ywnoÊciowej w paƒstwie odbiorcy, transakcje sprzeda˝y sà

przeprowadzane, w miar´

mo˝liwoÊci, za poÊrednictwem

sektora prywatnego i bazujà

na analizach rynku. Je˝eli taki

typ sprzeda˝y zak∏ada ukierunkowanie, pierwszeƒstwo majà

projekty, majàce na celu popraw´ bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego beneficjentów.

(d) When food aid is sold within

a recipient country, the sale

shall be carried out, as far as

possible, through the private

sector and be based on market analysis. In targeting proceeds from such sales, priority shall be given to projects

aiming to improve the food

security of beneficiaries.

d) Lorsque l’aide alimentaire est

vendue dans un pays bénéficiaire, la vente s’effectuera,

dans la mesure du possible,

par le biais du secteur privé et

sur la base d’une analyse du

marché. En ciblant le produit

de telles ventes, il sera donné

priorité aux projets qui visent

∫ améliorer la sécurité alimentaire des bénéficiaires.

(e) Nale˝y rozwa˝yç mo˝liwoÊç

wzmocnienia pomocy ˝ywnoÊciowej innymi sposobami (pomoc finansowa, pomoc techniczna itp.), aby umocniç jej

zdolnoÊç poprawy bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego, a tak˝e,

aby zwi´kszyç zdolnoÊç rzàdów

i spo∏eczeƒstw obywatelskich

do tworzenia strategii bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego na

wszystkich szczeblach.

(e) Consideration should be given to reinforcing food aid by

other means (financial aid,

technical assistance etc.) in

order to strengthen its capacity to enhance food security

and to increase the capacity

of governments and civil society to develop food security

strategies at all levels.

e) II convient d’envisager de renforcer l’aide alimentaire par

d’autres moyens (aide financi¯re, assistance technique,

etc.) afin d’intensifier son aptitude ∫ rehausser la sécurité

alimentaire et d’augmenter la

capacité des gouvernements

et de la société civile ∫ élaborer des stratégies de sécurité

alimentaire ∫ tous les niveaux.

(f) Cz∏onkowie podejmujà starania w kierunku zapewnienia

spójnoÊci polityki dzia∏ania

dotyczàcej pomocy ˝ywnoÊciowej z politykà dzia∏ania

istniejàcà w innych sektorach,

takich jak rozwój, rolnictwo

czy handel.

(f) Members shall endeavour to

ensure coherence between

food aid policies and policies

in other sectors such as development, agriculture and trade.

f) Les membres doivent s’efforcer d’assurer la cohérence entre les politiques d’aide alimentaire et les politiques appliquées dans d’autres secteurs, tels que le développement, l’agriculture et le commerce.

(g) Cz∏onkowie wyra˝ajà zgod´

na prowadzenie, w mo˝liwym

zakresie,

konsultacji

wszystkimi partnerami w ka˝dym z paƒstw odbiorców

w celu zapewnienia monitoringu koordynacji programów

i dzia∏aƒ pomocy ˝ywnoÊciowej.

(g) Members agree to consult to

the extent possible with all

partners concerned at the level of each recipient country

to ensure monitoring of the

co-ordination of food aid programmes and operations.

g) Les membres conviennent de

se consulter dans la mesure

du possible avec tous les partenaires concernés au niveau

de chaque pays bénéficiaire

pour assurer le suivi de la coordination des programmes et

des opérations d’aide alimentaire.

(h) Cz∏onkowie podejmujà starania w kierunku dokonania

wspólnej oceny ich programów i dzia∏aƒ pomocy ˝ywnoÊciowej. Ocena ta powinna

opieraç si´ na uzgodnionych

mi´dzynarodowych zasadach.

(h) Members shall endeavour to

carry out joint evaluations of

their food aid programmes

and operations. Such evaluation should be based on

agreed international principles.

h) Les membres doivent s’efforcer de réaliser des évaluations

communes de leurs programmes et opérations d’aide alimentaire. Ces évaluations doivent ˘tre basées sur des principes internationaux établis.

(i) Dokonujàc oceny swoich programów i dzia∏aƒ z zakresu

pomocy ˝ywnoÊciowej, cz∏onkowie uwzgl´dniajà postanowienia niniejszej konwencji

dotyczàce skutecznoÊci i oddzia∏ywania tych programów

i dzia∏aƒ.

(i) When carrying out evaluations of their food aid programmes and operations,

members shall take into consideration the provisions of

this Convention relating to

the effectiveness and impact

of those food aid programmes and operations.

i) Lors de l’évaluation de leurs

programmes et opérations

d’aide alimentaire, les membres doivent prendre en considération les dispositions de

la présente Convention concernant l’efficacité et l’impact

desdits programmes et opérations d’aide alimentaire.

(j) Wskazane jest, aby cz∏onkowie dokonali oceny oddzia∏ywania swoich programów pomocy ˝ywnoÊciowej, których

dystrybucja przebiega kana∏ami dwustronnymi lub wielostronnymi lub za poÊrednictwem organizacji pozarzàdowych, przy u˝yciu odpowiednich wskaêników, takich jak

status ˝ywieniowy beneficjentów oraz inne wskaêniki odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa

˝ywnoÊciowego na Êwiecie.

(j) Members are encouraged to

assess the impact of their

food aid programmes, channelled bilaterally or multilaterally or through non-governmental organisations, using

appropriate indicators tuch as

the nutritional status of the

beneficiaries and other indicators related to world food

security.

j) Les membres sont incités

∫ évaluer l’impact de leurs programmes d’aide alimentaire,

distribués bilatéralement ou

multilatéralement ou par le

biais d’organisations nongouvernementales, en se servant des indicateurs adéquats,

tels que l’état nutritionnel des

bénéficiaires et d’autres indicateurs associés ∫ la sécurité

alimentaire mondiale.

Artyku∏ XIV

Article XIV

Informowanie i koordynacja

Information and co-ordination

Information et coordination

(a) Cz∏onkowie regularnie i terminowo dostarczajà Komitetowi

sprawozdania dotyczàce iloÊci,

zawartoÊci,

przekazywania,

kosztów — w∏àczajàc koszty

transportu i inne koszty operacyjne — rodzaju i warunków

wniesienia wk∏adu, w sposób

zgodny z regulaminem.

(a) Members shall provide regular and timely reports to the

Committee on the amount,

content, channelling, costs including transport and other

operational costs, forms and

terms of their contributions in

accordance with the Rules of

Procedure.

a) Les membres soumettent des

rapports périodiques au Comité concernant le montant, la

composition, les modalités de

distribution, les coûts y compris les coûts de transport et

autres coûts opérationnels, la

forme et les conditions de

leurs

contributions

conformément aux dispositions

du R¯glement intérieur.

(b) Cz∏onkowie podejmujà si´ dostarczenia takich informacji,

w tym statystycznych, jakie

mogà byç konieczne do wykonania niniejszej konwencji,

w szczególnoÊci zaÊ informacji na temat

(b) Members undertake to supply

such statistical and other information that may be required for the operation of this

Convention, in particular regarding their

b) Les membres s’engagent ∫ fournir les données statistiques

et autres informations nécessaires au bon fonctionnement

de la présente Convention, notamment en ce qui concerne

(i) dostaw pomocy, mi´dzy

innymi, zakupów produktów dokonanych w rezultacie wk∏adów pieni´˝nych, zakupu lokalnego

lub dzia∏aƒ trójstronnych

lub zakupów przekazanych

za poÊrednictwem organizacji mi´dzynarodowych;

(i) aid deliveries, including

the purchase of products

made as the result of cash

contributions, local purchases or triangular operations, and those channelled through international organisations;

i) leurs expéditions d’aide,

y compris les achats de

produits réalisés grâce

∫ des contributions en

esp¯ces, des achats locaux

ou des opérations triangulaires, et celles distribuées

par le biais d’organisations

internationales;

(ii) zawartych umów na przysz∏e dostawy pomocy ˝ywnoÊciowej;

(ii) arrangements entered into for the future supply of

food aid;

ii) les accords qu’ils ont souscrits pour la fourniture

∫ venir d’aide alimentaire;

(iii) polityki dzia∏ania majàcej

wp∏yw na dostarczanie

i dystrybucj´ pomocy ˝ywnoÊciowej. W miar´ mo˝liwoÊci, raporty te powinny

byç dostarczane w formie

pisemnej do Dyrektora

Zarzàdzajàcego ka˝dorazowo przed zwyk∏à sesjà Komitetu.

(iii) policies affecting the provision and distribution of

food aid. To the extent possible, these reports shall

be submitted in writing to

the Executive Director before each regular session

of the Committee.

iii) leurs politiques en mati¯re

de fourniture et de distribution d’aide alimentaire.

Dans la mesure du possible, ces notifications sont

faites par écrit au Directeur

exécutif avant chacune des

sessions ordinaires du Comité.

wk∏ad do instytucji mi´dzynarodowych w formie wielostronnych wk∏adów pieni´˝nych, dostarczajà sprawozdania z wype∏niania swoich obowiàzków, w sposób zgodny

z regulaminem.

report the fulfilment of their

obligations in accordance

with the Rules of Procedure.

c) Les membres qui effectuent

des contributions au titre de la

présente Convention sous la

forme de contribution multilatérale en esp¯ces ∫ des organisations internationales doivent

notifier

l’exécution

de leurs obligations conformément aux dispositions

du R¯glement intérieur.

(d) Cz∏onkowie prowadzà wymian´ informacji na temat swojej

polityki dzia∏ania i programów

z zakresu pomocy ˝ywnoÊciowej oraz skutków dokonanych

przez nich ocen tej polityki

i programów, a tak˝e podejmujà starania w kierunku zapewnienia spójnoÊci swoich

programów pomocy ˝ywnoÊciowej ze strategiami bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego na

szczeblu krajowym, regionalnym, lokalnym oraz na szczeblu gospodarstwa domowego.

(d) Members shall exchange information on their food aid

policies and programmes and

the results of their evaluations of these policies and

programmes, and shall endeavour to ensure the coherence of their food aid programmes with food security strategies at national, regional, local and household levels.

d) Les membres échangent des

informations sur leurs politiques et programmes d’aide

alimentaire et sur les résultats

de leurs évaluations de ces politiques et programmes et ils

s’efforcent de veiller ∫ la compatibilité de leurs programmes

d’aide alimentaire avec les

stratégies de sécurité alimentaire ∫ l’échelle nationale,

régionale, locale et au niveau

des ménages.

(e) Cz∏onkowie z wyprzedzeniem

przedstawiajà Komitetowi, jaka cz´Êç ich wk∏adu jest wnoszona w formie innej ni˝ darowizna oraz na jakich warunkach dostarczana jest tego typu pomoc.

(e) Members shall indicate to the

Committee, in advance, the

amount of their commitment

which is not made in the form

of grants and the terms of any

such aid.

e) Les membres doivent indiquer

∫ l’avance au Comité le montant de leur engagement qui

n’est pas faite sous forme de

dons et les modalités de toute

aide qui n’est pas fournie sous

cette forme.

CZ¢Âå III

PART III

TROISIÈME PARTIE

ADMINISTRACJA

ADMINISTRATION

Artyku∏ XV

Article XV

Komitet ds. Pomocy

˚ywnoÊciowej

Food Aid Committee

Comité de l’aide alimentaire

(a) Komitet ds. Pomocy ˚ywnoÊciowej, ustanowiony na mocy Konwencji o pomocy ˝ywnoÊciowej Mi´dzynarodowego porozumienia w sprawie

zbó˝ z 1967 r., w dalszym ciàgu prowadzi dzia∏alnoÊç w za-

(a) The Food Aid Committee, established by the Food Aid

Convention of the International

Grains

Arrangement,

1967, shall continue in being

for the purpose of administering this Convention, with the

a) Le Comité de l’aide alimentaire, institué par la Convention

relative ∫ l’aide alimentaire de

l’Accord international sur les

céréales de 1967, continue

d’exister afin d’administrer la

présente Convention; il con-

kresie administracji niniejszà

konwencjà, posiadajàc uprawnienia i funkcje przewidziane

niniejszà konwencjà.

powers and functions provided in this Convention.

serve les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués aux

termes de celle-ci.

(b) Cz∏onkami

Komitetu

sà

wszystkie strony niniejszej

konwencji.

(b) The membership of the Committee shall consist of all parties to this Convention.

b) Le Comité est composé de toutes les Parties ∫ la présente

Convention.

cz∏onek

wyznacza

przedstawiciela przebywajàcego na sta∏e w siedzibie Komitetu, do którego kierowane sà

wszelkie zawiadomienia Sekretariatu i inne komunikaty

zwiàzane z dzia∏alnoÊcià Komitetu. Inne ustalenia mogà zostaç przyj´te przez dowolnego

cz∏onka, po uzgodnieniu z Dyrektorem Zarzàdzajàcym.

a representative resident at

the seat of the Committee to

whom the Secretariat’s notices and other communications related to the work of

the Committee shall normally

be addressed. Other arrangements may be adopted by any

member in agreement with

the Executive Director.

c) Chaque membre du Comité

désigne un représentant résidant au si¯ge du Comité ∫ qui

les notifications du Secrétariat

et autres communications relatives aux travaux du Comité

sont normalement adressées.

D’autres dispositions peuvent

˘tre prises par un membre quelconque du Comité en accord

avec le Directeur exécutif.

Artyku∏ XVI

Article XVI

Uprawnienia i funkcje

Powers and functions

Pouvoirs et fonctions

(a) Komitet podejmuje wszelkie

decyzje i sprawuje wszelkie

funkcje konieczne do wykonywania przepisów niniejszej

konwencji. Komitet ustanawia

regulamin obejmujàcy wszelkie kwestie niezb´dne do osiàgni´cia tego celu.

(a) The Committee shall take

such decisions and perform

such functions as are required

to carry out the provisions of

this Convention. It shall establish such Rules of Procedure

as are necessary for this purpose.

a) Le Comité prend les décisions

et exerce les fonctions nécessaires ∫ l’application des dispositions de la présente Convention. Il arr˘te les r¯gles

nécessaires ∫ cette fin dans le

R¯glement intérieur.

(b) Decyzje Komitetu przyjmowane sà przez konsensus.

(b) The decisions of the Committee shall be reached by consensus.

b) Les décisions du Comité sont

prises par voie de consensus.

cz∏onków Komitetu do spe∏niania tych wymogów.

requirements for food aid in

developing countries and the

ability of members to respond

to those requirements under

review.

c) Le Comité assure le suivi des

besoins d’aide alimentaire des

pays en développement et de

la capacité des membres

∫ répondre ∫ ces besoins.

(d) Komitet stale weryfikuje post´py czynione w spe∏nianiu

celów przedstawionych w artykule I niniejszej konwencji

oraz w wype∏nianiu przepisów niniejszej konwencji.

(d) The Committee shall keep under review the progress made

in attaining the objectives set

out in Article I of this Convention, and the fulfilment of the

provisions of this Convention.

d) Le Comité assure le suivi des

progr¯s

accomplis

dans

l’exécution des objectifs visés

∫ l’article I de la présente Convention et de la satisfaction

des dispositions de la présente

Convention.

(e) Komitet mo˝e otrzymywaç informacje od paƒstw, do których pomoc jest dostarczana

i konsultowaç si´ z nimi.

(e) The Committee may receive

information from recipient

countries and consult with

them.

e) Le Comité peut recevoir des

renseignements des pays

bénéficiaires et consulter ces

pays.

Artyku∏ XVII

Article XVII

Przewodniczàcy

i wiceprzewodniczàcy

Chairman and Vice-Chairman

Président et Vice-Président

(a) W czasie ostatniej statutowej

sesji, odbywajàcej si´ ka˝dego

roku, Komitet powo∏uje przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego na rok nast´pny.

(a) At the last statutory session

held in each year, the Committee shall appoint a Chairman and a Vice-Chairman for

the following year.

a) Au cours de la derni¯re session réglementaire de chaque

année, le Comité désigne un

Président et un Vice-Président

pour l’année suivante.

(b) Do obowiàzków przewodniczàcego nale˝y

(b) The duties of the Chairman

shall be

(i) zatwierdzanie

projektu

porzàdku obrad ka˝dej

sesji;

(i) to approve the draft

agenda for each session;

i) approuve le projet d’ordre

du jour de chaque session;

(ii) przewodniczenie sesjom;

(ii) to preside at sessions;

ii) préside les sessions;

(iii) og∏aszanie otwarcia i zamkni´cia ka˝dego spotkania

i ka˝dej sesji;

(iii) to declare the opening

and closing of each meeting and of each session;

iii) prononce l’ouverture et la

clôture de chaque réunion

et de chaque session;

(iv) przekazywanie do Komitetu w celu zatwierdzenia

na poczàtku ka˝dej sesji

propozycji porzàdku obrad;

(iv) to submit the draft agenda to the Committee for

adoption at the beginning of each session;

iv) soumet, au début de chaque session, le projet d’ordre du jour ∫ l’approbation du Comité;

(v) ukierunkowywanie dyskusji i zapewnienie przestrzegania przepisów regulaminu;

(v) to direct the discussions

and to ensure observance of the Rules of Procedure;

v) dirige les débats et assure

l’application du R¯glement intérieur;

(vi) przyznawanie prawa g∏osu i rozstrzyganie wszelkich kwestii organizacyjnych zgodnie z odpowiednimi przepisami regulaminu;

(vi) to accord the right to

speak and to decide all

questions of order in accordance with the relevant Rules of Procedure;

vi) donne la parole et statue

sur toute motion d’ordre

conformément au R¯glement intérieur;

(vii) przedstawianie

pytaƒ

i og∏aszanie decyzji oraz

(vii) to put questions and announce decisions; and,

vii) soumet les questions ∫ la

décision du Comité et annonce les décisions; et

(viii) rozstrzyganie kwestii organizacyjnych podnoszonych przez delegatów.

(viii) to rule on points of order

that delegates may raise.

viii) statue sur toute motion

d’ordre présentée par les

délégués.

jej cz´Êci, lub jeÊli czasowo nie

mo˝e pe∏niç obowiàzków przewodniczàcego, wówczas obowiàzki

przewodniczàcego

przejmuje wiceprzewodniczàcy. W sytuacji, gdy nieobecny

jest zarówno przewodniczàcy,

jak i wiceprzewodniczàcy, Komitet powo∏uje tymczasowego przewodniczàcego.

a session or any part thereof,

or is temporarily unable to fill

the office of Chairman, the Vice-Chairman shall act as Chairman. In the absence of the

Chairman and the Vice-Chairman, the Committee shall appoint a temporary Chairman.

c) Si le Président est obligé de

s’absenter pendant une session, ou une partie d’une session, ou s’il est momentanément emp¯ché de remplir

les fonctions de Président, le

Vice-Président le remplace. En

l’absence du Président et du

Vice-Président, le Comité désigne un président temporaire.

(d) JeÊli z jakiegokolwiek powodu

przewodniczàcy nie mo˝e

w dalszym ciàgu pe∏niç obowiàzków przewodniczàcego,

do czasu powo∏ania nowego

przewodniczàcego przez Komitet jego obowiàzki przejmuje wiceprzewodniczàcy.

(d) If, for any reason, the Chairman is unable to continue to

fill the office of Chairman, the

Vice-Chairman shall act as

Chairman pending the appointment of a new Chairman

by the Committee.

d) Si, pour une raison quelconque, le Président ne peut

continuer ∫ remplir ses fonctions, il est remplacé par le Vice-Président en attendant que

le Comité désigne un nouveau

président.

(e) Wiceprzewodniczàcy pe∏niàcy

obowiàzki przewodniczàcego

oraz tymczasowy przewodniczàcy majà pe∏ne prawa i obowiàzki przewodniczàcego.

(e) The Vice-Chairman, when acting as Chairman, or the temporary Chairman, shall have

the same powers and duties

as the Chairman.

e) Le Vice-Président, lorsqu’il agit

en qualité de Président, ou le

Président temporaire ont les

m˘mes pouvoirs et fonctions

que le Président.

b) Le Président

Artyku∏ XVIII

Article XVIII

Sesje

Sessions

(a) Spotkania Komitetu odbywajà

si´ przynajmniej dwa razy

w roku w po∏àczeniu ze statutowymi sesjami Mi´dzynarodowej Rady ds. Zbó˝. Spotkania Komitetu odbywajà si´ zarówno na podstawie decyzji

przewodniczàcego, jak i na

wniosek trzech cz∏onków lub

w innych sytuacjach okreÊlonych niniejszà konwencjà.

(a) The Committee shall meet at

least twice a year in conjunction with the statutory sessions of the International Grains Council. The Committee

shall meet also at such other

times either as the Chairman

shall decide, at the request of

three members, or as otherwise required by this Convention.

a) Le Comité se réunit au moins

deux fois par an ∫ l’occasion

des sessions statutaires du

Conseil

international

des

céréales. Le Comité se réunit

aussi ∫ tout autre moment sur

décision du Président, ∫ la demande de trois membres, ou

lorsque les dispositions de la

présente Convention l’exigent.

(b) ObecnoÊç delegatów reprezentujàcych

dwie

trzecie

cz∏onków Komitetu jest konieczna w celu zachowania

kworum w czasie ka˝dej sesji

Komitetu.

(b) The presence of delegates representing two thirds of the

membership of the Committee shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Committee.

b) La présence de délégués

représentant les deux tiers des

membres du Comité est

nécessaire pour constituer le

quorum ∫ toute session du Comité.

paƒstwa nieb´dàcego cz∏onkiem konwencji oraz przedstawicieli innych mi´dzynarodowych, mi´dzyrzàdowych organizacji do uczestnictwa

otwartych

spotkaniach

w charakterze obserwatorów.

appropriate, invite any non-member government and representatives from other international inter-governmental organisations to attend its

open meetings as observers.

c) Le Comité peut, quand il

y a lieu, inviter tout gouvernement non membre et les

représentants d’autres organisations internationales intergouvernementales ∫ assister

∫ ses réunions ouvertes en qualité d’observateurs.

(d) Siedzibà Komitetu jest Londyn.

(d) The seat of the Committee

shall be in London.

d) Le si¯ge du Comité est ∫ Londres.

Artyku∏ XIX

Article XIX

Sekretariat

Secretariat

Secrétariat

(a) Obs∏ug´ Komitetu w zakresie

wykonywania zadaƒ administracyjnych, w szczególnoÊci

zwiàzanych z opracowaniem

i rozpowszechnieniem dokumentacji i raportów, zapewnia

Sekretariat Mi´dzynarodowej

Rady ds. Zbó˝.

