PL
Umowa międzynarodowa Umowa w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszących się do ochrony i zarządzania zasobami rybnymi międzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi, sporządzona w Nowym Jorku dnia 4 sierpnia 1995 r.
Statutory Text (1 Articles)
64
UMOWA
w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza
z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi
i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi,
sporzàdzona w Nowym Jorku dnia 4 sierpnia 1995 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 4 sierpnia 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Nowym Jorku Umowa w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi, w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
UMOWA
AGREEMENT
ACCORD
w sprawie wykonania
postanowieƒ Konwencji Narodów
Zjednoczonych o prawie morza
z dnia 10 grudnia 1982 r.,
odnoszàcych si´ do ochrony
i zarzàdzania zasobami rybnymi
mi´dzystrefowymi i zasobami
rybnymi masowo migrujàcymi
for the implementation of the
provisions of the United Nations
Convention on the Law
of the Sea of 10 December 1982
relating to the Conservation
and Management of Straddling
Fish Stocks and Highly
Migratory Fish Stocks
aux fins de l’application des
dispositions de la Convention des
Nations Unies sur le droit de la
mer du 10 décembre 1982 relatives
∫ la conservation et ∫ la gestion
des stocks de poissons dont les
déplacements s’effectuent tant
∫ l’intérieur qu’au-del∫ de zones
économiques exclusives (stocks
chevauchants) et des stocks
de poissons grands migrateurs
PA¡STWA-STRONY
SZEJ UMOWY,
NINIEJ-
THE STATES PARTIES TO THIS
AGREEMENT,
LES ÉTATS PARTIES
PRÉSENT ACCORD,
ODWO¸UJÑC SI¢ do odpowiednich postanowieƒ Konwencji
Narodów Zjednoczonych o prawie
morza z dnia 10 grudnia 1982 r.,
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of
10 December 1982,
RAPPELANT les dispoositions
pertinentes de la Convention des
Nations Unies sur le droit de la
mer du 10 décembre 1982,
ZDECYDOWANE zapewniç d∏ugoterminowà ochron´ i zrównowa˝one wykorzystywanie zasobów
rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych,
DETERMINED to ensure the
long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks
and highly migratory fish stocks,
RÉSOLUS ∫ assurer la conservation ∫ long terme et l’expoitation durable des stocks de poissons dont
les déplacements s’effectuent tant
∫ l’intérieur qu’au-del∫ de zones
économiques exclusives (stocks
chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
ZDECYDOWANE
usprawniç
w tym celu wspó∏prac´ mi´dzy
paƒstwami,
RESOLVED to improve cooperation between by States to that
end,
RÉSOLUS ∫ améliorer la coopération entre les États ∫ cette
fin,
WZYWAJÑC do bardziej efektywnego egzekwowania Êrodków
ochrony i zarzàdzania przyj´tych
w odniesieniu do tych zasobów rybnych przez paƒstwa bandery, paƒstwa portu i paƒstwa nadbrze˝ne,
CALLING for more effective enforcement by flag States, port States and coastal States of the conservation and management measures adopted for such stocks,
LANÇANT un appel aux États
du pavillon, aux États du port et
aux États côtiers pour qu’ils fassent respecter plus efficacement
les mesures de conservation et de
gestion adoptées pour ces stocks,
CHCÑC zajàç si´ przede wszystkim
problemami
okreÊlonymi
w obszarze programowym C rozdzia∏u 17 Agendy 21 przyj´tej na
Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Ârodowiska i Roz-
SEEKING to address in particular the problems identified in chapter 17, programme area C, of
Agenda 21 adopted by the United
Nations Conference on Environment and Development, namely,
DÉSIREUX d’apporter une solution en particulier aux probl¯mes
identifiés dans la section C du chapitre 17 d’Action 21, adoptée par la
Conférence des Nations Unies sur
l’environnement et le développe-
AU
woju, polegajàcymi na tym, ˝e zarzàdzanie rybo∏ówstwem na pe∏nym morzu jest na wielu obszarach
niedostateczne i niektóre zasoby sà
prze∏owione; zwracajàc uwag´ na
wyst´pujàce problemy zwiàzane
z nieuregulowanymi po∏owami,
nadmiernà kapitalizacjà, zbyt rozbudowanà flotà, zmianà bander
statków w celu ucieczki przed kontrolami, niedostatecznie selektywnym sprz´tem, nierzetelnymi bazami danych i brakiem dostatecznej
wspó∏pracy mi´dzy paƒstwami,
that the management of high seas
fisheries is inadequate in many
areas and that some resources are
overutilized; noting that there are
problems of unregulated fishing,
over-capitalization, excessive fleet
size, vessel reflagging to escape
controls, insufficiently selective
gear, unreliable databases and lack
of sufficient cooperation between
States,
ment, entre autres le fait que la gestion des p˘cheries en haute mer
est inadéquate dans de nombreuses zones, et que certaines ressources sont surexploitées, et notant
les probl¯mes suivants: p˘che non
réglementée, suréquipement, taille
excessive des flottes, pratique du
changement de pavillon pour
échapper aux contrôles, engins de
p˘che insuffisamment sélectifs,
manque de fiabilité des bases de
données et insuffisance de la coopération entre les États,
ZOBOWIÑZUJÑC SI¢ do prowadzenia odpowiedzialnych po∏owów,
COMMITTING themselves to
responsible fisheries,
S’ENGAGEANT ∫ pratiquer
une p˘che responsable,
ÂWIADOME potrzeby unikania
szkodliwego oddzia∏ywania na Êrodowisko morskie, zachowania bioró˝norodnoÊci, utrzymania integralnoÊci ekosystemów morskich
i zminimalizowania ryzyka d∏ugoterminowych lub nieodwracalnych
skutków dzia∏aƒ po∏owowych,
CONSCIOUS of the need to
avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of
marine ecosystems and minimize
the risk of long-term or irreversible
effects of fishing operations,
CONSCIENTS de la nécessité
d’éviter de causer des dommages
au milieu marin, de préserver la diversité biologique, de maintenir
l’intégrité des écosyst¯mes marins
et de réduire au minimum le risque
d’effets ∫ long terme ou irréversibles des opérations de p˘che,
UZNAJÑC potrzeb´ udzielenia
szczególnej pomocy, w tym pomocy finansowej, naukowej i technologicznej, aby umo˝liwiç paƒstwom
rozwijajàcym si´ skuteczny udzia∏
w ochronie, zarzàdzaniu i trwa∏ym
u˝ytkowaniu zasobów rybnych
mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych,
RECOGNIZING the need for
specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of
straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks,
RECONNAISSANT la nécessité
de fournir aux États en développement une assistance spéciale, notamment financi¯re, scientifique et
technique, pour leur permettre de
concourir efficacement ∫ la conservation, ∫ la gestion et ∫ l’exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs,
PRZEKONANE,
˝e
umowa
w sprawie wykonania stosownych
postanowieƒ Konwencji przys∏u˝y∏aby si´ najlepiej tym celom i przyczyni∏a do utrzymania pokoju i bezpieczeƒstwa na Êwiecie,
CONVINCED that an agreement for the implementation of
the relevant provisions of the Convention would best serve these
purposes and contribute to the
maintenance of international peace and security,
CONVAINCUS que le meilleur
moyen d’atteindre ces objectifs et
de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales
est de conclure un accord aux fins
de l’application des dispositions
pertinentes de la Convention,
ZAPEWNIAJÑC, ˝e sprawy nieuregulowane Konwencjà lub niniejszà umowà w dalszym ciàgu sà
regulowane ogólnymi przepisami
i zasadami prawa mi´dzynarodowego,
AFFIRMING that matters not
regulated by the Convention or by
this Agreement continue to be governed by the rules and principles
of general international law,
AFFIRMANT que les questions
qui ne sont pas réglées dans la
Convention ou dans le présent Accord continuent d’˘tre régies par
les r¯gles et principes du droit international général,
UZGODNI¸Y, CO NAST¢PUJE
HAVE AGREED AS FOLLOWS
SONT CONVENUS DE CE QUI
SUIT
Cz´Êç I
Part I
Partie I
POSTANOWIENIA OGÓLNE
GENERAL PROVISIONS
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Artyku∏ 1
Article 1
Article premier
Stosowanie terminów i zakres
Use of terms and scope
Emploi des termes et champ
d’application
1. Do celów niniejszej umowy
1. For the purposes of this Agreement
1. Aux fins du présent Accord
a) „Konwencja” oznacza Konwencj´ Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia
10 grudnia 1982 r.;
(a) „Convention” means the
United Nations Convention
on the Law of the Sea of
10 December 1982;
a) On entend par „Convention” la Convention des Nations Unies sur le droit de la
mer du 10 décembre 1982;
b) „Êrodki ochrony i zarzàdzania” oznaczajà Êrodki majàce na celu ochron´ i zarzàdzanie jednym lub kilkoma
gatunkami ˝ywych zasobów
morskich, przyj´te i stosowane zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa mi´dzynarodowego, jak to odzwierciedla Konwencja i niniejsza umowa;
(b) „conservation and management measures” means
measures to conserve and
manage one or more species of living marine resources that are adopted and
applied consistent with relevant rules of international
law as reflected in the Convention and this Agreement;
b) On entend par „mesures de
conservation et de gestion”
les mesures visant ∫ conserver et ∫ gérer une ou plusieurs esp¯ces de ressources
biologiques marines qui sont
adoptées et appliquées de
mani¯re compatible avec les
r¯gles pertinentes du droit
international telles qu’elles
ressortent de la Convention
et du présent Accord;
c) „ryby” oznaczajà mi´czaki
i skorupiaki, z wy∏àczeniem
gatunków
prowadzàcych
osiad∏y tryb ˝ycia, okreÊlonych w artykule 77 Konwencji;
(c) „fish” includes molluscs and
crustaceans except those
belonging to sedentary species as defined in article 77
of the Convention; and
c) Le terme „poisson” englobe
les mollusques et les crustacés ∫ l’exception de ceux
qui
appartiennent
aux
esp¯ces sédentaires telles
qu’elles sont définies ∫ l’article 77 de la Convention; et
d) „porozumienie”
oznacza
wspó∏prac´ zgodnie z Konwencjà i niniejszà umowà
przez dwa lub wi´kszà liczb´
paƒstw,
mi´dzy
innymi
w celu ustanowienia Êrodków ochrony i zarzàdzania
w subregionie lub regionie
w odniesieniu do jednego
lub kilku zasobów rybnych
mi´dzystrefowych lub zasobów rybnych masowo migrujàcych.
(d) „arrangement”
means
a coo-perative mechanism
established in accordance
with the Convention and
this Agreement by two or
more States for the purpose, inter alia, of establishing conservation and
management measures in
a subregion or region for
one or more straddling fish
stocks or highly migratory
fish stocks.
d) On entend par „arrangement” un mécanisme de coopération créé conformément ∫ la Convention et au
présent Accord par deux ou
plusieurs États afin notamment d’instituer dans une
sous-région ou région des
mesures pour la conservation et la gestion d’un ou
plusieurs stocks de poissons
chevauchants ou stocks de
poissons grands migrateurs.
2. a) „Paƒstwa-Strony” oznaczajà
paƒstwa, które wyrazi∏y zgod´ na zwiàzanie si´ niniejszà
umowà oraz w których niniejsza umowa wesz∏a w ˝ycie.
2. (a) „States Parties” means States which have consented
to be bound by this Agreement and for which the
Agreement is in force.
