Oświadczenie rządowe z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszczędności i o jej tymczasowym stosowaniu między Rzecząpospolitą polską a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby, podpisanej w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. oraz w Hadze dnia 9 listopada 2004 r.

go ust´pu, do udzielania informacji, je˝eli zainteresowane paƒstwo nie zobowià˝e si´ do przestrzegania

tych ÊciÊlejszych ograniczeƒ.

to provide information if the State concerned does

not undertake to respect those narrower limits.

3. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1, w∏aÊciwy organ paƒstwa cz∏onkowskiego udzielajàcego

informacji mo˝e zezwoliç na wykorzystanie tych informacji do innych celów w paƒstwie wnioskujàcym,

je˝eli te informacje, zgodnie z prawem paƒstwa

udzielajàcego informacji, mog∏yby byç w nim wykorzystane w podobnych okolicznoÊciach i do podobnych celów.

3. Notwithstanding paragraph 1, the competent

authorities of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in

the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.

4. W przypadku gdy w∏aÊciwy organ paƒstwa

cz∏onkowskiego uwa˝a, ˝e informacje, które otrzyma∏

od w∏aÊciwego organu drugiego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, mogà byç u˝yteczne dla w∏aÊciwego organu

trzeciego paƒstwa cz∏onkowskiego, to mo˝e on przekazaç te ostatnie informacje za zgodà w∏aÊciwego organu, który udzieli∏ informacji.

4. Where a competent authority of a Member State considers that information which it has received

from the competent authority of another Member State is likely to be useful to the competent authority of

a third Member State, it may transmit it to the latter

competent authority with the agreement of the competent authority which supplied the information.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

67

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 lipca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów

z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby,

podpisanej w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. oraz w Hadze dnia 9 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 3 czerwca 2005 r. o ratyfikacji

Umowy w formie wymiany listów o opodatkowaniu

dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem

Niderlandów w odniesieniu do Aruby (Dz. U. Nr 132,

poz. 1107), podpisanej w Warszawie dnia 7 lipca

2004 r. oraz w Hadze dnia 9 listopada 2004 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 26 wrzeÊnia 2005 r.

ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 8 grudnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga