Oświadczenie rządowe z dnia 12 lutego 2007 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzającego zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokół 1999)

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 wrzeÊnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

675

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 lutego 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u z dnia 3 czerwca 1999 r.

wprowadzajàcego zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF),

sporzàdzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999)

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 wrzeÊnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ z dnia 3 czerwca 1999 r.

wprowadzajàcy zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporzàdzonej

w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999).

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Protoko∏u

Zgodnie z artyku∏em 4 § 1 Protoko∏u wszed∏ on

w ˝ycie dnia 1 lipca 2006 r.

BoÊnia i Hercegowina

Zgodnie z artyku∏em 4 § 1 Protoko∏u w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej oraz ni˝ej wymienionych

paƒstw wszed∏ on w ˝ycie dnia 1 lipca 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Republika Albanii1)

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

Republika Austrii

Republika Bu∏garii

Republika Chorwacji

———————

1) Zastrze˝enia z∏o˝one zgodnie z art. 12 § 3 COTIF 1980 majà tak˝e zastosowanie w odniesieniu do COTIF 1999. TreÊç

zastrze˝eƒ og∏oszona w Dz. U. z 1985 r. Nr 34, poz. 159.

Republika Czeska1)

Królestwo Norwegii

Królestwo Danii

Republika Federalna Niemiec

Republika Finlandii

Republika Portugalska

Republika Francuska

Rumunia1)

Królestwo Hiszpanii

Islamska Republika Iranu

Ksi´stwo Liechtensteinu

Republika Litewska

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Republika ¸otewska

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii

Ksi´stwo Monako

Królestwo Niderlandów

Poz. 675

Republika Serbii

Republika S∏owacka1)

Republika S∏owenii

Konfederacja Szwajcarska

Syryjska Republika Arabska

Republika Tunezyjska

Republika Turcji

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przej´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do Protoko∏u oraz

w terminie póêniejszym podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Republika Austrii

Zastrze˝enie

„Zgodnie z artyku∏em 2 § 1 Za∏àcznika A do COTIF

i zgodnie z artyku∏em 2 § 1 Za∏àcznika E do COTIF

w zapisie Aneksu do tego Protoko∏u Republika Austrii

zastrzega sobie prawo niestosowania ca∏oÊci postanowieƒ dotyczàcych odpowiedzialnoÊci przewoênika

za Êmierç lub zranienie podró˝nych, kiedy nieszcz´Êliwe zdarzenie ma miejsce na jej terytorium i kiedy ci

podró˝ni sà obywatelami austriackimi lub majà w Austrii miejsce sta∏ego pobytu.”.

Reservation

„In accordance with Article 2 § 1 of Appendix A of

COTIF and in accordance with Article 2 § 1 of Appendix E of COTIF in the version of the Annex to this Protocol, the Republic of Austria reserves the right not to

apply the whole of the provisions concerning the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers when the accident has occurred

on its territory and when such passengers are

Austrian nationals or have their usual place of residence in Austria.”.

Królestwo Danii

Deklaracja

Declaration

„Do czasu zakoƒczenia dyskusji dotyczàcych przystàpienia Wspólnoty do COTIF, Królestwo Danii nie

b´dzie stosowaç nast´pujàcych za∏àczników do

COTIF

„Pending the outcome of discussions concerning

Community accession to COTIF, the Kingdom of Denmark will not apply the following appendices of

COTIF

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania

infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji

kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Republika Finlandii

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 42.1 Konwencji COTIF ka˝de

paƒstwo cz∏onkowskie mo˝e oÊwiadczyç w ka˝dym

czasie, i˝ nie b´dzie stosowaç w ca∏oÊci niektórych za∏àczników do Konwencji. Zgodnie z artyku∏em 5 Protoko∏u oÊwiadczenia i zastrze˝enia przewidziane w artykule 42.1 Konwencji w zapisie Aneksu do Protoko∏u

mogà byç przed∏o˝one w ka˝dym czasie, nawet przed

wejÊciem w ˝ycie Protoko∏u. Zwa˝ywszy na powy˝sze

i bioràc pod uwag´ artyku∏ 3.2 COTIF, rzàd Finlandii

oÊwiadcza, i˝ Republika Finlandii nie b´dzie stosowaç

nast´pujàcych za∏àczników do Konwencji COTIF

„In accordance with Article 42.1 of the COTIF Convention, any Member State may declare, at any time,

that it will not apply in their entirety certain Appendices to the Convention. In accordance with Article 5 of

the Protocol, any declarations and reservations provided for in Article 42.1 of the Convention in the version

in the Annex to the Protocol may be lodged at any

time, even before the entry into force of the Protocol.