2. a) On entend par „États parties” les États qui ont consenti ∫ ˘tre liés par le présent
Accord et ∫ l’égard desquels
celui-ci est en vigueur;
b) Niniejszà umow´ stosuje si´
mutatis mutandis
(b) This Agreement applies mutatis mutandis
b) Le présent Accord s’applique
mutatis mutandis
(i) w stosunku do ka˝dego
podmiotu wymienionego
w artykule 305 ust´p 1 litery c), d) i e) Konwencji,
(i) to any entity referred to
in article 305, paragraph
1 (c), (d) and (e), of the
Convention and
i) À toute entité visée ∫ l’article 305, paragraphe 1,
lettres c), d) et e) de la
Convention; et
(ii) z zastrze˝eniem artyku∏u 47, w stosunku do ka˝dego podmiotu okreÊlonego jako „organizacja
mi´dzynarodowa” w artykule 1 aneksu IX do Konwencji,
(ii) subject to article 47, to
any entity referred to as
an „international organization” in Annex IX, article 1, of the Convention
ii) Sous réserve de l’article
47, ∫ toute entité appelée
„organisation internationale” ∫ l’article premier
de l’annexe IX de la
Convention
które stajà si´ Stronà niniejszej umowy i w tym zakresie
poj´cie „Paƒstwa-Strony”
odnosi si´ do tych podmiotów.
which becomes a Party to
this Agreement, and to that
extent „States Parties” refers to those entities.
qui devient partie au présent
Accord et, dans cette mesure, l’expression „États parties” s’entend de ces entités.
3. Niniejszà umow´ stosuje si´
mutatis mutandis w stosunku
do innych podmiotów zajmujàcych si´ po∏owami, których
statki prowadzà po∏owy na pe∏nym morzu.
3. This Agreement applies mutatis mutandis to other fishing
entities whose vessels fish on
the high seas.
3. Le présent Accord s’applique
mutatis mutandis aux autres
entités de p˘che dont les navires se livrent ∫ la p˘che en
haute mer.
Artyku∏ 2
Article 2
Article 2
Cel
Objective
Objectif
Celem niniejszej umowy jest zapewnienie d∏ugoterminowej ochrony i zrównowa˝onego wykorzystania zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo
migrujàcych, w drodze efektywnego wykonywania odpowiednich postanowieƒ Konwencji.
The objective of this Agreement is to ensure the long-term
conservation and sustainable use
of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
Le présent Accord a pour objectif d’assurer la conservation
∫ long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons
grands migrateurs grâce ∫ l’application effective des dispositions
pertinentes de la Convention.
Artyku∏ 3
Article 3
Article 3
Stosowanie
Application
Application
1. O ile nie przewidziano inaczej, niniejszà umow´ stosuje si´
w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi
masowo migrujàcymi poza obr´bem obszarów podlegajàcych jurysdykcji krajowej, z tym ˝e artyku∏y 6 i 7 stosuje si´ równie˝ w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania
takimi zasobami w obr´bie obszarów podlegajàcych jurysdykcji krajowej, z zastrze˝eniem ró˝nych
systemów prawnych, które stosuje
si´ na obszarach podlegajàcych jurysdykcji krajowej i na obszarach
przewidzianych w Konwencji.
1. Unless otherwise provided,
this Agreement applies to the conservation and management of
straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks beyond areas under national jurisdiction,
except that articles 6 and 7 apply
also to the conservation and management of such stocks within
areas under national jurisdiction,
subject to the different legal regimes that apply within areas under
national jurisdiction and in areas
beyond national jurisdiction as
provided for in the Convention.
1. Sauf disposition contraire, le
présent Accord s’applique ∫ la
conservation et ∫ la gestion des
stocks de poissons chevauchants
et des stocks de poissons grands
migratieurs dans les zones qui ne
rel¯vent pas de la juridiction nationale, si ce n’est que les articles 6
et 7 s’appliquent également ∫ la
conservation et ∫ la gestion de ces
stocks dans les zones relevant de
la juridiction nationale, sans préjudice des différents régimes juridiques applicables en vertu de la
Convention dans les zones relevant de la juridiction nationale et
dans les zones au-del∫ de la juridiction nationale.
2. Korzystajàc ze swoich suwerennych praw, w celu badania
i eksploatacji zasobów rybnych
mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych oraz
ich ochrony i zarzàdzania nimi na
obszarze podlegajàcym jurysdykcji
krajowej, paƒstwa nadbrze˝ne stosujà mutatis mutandis ogólne zasady wymienione w artykule 5.
2. In the exercise of its sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving
and managing straddling fish
stocks and highly migratory fish
stocks within areas under national
jurisdiction, the coastal State shall
apply mutatis mutandis the general principles enumerated in article 5.
2. Dans l’exercice de ses droits
souverains aux fins de l’exploration
et de l’exploitation, de la conservation et de la gestion des stocks de
poissons chevauchants et des
stocks de poissons grands migrateurs dans les zones relevant de sa
juridiction nationale, l’État côtier
applique mutatis mutandis les principes généraux énonés ∫ l’article 5.
3. Paƒstwa nale˝ycie uwzgl´dniajà indywidualne mo˝liwoÊci
paƒstw rozwijajàcych si´ w zakresie stosowania postanowieƒ artyku∏ów 5, 6 i 7 na obszarach podlegajàcych jurysdykcji krajowej oraz
potrzeb´ udzielania im pomocy
przewidzianej niniejszà umowà.
W zwiàzku z tym, w odniesieniu do
obszarów podlegajàcych jurysdykcji krajowej, cz´Êç VII stosuje si´
mutatis mutandis.
3. States shall give due consideration to the respective capacities of developing States to apply
articles 5, 6 and 7 within areas under national jurisdiction and their
need for assistance as provided for
in this Agreement. To this end,
Part VII applies mutatis mutandis
in respect of areas under national
jurisdiction.
3. Les États tiennent dûment
compte de la capacité des États en
développement déappliquer les articles 5, 6 et 7 dans les zones relevant de leur juridiction nationale et
de leurs besoins d’assistance comme prévu dans le présent Accord.
À cette fin, la partie VII s’applique
mutatis mutandis aux zones relevant de la juridiction nationale.
Artyku∏ 4
Article 4
Article 4
Zwiàzki mi´dzy niniejszà umowà
i Konwencjà
Relationship between this
Agreement and the Convention
Relation entre le présent Accord
et la Convention
Niniejsza umowa w ˝adnym
stopniu nie narusza praw, jurysdykcji i obowiàzków paƒstw b´dàcych Stronami Konwencji. Niniejsza umowa jest interpretowana
i stosowana w kontekÊcie Konwencji i w sposób zgodny z Konwencjà.
Nothing in this Agreement
shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the
Convention. This Agreement shall
be interpreted and applied in the
context of and in a manner consistent with the Convention.
Aucune disposition du présent
Accord ne porte atteinte aux droits, ∫ la juridiction et aux obligations des États en vertu de la Convention. Le présent Accord est interprété et appliqué dans le contexte de la Convention et d’une mani¯re compatible avec celle-ci.
Cz´Êç II
Part II
Partie II
OCHRONA I ZARZÑDZANIE
ZASOBAMI RYBNYMI
MI¢DZYSTREFOWYMI
I ZASOBAMI RYBNYMI MASOWO
MIGRUJÑCYMI
CONSERVATION
AND MANAGEMENT
OF STRADDLING FISH STOCKS
AND HIGHLY MIGRATORY FISH
STOCKS
CONSERVATION ET GESTION
DES STOCKS DE POISSONS
CHEVAUCHANTS ET DES
STOCKS DE POISSONS GRANDS
MIGRATEURS
Artyku∏ 5
Article 5
Article 5
Zasady ogólne
General principles
Principes généraux
Aby chroniç zasoby rybne mi´dzystrefowe i zasoby rybne masowo migrujàce oraz zarzàdzaç nimi,
paƒstwa nadbrze˝ne i paƒstwa
prowadzàce po∏owy na pe∏nym
morzu, spe∏niajàc swój obowiàzek
wspó∏pracy zgodnie z Konwencjà
In order to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, coastal
States and States fishing on the
high seas shall, in giving effect to
their duty to cooperate in accordance with the Convention
En vue d’assurer la conservation
et la gestion des stocks de poissons
chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les États
côtiers et les États qui se livrent ∫ la
p˘che en haute mer, en exécution
de l’obligation de coopérer que leur
impose la Convention
a) przyjmujà Êrodki majàce na celu zapewnienie d∏ugoterminowej trwa∏oÊci zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych oraz promujà cel, jakim
jest ich optymalne wykorzystanie;
(a) adopt measures to ensure
long-term sustainability of straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks and promote the objective of their
optimum utilization;
a) Adoptent des mesures pour assurer la durabilité ∫ long terme
des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et en
favoriser l’exploitation optimale;
b) zapewniajà, ˝e takie Êrodki sà
oparte na najlepszych dost´pnych danych naukowych i majà na celu utrzymanie lub odtworzenie zasobów na poziomie umo˝liwiajàcym uzyskanie
maksymalnej trwa∏ej wydajnoÊci, na podstawie odpowiednich czynników Êrodowiskowych i gospodarczych,
uwzgl´dniajàc szczególne wymagania paƒstw rozwijajàcych
si´ oraz bioràc pod uwag´
struktur´ po∏owów, wpó∏zale˝noÊç zasobów i wszelkie ogólnie zalecane mi´dzynarodowe
minimalne standardy na szczeblu subregionalnym, regionalnym i globalnym;
(b) ensure that such measures
are based on the best scientific evidence available and are
designed to maintain or restore stocks at levels capable of
producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the
special requirement of developing States, and taking into
account fishing patterns, the
interdependence of stocks and
any generally recommended
international minimum standards, whether subregional,
regional or global;
b) Veillent ∫ ce que ces mesures
soient fondées sur les données
scientifiques les plus fiables
dont ils disposent et soient de
nature ∫ maintenir ou ∫ rétablir
les stocks ∫ des niveaux qui assurent le rendement constant
maximum, eu égard aux facteurs économiques et écologiques partinents, y compris les
besoins particuliers des États
en développement, et compte
tenu des méthodes en mati¯re
de p˘che, de l’interdépendance des stocks et de toutes normes minimales internationales
généralement recommandées
aux plans sous-régional, régional ou mondial;
c) stosujà dzia∏ania zapobiegawcze zgodnie z artyku∏em 6;
(c) apply the precautionary approach in accordance with article 6;
c) Appliquent l’approche de précaution conformément ∫ l’article 6;
d) oceniajà wp∏yw po∏owów,
innej dzia∏alnoÊci cz∏owieka
i czynników Êrodowiskowych
na docelowe zasoby i gatunki
nale˝àce do tego samego ekosystemu albo powiàzane lub
zale˝ne od zasobów docelowych;
(d) assess the impacts of fishing,
other human activities and
environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem
or associated with or dependent upon the target stocks;
d) Évaluent l’impact de la p˘che,
des autres activités humaines
et des facteurs écologiques sur
les stocks visés ainsi que sur
les esp¯ces qui appartiennent
au m˘me écosyst¯me que les
stocks visés ou qui leur sont
associés ou en dépendent;
e) w razie potrzeby przyjmujà
Êrodki ochrony i zarzàdzania
w odniesieniu do gatunków
nale˝àcych do tego samego
ekosystemu lub powiàzanych
z nim lub zale˝nych od niego
zasobów docelowych, w celu
utrzymania lub odtworzenia
populacji takich gatunków powy˝ej poziomu, na którym ich
rozmna˝anie mo˝e byç powa˝nie zagro˝one;
(e) adopt, where necessary, conservation and management
measures for species belonging to the same ecosystem or
associated with or dependent
upon the target stocks, with
a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become
seriously threatened;
e) Adoptent, le cas échéant, des
mesures de conservation et de
gestion ∫ l’égard des esp¯ces
qui appartiennent au m˘me
écosyst¯me que les stocks
visés ou qui leur sont associés
ou en dépendent, en vue de
maintenir ou de rétablir les
stocks de ces esp¯ces ∫ un niveau tel que leur reproduction
ne risque pas d’˘tre sérieusement compromise;
f) minimalizujà poziom zanieczyszczenia, odpadów, odrzutów, po∏owów spowodowanych przez utracony lub porzucony sprz´t, po∏owu gatunków
nieb´dàcych gatunkami docelowymi, zarówno w przypadku
ryb, jak i innych organizmów
morskich, zwanych dalej „gatunkami nieb´dàcymi gatunkami docelowymi”, oraz oddzia∏ywanie na towarzyszàce lub
zale˝ne gatunki, w szczególnoÊci gatunki zagro˝one, za poÊrednictwem Êrodków obejmujàcych, w mo˝liwym do osiàgni´cia zakresie, rozwój i stosowanie selektywnych, bezpiecznych dla Êrodowiska i ekonomicznie efektywnych technik
i narz´dzi po∏owowych;
(f) minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and
non-fish species (hereinafter
referred to as non-target species) and impacts on associated or dependent species, in
particular endangered species, through measures including, to the extent practicable,
the development and use of
selective, environmentally safe and cost-effective fishing
gear and techniques;
f) Réduisent au minimum la pollution, les déchets, les rejets,
les captures par des engins
perdus ou abandonnés, les
captures d’esp¯ces de poissons et autres non visées (ci-apr¯s dénommées esp¯ces
non visées) et l’impact sur les
esp¯ces associées ou dépendantes, en particulier les
esp¯ces menacées d’extinction, grâce ∫ des mesures incluant, pour autant que possible, la mise au point et l’utilisaton d’engins et de techniques
de p˘che sélectifs, sans danger
pour l’environnement et d’un
bon rapport coût-efficacité;
g) chronià bioró˝norodnoÊç Êrodowiska morskiego;
(g) protect biodiversity in the marine environment;
g) Prot¯gent la diversité biologique dans le milieu marin;
h) podejmujà Êrodki majàce na celu zapobieganie prze∏owieniu
i nadwy˝kom zdolnoÊci po∏owowej lub eliminowanie prze∏owienia i nadwy˝ek zdolnoÊci
po∏owowej oraz zapewnienie,
˝e poziomy nak∏adu po∏owowego nie przekraczajà poziomów
wspó∏miernych ze zrównowa˝onym wykorzystywaniem zasobów po∏owowych;
(h) take measures to prevent
or eliminate overfishing and
excess fishing capacity and to
ensure that levels of fishing
effort do not exceed those
commensurate with the sustainable use of fishery resources;
h) Prennent des mesures en vue
d’emp˘cher ou de faire cesser
la surexploitation et la surcapacité et de faire en sorte que
l’effort de p˘che n’atteigne pas
un niveau incompatible avec
l’exploitation durable des ressources halieutiques;
i) biorà pod uwag´ interesy rybaków przybrze˝nych i rybaków
utrzymujàcych siebie i rodzin´
z po∏owów;
(i) take into account the interests
of artisanal and subsistence fishers;
i) Prennent en compte les
intér˘ts des p˘cheurs qui se livrent ∫ la p˘che artisanale et
∫ la p˘che de subsistance;
j) terminowo gromadzà dok∏adne i kompletne dane zwiàzane
z dzia∏alnoÊcià po∏owowà, do-
(j) collect and share, in a timely
manner, complete and accurate data concerning fishing acti-
j) Recueillent et mettent en commun en temps opportun des
données compl¯tes et exactes
tyczàce, mi´dzy innymi, pozycji statków, po∏owu gatunków
docelowych i gatunków nieb´dàcych gatunkami docelowymi
oraz nak∏adu po∏owowego
zgodnie z za∏àcznikiem I, udost´pniajà je sobie nawzajem
wraz z informacjami uzyskanymi w ramach badawczych programów krajowych i mi´dzynarodowych;
vities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as set out in Annex I, as
well as information from national and international research
programmes;
sur les activités de p˘che, notamment sur la position des
navires, les captures d’esp¯ces
visées et d’esp¯ces non visées
et l’effort de p˘che, comme
prévu ∫ l’annexe I, ainsi que
les informations provenant
des programmes de recherche
nationaux et internationaux;
k) promujà i prowadzà badania
naukowe oraz opracowujà odpowiednie technologie wspomagajàce ochron´ i zarzàdzanie rybo∏ówstwem;
(k) promote and conduct scientific research and develop appropriate technologies in support of fishery conservation
and management; and
k) Encouragent et pratiquent la
recherche scientifique et mettent au point des techniques
appropriées ∫ l’appui de la
conservation et de la gestion
des p˘cheries; et
l) wprowadzajà w ˝ycie i zapewniajà Êrodki w zakresie ochrony i zarzàdzania poprzez efektywne monitorowanie, kontrol´ i nadzór.
(l) implement and enforce conservation and management
measures through effective
monitoring, control and surveillance.
l) Appliquent et veillent ∫ faire
respecter des mesures de conservation et de gestion grâce
∫ des syst¯mes efficaces d’observation, de contrôle et de
surveillance.
Artyku∏ 6
Article 6
Article 6
Stosowanie podejÊcia
ostro˝noÊciowego
Application of the precautionary
approach
Application de l’approche
de précaution
1. Paƒstwa stosujà w szerokim
zakresie podejÊcie ostro˝noÊciowe
w zakresie ochrony i eksploatacji
zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo
migrujàcych oraz zarzàdzania tymi
zasobami, w celu ochrony ˝ywych
zasobów morza i zachowania Êrodowiska morskiego.
1. States shall apply the precautionary approach widely to
conservation, management and
exploitation of straddling fish
stocks and highly migratory fish
stocks in order to protect the living
marine resources and preserve the
marine environment.
1. Les États appliquent largement l’approche de précaution
∫ la conservation, ∫ la gestion et
∫ l’exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs
afin de protéger les ressources
biologiques marines et de préserver le milieu marin.
2. Paƒstwa zachowujà zwi´kszonà ostro˝noÊç w przypadku,
gdy informacje sà niepewne, nierzetelne lub niewystarczajàce. Brak
odpowiednich informacji naukowych nie jest traktowany jako powód opóênienia w zastosowaniu
lub braku Êrodków ochrony i zarzàdzania.
2. States shall be more cautious when information is uncertain,
unreliable or inadequate. The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to
take conservation and management measures.
2. Les États prennent d’autant
de précautions que les données
sont incertaines, peu fiables ou
inadéquates. Le manque de
données scientifiques adéquates
ne saurait ˘tre invoqué pour ne
pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en
différer l’adoption.
3. Wykonujàc podejÊcie ostro˝noÊciowe paƒstwa
3. In implementing the precautionary approach, States shall
3. Pour mettre en oeuvre l’approche de précaution, les États
a) usprawniajà proces decyzyjny
w odniesieniu do ochrony
i zarzàdzania zasobami po∏owowymi poprzez zdobywanie
i przekazywanie sobie nawzajem najlepszych dost´pnych
danych naukowych oraz wdra˝anie unowoczeÊnionych technik rozwiàzywania problemów
ryzyka i niepewnoÊci;
(a) improve decision-making for
fishery resource conservation
and management by obtaining and sharing the best
scientific information available and implementing improved techniques for dealing
with risk and uncertainty;
a) Améliorent la prise de décisions en mati¯re de conservation et de gestion des ressources halieutiques en se procurant et en mattant en cummun
les informations scientifiques
les plus fiables disponibles et
en appliquant des techniques
perfectionnées pour faire face
aux risques et ∫ l’incertitude;
b) stosujà wytyczne ustanowione
w za∏àczniku II i okreÊlajà, na
podstawie najlepszych dost´pnych danych naukowych, charakterystyczne dla danego zasobu punkty referencyjne oraz
dzia∏ania, które nale˝y podjàç
w przypadku przekroczenia
tych punktów;
(b) apply the quidelines set out in
Annex II and determine, on
the basis of the best scientific
information available, stock-specific reference points and
the action to be taken if they
are exceeded;
b) Appliquent
les
directives
énoncées ∫ l’annexe II et déterminent, sur la base des informations scientifiques les plus
fiables dont ils disposent, des
points de référence pour chaque stock, ainsi que les mesures ∫ prendre si ceux-ci sont
dépassés;
c) biorà pod uwag´, mi´dzy innymi, niejasnoÊci dotyczàce wielkoÊci i wydajnoÊci zasobów,
punktów referencyjnych, stanu
zasobów w odniesieniu do
tych punktów, poziomów i rozk∏adu ÊmiertelnoÊci przy po∏owach oraz wp∏yw dzia∏alnoÊci
po∏owowej na gatunki nieb´dàce gatunkami docelowymi
i gatunki towarzyszàce lub zale˝ne, jak równie˝ istniejàce
i przewidywane warunki morskie, Êrodowiskowe i spo∏eczno-ekonomiczne;
(c) take into account, inter alia,
uncertainties relating to the size and productivity of the
stocks, reference points, stock
condition in relation to such
reference points, levels and distribution of fishing mortality
and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species,
as well as existing and predicted oceanic, environmental
and socio-economic conditions; and
c) Tiennent compte notamment
des incertitudes concernant
l’importance numérique des
stocks et le rythme de reproduction, des points de référence, de l’état des stocks par rapport ∫ ces points, de l’étendue
et de la répartition de la mortalité due ∫ la p˘che et de l’impact des activités de p˘che sur
les esp¯ces non visées et les
esp¯ces associées ou dépendantes, ainsi que des conditions océaniques, écologiques
et socio-économiques existantes et prévues; et
d) opracowujà programy badawcze i zbierania danych majàce
na celu ocen´ wp∏ywu po∏owów na gatunki nieb´dàce gatunkami docelowymi oraz gatunki towarzyszàce lub zale˝ne
i ich Êrodowisko oraz przyjmujà plany niezb´dne dla zapewnienia ochrony takich gatunków i ochrony siedlisk o specjalnym znaczeniu.
(d) develop data collection and
research programmes to assess the impact of fishing on
non-target and associated or
dependent species and their
environment, and adopt plans
which are necessary to ensure
the conservation of such species and to protect habitats of
special concern.
d) Mettent au point des programmes de collecte de données et
de recherche afin d’évaluer
l’impact de la p˘che sur les
esp¯ces non visées et les
esp¯ces associées ou dépendantes et sur leur environnement, et adoptent les plans
nécessaires pour assurer la
conservation de ces esp¯ces et
protéger les habitats particuli¯rement menacés.
4. Paƒstwa podejmujà Êrodki
majàce na celu zapewnienie, ˝e
z chwilà zbli˝enia si´ do punktów
referencyjnych, punkty te nie zostanà przekroczone. W razie ich
przekroczenia, paƒstwa podejmujà
bezzw∏ocznie dzia∏ania, okreÊlone
w ust´pie 3 litera b), w celu odtworzenia zasobów.
4. States shall take measures to
ensure that, when reference points
are approached, they will not be
exceeded. In the event that they
are exceeded, States shall, without
delay, take the action determined
under paragraph 3 (b) to restore
the stocks.
4. Lorsque les points de
référence sont pr˘ts d’˘tre atteints,
les États prennent des mesures
pour qu’ils ne soient pas dépassés.
Si ces points sont dépassés, les
États prennent immédiatement,
pour reconstituer les stocks, les
mesures de conservation et de gestion supplémentaires visées au
paragraphe 3b).
5. W przypadku gdy zaniepokojenie budzi stan zasobów docelowych lub zasobów nieb´dàcych
zasobami docelowymi, paƒstwa
nasilajà monitorowanie takich zasobów i gatunków w celu przeglàdu ich stanu i efektywnoÊci Êrodków ochrony i zarzàdzania. Paƒstwa regularnie dokonujà weryfikacji tych Êrodków w Êwietle nowych informacji.
5. Where the status of target
stocks or non-target or associated
or dependent species is of concern, States shall subject such
stocks and species to enhanced
monitoring in order to review their
status and the efficacy of conservation and management measures. They shall revise those measures regularly in the light of new
information.
5. Lorsque l’état des stocks
visés ou des esp¯ces non visées
ou des esp¯ces associées ou
dépendantes devient préoccupant,
les États renforcent la surveillance
qu’ils exercent sur ces stocks et
esp¯ces afin d’évaluer leur état et
l’efficacité des mesures de conservation et de gestion. Ils révisent
réguli¯rement celles-ci en fonction
des nouvelles données.
6. W przypadku nowych lub badawczych
po∏owów,
paƒstwa
przyjmujà jak najszybciej odpo-
6. For new or exploratory fisheries, States shall adopt as soon as
possible cautious conservation
6. Pour les nouvelles p˘cheries
ou les p˘cheries exploratoires, les
États adoptent, d¯s que possible,
wiednie Êrodki ochrony i zarzàdzania obejmujàce, mi´dzy innymi,
ograniczenia po∏owów i nak∏adów
po∏owowych. Ârodki takie obowiàzujà do czasu uzyskania wystarczajàcych danych, umo˝liwiajàcych
dokonanie oceny wp∏ywu po∏owów na d∏ugoterminowà trwa∏oÊç
zasobów, po czym Êrodki ochrony
i zarzàdzania oparte na takiej ocenie sà wykonywane. W miar´ potrzeby Êrodki te uwzgl´dniajà stopniowy rozwój rybo∏ówstwa.
and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits. Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of
the impact of the fisheries on the
long-term sustainability of the
stocks, whereupon conservation
and management measures based
on that assessment shall be implemented. The latter measures shall,
if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
des mesures prudentes de conservation et de gestion, consistant notamment ∫ limiter le volume des
captures et l’effort de p˘che. Ces
mesures restent en vigueur jusqu’∫
ce que suffisamment de données
aient été réunies pour évaluer l’impact de la p˘che sur la durabilité
∫ long terme des stocks; des mesures de conservation et de gestion
fondées sur cette évaluation sont
alors adoptées. Le cas échéant, ces
derni¯res mesures permettent le
développement progressif des
p˘cheries.
7. Je˝eli jakieÊ zjawisko przyrodnicze ma znaczàcy negatywny
wp∏yw na stan zasobów rybnych
mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych, paƒstwa przyjmujà nadzwyczajne
Êrodki ochrony i zarzàdzania majàce na celu zapewnienie, ˝e dzia∏alnoÊç po∏owowa nie spowoduje
zwi´kszenia takiego negatywnego
wp∏ywu. Paƒstwa przyjmujà równie˝ takie nadzwyczajne Êrodki,
w przypadku gdy dzia∏alnoÊç po∏owowa stwarza powa˝ne zagro˝enie dla trwa∏oÊci takich zasobów.
Ârodki nadzwyczajne sà wprowadzane tymczasowo i sà oparte na
najlepszych dost´pnych danych
naukowych.
7. If a natural phenomenon has
a significant adverse impact on the
status of straddling fish stocks or
highly migratory fish stocks, States shall adopt conservation and
management measures on an
emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate
such adverse impact. States shall
also adopt such measures on an
emergency basis where fishing activity presents a serious threat to
the sustainability of such stocks.
Measures taken on an emergency
basis shall be temporary and shall
be based on the best scientific evidence available.
7. Si un phénom¯ne naturel
a des effets néfastes notables sur
l’état de stocks de poissons chevauchants ou de stocks de poissons grands migrateurs, les États
adoptent d’urgence des mesures
de conservation et de gestion pour
que l’activité de p˘che n’aggrave
pas ces effets néfastes. Ils adoptent également d’urgence de telles
mesures lorsque l’activité de
p˘che menace sérieusement la durabilité de ces stocks. Les mesures
d’urgence sont de caract¯re temporaire et sont fondées sur les
données scientifiques les plus fiables dont ces États disposent.
Artyku∏ 7
Article 7
Article 7
SpójnoÊç Êrodków ochrony
i zarzàdzania
Compatibility of conservation
and management measures
Compatibilité des mesures
de conservation et de gestion
1. Bez uszczerbku dla suwerennych praw paƒstw nadbrze˝nych
zwiàzanych z badaniem i eksploatacjà, ochronà i zarzàdzaniem ˝ywymi zasobami morza na obszarach podlegajàcych jurysdykcji
krajowej przewidzianych w Konwencji oraz praw wszystkich
paƒstw w odniesieniu do ich obywateli do prowadzenia po∏owów
na pe∏nym morzu zgodnie z postanowieniami Konwencji
1. Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for
the purpose of exploring and
exploiting, conserving and managing the living marine resources
within areas under national jurisdiction as provided for in the Convention, and the right of all States
for their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with the Convention;
1. Sans préjudice des droits souverains que la Convention reconnaît aux États côtiers aux fins de
l’exploration, l’exploitation, la conservation et la gestion des ressources biologiques marines dans les
zones relevant de leur juridiction
nationale, et sans préjudice du
droit qu’ont tous les États de permettre ∫ leurs ressortissants de se
livrer ∫ la p˘che en haute mer conformément ∫ la Convention
a) w odniesieniu do zasobów rybnych mi´dzystrefowych, dane
paƒstwa nadbrze˝ne i paƒstwa, których obywatele prowadzà po∏owy takich zasobów
na przylegajàcych obszarach
pe∏nego morza, zabiegajà we
w∏asnym zakresie lub za poÊrednictwem
odpowiednich
mechanizmów
wspó∏pracy
przewidzianych w cz´Êci III,
(a) with respect to straddling fish
stocks, the relevant coastal
States and the States whose
nationals fish for such stocks
in the adjacent high seas area
shall seek, either directly or
through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in Part III, to agree
upon the measures necessary
for the conservation of these
a) S’agissant des stocks de poissons chevauchants, les États
côtiers concernés et les États
dont des ressortissants exploitent ces stocks dans un secteur adjacent de la haute mer
s’efforcent, soit directement
soit par l’intermédiaire des
mécanismes de coopération
appropriés prévus dans la partie III, de s’entendre sur les me-
o uzgodnienie Êrodków niezb´dnych do ochrony tych zasobów na sàsiadujàcych obszarach na pe∏nym morzu;
stocks in the adjacent high seas area;
sures nécessaires ∫ la conservation de ces stocks dans le
secteur adjacent de la haute
mer;
b) w odniesieniu do zasobów rybnych masowo migrujàcych,
odpowiednie paƒstwa nadbrze˝ne i inne paƒstwa, których obywatele prowadzà po∏owy takich zasobów w regionie, wspó∏pracujà we w∏asnym
zakresie lub za poÊrednictwem
odpowiednich mechanizmów
wspó∏pracy
przewidzianych
w cz´Êci III, w celu zapewnienia
ochrony i promowania celu, jakim jest optymalne wykorzystanie tych zasobów w ca∏ym
regionie, zarówno w obszarach
podlegajàcych jurysdykcji krajowej, jak i poza obr´bem tych
obszarów.
(b) with respect to highly migratory fish stocks, the relevant
coastal States and other States
whose nationals fish for such
stocks in the region shall cooperate, either directly or through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in Part III, with a view
to ensuring conservation and
promoting the objective of
optimum utilization of such
stocks throughout the region,
both within and beyond the
areas under national jurisdiction.
b) S’agissant des stocks de poissons grands migrateurs, les
États côtiers concernés et les
autres États dont des ressortissants exploitent ces stocks
dans la région coop¯rent, soit
directement soit par l’intermédiaire des mécanismes
de coopération appropriés
prévus dans la partie III, afin
d’assurer la conservation et de
favoriser l’exploitation optimale de ces stocks dans l’ensemble de la région, aussi bien
dans les zones relevant de la
juridiction nationale qu’au-del∫ de celles-ci.
2. Ârodki ochrony i zarzàdzania
ustanowione w odniesieniu do
pe∏nego morza oraz Êrodki przyj´te
w odniesieniu do obszarów podlegajàcych jurysdykcji krajowej, sà
spójne, aby w pe∏ni zapewniç
ochron´ i zarzàdzanie zasobami
rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi. W zwiàzku z tym paƒstwa nadbrze˝ne i paƒstwa prowadzàce po∏owy na pe∏nym morzu majà obowiàzek wspó∏pracy w celu ustanowienia zgodnych Êrodków w odniesieniu do takich zasobów. OkreÊlajàc spójne Êrodki ochrony i zarzàdzania paƒstwa
2. Conservation and management measures established for the
high seas and those adopted for
areas under national jurisdiction
shall be compatible in order to ensure conservation and management of the straddling fish stocks
and highly migratory fish stocks in
their entirety. To this end, coastal
States and States fishing on the
high seas have a duty to cooperate for the purpose of achieving
compatible measures in respect of
such stocks. In determining compatible conservation and management measures, States shall
2. Les mesures de conservation et de gastion instituées pour
la haute mer et celles adoptées pour les zones relevant de la juridiction nationale doivent ˘tre compatibles afin d’assurer la conservation et la gestion de l’ensemble
des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons
grands migrateurs. À cette fin, les
États côtiers et les États qui se livrent ∫ la p˘che en haute mer ont
l’obligation de coopérer en vue de
parvenir ∫ des mesures compatibles en ce qui concerne ces stocks.
Pour arr˘ter des mesures de conservation et de gestion compatibles, les États
a) biorà pod uwag´ Êrodki ochrony i zarzàdzania przyj´te i zastosowane zgodnie z artyku∏em 61
Konwencji w odniesieniu do
tych samych zasobów przez
paƒstwa nadbrze˝ne na obszarach podlegajàcych jurysdykcji
krajowej oraz zapewniajà, aby
Êrodki ustanowione w odniesieniu do takich zasobów na pe∏nym morzu nie obni˝a∏y skutecznoÊci tych Êrodków;
(a) take into account the conser-vation and management measures adopted and applied in accordance with article 61 of the
Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of
such stocks for the high seas do
not undermine the effectiveness of such measures;
a) Tiennent compte des mesures
de conservation et de gestion
adoptées et appliquées, conformément ∫ l’article 61 de la
Convention, par les États
côtiers pour les m˘mes stocks
dans les zones relevant de leur
juridiction nationale et veillent
∫ ce que les mesures instituées
en haute mer pour ces stocks
ne nuisent pas ∫ leur efficacité;
b) biorà pod uwag´ poprzednio
uzgodnione Êrodki, ustanowione i zastosowane na pe∏nym
morzu zgodnie z postanowieniami Konwencji w odniesieniu
do tych samych zasobów, przez
odpowiednie paƒstwa nadbrze˝ne i paƒstwa prowadzàce
po∏owy na pe∏nym morzu;
(b) take into account previously
agreed measures established
and applied for the high seas
in accordance with the Convention in respect of the same
stocks by relevant coastal States and States fishing on the
high seas;
b) Tiennent compte des mesures
préalablement arr˘tées d’un
commun accord et appliquées
pour la haute mer, conformément ∫ la Convention,
par les États côtiers concernés
et les États qui se livrent ∫ la
p˘che en haute mer en ce qui
concerne les m˘mes stocks;
c) biorà pod uwag´ poprzednio
uzgodnione Êrodki, ustanowione i zastosowane zgodnie
z postanowieniami Konwencji,
w odniesieniu do tych samych
zasobów przez subregionalnà
lub regionalnà organizacj´ zarzàdzajàcà rybo∏ówstwem lub
porozumienie;
(c) take into account previously
agreed measures established
and applied in accordance
with the Convention in respect
of the same stocks by a subregional or regional fisheries
management organization or
arrangement;
c) Tiennent compte des mesures
préalablement arr˘tées d’un
commun accord et appliquées
conformément ∫ la Convention
par une organisation ou un arrangement sous-régional ou
régional de gestion des p˘cheries en ce qui concerne les
m˘mes stocks;
d) biorà pod uwag´ biologicznà
jednolitoÊç i inne biologiczne
charakterystyki zasobów oraz
zale˝noÊci mi´dzy rozmieszczeniem zasobów, ∏owiska
i geograficznà specyfik´ danego regionu, uwzgl´dniajàc zakres, w jakim zasoby wyst´pujà i sà po∏awiane na obszarach
podlegajàcych jurysdykcji krajowej;
(d) take into account the biological unity and other biological
characteristics of the stocks
and the relationships between
the distribution of the stocks,
the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the
extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
d) Tiennent compte de l’unité biologique et des autres caractéristiques biologiques des stocks
et des rapports entre la répartition des stocks, les p˘cheries
et les particularités géographiques de la région concernée,
y compris de l’importance quantitative de ces stocks et de
leur degré d’exploitation dans
les zones relevant de la juridiction nationale;
e) biorà pod uwag´ indywidualnà
zale˝noÊç od tych zasobów
paƒstw nadbrze˝nych i paƒstw
prowadzàcych ich po∏owy na
pe∏nym morzu;
(e) take into account the respective dependence of the coastal
States and the States fishing
on the high seas on the stocks
concerned; and
e) Tiennent compte de la mesure
dans laquelle les États côtiers
et les États qui se livrent ∫ la
p˘che en haute mer sont tributaires des stocks concernés; et
f) zapewniajà, ˝eby takie Êrodki
nie mia∏y szkodliwego wp∏ywu
na ca∏oÊç ˝ywych zasobów
morskich.