(a) The Committee shall use the

services of the Secretariat of

the International Grains Council for the performance of

such administrative duties as

the Committee may request,

including the processing and

distribution of documentation

and reports.

a) Le Comité utilise les services

du Secrétariat du Conseil international des céréales pour

l’exécution des tâches administratives que ledit Comité peut

demander, notamment la production et la distribution de la

documentation et des rapports.

(b) Dyrektor Zarzàdzajàcy wykonuje decyzje Komitetu i pe∏ni

obowiàzki wyznaczone mu na

mocy niniejszej konwencji

i regulaminu.

(b) The Executive Director shall

carry out the directions of the

Committee and shall perform

such duties as are laid down

in the Convention and the Rules of Procedure.

b) Le Directeur exécutif applique

les directives du Comité et

exerce les fonctions stipulées

par la présente Convention et

par son R¯glement intérieur.

Artyku∏ XX

Article XX

Uchybienia i spory

Defaults and disputes

Manquements et différends

(a) W przypadku sporów dotyczàcych interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji,

lub te˝ w przypadku uchybieƒ

w wype∏nianiu zobowiàzaƒ

(a) In the case of a dispute concerning the interpretation or

application of this Convention, or of a default in obligations under this Convention,

a) En cas de différend relatif

∫ l’interprétation ou ∫ l’application de la présente Convention ou d’un manquement aux

obligations contractées en ver-

wynikajàcych z niniejszej konwencji, Komitet spotyka si´

w celu przeprowadzenia odpowiednich dzia∏aƒ.

the Committee shall meet and

take appropriate action.

tu de cette Convention, le Comité se réunit pour décider

des mesures ∫ prendre.

(b) W przypadku braku porozumienia w zakresie stosowania

przepisów niniejszej konwencji cz∏onkowie zobowiàzani

sà do uwzgl´dniania zaleceƒ

i wniosków podejmowanych

zgodnie przez Komitet.

(b) Members shall take account

of the recommendations and

conclusions reached by consensus by the Committee in

cases of disagreement as to

the application of the provisions of this Convention.

b) Les membres conviennent de

tenir compte des recommandations et conclusions formulées par le Comité par voie

de consensus en cas de désaccord concernant l’application

des dispositions de la présente

Convention.

CZ¢Âå IV

PART IV

QUATRIÈME PARTIE

POSTANOWIENIA KO¡COWE

FINAL PROVISIONS

DISPOSITIONS FINALES

Artyku∏ XXI

Article XXI

Depozytariusz

Depositary

Dépositaire

Na depozytariusza niniejszej

konwencji wyznacza si´ niniejszym

Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

The Secretary-General of the

United Nations is hereby designated as the depositary of this Convention.

Le Secrétaire général des Nations Unies est désigné comme

dépositaire de la présente Convention.

Artyku∏ XXII

Article XXII

Podpisanie i ratyfikacja

Signature and ratification

Signature et ratification

(a) Niniejsza konwencja przedstawiona zostanie do podpisu

rzàdom wymienionym w ust´pie (e) artyku∏u III niniejszej

konwencji w okresie od dnia

1 maja 1999 r. do dnia

30 czerwca 1999 r. w∏àcznie.

(a) This Convention shall be open

for signature from 1 May 1999

until and including 30 June

1999 by the Governments referred to in paragraph (e) of

Article III.

a) La présente Convention sera

ouverte du 1er mai 1999 au

30 juin 1999 inclus, ∫ la signature des gouvernements visés

au paragraphe e) de l’article III.

(b) Niniejsza konwencja podlega

ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez ka˝dego sygnatariusza zgodnie z jego

procedurami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia

z∏o˝one zostanà na r´ce depozytariusza nie póêniej ni˝ dnia

30 czerwca 1999 r., przy czym

Komitet mo˝e przed∏u˝yç jedno- lub wielokrotnie termin

sygnatariuszowi, który nie

z∏o˝y∏ dokumentu ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia

w wyznaczonym terminie.

(b) This Convention shall be subject to ratification, acceptance

or approval by each signatory

Government in accordance

with its constitutional procedures. Instruments of ratification, acceptance or approval

shall be deposited with the

depositary not later than

30 June 1999, except that the

Committee may grant one or

more extensions of time to

any signatory Government

that has not deposited its instrument of ratification, acceptance or approval by that

date.

b) La présente Convention est soumise ∫ la ratification, ∫ l’acceptation ou ∫ l’approbation

de chaque gouvernement signataire conformément ∫ ses

procédures constitutionnelles.

Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés aupr¯s

du dépositaire au plus tard le

30 juin 1999, étant entendu

que le Comité pourra accorder

une ou plusieurs prolongations de délai ∫ tout gouvernement signataire qui n’aura pas

déposé son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ∫ cette date.

niniejszej konwencji. Ka˝dy taki

rzàd b´dzie wówczas stosowaç

przepisy niniejszej konwencji

tymczasowo, zgodnie z pra-

may deposit with the depositary a declaration of provisional application of this Convention. Any such Government

shall provisionally apply this

Convention in accordance

c) Tout gouvernement signataire

peut déposer aupr¯s du dépositaire une déclaration d’application ∫ titre provisoire de la

présente Convention. Il applique la présente Convention

∫ titre provisoire selon ses lois

wem i przepisami krajowymi.

W takiej sytuacji rzàd ten b´dzie tymczasowo uznawany za

stron´ niniejszej konwencji.

with its laws and regulations

and be provisionally regarded

as a party thereto.

et r¯glements et il est réputé

provisoirement y ˘tre partie.

(d) Depozytariusz

zawiadamia

wszystkich sygnatariuszy i rzàdy przyst´pujàce o ka˝dym

podpisaniu, ratyfikacji, przyj´ciu, zatwierdzeniu, tymczasowym stosowaniu i przystàpieniu do niniejszej konwencji.

(d) The depositary shall notify all

signatory and acceding Governments of each signature,

ratification, acceptance, approval, provisional application of, and accession to, this

Convention.

d) Le dépositaire notifie ∫ tous

les gouvernements signataires

et adhérents toute signature,

ratification, acceptation, approbation, application ∫ titre

provisoire de la présente Convention et toute adhésion

∫ cette Convention.

Artyku∏ XXIII

Article XXIII

Przystàpienie

Accession

Adhésion

(a) Ka˝dy rzàd, o którym mowa

w ust´pie (e) artyku∏u III, który

nie podpisa∏ niniejszej konwencji, mo˝e przystàpiç do

konwencji. Dokumenty przystàpienia z∏o˝one zostanà na

r´ce depozytariusza nie póêniej ni˝ dnia 30 czerwca

1999 r., przy czym Komitet

mo˝e przed∏u˝yç jedno- lub

wielokrotnie termin ka˝demu

rzàdowi, który nie z∏o˝y∏ dokumentu przystàpienia w wyznaczonym terminie.

(a) This Convention shall be open

for accession by any Government referred to in paragraph (e) of Article III that has

not signed this Convention.

Instruments of accession shall

be deposited with the depositary not later than 30 June

1999, except that the Committee may grant one or more

extensions of time to any Government that has not deposited its instrument of accession by that date.

a) La présente Convention est

ouverte ∫ l’adhésion de tout

gouvernement visé au paragraphe e) de l’article III qui n’a

pas signé la présente Convention.