In view of the above, and taking into account Article

3.2 of the COTIF Convention, the Government of Finland declares that the Republic of Finland will not apply the following appendices of the COTIF Convention

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji.”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Republika Francuska

Deklaracja

Declaration

„Do czasu rozstrzygni´cia dyskusji dotyczàcych

przystàpienia Wspólnoty do COTIF, Francja nie b´dzie

stosowaç w okresie przejÊciowym nast´pujàcych za∏àczników do COTIF

„Pending the outcome of discussions concerning

Community accession to COTIF, France will not apply

the following appendices of COTIF during a transitional period

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Królestwo Hiszpanii

Deklaracja

„Zgodnie z artyku∏em 42 COTIF Hiszpania oÊwiadcza, i˝ nie b´dzie stosowaç nast´pujàcych za∏àczników

Declaration

„In accordance with Article 42 of COTIF, Spain

declares that it will not apply the following Appendices

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Deklaracja

Declaration

„Do czasu rozstrzygni´cia dyskusji dotyczàcych

przystàpienia Wspólnoty do COTIF Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga nie b´dzie stosowaç w okresie przejÊciowym nast´pujàcych za∏àczników do COTIF

„Pending the outcome of discussions concerning

Community accession to COTIF, the Grand Duchy of

Luxembourg will not apply the following appendices

of COTIF during a transitional period

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Republika ¸otewska

Deklaracja

„Zgodnie z paragrafem 1 artyku∏u 2 Przepisów

ujednoliconych o umowie mi´dzynarodowej przewozu osób kolejami (CIV — Za∏àcznik A do Konwencji

o mi´dzynarodowym przewozie kolejami, zmienionej

Protoko∏em z dnia 3 czerwca 1999 r.) Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowaç ca∏oÊci postanowieƒ dotyczàcych odpowiedzialnoÊci przewoênika

za Êmierç i zranienie podró˝nych, je˝eli wypadki nastàpi∏y na jej terytorium, a podró˝ni sà obywatelami

tego paƒstwa lub majà w tym paƒstwie miejsce sta∏ego pobytu.”.

Declaration

„In accordance with Paragraph 1 of Article 2 of the

Uniform Rules of International Carriage of Passengers

by Rail (CIV — Appendix A to the Convention concerning International Carriage revised by Protocol of

3 June 1999) the Republic of Latvia declares that it will

not apply to passengers involved in accidents occurring on its territory the whole of the provisions concerning the liability of the carrier in case of death of,

or personal injury to, passengers, when such passengers are nationals of, or have their usual place of residence in, that State.”.

Republika Federalna Niemiec

Deklaracja

„Republika Federalna Niemiec niniejszym przedk∏ada nast´pujàce oÊwiadczenie zgodnie z artyku∏em

42 Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) z dnia 9 maja 1980 r. poprawionej Protoko∏em z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzajàcym zmiany

Declaration

„The Federal Republic of Germany herewith submits the following declaration in accordance with Article 42 of the Convention concerning International

Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 as amended by

the Modification Protocol of 3 June 1999

Republika Federalna Niemiec nie b´dzie stosowa∏a

w ca∏oÊci nast´pujàcych za∏àczników do Konwencji

o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF)

z dnia 9 maja 1980 r. poprawionej Protoko∏em z dnia

3 czerwca 1999 r. wprowadzajàcym zmiany

The Federal Republic of Germany will not apply the

whole of the following Appendices to the Convention

concerning International Carriage by Rail (COTIF) of

9 May 1980 as amended by the Modification Protocol

of 3 June 1999

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Królestwo Niderlandów

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 42 Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) z dnia 9 maja

1980 r. poprawionej Protoko∏em z dnia 3 czerwca

1999 r. wprowadzajàcym zmiany Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, i˝ nie b´dzie stosowaç w ca∏oÊci nast´pujàcych za∏àczników do Konwencji

„In accordance with Article 42 of the Convention

concerning International Carriage by Rail (COTIF) of

9 May 1980 as amended by the Modification Protocol

of 3 June 1999, the Kingdom of the Netherlands declares that it will not apply the whole of the following

appendices of the Convention

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).

Niderlandy zak∏adajà, ˝e negocjacje w sprawie

przystàpienia UE do OTIF mogà doprowadziç w szybkim czasie do zawarcia porozumienia dotyczàcego

istotnych zagadnieƒ mogàcych stanowiç sprzecznoÊç

pomi´dzy ustawodawstwem UE a COTIF. Niderlandy

rozwa˝ajà zatem niestosowanie odnoszàcych si´ do

tego cz´Êci, tymczasowo, najpóêniej do dnia 1 stycznia

2008 r.”.

The Netherlands assume that the negotiations on

the EU’s accession to OTIF can be concluded rapidly

and with agreement on outstanding subjects that could represent a contradiction between EU legislation

and COTIF. The Netherlands therefore consider the

non-application of the sections referred to as temporary, until 1 January 2008 at the latest.”.

Deklaracja dodatkowa z dnia 21 grudnia 2006 r.2)

Additional declaration dated 21 December 2006

„Minister Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów oÊwiadcza, w zgodnoÊci z postanowieniami

artyku∏u 42 Konwencji o mi´dzynarodowym przewo-

”The Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of

the Netherlands, declares, in conformity with the provisions of Article 42 of the Convention on Internatio-

———————

2) Deklaracja obowiàzuje od 31 grudnia 2007 r.

zie kolejami (COTIF), sporzàdzonej dnia 9 maja 1980 r.

i zmienionej Protoko∏em wileƒskim z dnia 3 czerwca

1999 r., i˝ Królestwo Niderlandów

nal Carriage by Rail (COTIF), done on 9 May 1980 and

revised by the Protocol of Vilnius, done on 3 June

1999, that the Kingdom of the Netherlands

— odnoszàc si´ do oÊwiadczenia z dnia 29 czerwca

2006 r., nie b´dzie stosowaç za∏àczników CUI,

APTU i ATMF do COTIF;

— referring to its declaration of 29 June 2006 not to

apply the appendices CUI, APTU and ATMF of

COTIF;

— bioràc pod uwag´, ˝e powy˝sze oÊwiadczenie jest

ograniczone czasowo do dnia 1 czerwca 2008 r.;

— taking into account that the above mentioned

declaration was limited in time until 1 January

2008;

— majàc na uwadze post´p w zakresie zmian odnoÊnych za∏àczników oraz post´p w negocjacjach

pomi´dzy Mi´dzyrzàdowà Organizacjà Mi´dzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF) a Unià Europejskà (UE) w sprawie przystàpienia UE do

OTIF;

— considering the progress in the revision of the

Appendices involved and the progress in the negotiations between the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)

and the European Union (EU) about the accession

of the EU to OTIF;

nie b´dzie stosowaç za∏àczników CUI, APTU

i ATMF do dnia 1 stycznia 2009 r.”.

will not apply the appendices CUI, APTU and

ATMF until 1 January 2009.”.

Królestwo Norwegii

Deklaracja

Declaration

„Rzàd Norwegii niniejszym przedstawia nast´pujàce oÊwiadczenie w odniesieniu do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) z dnia

9 maja 1980 r. w zapisie Protoko∏u z dnia 3 czerwca

1999 r. wprowadzajàcego zmiany

„The Government of Norway hereby makes the

following declaration to the Convention concerning

International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 in

the version of the Protocol of Modification of 3 June

1999

Zgodnie z artyku∏em 42 Konwencji, Norwegia nie

b´dzie stosowaç Za∏àczników E (CUI), F (APTU),

G (ATMF) do Konwencji.”.

In accordance with Article 42 of the Convention,

Norway will not apply Appendices E (CUI), F (APTU),

G (ATMF) of the Convention.”.

Republika Portugalska

Deklaracja

Declaration

„Do czasu rozstrzygni´cia dyskusji dotyczàcych

przystàpienia Wspólnoty do COTIF Republika Portugalska postanowi∏a zg∏osiç zastrze˝enia zgodnie z artyku∏em 42 COTIF 1999 (Protokó∏ wileƒski), które wesz∏y w ˝ycie dnia 1 lipca 2006 r., w odniesieniu do nast´pujàcych za∏àczników

„Pending the outcome of discussions concerning

Community accession to COTIF, the Republic of Portugal has decided to enter reservations according to article 42 of COTIF 1999 (Protocol of Vilnius) which entered into force on the 1st of July 2006 with regard to

the following Appendices

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention);

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention);

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik

G do Konwencji).