(f) ensure that such measures do
not result in harmful impact
on the living marine resources
as a whole.
f) Veillent ∫ ce que ces mesures
n’aient pas d’effets nuisibles
sur l’ensemble des ressources
biologiques marines.
3. Zobowiàzujàc si´ do wspó∏pracy, paƒstwa czynià wszelkie
starania, aby w rozsàdnym terminie ustaliç spójne Êrodki ochrony
i zarzàdzania.
3. In giving effect to their duty
to cooperate, States shall make
every effort to agree on compatible conservation and management
measures within a reasonable period of time.
3. Pour s’acquitter de l’obligation de coopérer qui leur incombe,
les États font tout leur possible pour s’entendre dans un délai raisonnable sur des mesures de conservation et de gestion compatibles.
4. Je˝eli nie mo˝na osiàgnàç
porozumienia w rozsàdnym terminie, którekolwiek z zainteresowanych paƒstw mo˝e odwo∏aç si´ do
procedur rozstrzygania sporów
przewidzianych w cz´Êç VIII.
4. If no agreement can be reached within a reasonable period
of time, any of the States concerned may invoke the procedures for
the settlement of disputes provided for in Part VIII.
4. Si les États intéressés ne
peuvent s’entendre dans un délai
raisonnable, l’un quelconque d’entre eux peut invoquer les procédures de r¯glement des différends
prévues dans la partie VIII.
5. W oczekiwaniu na umow´
w sprawie spójnych Êrodków
ochrony i zarzàdzania, zainteresowane paƒstwa czynià wszelkie
starania w duchu zrozumienia
i wspó∏pracy, aby zawrzeç tymczasowe uzgodnienia majàce charakter praktyczny. W przypadku gdyby
nie by∏y w stanie zgodziç si´ na
takie uzgodnienia, którekolwiek
z zainteresowanych paƒstw mo˝e,
w celu uzyskania tymczasowych
Êrodków, przedstawiç spór do rozstrzygni´cia przez sàd lub trybuna∏, zgodnie z procedurami rozstrzygania sporów przewidzianymi
w cz´Êci VIII.
5. Pending agreement on compatible conservation and management measures, the States concerned, in a spirit of understanding
and cooperation, shall make every
effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
In the event that they are unable to
agree on such arrangements, any
of the States concerned may, for
the purpose of obtaining provisional measures, submit the dispute
to a court or tribunal in accordance
with the procedures for the settlement of disputes provided for in
Part VIII.
5. En attendant qu’un accord
soit réalisé sur des mesures de
conservation et de gestion compatibles, les États concernés, dans un
esprit de conciliation et do coopération, font tout leur possible
pour convenir d’arrangements
provisoires d’ordre pratique. S’ils
ne peuvent se mettre d’accord sur
de tels arrangements, l’un quelconque d’entre eux peut, en vue
d’obtenir des mesures conservatoires, soumettre le différend
∫ une cour ou un tribunal, conformément aux procédures de
r¯glement des différends prévues
dans la partie VIII.
6. Tymczasowe uzgodnienia
lub Êrodki wprowadzone albo
zalecone zgodnie z ust´pem 5
uwzgl´dniajà postanowienia niniejszej cz´Êci, bioràc pod uwag´
prawa i obowiàzki wszystkich zainteresowanych paƒstw, nie nara˝ajà
na niebezpieczeƒstwo i nie utrudniajà osiàgni´cia ostatecznego porozumienia w sprawie zgodnych
Êrodków ochrony i zarzàdzania
oraz pozostajà bez uszczerbku dla
ostatecznego wyniku procedury
rozstrzygania sporu.
6. Provisional arrangements or
measures entered into or prescribed pursuant to paragraph 5 shall
take into account the provisions of
this Part, shall have due regard to
the rights and obligations of all
States concerned, shall not jeopardize or hamper the reaching of final agreement on compatible conservation and management measures and shall be without prejudice to the final outcome of any dispute settlement procedure.
6. Les arrangements provisoires convenus ou les mesures
conservatoires prescrites conformément au paragraphe 5 doivent
˘tre compatibles avec les dispositions de la présente partie et tenir
dûment compte des droits et obligations de tous les États concernés; ils ne doivent pas compromettre ni entraver la conclusion
d’un accord définitif sur des mesures de conservation et de gestion
compatibles et sont sans préjudice
du résultat final des procédures de
r¯glement des différends qui ont
pu ˘tre engagées.
7. Paƒstwa nadbrze˝ne regularnie informujà paƒstwa prowadzàce po∏owy na pe∏nym morzu
w subregionie lub regionie, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem odpowiednich subregionalnych lub
regionalnych organizacji do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem albo
porozumieƒ, lub w inny sposób,
o Êrodkach, jakie przyj´∏y w odniesieniu do zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych
masowo migrujàcych na obszarach podlegajàcych ich jurysdykcji
krajowej.
7. Coastal States shall regularly inform States fishing on the
high seas in the subregion or region, either directly or through appropriate subregional or regional
fisheries management organizations or arrangements, or through
other appropriate means, of the
measures they have adopted for
straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks within areas
under their national jurisdiction.
7. Les États côtiers informent
réguli¯rement, soit directement
soit par l’intermédiaire des organisations ou arrangements de gestion des p˘cheriers sous-régionaux ou régionaux compétents ou
par d’autres moyens appropriés,
les États qui se livrent ∫ la p˘che
en haute mer dans la région ou la
sous-région des mesures qu’ils
ont adoptées concernant les
stocks de poissons chevauchants
et les stocks de poissons grands
migrateurs dans les zones relevant
de leur juridiction nationale.
8. Paƒstwa prowadzàce po∏owy na pe∏nym morzu regularnie informujà pozosta∏e zainteresowane
paƒstwa, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem odpowiednich subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieƒ albo
w inny sposób, o Êrodkach, jakie
przyj´∏y w zwiàzku z regulacjà dzia∏alnoÊci statków p∏ywajàcych pod
ich banderà, które prowadzà po∏owy takich zasobów na pe∏nym
morzu.
8. States fishing on the high seas shall regularly inform other interested States, either directly or
through appropriate subregional
or regional fisheries management
organizations or arrangements, or
through other appropriate means,
of the measures they have adopted for regulating the activities of
vessels flying their flag which fish
for such stocks on the high seas.
8. Les États qui se livrent ∫ la
p˘che en haute mer informent
réguli¯rement, soit directement
soit par l’intermédiaire des organisations ou arrangements de gestion des p˘cheries sous-régionaux ou régionaux compétents ou
par d’autres moyens appropriés,
les autres États intéressés des mesures qu’ils ont adoptées pour
réglementer les activités des navires battant leur pavillon qui exploitent ces stocks en haute mer.
Cz´Êç III
Part III
Partie III
MECHANIZMY
MI¢DZYNARODOWEJ
WSPÓ¸PRACY DOTYCZÑCEJ
ZASOBÓW RYBNYCH
MI¢DZYSTREFOWYCH
I ZASOBÓW RYBNYCH
MASOWO MIGRUJÑCYCH
MECHANISMS FOR
INTERNATIONAL COOPERATION
CONCERNING STRADDLING FISH
STOCKS AND HIGHLY
MIGRATORY FISH STOCKS
MÉCANISMES DE COOPÉRATION
INTERNATIONALE CONCERNANT
LES STOCKS DE POISSONS
CHEVAUCHANTS ET LES STOCKS
DE POISSONS GRANDS
MIGRATEURS
Artyku∏ 8
Article 8
Article 8
Wspó∏praca w zakresie ochrony
i zarzàdzania
Cooperation for conservation
and management
Coopération en mati¯re
de conservation et de gestion
1. Paƒstwa nadbrze˝ne i paƒstwa prowadzàce po∏owy na pe∏-
1. Coastal States and States fishing on the high seas shall, in ac-
1. Les États côtiers et les États
qui se livrent ∫ la p˘che en haute
nym morzu realizujà, zgodnie
z Konwencjà, wspó∏prac´ w stosunku do zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych
masowo migrujàcych, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem odpowiednich subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem albo
porozumieƒ lub w inny sposób,
uwzgl´dniajàc indywidualne cechy
subregionu lub regionu, w celu zapewnienia skutecznej ochrony i zarzàdzania takimi zasobami.
cordance with the Convention,
pursue cooperation in relation to
straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure effective
conservation and management of
such stocks.
mer, agissant conformément ∫ la
Convention, coop¯rent en ce qui
concerne les stocks de poissons
chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soit directement soit par l’intermédiaire des
organisations ou arrangements de
gestion des p˘cheries sous-régionaux ou régionaux compétents, en
tenant compte des caractéristiques
particuli¯res de la région ou sous-région, afin d’assurer efficacement la conservation et la gestion
de ces stocks.
2. Paƒstwa podejmujà konsultacje w dobrej wierze i bez zw∏oki,
w szczególnoÊci w przypadku, gdy
istniejà dowody potwierdzajàce, ˝e
dane zasoby rybne mi´dzystrefowe i zasoby rybne masowo migrujàce mogà byç zagro˝one nadmiernà eksploatacjà lub w przypadku
gdy powstaje nowy rodzaj rybo∏ówstwa w odniesieniu do tych zasobów. W tym celu konsultacje
mogà byç zapoczàtkowane na
wniosek któregokolwiek z zainteresowanych paƒstw, majàc na
wzgl´dzie ustanowienie odpowiednich porozumieƒ majàcych na
celu ochron´ i zarzàdzanie zasobami. W oczekiwaniu na uzgodnienie
takich porozumieƒ paƒstwa przestrzegajà postanowieƒ niniejszej
umowy i post´pujà w dobrej wierze, bioràc pod uwag´ prawa, interesy i obowiàzki innych paƒstw.
2. States shall enter into consultations in good faith and without delay, particularly where there
is evidence that the straddling fish
stocks and highly migratory fish
stocks concerned may be under
threat of over-exploitation or where a new fishery is being developed for such stocks. To this end,
consultations may be initiated at
the request of any interested State
with a view to establishing appropriate arrangements to ensure
conservation and management of
the stocks. Pending agreement on
such arrangements, States shall
observe the provisions of this
Agreement and shall act in good
faith and with due regard to the rights, interests and duties of other
States.
2. Les États engagent des consultations de bonne foi et sans retard, notamment lorsqu’il y a lieu
de penser que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de
poissons grands migrateurs concernés sont menacés de surexploitation ou lorsqu’une nouvelle
p˘cherie visant ces stocks est
aménagée. À cette fin, des consultations peuvent ˘tre engagées ∫ la
demande de tout État intéressé en
vue de l’institution d’arrangements appropriés pour assurer la
conservation et la gestion des
stocks. En attendant de convenir
de ces arrangements, les États appliquent les dispositions du
présent Accord et agissent de bonne foi et en tenant dûment compte
des droits, intér˘ts et obligations
des autres États.
3. W przypadku gdy subregionalna lub regionalna organizacja
do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem posiada kompetencje, albo
przewiduje je porozumienie, w zakresie
ustanawiania
Êrodków
ochrony i zarzàdzania w odniesieniu do konkretnych zasobów rybnych mi´dzystrefowych lub zasobów rybnych masowo migrujàcych, paƒstwa prowadzàce po∏owy
zasobów na pe∏nym morzu i odpowiednie paƒstwa nadbrze˝ne wype∏niajà swój obowiàzek w zakresie wspó∏pracy, poprzez przystàpienie do takiej organizacji lub porozumienia lub wyra˝enie zgody
na stosowanie Êrodków ochrony
i zarzàdzania ustanowionych przez
takà organizacj´ lub zawartych
w takim porozumieniu. Paƒstwa
posiadajàce istotny interes w zakresie danych po∏owów, mogà
przystàpiç do takiej organizacji lub
porozumienia. Warunki udzia∏u
3. Where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the
competence to establish conservation and management measures
for particular straddling fish stocks
or highly migratory fish stocks,
States fishing for the stocks on the
high seas and relevant coastal States shall give effect to their duty to
cooperate by becoming members
of such organization or participants in such arrangement, or by
agreeing to apply the conservation
and management measures established by such organization or arrangement. States having a real interest in the fisheries concerned
may become members of such organization or participants in such
arrangement. The terms of participation in such organization or arrangement shall not preclude such
States from membership or participation; nor shall they be applied
3. Lorsqu’une organisation ou
un arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional a compétence pour instituer
des mesures de conservation et de
gestion concernant certains stocks
de poissons chevauchants ou
stocks de poissons grands migrateurs, les États qui exploitent ces
stocks en haute mer et les États
côtiers intéressés s’acquittent de
leur obligation de coopérer en devenant membres de ladite organisation — ou participants audit arrangement — ou en acceptant
d’appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par
l’organisation ou arrangement.
Les États qui ont un intér˘t réel
dans les p˘cherries concernées
peuvent devenir membres de l’organisation ou participants ∫ l’arrangement. Les dispositions régissant l’admission ¯ l’organisation
ou arrangement n’emp˘chent par
w takiej organizacji lub porozumieniu nie wykluczajà cz∏onkostwa lub
uczestnictwa takich paƒstw, ani te˝
nie dyskryminujà one ˝adnego
paƒstwa lub grupy paƒstw posiadajàcych istotny interes w zakresie
danych po∏owów.
in a manner which discriminates
against any State or group of States having a real interest in the fisheries concerned.
ces États d’en devenir membres
ou participants; elles ne sont pas
non plus appliquées d’une mani¯re discriminatoire ∫ l’encontre
de tout État ou groupe d’États ayant un intér˘t réel dans les p˘cheries concernées.
4. Tylko te paƒstwa, które sà
cz∏onkami organizacji lub stronami
porozumienia, lub które wyra˝ajà
zgod´ na stosowanie Êrodków
ochrony i zarzàdzania ustanowionych przez takà organizacj´ lub
w takim porozumieniu, majà dost´p do zasobów po∏owowych,
w stosunku do których stosuje si´
takie Êrodki.
4. Only those States which are
members of such an organization
or participants in such an arrangement, or which agree to apply the
conservation and management
measures established by such organization or arrangement, shall
have access to the fishery resources to which those measures apply.
4. Seuls les États qui sont
membres d’une telle organisation
ou participants ∫ un tel arrangement, ou qui acceptent d’appliquer
les mesures de conservation et de
gestion instituées par l’organisation ou arrangement, ont acc¯s
aux ressources halieutiques auxquelles s’appliquent ces mesures.
5. Je˝eli nie istnieje ˝adna subregionalna lub regionalna organizacja do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem ani porozumienie, w celu ustanowienia Êrodków ochrony
i zarzàdzania w odniesieniu do
konkretnego zasobu rybnego mi´dzystrefowego lub zasobu rybnego masowo migrujàcego, w∏aÊciwe paƒstwa nadbrze˝ne lub paƒstwa prowadzàce po∏owy takich
zasobów na pe∏nym morzu w subregionie lub regionie, wspó∏pracujà w celu ustanowienia takiej organizacji lub okreÊlenia stosownych
uzgodnieƒ w celu zapewnienia
ochrony i zarzàdzania zasobami
oraz uczestniczà w pracach organizacji lub w pracach wynikajàcych
z porozumienia.
5. Where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement
to establish conservation and management measures for a particular straddling fish stock or highly
migratory fish stock, relevant coastal States and States fishing on
the high seas for such stock in the
subregion or region shall cooperate to establish such an organization or enter into other appropriate
arrangement to ensure conservation and management of such
stock and shall participate in the
work of the organization or arrangement.
5. En l’absence d’organisation
ou arrangement de gestion des
p˘cheries régional ou sous-régional pouvant instituer des mesures
de conservation et de gestion d’un
stock de poissons chevauchants
ou d’un stock de poissons grands
migrateurs déterminé, les États
côtiers intéressés et les États qui
exploitent ce stock en haute mer
dans la région ou la sous-région
coop¯rent en vue de créer une telle organisation ou de prendre
d’autres arrangements appropriés
pour assurer la conservation et la
gestion de ce stock et participent
aux travaux de l’organisation ou
arrangement.
6. Ka˝de paƒstwo zamierzajàce
przedstawiç propozycj´ podj´cia
dzia∏aƒ przez organizacj´ mi´dzyrzàdowà posiadajàcà kompetencje
w zakresie ˝ywych zasobów,
w przypadku gdy dzia∏ania takie
majà istotny wp∏yw na Êrodki
ochrony i zarzàdzania ju˝ ustanowione przez w∏aÊciwà subregionalnà lub regionalnà organizacj´ do
spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem
lub przez porozumienie, powinno
skonsultowaç si´ za poÊrednictwem tej organizacji lub w ramach
porozumienia z jej cz∏onkami lub
uczestnikami. Na ile to mo˝liwe
konsultacja taka powinna mieç
miejsce zanim propozycja zostanie
przedstawiona organizacji mi´dzyrzàdowej.
6. Any State intending to propose that action be taken by an intergovernmental organization having competence with respect to living resources should, where such
action would have a significant effect on conservation and management measures already established by a competent subregional
or regional fisheries management
organization or arrangement, consult through that organization or
arrangement with its members or
participants. To the extent practicable, such consultation should take place prior to the submission of
the proposal to the intergovernmental organization.
6. Tout État qui a l’intention de
proposer que des mesures soient
prises par une organisation intergouvernementale compétente en
ce qui concerne des ressources
biologiques doit, dans le cas où
ces mesures auraient un effet notable sur des mesures de conservation et de gestion déj∫ instituées par une organisation ou un
arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional compétent, consulter les membres de ladite organisation ou les
participants audit arrangement par
l’intermédiaire de l’organisation
ou arrangement. Dans la mesure
du possible, ces consultations doivent avoir lieu avant que la proposition ne soit soumise ∫ l’organisation intergouvernementale.
Artyku∏ 9
Article 9
Article 9
Subregionalne i regionalne
organizacje do spraw zarzàdzania
rybo∏ówstwem i porozumienia
Subregional and regional fisheries
management organizations and
arrangements
Organisations et arrangements
de gestion des p˘cheries
sous-régionaux et régionaux
1. Ustanawiajàc subregionalne
i regionalne organizacje do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem lub zawierajàc porozumienia w sprawie
zarzàdzania rybo∏ówstwem subregionalnym i regionalnym, w odniesieniu do zasobów rybnych
mi´dzystrefowych lub zasobów
rybnych masowo migrujàcych,
paƒstwa dokonujà uzgodnieƒ,
mi´dzy innymi, w sprawie
1. In establishing subregional
or regional fisheries management
organizations or in entering into
subregional or regional fisheries
management arrangements for
straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks, States shall
agree, inter alia, on
1. Lorsqu’ils créent des organisations ou concluent des arrangements de gestion des p˘cheries
sous-régionaux ou régionaux concernant des stocks de poissons
chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les États
conviennent entre autres de ce qui
suit
a) zasobów, w stosunku do których stosuje si´ Êrodki ochrony
i zarzàdzania, bioràc pod uwag´ biologicznà charakterystyk´
wspomnianych zasobów i charakter danego rybo∏ówstwa;
(a) the stocks to which conservation and management measures apply, taking into account
the biological characteristics of
the stocks concerned and the
nature of the fisheries involved;
a) Les stocks auxquels s’appliquent les mesures de conservation et de gestion, compte tenu
de leurs caractéristiques biologiques et de la nature des
p˘cheries en question;
b) obszarów stosowania, bioràc
pod uwag´ artyku∏ 7 ust´p 1
i charakterystyk´ subregionu
lub regionu, w tym czynniki socjoekonomiczne, geograficzne
i Êrodowiskowe;
(b) the area of application, taking
into account article 7, paragraph 1, and the characteristics of the subregion or region, including socio-economic, geographical and environmental factors;
b) La zone d’application, compte
tenu du paragraphe 1 de l’article 7 et des caractéristiques
de la sous-région ou région,
y compris les facteurs socio-économiques, géographiques
et écologiques;
c) wspó∏zale˝noÊci mi´dzy pracami nowej organizacji lub funkcjonowaniem
porozumienia
a rolà, celami i dzia∏aniami
wszelkich w∏aÊciwych istniejàcych organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub
porozumieƒ;
(c) the relationship between the
work of the new organization
or arrangement and the role,
objectives and operations of
any relevant existing fisheries
management organizations or
arrangements; and
c) Les liens entre les activités de
la nouvelle organisation ou du
nouvel arrangement et le rôle,
les objectifs et les opérations
des organisations ou arrangements de gestion des p˘cheries en place compétents; et
d) mechanizmów, dzi´ki którym
organizacja lub porozumienie
uzyskuje opinie naukowe i dokonuje przeglàdu stanu zasobów, w∏àcznie z ustanowieniem, w miar´ potrzeby, naukowego organu doradczego.
(d) the mechanisms by which the
organization or arrangement
will obtain scientific advice
and review the status of the
stocks, including, where appropriate, the establishment
of a scientific advisory body.
d) Les mécanismes par lesquels
l’organisation ou arrangement
obtiendra des avis scientifiques et examinera l’etat des
stocks, y compris, si nécessaire, la création d’un organisme
consultatif scientifique.
2. Paƒstwa wspó∏pracujàce
przy tworzeniu subregionalnej lub
regionalnej organizacji do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem lub
przy zawieraniu porozumienia, informujà pozosta∏e paƒstwa, o których wiedzà, ˝e majà istotny interes w pracach proponowanej organizacji lub porozumienia, o takiej
wspó∏pracy.
2. States cooperating in the formation of a subregional or regional fisheries management organization or arrangement shall inform
other States which they are aware
have a real interest in the work of
the proposed organization or arrangement of such cooperation.
2. Les États qui coop¯rent ∫ la
création d’une organisation ou
d’un arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional informent de cette coopération
les autres États qu’ils savent avoir
un intér˘t réel dans les activités de
l’organisation ou arrangement
envisagé.