Les

instruments

d’adhésion seront déposés

aupr¯s du dépositaire au plus

tard le 30 juin 1999, étant entendu que le Comité pourra accorder une ou plusieurs prolongations de délai ∫ tout gouvernement qui n’aura pas

déposé son instrument ∫ cette

date.

(b) W chwili wejÊcia w ˝ycie konwencji, zgodnie z artyku∏em XXIV, dowolny rzàd, inny

ni˝ rzàd wymieniony w ust´pie (e) artyku∏u III, mo˝e przystàpiç do konwencji na takich

warunkach, jakie Komitet

uzna za w∏aÊciwe. Dokumenty

przystàpienia przedk∏adane sà

depozytariuszowi.

(b) Once this Convention has entered into force in accordance

with Article XXIV, it shall be

open for accession by any

Government other than those

referred to in paragraph (e) of

Article III, upon such conditions as the Committee considers appropriate. Instruments

of accession shall be deposited with the depositary.

b) Lorsque la présente Convention sera entrée en vigueur

conformément aux dispositions de l’article XXIV, elle sera

ouverte ∫ l’adhésion de tout

gouvernement autre que ceux

qui sont visés au paragraphe e) de l’article III, aux conditions que le Comité jugera appropriées. Les instruments

d’adhésion seront déposés

aupr¯s du dépositaire.

(c) Rzàd przyst´pujàcy do niniejszej konwencji na mocy ust´pu (a) tego artyku∏u, lub którego przystàpienie zosta∏o ustalone z Komitetem na mocy

ust´pu (b) tego artyku∏u, mo˝e przed∏o˝yç depozytariuszowi deklaracj´ tymczasowego

stosowania niniejszej konwencji do czasu z∏o˝enia dokumentu przystàpienia. Rzàd

taki b´dzie wówczas stosowaç

przepisy niniejszej konwencji

tymczasowo, zgodnie z prawem i przepisami krajowymi.

Rzàd ten b´dzie tymczasowo

uznawany za stron´ niniejszej

konwencji.

this Convention under paragraph (a) of this Article, or

whose accession has been

agreed by the Committee under paragraph (b) of this Article, may deposit with the depositary a declaration of provisional application of this Convention pending the deposit

of its instrument of accession.

Any such Government shall

provisionally apply this Convention in accordance with its

laws and regulations and be

provisionally regarded as

a party thereto.

c) Tout gouvernement adhérant

∫ la présente Convention en

vertu du paragraphe a) du

présent

article

dont

l’adhésion aura été approuvée

par le Comité aux termes du

paragraphe b) dudit article

peut déposer aupr¯s du dépositaire une déclaration d’application ∫ titre provisoire de la

présente Convention en attendant le dépôt de son instrument d’adhésion. Un tel gouvernement applique la présente Convention ∫ titre provisoire

selon ses lois et r¯glements et

il est réputé provisoirement

y ˘tre partie.

Artyku∏ XXIV

Article XXIV

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Entrée en vigueur

(a) Niniejsza konwencja wchodzi

w ˝ycie z dniem 1 lipca 1999 r.,

jeÊli do dnia 30 czerwca

1999 r. rzàdy, których wspólne

zobowiàzania, zgodnie z ust´pem (e) artyku∏u III, wynoszà

przynajmniej 75 % wszystkich

zobowiàzaƒ wszystkich rzàdów

tam

wymienionych,

przed∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, lub te˝ deklaracje tymczasowego stosowania, przy za∏o˝eniu, ˝e

w mocy pozostaje Konwencja

o handlu zbo˝em z 1995 r.

(a) This Convention shall enter

into force on 1 July 1999 if by

30 June 1999 the Governments, whose combined commitments, as listed in paragraph (e) of Article III, equal at

least 75 % of the total commitments of all governments

listed in that paragraph, have

deposited instruments of ratification, acceptance, approval

or accession, or declarations

of provisional application,

and provided that the Grains

Trade Convention, 1995 is in

force.

a) La présente Convention entrera en vigueur le 1er juillet 1999

si, au 30 juin 1999, des gouvernements dont les engagements cumulés, tels que visés

au paragraphe e) de l’article III,

représentent au moins 75 pour

cent du total des engagements

de tous les gouvernements

mentionnés dans ledit paragraphe, ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou

d’adhésion, ou des déclarations d’application ∫ titre provisoire, et sous réserve que la

Convention sur le commerce

des céréales de 1995 soit en vigueur.

(b) JeÊli niniejsza konwencja nie

wejdzie w ˝ycie zgodnie

z ust´pem (a) tego artyku∏u,

rzàdy, które zdeponowa∏y dokumenty ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia, lub te˝ deklaracje tymczasowego stosowania, mogà

jednomyÊlnie zdecydowaç, ˝e

konwencja b´dzie obowiàzywaç mi´dzy nimi, przy za∏o˝eniu, ˝e w mocy pozostaje

Konwencja o handlu zbo˝em

z 1995 r.

(b) If this Convention does not

enter into force in accordance

with paragraph (a) of thin Article, the Governments which

have deposited instruments

of ratification, acceptance, approval or accession, or declarations of provisional application, may decide by unanimous consent that it shall enter

into force among themselves

provided that the Grains Trade Convention, 1995 is in force.

b) Si la présente Convention

n’entre pas en vigueur conformément aux dispositions

du paragraphe a) du présent

article, les gouvernements qui

auront déposé des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou

d’adhésion, ou des déclarations d’application ∫ titre provisoire, pourront décider unanimement qu’elle entrera en

vigueur entre eux-m˘mes, sous réserve que la Convention

sur le commerce des céréales

de 1995 soit en vigueur.

Artyku∏ XXV

Article XXV

Obowiàzywanie i wypowiedzenie

Duration and withdrawal

Durée et retrait

(a) Konwencja pozostanie w mocy do dnia 30 czerwca 2002 r.

w∏àcznie, chyba ˝e jej obowiàzywanie zostanie przed∏u˝one

zgodnie z zapisami ust´pu (b)

tego artyku∏u lub zakoƒczone

wczeÊniej na mocy ust´pu (f)

tego artyku∏u, przy za∏o˝eniu,

˝e Konwencja o handlu zbo˝em z 1995 r. lub zast´pujàca

jà nowa Konwencja o handlu

zbo˝em pozostanie w mocy

do tej daty w∏àcznie.

(a) This Convention shall remain

in force until and including

30 June 2002, unless extended under paragraph (b) of

this Article or terminated earlier under paragraph (f) of this

Article, provided that the Grains Trade Convention, 1995,

or a new Grains Trade Convention replacing it, remains

in force until and including

that date.

a) À moins qu’elle ne soit prorogée en application du paragraphe b) du présent article ou

qu’il n’y soit mis fin auparavant en application du paragraphe f) du présent article, la

présente Convention restera

en vigueur jusqu’au 30 juin

2002 inclus, sous réserve que

la Convention sur le commerce des céréales de 1995, ou

une nouvelle Convention sur

le commerce des céréales la

rempla˜ant, reste en vigueur

jusqu’∫ cette date incluse.

(b) Komitet mo˝e przed∏u˝yç

obowiàzywanie

niniejszej

konwencji po dniu 30 czerwca

2002 r. na nast´pne okresy

(b) The Committee may extend

this

Convention

beyond

30 June 2002 for successive

periods not exceeding two

b) Le Comité pourra proroger la

présente Convention au-del∫

du 30 juin 2002 pour des périodes successives ne dépassant

nieprzekraczajàce ka˝dorazowo dwóch lat, przy za∏o˝eniu,

˝e Konwencja o handlu zbo˝em z 1995 r. lub zast´pujàca

jà nowa Konwencja o handlu

zbo˝em pozostanie w mocy

w przed∏u˝onym okresie obowiàzywania niniejszej konwencji.

years on each occasion, provided that the Grains Trade

Convention, 1995, or a new

Grains Trade Convention replacing it, remains in force

during the period of the

extension.

pas deux ans chacune, sous

réserve que la Convention sur

le commerce des céréales de

1995, ou une nouvelle Convention sur le commerce des

céréales la rempla˜ant, reste

en vigueur pendant toute la

durée de la prorogation.

konwencji zostanie przed∏u˝one zgodnie z zapisami ust´pu (b) tego artyku∏u, zobowiàzania cz∏onków, zgodnie z ust´pem (e) artyku∏u III, mogà podlegaç weryfikacji przez cz∏onków przed wejÊciem w ˝ycie

ka˝dego przed∏u˝enia. Zobowiàzania ka˝dego z cz∏onków,

po weryfikacji, pozostajà niezmienione na ka˝dy przed∏u˝ony okres obowiàzywania.

under paragraph (b) of this

Article, the commitments of

members under paragraph (e)

of Article III may be subject to

review by members before

the entry into force of each

extension. Their respective

commitments, as reviewed,

shall remain unchanged for

the duration of each extension.

c) Si la présente Convention est

prorogée en vertu du paragraphe b) du présent article, les

engagements des membres au

titre du paragraphe e) de l’article III peuvent ˘tre soumis au

réexamen des membres avant

l’entrée en vigueur de chaque

prorogation. Les engagements

individuels, tels qu’ils auront

été réexaminés, resteront inchangés pendant la durée de

chaque prorogation.

(d) Funkcjonowanie

niniejszej

konwencji podlega sta∏ej weryfikacji, w szczególnoÊci

w odniesieniu do wyników

wszelkich negocjacji wielostronnych majàcych znaczenie dla dostarczania pomocy

˝ywnoÊciowej, oraz, szczególnie, dla warunków po˝yczek

udzielanych na specjalnych

warunkach, a tak˝e koniecznoÊci stosowania ich wyników.

(d) The operation of this Convention shall be kept under review, in particular with reference to the results of any

multilateral negotiations bearing on the provision of food

aid, including especially on

concessional credit terms,

and the need to apply the results thereof.

d) Le fonctionnement de la

présente Convention fera l’objet d’un suivi, notamment en

ce qui concerne les résultats

de toutes négociations multilatérales ayant une incidence

sur la fourniture d’aide alimentaire, tout particuli¯rement

∫ des conditions de crédit

préférentielles, et le besoin

d’en appliquer les résultats.

(e) Sytuacja w odniesieniu do

wszystkich dzia∏aƒ w zakresie pomocy ˝ywnoÊciowej,

a w szczególnoÊci w zakresie

po˝yczek udzielanych na specjalnych warunkach, podlega

weryfikacji przed podj´ciem

decyzji o ka˝dym przed∏u˝eniu

okresu obowiàzywania niniejszej konwencji oraz wszelkich

nowych konwencji.

(e) The situation with respect to

all food aid operations and, in

particular, those under concessional credit terms, shall

be reviewed before deciding

on any extension of this Convention or any new convention.

e) La situation eu égard ∫ toutes

les opérations d’aide alimentaire et, en particulier, celles

réalisées ∫ des conditions de

crédit préférentielles, sera

passée en revue avant de décider de toute prorogation de la

présente Convention ou de toute nouvelle convention.

(f) W przypadku gdy obowiàzywanie niniejszej konwencji

zostanie zakoƒczone, Komitet

b´dzie dzia∏a∏ przez okres konieczny do przeprowadzenia

jego likwidacji oraz zachowa

takie uprawnienia i funkcje,

jakie mogà byç konieczne do

osiàgni´cia tego celu.

(f) In the event of this Convention being terminated, the

Committee shall continue in

being for such time as may be

required to carry out its liquidation, and shall have such

powers, and exercise such

functions, as may be necessary for that purpose.

f) S’il est mis fin ∫ la présente

Convention, le Comité continue d’exister aussi longtemps

qu’il le faut pour procéder ∫ sa

liquidation et il dispose alors

des pouvoirs et exerce les

fonctions nécessaires ∫ cette

fin.

(g) Ka˝dy z cz∏onków mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´

na koniec ka˝dego roku poprzez przekazanie depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia o wypowiedzeniu przynajmniej na dziewi´çdziesiàt

(g) Any member may withdraw

from this Convention at the

end of any year by giving

written notice of withdrawal

to the depositary at least ninety days prior to the end of

that year. That member shall

g) Tout membre peut se retirer

de la présente Convention ∫ la

fin de toute année en notifiant

son retrait par écrit au dépositaire au moins quatre-vingt-dix jours avant la fin de

l’année en question, mais il

dni przed koƒcem tego roku.

Cz∏onek ten nie jest automatycznie zwolniony z wszelkich

zobowiàzaƒ zaciàgni´tych na

mocy niniejszej konwencji,

które nie zosta∏y zakoƒczone

przed koƒcem tego roku. Cz∏onek ten powinien jednoczeÊnie zawiadomiç Komitet

o podj´tych dzia∏aniach.

not thereby be released from

any obligations incurred under this Convention which have not been discharged by the

end of that year. The member

shall simultaneously inform

the Committee of the action it

has taken.

n’est de ce fait relevé d’aucune

des obligations résultant de la

présente Convention et non

exécutées avant la fin de ladite

année. Ce membre avise simultanément le Comité de la

décision qu’il a prise.

(h) Ka˝dy cz∏onek, który wypowie

niniejszà konwencj´, mo˝e

w póêniejszym okresie ponownie do niej przystàpiç poprzez przekazanie pisemnego

zawiadomienia

Komitetowi

i depozytariuszowi. Warunkiem ponownego przystàpienia do konwencji b´dzie fakt,

˝e cz∏onek b´dzie odpowiedzialny za wype∏nienie zobowiàzaƒ ze skutkiem od roku,

w którym ponownie przystàpi

do konwencji.

(h) Any member which withdraws from this Convention

may thereafter rejoin by giving written notice to the

Committee and to the depositary. It shall be a condition of

rejoining the Convention that

the member shall be responsible for fulfilling its commitment with effect from the

year in which it rejoins.

h) Tout membre qui se retire de

la présente Convention peut

ultérieurement y redevenir

partie en notifiant sa décision

au Comité et au dépositaire.

Toutefois, il est établi comme

condition ∫ la réadmission de

ce membre que celui-ci soit tenu de s’acquitter de son engagement ∫ compter de l’année

où il redevient partie ∫ la

présente Convention.

Artyku∏ XXVI

Article XXVI

Mi´dzynarodowe porozumienie

w sprawie zbó˝

International Grains Agreement

Accord international

sur les céréales

Niniejsza konwencja zast´puje

Konwencj´ o pomocy ˝ywnoÊciowej z 1995 r., w brzmieniu rozszerzonym i stanowi integralne narz´dzie Mi´dzynarodowego porozumienia w sprawie zbó˝ z 1995 r.

This Convention shall replace

the Food Aid Convention, 1995, as

extended, and shall be one of the

constituent instruments of the International Grains Agreement,

1995.

La présente Convention remplace la Convention relative

∫ l’aide alimentaire de 1995, telle

qu’elle a été prorogée, et est l’un

des instruments constitutifs de

l’Accord international sur les

céréales de 1995.

Artyku∏ XXVII

Article XXVII

Teksty autentyczne

Authentic texts

Textes faisant foi

Teksty niniejszej konwencji

w j´zyku angielskim, francuskim,

rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne.

The texts of this Convention in

the English, French, Russian and

Spanish languages shall all be

equally authentic.

Les textes de la présente Convention en langues anglaise, espagnole, fran˜aise et russe font tous

également foi.

SPORZÑDZONO w Londynie,

dnia 13 kwietnia tysiàc dziewi´çset

dziewi´çdziesiàtego dziewiàtego

roku.

DONE at London, 13 April Nineteen Ninety-Nine.

FAIT ∫ Londres, le 13 avril mille

neuf cent quatre-vingt dix-neuf.

Za∏àcznik A

Annex A

Annexe A

KOSZTY TRANSPORTU I INNE

KOSZTY OPERACYJNE

TRANSPORT AND OTHER

OPERATIONAL COSTS

COÛTS DE TRANSPORT ET

AUTRES COÛTS OPÉRATIONNELS

Nast´pujàce koszty transportu

i inne koszty operacyjne zwiàzane

z wk∏adami w zakresie pomocy

˝ywnoÊciowej obj´te sà artyku∏ami II ust´p (a) akapit (vii), III,

X i XIV niniejszej konwencji

The following transport and

other operational costs associated

with food aid contributions are included under Articles II (a) (vii), III,

X and XIV of this Convention

Les coûts de transport et autres

coûts opérationnels associés aux

contributions d’aide alimentaire

qui sont inclus aux termes des articles II a) vii), III, X et XIV de la

présente Convention sont les suivants

(a) Koszty transportu

Poz. 813

(a) Transport costs

a) Coûts de transport

koszty przewozu, wraz z za∏adunkiem i roz∏adunkiem

freight, including loading and

discharge

fret, y compris le chargement

et le déchargement

koszty przestoju i wysy∏ki

demurrage and dispatch

surestaries et expédition

koszty prze∏adunku

trans-shipment

transbordement

koszty opakowania

bagging

ensachage

koszty ubezpieczenia i nadzoru

insurance and superintendence

assurance et supervision

op∏aty portowe i op∏aty za magazynowanie w porcie

port charges and storage fees

in port

frais portuaires et taxes de

stockage au port

op∏aty za tymczasowe pomieszczenia magazynowe oraz

op∏aty w porcie i na trasie

temporary warehouse facilities and fees in port and on-route

installations

d’entreposage

temporaire et taxes au port et

en transit

koszty transportu krajowego,

wynajmu pojazdów, op∏aty

drogowe, za eskortowanie

i konwoje oraz

in-country transport, vehicle

hire, tolls and escort, convoy

and border fees

transport routier, location de

véhicule, frais de péage et

d’escorte, taxes de convoi et

de fronti¯re

op∏aty graniczne

equipment hire

location de matériel

op∏aty za wynajem sprz´tu

aircraft, airlifts

avion, pont aérien

koszty zwiàzane z samolotami

i transportem lotniczym

(b) Inne koszty operacyjne

(b) Other operational costs

b) Autres coûts opérationnels

produkty niespo˝ywcze wykorzystywane przez beneficjentów

(narz´dzia,

przybory,

wk∏ad rolniczy)

non-food items (NFIs) utilised

by beneficiaries (tools, utensils, agricultural inputs)

éléments non alimentaires

(ENA) utilisés par les bénéficiaires (outils, ustensiles, intrants

agricoles)

produkty niespo˝ywcze przekazywane stronom wdra˝ajàcym (pojazdy, obiekty do magazynowania)

NFIs provided to implementing partners (vehicles, storage facilities)

ENA fournis aux partenaires

de mise en oeuvre (véhicules,

installations de stockage)

koszty odpowiedniego szkolenia

costs of counterpart training

coûts de formation des partenaires locaux

koszty operacyjne partnerów

wdra˝ajàcych, nieuwzgl´dnione w inny sposób jako koszty

transportu

implementing partners’ operational costs, not otherwise

covered as transport costs

coûts opérationnels supportés

par les partenaires locaux pour

la mise en oeuvre des opérations, non couverts en tant que

coûts de transport

koszty obróbki i inne koszty

specjalne

milling

costs

frais de meunerie et autres frais spéciaux

koszty zwiàzane z lokalnymi organizacjami pozarzàdowymi

in-country NGO costs

coûts des ONG dans le pays

bénéficiaire

us∏ugi w zakresie wsparcia

technicznego i zarzàdzania logistykà

technical support services

and logistics management

services d’assistance technique et gestion logistique

przygotowanie projektów, wycena, monitoring i ocena

project preparation, appraisal,

monitoring and evaluation

préparation, étude de faisabilité, suivi et évaluation de projet

koszty zwiàzane z rejestracjà

beneficjentów

beneficiary registration

inscription des bénéficiaires

lokalne us∏ugi techniczne

in-country technical services

services techniques dans le

pays bénéficiaire

and

other

special

Za∏àcznik B

Poz. 813

Annex B

Annexe B

UPRAWNIENI ODBIORCY

ELIGIBLE RECIPIENTS

PAYS BÉNÉFICIAIRES

Odbiorcy uprawnieni do otrzymywania pomocy ˝ywnoÊciowej

zgodnie z artyku∏em VII niniejszej

konwencji odnoszà si´ do paƒstw

rozwijajàcych si´ i terytoriów wymienionych jako odbiorcy pomocy

przez Komitet Pomocy Rozwojowej Organizacji Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju, ze skutkiem

od dnia 1 stycznia 1997 r., oraz do

paƒstw umieszczonych na liÊcie

Âwiatowej Organizacji Handlu

(WTO) krajów rozwijajàcych si´

b´dàcych importerami netto ˝ywnoÊci, ze skutkiem od dnia 1 marca

1999 r.

Eligible food aid recipients under Article VII of this Convention

refer to Developing Countries and

Territories listed as aid recipients

by the Development Assistance

Committee (DAC) of the OECD, effective as of 1 January 1997, and to

countries included in the WTO list

of Net Food-Importing Developing

Countries, effective as of 1 March

1999.

Les bénéficiaires d’aide alimentaire éligibles aux termes de

l’article VII de la présente Convention sont les pays et territoires en

développement énumérés comme

bénéficiaires d’aide par le Comité

d’assistance au développement

(CAD) de l’OCDE, ∫ compter du

1er janvier 1997, et listés ci-apr¯s,

ainsi que les pays figurant sur la liste de l’OMC des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, en date du

1er mars 1999.

(a) Kraje najs∏abiej rozwini´te

(a) Least-developed countries

a) Pays les moins avancés

Islamskie Paƒstwo Afganistanu, Republika Angoli, Ludowa

Republika Bangladeszu, Republika Beninu, Królestwo Bhutanu, Burkina Faso, Republika

Burundi, Królestwo Kambod˝y,

Republika Zielonego Przylàdka, Republika Ârodkowoafrykaƒska,

Republika

Czadu,

Zwiàzek Komorów, Demokratyczna Republika Konga, Republika D˝ibuti, Republika Gwinei

Równikowej, Paƒstwo Erytrea,

Federalna Demokratyczna Republika

Etiopii,

Republika

Gambii, Republika Gwinei, Republika Gwinei Bissau, Republika Haiti, Republika Kiribati,

Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna,

Królestwo

Lesotho, Republika Liberii, Republika Madagaskaru, Republika Malawi, Republika Malediwów, Republika Mali, Islamska

Republika Mauretaƒska, Republika Mozambiku, Zwiàzek Myanmar, Królestwo Nepalu, Republika

Nigru,

Republika

Rwandy, Demokratyczna Republika Wysp Âw. Tomasza

i Ksià˝´cej, Republika Sierra

Leone, Wyspy Salomona, Republika Somalijska, Republika

Sudanu, Zjednoczona Republika Tanzanii, Republika Togijska, Tuvalu, Republika Ugandy,

Republika Vanuatu, Niezale˝ne

Paƒstwo Samoa, Republika Jemeƒska, Republika Zambii.

Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina

Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo Dem. Rep., Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Laos,

Lesotho, Liberia, Madagascar,

Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda,

Sao Tome and Principe, Sierra

Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tanzania, Togo,

Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Yemen, Zambia.

Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina

Faso, Burundi, Cambodge,

Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Comores, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Gambie,

Guinée, Guinée-Bissau, Haïti,

Kiribati, Laos, Lesotho, Libéria,

Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger,

Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Îles Salomon,

Somalie, Soudan, Tanzanie,

Togo, Tuvalu, Ouganda, Vanuatu, Samoa occidental, Yémen,

Zambie.

(b) Kraje o niskich dochodach

(b) Low-income countries

Poz. 813

b) Autres pays ∫ faible revenu

Albania, Armenia, Azerbaijan,

Bosnia and Herzegovina, Cameroon, China, Congo Rep,

Côte d’lvoire, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, India,

Kenya, Kyrgyz Rep, Mongolia,

Nicaragua, Nigeria, Pakistan,

Senegal, Sri Lanka, Tajikistan,

Viet Nam and Zimbabwe.

Albanie,

Arménie,

Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine,

Cameroun, Chine, République

du Congo, Côte d’Ivoire, Géorgie, Ghana, Guyane, Honduras, Inde, Kenya, République

kirghize, Mongolie, Nicaragua,

Nigéria, Pakistan, Sénégal, Sri

Lanka, Tadjikistan, Viet Nam et

Zimbabwe.

nisko-

c) Pays ∫ revenu intermédiaire

de la tranche inférieure

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna, Belize, Republika Boliwii, Republika Botswany, Republika Kolumbii, Republika Kostaryki, Republika Kuby,

Wspólnota Dominiki, Republika

Dominikaƒska, Republika Ekwadoru, Arabska Republika Egiptu,

Republika Salwadoru, Republika

Wysp Fid˝i, Grenada, Republika

Gwatemali, Republika Indonezji,

Islamska Republika Iranu, Republika Iraku, Jamajka, Jordaƒskie

Królestwo Haszymidzkie, Republika Kazachstanu, Koreaƒska

Republika

Ludowo-Demokratyczna, Republika Libaƒska, By∏a

Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii, Republika Wysp Marshalla, Mikronezja, Republika

Mo∏dowy, Królestwo Marokaƒskie, Republika Namibii, Niue,

Republika Palau, Palestyna, Republika Panamy, Niezale˝ne

Paƒstwo Papui-Nowej Gwinei,

Republika Paragwaju, Republika

Peru, Republika Filipin, Wyspy

Âw. Wincentego i Grenadyny,

Republika Surinamu, Królestwo

Suazi, Syryjska Republika Arabska, Królestwo Tajlandii, Demokratyczna Republika Timoru

Wschodniego, Tokelau, Królestwo Tonga, Republika Tunezyjska, Republika Turcji, Turkmenistan, Republika Uzbekistanu, Boliwariaƒska Republika Wenezueli, Wallis i Futuna oraz Republika Federalna Jugos∏awii.

Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia, Costa Rica,

Cuba, Dominica, Dominican

Republic, Ecuador, Egypt,

El Salvador, Fiji, Grenada, Guatemala, Indonesia, Iran, Iraq,

Jamaica, Jordan, Kazakhstan,

Korea (Democratic Republic

of), Lebanon, Macedonia (former Yugoslav Republic), Marshall Islands, Micronesia Federated States, Moldova, Morocco, Namibia, Niue, Palau

Islands, Palestinian Administered Areas, Panama, Papua

New Guinea, Paraguay, Peru,

Philippines, St Vincent & Grenadines, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Timor,

Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis and

Futuna, and Yugoslavia Federal Republic.

Algérie, Belize, Bolivie, Botswana, Colombie, Costa Rica,

Cuba, Dominique, République

dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador, Fidji, Grenade,

Guatemala, Indonésie, Iran,

Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Corée (République

démocratique

de),

Liban,

Macédoine (ancienne République yougoslave), Îles Marshall,

États fédérés de Micronésie,

Moldova, Maroc, Namibie,

Nioué, Palaos, Zones adminis-trées par la Palestine, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Swaziland, Syrie, Thaïlande, Timor,

Tokélaou, Tonga, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Ouzbékistan, Venezuela, Wallis et Futuna et République fédérale de

Yougoslavie.

Republika Albanii, Republika

Armenii, Republika Azerbejd˝anu, BoÊnia i Hercegowina,

Republika Kamerunu, Chiƒska

Republika Ludowa, Republika

Konga, Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej, Gruzja, Republika Ghany, Kooperacyjna Republika Gujany, Republika

Hondurasu, Republika Indii,

Republika Kenii, Republika Kirgiska, Mongolia, Republika Nikaragui, Federalna Republika

Nigerii, Islamska Republika Pakistanu, Republika Senegalu,

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki, Republika

Tad˝ykistanu,

Socjalistyczna

Republika Wietnamu i Republika Zimbabwe.

Êrednich

dochodach

(d) Kraje rozwijajàce si´ b´dàce

importerami netto ˝ywnoÊci

zgodnie z danymi Âwiatowej

Organizacji Handlu (niewymienione powy˝ej)

(d) WTO net food-importing developing countries (not included above)

d) Pays en développement importateurs nets de produits

alimentaires selon l’OMC (non

compris dans la liste qui

préc¯de)

Barbados, Republika Mauritiusu, Saint Lucia, Republika

Trynidadu i Tobago.

Barbados, Mauritius, St Lucia,

Trinidad & Tobago.

Barbade, Maurice, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 lipca 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

814

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 paêdziernika 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o pomocy ˝ywnoÊciowej,

sporzàdzonej w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 28 lipca 2006 r. ratyfikowa∏ Konwencj´ o pomocy ˝ywnoÊciowej, sporzàdzonà w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em XXIV punkt (b) konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 lipca 1999 r. Zgodnie z artyku∏em XXIII punkt (a) w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 15 wrzeÊnia

2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa oraz organizacja mi´dzynarodowa

sta∏y si´ Stronami konwencji, sk∏adajàc dokumenty

ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Zwiàzek Australijski

7 grudnia 1999 r.

Republika Austrii

7 sierpnia 2002 r.

Królestwo Belgii

14 grudnia 2001 r.

Królestwo Danii

2 lipca 1999 r.

Republika Finlandii

19 lipca 1999 r.

Republika Francuska

17 paêdziernika 2002 r.

Republika Grecka

23 kwietnia 2002 r.

Królestwo Hiszpanii

9 stycznia 2001 r.

Irlandia

29 czerwca 1999 r.

Japonia

20 grudnia 1999 r.

Kanada

21 czerwca 1999 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

27 lipca 2004 r.

Królestwo Niderlandów

23 czerwca 2000 r.

Republika Federalna Niemiec

24 lipca 2000 r.

Królestwo Norwegii

20 czerwca 2000 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

5 stycznia 2001 r.

Konfederacja Szwajcarska

29 czerwca 1999 r.

Królestwo Szwecji

26 maja 2000 r.

Republika W∏oska

21 marca 2001 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

27 czerwca 2000 r.

Wspólnota Europejska

19 lipca 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga

———————

1) Dotyczy Królestwa w Europie.

Konwencja o pomocy żywnościowej, sporządzona w Londynie dnia 13 kwietnia 1999 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?