Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r.

Warszawa, dnia 6 czerwca 2007 r.

Nr 100

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

674 — Protokó∏ z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzajàcy zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporzàdzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6013

675 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 lutego 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u

z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzajàcego zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym

przewozie kolejami (COTIF), sporzàdzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999) . 6514

674

PROTOKÓ¸

z dnia 3 czerwca 1999 r.

wprowadzajàcy zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF),

sporzàdzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 czerwca 1999 r. zosta∏ sporzàdzony w Wilnie Protokó∏ wprowadzajàcy zmiany do Konwencji

o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporzàdzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999),

w nast´pujàcym brzmieniu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 wrzeÊnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

675

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 lutego 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u z dnia 3 czerwca 1999 r.

wprowadzajàcego zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF),

sporzàdzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999)

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 wrzeÊnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ z dnia 3 czerwca 1999 r.

wprowadzajàcy zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporzàdzonej

w Bernie dnia 9 maja 1980 r. (Protokó∏ 1999).

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Protoko∏u

Zgodnie z artyku∏em 4 § 1 Protoko∏u wszed∏ on

w ˝ycie dnia 1 lipca 2006 r.

BoÊnia i Hercegowina

Zgodnie z artyku∏em 4 § 1 Protoko∏u w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej oraz ni˝ej wymienionych

paƒstw wszed∏ on w ˝ycie dnia 1 lipca 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Republika Albanii1)

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

Republika Austrii

Republika Bu∏garii

Republika Chorwacji

———————

1) Zastrze˝enia z∏o˝one zgodnie z art. 12 § 3 COTIF 1980 majà tak˝e zastosowanie w odniesieniu do COTIF 1999. TreÊç

zastrze˝eƒ og∏oszona w Dz. U. z 1985 r. Nr 34, poz. 159.