Artyku∏ 10
Article 10
Article 10
Funkcje subregionalnych
i regionalnych organizacji
do spraw zarzàdzania
rybo∏ówstwem i porozumieƒ
Functions of subregional
and regional fisheries
management organizations
and arrangements
Fonctions des organisations
et arrangements de gestion
des p˘cheries sous-régionaux
et régionaux
Wype∏niajàc swoje zobowiàzania w zakresie wspó∏pracy za poÊrednictwem subregionalnych lub
regionalnych organizacji do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieƒ, paƒstwa
In fulfilling their obligation to
cooperate through subregional or
regional fisheries management organizations or arrangements, States shall
Pour s’acquitter de leur obligation de coopérer dans le cadre
d’organisations ou arrangements
de gestion des p˘cheries sous-régionaux ou régionaux, les États
a) uzgadniajà mi´dzy sobà i stosujà Êrodki ochrony i zarzàdzania w celu zapewnienia d∏ugoterminowej trwa∏oÊci zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych;
(a) agree on and comply with
conservation and management measures to ensure the
long-term sustainability of
straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
a) Conviennent de mesures de
conservation et de gestion et
s’y conforment afin d’assurer
la durabilité ∫ long terme des
stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands magrateurs;
b) uzgadniajà, je˝eli to konieczne, prawa wynikajàce z uczestnictwa, takie, jak na przyk∏ad
przydzia∏y dopuszczalnych po∏owów lub poziomów nak∏adu
po∏owowego;
(b) agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or
levels of fishing effort;
b) Conviennent, le cas échéant,
des droits de participation,
comme le volume admissible
des captures ou le niveau de
l’effort de p˘che;
c) przyjmujà i stosujà wszelkie
ogólnie zalecane mi´dzynarodowe minimalne normy w zakresie odpowiedzialnego prowadzenia operacji po∏owowych;
(c) adopt and apply any generally recommended international minimum standards for
the responsible conduct of fishing operations;
c) Adoptent et appliquent toutes
normes internationales minimales généralement recommandées pour mener les
opérations de p˘che de mani¯re responsable;
d) zbierajà i dokonujà oceny opinii naukowych, dokonujà przeglàdu stanu zasobów i oceniajà wp∏yw po∏owów na gatunki
nieb´dàce gatunkami docelowymi i gatunki zwiàzane lub
zale˝ne;
(d) obtain and evaluate scientific
advice, review the status of
the stocks and assess the impact of fishing on non-target
and associated or dependent
species;
d) Obtiennent des informations
scientifiques et les évaluent et
examinent l’état des stocks et
évaluent l’impact de la p˘che
sur les esp¯ces non visées et
les esp¯ces associées ou
dépendantes;
e) uzgadniajà normy dotyczàce
gromadzenia, zg∏aszania, weryfikacji i wymiany danych
o po∏owach w odniesieniu do
zasobów;
(e) agree on standards for collection, reporting, verification
and exchange of data on fisheries for the stocks;
e) Conviennent de normes pour
la collecte, la communication,
la vérification et l’échange de
données sur l’exploitation des
stocks;
f) dokonujà kompilacji i rozpowszechniajà dok∏adne i pe∏ne
dane statystyczne, w sposób
opisany w za∏àczniku I, aby zapewniç dost´pnoÊç najlepszych opinii naukowych przy
jednoczesnym
zachowaniu
poufnoÊci, je˝eli to konieczne;
(f) compile and disseminate accurate and complete statistical data, as described in Annex I, to ensure that the best
scientific evidence is available, while maintaining confidentiality where appropriate;
f) Recueillent et diffusent des
données statistiques précises
et compl¯tes, comme indiqué
dans l’annexe I, afin de disposer des données scientifiques
les plus fiables, tout en en
préservant la confidentialité le
cas échéant;
g) promujà i wykonujà naukowà
ocen´ zasobów oraz stosowne
badania i rozpowszechniajà
ich wyniki;
(g) promote and conduct scientific assessments of the stocks
and relevant research and
disseminate the results thereof;
g) Encouragent et effectuent des
évaluations scientifiques des
stocks et les activités de recherche pertinentes, et en diffusent les résultats;
h) tworzà odpowiednie mechanizmy wspó∏pracy w celu efektywnego monitorowania, kontroli, nadzoru i przymusu;
(h) establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement;
h) Mettent en place des mécanismes de coopération appropriés en mati¯re d’observation, de contrôle, de surveillance et de police;
i) uzgadniajà Êrodki, które pozwolà dostosowaç si´ do interesów po∏owowych nowych
cz∏onków
organizacji
lub
uczestników porozumienia;
(i) agree on means by which the
fishing interests of new
members of the organization
or new participants in the arrangement will be accommodated;
i) Conviennent des moyens permettant de prendre en compte
les intér˘ts en mati¯re de
p˘che des nouveaux membres de l’organisation ou des
nouveaux participants ∫ l’arrangement;
j) uzgadniajà procedury decyzyjne u∏atwiajàce przyjmowanie
Êrodków ochrony i zarzàdzania w odpowiednich terminach i w skuteczny sposób;
(j) agree on decision-making
procedures which facilitate
the adoption of conservation
and management measures
in a timely and effective manner;
j) Conviennent de procédures
de prise de décisions qui facilitent l’adoption de mesures
de conservation et de gestion
en temps opportun et de mani¯re efficace;
k) popierajà pokojowe rozstrzyganie sporów zgodnie z cz´Êcià VIII;
(k) promote the peaceful settlement of disputes in accordance with Part VIII;
k) Encouragent le r¯glement pacifique des différends conformément ∫ la partie VIII;
l) zapewniajà pe∏nà wspó∏prac´ ich w∏aÊciwych krajowych
agencji i ga∏´zi przemys∏u
w zakresie wykonywania zaleceƒ i decyzji podejmowanych
w ramach organizacji lub porozumienia;
(l) ensure the full cooperation of
their relevant national agencies and industries in implementing the recommendations and decisions of the organization or arrangement;
and
l) Font en sorte que leurs organismes nationaux compétents
et leurs industries coop¯rent
pleinement ∫ l’application des
recommandations et décisions de l’organisation ou arrangement; et
m) prowadzà nale˝ytà kampani´
informacyjnà na temat Êrodków ochrony i zarzàdzania
ustanowionych w ramach organizacji lub porozumienia.
(m) give due publicity to the conservation and management
measures established by the
organization or arrangement.
m) Donnent la publicité voulue
aux mesures de conservation
et de gestion instituées par
l’organisation ou l’arrangement.
Artyku∏ 11
Article 11
Article 11
Nowi cz∏onkowie
lub uczestnicy
New members
or participants
Nouveaux membres
ou participants
OkreÊlajàc charakter i zakres
praw wynikajàcych z cz∏onkostwa
nowych cz∏onków subregionalnej
lub regionalnej organizacji do
spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem
lub nowych uczestników subregionalnego lub regionalnego porozumienia w sprawie zarzàdzania rybo∏ówstwem, paƒstwa biorà pod
uwag´, mi´dzy innymi
In determining the nature and
extent of participatory rights for
new members of a subregional or
regional fisheries management organization, or for new participants
in a subregional or regional fisheries management arrangement,
States shall take into account, inter
alia
Lorsqu’ils déterminent la nature et l’étendue des droits de participation des nouveaux membres
d’une organisation de gestion des
p˘cheries sous-régionale ou régionale ou des nouveaux participants
∫ un arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional, les États prennent notamment
en considération
a) stan zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych
masowo migrujàcych oraz aktualny poziom nak∏adu po∏owowego;
(a) the status of the straddling
fish stocks and highly migratory fish stocks and the existing level of fishing effort in
the fishery;
a) L’état des stocks de poissons
chevauchants et des stocks de
poissons grands migrateurs et
le niveau de l’effort de p˘che
dans la zone de p˘che;
b) indywidualne interesy, struktury po∏owów i praktyki po∏owowe nowych i starych cz∏onków
lub uczestników;
(b) the respective interests, fishing patterns and fishing
practices of new and existing
members or participants;
b) Les intér˘ts, les méthodes en
mati¯re de p˘che et les pratiques de p˘che des nouveaux
et des anciens membres ou
participants;
c) indywidualny wk∏ad ka˝dego
nowego i starego cz∏onka lub
uczestnika w Êrodki ochrony
i zarzàdzania zasobami, gromadzenie i dostarczanie dok∏adnych danych i prowadzenie badaƒ naukowych dotyczàcych zasobów;
(c) the respective contributions of
new and existing members or
participants to conservation and
management of the stocks, to
the collection and provision of
accurate data and to the conduct of scientific research on
the stocks;
c) La contribution respective des
nouveaux et des anciens membres ou participants ∫ la conservation et la gestion des
stocks, ∫ la collecte et la communication de données exactes et aux recherches scientifiques menées sur les stocks;
d) potrzeby nadbrze˝nych morskich wspólnot rybackich, które utrzymujà si´ g∏ównie z po∏owu zasobów;
(d) the needs of coastal fishing
communities which are dependent mainly on fishing for
the stocks;
d) Les besoins des communautés
côti¯res de p˘cheurs qui sont
fortement tributaires de la
p˘che des stocks;
e) potrzeby paƒstw nadbrze˝nych,
których gospodarki sà w przewa˝ajàcej mierze uzale˝nione
od eksploatacji ˝ywych zasobów morza;
(e) the needs of coastal States
whose economies are overwhelmingly dependent on the
exploitation of living marine
resources; and
e) Les besoins des États côtiers
dont l’économie est tr¯s lourdement tributaire de l’exploitation des ressources biologiques marines; et
f) interesy paƒstw rozwijajàcych
si´ w subregionie lub regionie,
na obszarach których, podlegajàcych ich jurysdykcji krajowej, zasoby te równie˝ wyst´pujà.
(f) the interests of developing
States from the subregion or
region in whose areas of national jurisdiction the stocks
also occur.
f) Les intér˘ts des États en développement de la sous-région
ou région, lorsque les stocks
se trouvent également dans
les zones relevant de leur juridiction nationale.
Artyku∏ 12
Article 12
Article 12
PrzejrzystoÊç dzia∏aƒ
subregionalnych lub regionalnych
organizacji do spraw zarzàdzania
rybo∏ówstwem lub porozumieƒ
Transparency in activities of
subregional and regional fisheries
management organizations
and arrangements
Transparence des activités
menées par les organisations
ou arrangements de gestion
des p˘cheries sous-régionaux
et régionaux
1. Paƒstwa zapewniajà przejrzystoÊç procesów decyzyjnych
i innych dzia∏aƒ subregionalnych
i regionalnych organizacji do
spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem
i porozumieƒ.
1. States shall provide for
transparency in the decision-making process and other activities of
subregional and regional fisheries
management organizations and
arrangements.
1. Les États assurent la transparence de la prise de décisions et
des autres activités des organisations ou arrangements de gestion
des p˘cheries sous-régionaux et
régionaux.
2. Przedstawiciele innych organizacji mi´dzyrzàdowych i przedstawiciele organizacji pozarzàdowych
zainteresowanych zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami
rybnymi masowo migrujàcymi, mogà uczestniczyç w posiedzeniach
odbywajàcych si´ w ramach subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieƒ, w charakterze obserwatorów lub innym,
stosownie do okolicznoÊci, zgodnie
z procedurami danej organizacji lub
porozumienia, przy czym procedury
te nie powinny byç w tym wzgl´dzie
nadmiernie restrykcyjne. Tego rodzaju mi´dzyrzàdowe organizacje
i organizacje pozarzàdowe majà sta∏y dost´p do rejestrów i raportów
takich organizacji i porozumieƒ,
przy uwzgl´dnieniu zasad, zgodnie
z którymi korzysta si´ z tych rejestrów i raportów.
2. Representatives from other
intergovernmental organizations
and representatives from non-governmental organizations concerned with straddling fish stocks and
highly migratory fish stocks shall
be afforded the opportunity to take
part in meetings of subregional
and regional fisheries management organizations and arrangements as observers or otherwise,
as appropriate, in accordance with
the procedures of the organization
or arrangement concerned. Such
procedures shall not be unduly restrictive in this respect. Such intergovernmental organizations and
non-governmental organizations
shall have timely access to the records and reports of such organizations and arrangements, subject
to the procedural rules on access
to them.
2. Les représentants d’autres
organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales concernées par les
stocks de poissons chevauchants et
les stocks de poissons grands migrateurs doivent avoir la possibilité
de participer aux réunions des organisations et arrangements de gestion des p˘cheries sous-régionaux
et régionaux en qualité d’observateurs ou en une autre qualité, selon
ce qui convient, conformément aux
procédures de l’organisation ou arrangement concerné. Ces procédures ne doivent pas ˘tre trop restrictives ∫ cet égard. Ces organisations
intergouvernementales et non gouvernementales ont acc¯s en temps
opportun aux dossiers et rapports
desdites organisations et desdits
arrangements, sous réserve des r¯gles de procédure régissant l’acc¯s
∫ ces dossiers et rapports.
Artyku∏ 13
Article 13
Article 13
Wzmacnianie istniejàcych
organizacji i porozumieƒ
Strengthening of existing
organizations and arrangements
Renforcement des organisations
et arrangements existants
Paƒstwa wspó∏pracujà w zakresie wzmacniania istniejàcych subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem i porozumieƒ w celu
zwi´kszenia ich efektywnoÊci pod
wzgl´dem ustanawiania i wykonywania Êrodków ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.