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).

Dlatego Republika Portugalska nie b´dzie tymczasowo stosowaç powy˝szych za∏àczników.”.

Therefore the Republic of Portugal will provisionally not apply the Appendices mentioned above.”.

Zastrze˝enie3)

„Zgodnie z artyku∏em 12 § 3 COTIF odwo∏anie si´

do arbitra˝u nie b´dzie dozwolone do rozstrzygania

sporów wynikajàcych z zastosowania Przepisów ujednoliconych o umowie mi´dzynarodowego przewozu

osób kolejami (CIV) lub Przepisów ujednoliconych

o umowie mi´dzynarodowego przewozu towarów kolejami (CIM) stosownie do § 2 tego artyku∏u.”.

Poz. 675

Reservation

„In accordance witch Article 12 § 3 of COTIF, the

resourse to the arbitration will not be admitted for the

settlement of disputes arising from the application of

the CIV Uniform Rules or the CIM Uniform Rules in accordance with § 2 of this Article.”.

Republika S∏owenii

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z Konwencjà o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) Republika S∏owenii niniejszym

oÊwiadcza, ˝e do czasu rozstrzygni´cia dyskusji dotyczàcych przystàpienia Wspólnoty do COTIF nie b´dzie

stosowaç nast´pujàcych za∏àczników do COTIF

„Pursuant to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), the Republic of Slovenia hereby declares that, pending the outcome of discussions concerning Community accession to COTIF,

it will not apply the following appendices of COTIF

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of railway Material used in International

Traffic (AMTF — Appendix G to the Convention).”.

Republika W´gierska

Deklaracja

Declaration

„Zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z artyku∏em 42.1 Konwencji COTIF ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie mo˝e oÊwiadczyç, w ka˝dym czasie, i˝ nie b´dzie stosowaç w ca∏oÊci niektórych za∏àczników do Konwencji;

„Whereas in accordance with Article 42.1 of the

COTIF Convention, any Member State may declare, at

any time, that it will not apply in their entirety certain

Appendices to the Convention;

Zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z artyku∏em 5 Protoko∏u

oÊwiadczenia i zastrze˝enia przewidziane w artykule

42.1 Konwencji w zapisie Aneksu do Protoko∏u mogà

byç przed∏o˝one w ka˝dym czasie, nawet przed wejÊciem w ˝ycie Protoko∏u;

Whereas in accordance with Article 5 of the Protocol, any declarations and reservations provided for in

Article 42.1 of the Convention in the version in the Annex to the Protocol may be lodged at any time, even

before the entry into force of the Protocol;

Zwa˝ywszy na powy˝sze i bioràc pod uwag´ artyku∏ 3.2 Konwencji COTIF, Zgromadzenie Narodowe

Republiki W´gierskiej w Ustawie LXXVII z 2006 r. o obwieszczeniu Protoko∏u wileƒskiego, przyj´tej dnia 9

paêdziernika 2006 r., da∏o upowa˝nienie na z∏o˝enie

oÊwiadczenia do Konwencji COTIF o treÊci odnoszàcej

si´ do powy˝szego;

Whereas in view of the above, and taking into

account Article 3.2 of the COTIF Convention, the National Assembly of the Republic of Hungary has given

the authorization in Act LXXVII of 2006 on the promulgation of the Protocol of Vilnius, adopted on the 9th

October 2006, to make a declaration to the COTIF Convention to the above effect;

———————

3) Zastrze˝enie z∏o˝one zgodnie z art. 12 § 3 COTIF 1980 ma-

jàce tak˝e zastosowanie do COTIF 1999.

Ja, Kinga Göncz, Minister Spraw Zagranicznych,

niniejszym oÊwiadczam, i˝ Republika W´gierska nie

b´dzie stosowaç nast´pujàcych za∏àczników Konwencji COTIF

I, Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs hereby

declare, that the Republic of Hungary shall not apply

the following appendices of the COTIF Convention

— Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej (CUI — Za∏àcznik E do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Contract of

Use of Infrastructure in International Rail Traffic

(CUI — Appendix E to the Convention);

— Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm

technicznych oraz przyjmowaniu ujednoliconych

przepisów technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu (APTU — Za∏àcznik F do Konwencji)

— The Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform

Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

(APTU — Appendix F to the Convention)

— Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do

mi´dzynarodowego przewozu (ATMF — Za∏àcznik

G do Konwencji).”.

— The Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International

Traffic (ATMF — Appendix G to the Convention).”.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Deklaracja

Declaration

„Zwa˝ywszy, ˝e

”Whereas

a) Protokó∏ wprowadzajàcy zmiany do Konwencji

o mi´dzynarodowym przewozie kolejami z dnia 9

maja 1980 r. („Protokó∏”) zosta∏ podpisany w Wilnie dnia 3 czerwca 1999 r., a Zjednoczone Królestwo by∏o jego sygnatariuszem;

(a) The Protocol (”the Protocol”) for the modification of the ”Convention Concerning International

Carriage by Rail of 9th May 1980” was signed at

Vilnius on 3rd June 1999 and the United Kingdom

was a signatory to it;

b) Protokó∏ wejdzie w ˝ycie dnia 1 lipca 2006 r. w odniesieniu do tych paƒstw cz∏onkowskich, które ratyfikowa∏y go przed tà datà;

(b) The Protocol shall enter into force on the 1st July

2006 for those Member States which have ratified it before that date;

c) Zjednoczone Królestwo zdecydowa∏o ratyfikowaç

Protokó∏ poddany warunkom tego oÊwiadczenia;

(c) The United Kingdom has decided to ratify the

Protocol subject to the terms of this Declaration;

d) OÊwiadczenie to jest z∏o˝one w OTIF jako u tymczasowego depozytariusza zgodnie z treÊcià artyku∏u 2 Protoko∏u, w tym samym czasie co ratyfikacja Zjednoczonego Królestwa.

(d) This Declaration is deposited with OTIF, as Provisional Depositary within the meaning of Article 2

of the Protocol, at the same time as the United

Kingdom’s instrument of ratification.

OÊwiadcza si´, co nast´puje

It is declared as follows

1. W niniejszym oÊwiadczeniu wyra˝enie „Konwencja” oznacza „Konwencj´ o mi´dzynarodowym

przewozie kolejami z dnia 9 maja 1980 r.”, zgodnie

z zapisami nast´pujàcymi po artykule 7 Protoko∏u

i stanowiàcymi integralnà cz´Êç Protoko∏u.

1. In this declaration, ”the Convention” means the

version of the ”Convention Concerning International Carriage by Rail of 9th May 1980” as set out

after article 7 of the Protocol and forming an integral part of the Protocol.

2. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej oÊwiadcza, zgodnie z artyku∏em 42

Konwencji, i˝ nie b´dzie stosowaç nast´pujàcych

za∏àczników do Konwencji

2. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares, pursuant to article 42 of

the Convention, that it will not apply the following

Appendices to the Convention

(i) Za∏àcznika E — „CUI” — Przepisów ujednoliconych o umowie u˝ytkowania infrastruktury

w mi´dzynarodowej komunikacji kolejowej;

(i) Appendix E — ”CU1” — Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure

in International Rail Traffic;

(ii) Za∏àcznika F — „APTU” — Przepisów ujednoliconych o zatwierdzaniu norm technicznych

oraz przyjmowaniu ujednoliconych przepisów

technicznych stosowanych do urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu;

(ii) Appendix F including its Annexes — ”APTU”

— Uniform Rules concerning the Validation of

Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to

Railway Material intended to be used in International Traffic;

(iii) Za∏àcznika G — „ATMF” — Przepisów ujednoliconych o dopuszczeniu technicznym urzàdzeƒ kolejowych przeznaczonych do mi´dzynarodowego przewozu.

(iii) Appendix G — „ATMF” — Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway

Material used in International Traffic.

3. Zgodnie z artyku∏em 42(2) Konwencji niniejsze

oÊwiadczenie wejdzie w ˝ycie w momencie wejÊcia w ˝ycie Konwencji w Zjednoczonym Królestwie.”.

2. In accordance with article 42(2) of the Convention,

this declaration shall take effect at the moment

the Convention enters into force in the United

Kingdom.”.

Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 0-22 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 0-22 694-67-50, 0-22 694-67-52; faks 0-22 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 1577/W/C/2007

ISSN 0867-3411

Cena 60,20 z∏ (w tym 7 % VAT)