States shall cooperate to
strengthen existing subregional
and regional fisheries management organizations and arrangements in order to improve their effectiveness in establishing and implementing conservation and management measures for straddling
fish stocks and highly migratory
fish stocks.
Les États coop¯rent pour renforcer les organisations et arrangements de gestion des p˘cheries
sous-régionaux et régionaux existants afin d’en améliorer l’efficacité pour l’adoption et la mise en
oeuvre de mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs.
Artyku∏ 14
Article 14
Article 14
Gromadzenie, dostarczanie
informacji i wspó∏praca
w dziedzinie badaƒ naukowych
Collection and provision
of information and cooperation
in scientific research
Collecte et communication
d’informations et coopération en
mati¯re de recherche scientifique
1. Paƒstwa zapewniajà, ˝e statki rybackie p∏ywajàce pod ich banderami dostarczajà niezb´dnych
informacji w celu wywiàzania si´
przez te paƒstwa z zobowiàzaƒ
w ramach niniejszej umowy.
W tym celu, zgodnie z za∏àcznikiem I, paƒstwa
1. States shall ensure that fishing vessels flying their flag provide such information as may be
necessary in order to fulfil their obligations under this Agreement. To
this end, States shall in accordance with Annex I
1. Les États veillent ∫ ce que les
navires de p˘che battant leur pavillon leur communiquent les informations qui pourraient leur ˘tre
nécessaires pour exécuter leurs
obligations en vertu du présent
Accord. À cette fin, les États, conformément ∫ l’annexe l
a) gromadzà i wymieniajà dane
naukowe, techniczne i statystyczne dotyczàce ∏owisk z zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi;
(a) collect and exchange scientific, technical and statistical data with respect to fisheries for
straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
a) Recueillent et échangent des
données scientifiques, techniques et statistiques concernant
l’exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs;
b) zapewniajà, aby dane by∏y gromadzone z dostatecznà dok∏adnoÊcià dla u∏atwienia efektywnej oceny zasobów oraz
dostarczane w terminie, aby
spe∏niç wymagania subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw zarzàdzania
rybo∏ówstwem lub porozumieƒ;
(b) ensure that data are collected
in sufficient detail to facilitate
effective stock assessment and
are provided in a timely manner to fulfil the requirements of
subregional or regional fisheries management organizations or arrangements; and
b) Veillent ∫ ce que les données
recueillies soient suffisamment détaillées pour faciliter
l’évaluation précise des stocks
et soient communiquées en
temps opportun pour répondre aux besoins des organisations ou arrangements de gestion des p˘cheries sous-régionaux ou régionaux; et
c) podejmujà w∏aÊciwe Êrodki
w celu zweryfikowania dok∏adnoÊci takich danych.
(c) take appropriate measures to
verify the accuracy of such data.
c) Prennent les mesures voulues
pour vérifier l’exactitude de
ces données.
2. Paƒstwa wspó∏pracujà bezpoÊrednio lub w ramach subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieƒ
2. States shall cooperate, either
directly or through subregional or
regional fisheries management organizations or arrangements
2. Les États coop¯rent, soit directement soit par l’intermédiaire
des organisations ou arrangements de gestion des p˘cheries
sous-régionaux ou régionaux, en
vue de
a) w celu uzgodnienia specyfikacji danych i formatu, w jakim
majà byç one dostarczane do
takich organizacji lub porozumieƒ, bioràc pod uwag´ cha-
(a) to agree on the specification
of data and the format in
which they are to be provided
to such organizations or arrangements, taking into account
a) Convenir du type de données
∫ fournir et de la forme sous laquelle celles-ci doivent ˘tre
présentées auxdites organisations ou auxdits arrange-
rakter zasobów i ∏owisk z tymi
zasobami;
the nature of the stocks and
the fisheries for those stocks;
and
ments, en tenant compte de la
nature des stocks et de leur
exploitation; et
b) w celu opracowywania i wzajemnej wymiany technik analitycznych i metodologii oceny
zasobów, aby usprawniç Êrodki ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.
(b) to develop and share analytical techniques and stock assessment methodologies to
improve measures for the
conservation and management of straddling fish stocks
and highly migratory fish
stocks.
b) Mettre au point et utiliser conjointement des techniques
d’analyse et des méthodes
d’évaluation des stocks pour
améliorer les mesures de conservation et de gestion des
stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
3. Zgodnie z cz´Êcià XIII Konwencji, paƒstwa wspó∏pracujà ze
sobà bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem w∏aÊciwych mi´dzynarodowych organizacji w celu zwi´kszenia swoich mo˝liwoÊci prowadzenia badaƒ naukowych w dziedzinie rybo∏ówstwa oraz wspierania badaƒ naukowych zwiàzanych
z ochronà i zarzàdzaniem zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi
i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi z korzyÊcià dla wszystkich. W tym celu paƒstwo lub w∏aÊciwa organizacja mi´dzynarodowa prowadzàce takie badania poza
obszarami podlegajàcymi jurysdykcji krajowej, aktywnie wspierajà publikacje i rozpowszechnianie
wÊród zainteresowanych paƒstw
wyników takich badaƒ oraz informacji dotyczàcych ich celu i stosowanych metod oraz, na ile to mo˝liwe, u∏atwiajà udzia∏ naukowcom
z tych paƒstw w takich badaniach.
3. Consistent with Part XIII of
the Convention, States shall cooperate, either directly or through
competent international organizations, to strengthen scientific research capacity in the field of fisheries and promote scientific research related to the conservation
and management of straddling
fish stocks and highly migratory
fish stocks for the benefit of all. To
this end, a State or the competent
international organization conducting such research beyond areas
under national jurisdiction shall
actively promote the publication
and dissemination to any interested States of the results of that research and information relating to
its objectives and methods and, to
the extent practicable, shall facilitate the participation of scientists
from those States in such research.
3. En application de la partie
XIII de la Convention, les États coop¯rent, soit directement soit par
l’intermédiaire des organisations
internationales compétentes, au
renforcement des moyens de recherche scientifique dans le domaine des p˘ches et encouragent la
recherche scientifique relative ∫ la
conservation et ∫ la gestion des
stocks de poissons chevauchants
et des stocks de poissons grands
migrateurs dans l’intér˘t de tous.
À cette fin, un État ou l’organisation internationale compétente qui
effectue de telles recherches au-del∫ des zones relevant de la juridiction nationale s’emploie ∫ faciliter la publication et la communication ∫ tous les États intéressés des
résultats de ces recherches, ainsi
que de renseignements sur ses objectifs et ses méthodes et, autant
que possible, facilite la participation de scientifiques desdits États
aux recherches en question.
Artyku∏ 15
Article 15
Article 15
Morza zamkni´te i pó∏zamkni´te
Enclosed and semi-enclosed seas
Mers fermées et semi-fermées
Wykonujàc niniejszà umow´
na morzach zamkni´tych lub pó∏zamkni´tych, paƒstwa biorà pod
uwag´ naturalne cechy takiego
morza i post´pujà w sposób zgodny z cz´Êcià IX Konwencji i innymi
jej postanowieniami.
In implementing this Agreement in an enclosed or semi-enclosed sea, States shall take into account the natural characteristics of
that sea and shall also act in
a manner consistent with Part IX of
the Convention and other relevant
provisions thereof.
Lorsqu’ils appliquent le présent
Accord dans une mer fermée ou
semi-fermée, les États tiennent
compte des caractéristiques naturelles de ladite mer et agissent de
mani¯re compatible avec la partie
IX de la Convention et les autres dispositions pertinentes de celle-ci.
Artyku∏ 16
Article 16
Article 16
Obszary na pe∏nym morzu
ca∏kowicie otoczone obszarem
podlegajàcym jurysdykcji
krajowej jednego paƒstwa
Areas of high seas surrounded
entirely by an area under the
national jurisdiction of a single
State
Secteurs de la haute mer
compl¯tement entourés par une
zone relevant de la juridiction
nationale d’un seul État
1. Paƒstwa prowadzàce po∏owy zasobów rybnych mi´dzystre-
1. States fishing for straddling
fish stocks and highly migratory
1. Les États qui exploitent des
stocks de poissons chevauchants
fowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych na obszarze pe∏nego morza ca∏kowicie otoczonym
wodami podlegajàcymi jurysdykcji
krajowej jednego paƒstwa oraz to
paƒstwo wspó∏pracujà w celu
ustanowienia Êrodków ochrony
i zarzàdzania w odniesieniu do
tych zasobów na obszarze pe∏nego
morza. Bioràc pod uwag´ naturalne cechy obszaru, paƒstwa zwracajà szczególnà uwag´ na ustanowienie spójnych Êrodków ochrony
i zarzàdzania w odniesieniu do
tych zasobów w myÊl artyku∏u 7.
Ârodki przyj´te w odniesieniu do
pe∏nego morza, uwzgl´dniajàce
prawa, obowiàzki i interesy paƒstwa nadbrze˝nego wynikajàce
z Konwencji, sà oparte na najlepszych dost´pnych danych naukowych i uwzgl´dniajà równie˝ Êrodki ochrony i zarzàdzania przyj´te
i zastosowane w odniesieniu do
tych samych zasobów zgodnie
z artyku∏em 61 Konwencji przez
paƒstwo nadbrze˝ne, na obszarze
podlegajàcym jurysdykcji krajowej. Paƒstwa uzgadniajà równie˝
Êrodki monitorowania, kontroli,
nadzoru i wykonawcze w celu zapewnienia zgodnoÊci ze Êrodkami
ochrony i zarzàdzania w odniesieniu do pe∏nego morza.
fish stocks in an area of the high
seas surrounded entirely by an
area under the national jurisdiction of a single State and the latter
State shall cooperate to establish
conservation and management
measures in respect of those
stocks in the high seas area. Having regard to the natural characteristics of the area, States shall
pay special attention to the establishment of compatible conservation and management measures
for such stocks pursuant to article 7. Measures taken in respect
of the high seas shall take into account the rights, duties and interests of the coastal State under the
Convention, shall be based on the
best scientific evidence available
and shall also take into account
any conservation and management measures adopted and applied in respect of the same stocks
in accordance with article 61 of the
Convention by the coastal State in
the area under national jurisdiction. States shall also agree on measures for monitoring, control,
surveillance and enforcement to
ensure compliance with the conservation and management measures in respect of the high seas.
et des stocks de poissons grands
migrateurs dans un secteur de la
haute mer compl¯tement entouré
par une zone relevant de la juridiction nationale d’un seul État et ce
dernier État coop¯rent pour instituer des mesures de conservation
et de gestion en ce qui concerne
ces stocks en haute mer. Compte
tenu des caractéristiques naturelles du secteur considéré, les États
s’attachent particuli¯rement ∫ instituer, en application de l’article 7,
des mesures de conservation et de
gestion compatibles en ce qui concerne ces stocks. Les mesures prises en ce qui concerne la haute
mer tiennent compte des droits,
obligations et intér˘ts de l’État
côtier en vertu de la Convention;
elles sont fondées sur les données
scientifiques les plus fiables dont
on dispose et tiennent compte de
toutes mesures de conservation et
de gestion adoptées et appliquées
par l’État côtier en ce qui concerne
les m˘mes stocks, dans la zone relevant de sa juridiction nationale,
conformément ∫ l’article 61 de la
Convention. Les États conviennent
également de mesures d’observation, de contrôle, de surveillance et
de police pour assurer le respect
des mesures de conservation et de
gestion concernant la haute mer.
2. Zgodnie z artyku∏em 8, paƒstwa post´pujà w dobrej wierze
i czynià wszelkie starania w celu
bezzw∏ocznego uzgodnienia Êrodków ochrony i zarzàdzania, które
majà byç stosowane podczas wykonywania czynnoÊci po∏owowych
na obszarze okreÊlonym w ust´pie 1. Je˝eli dane paƒstwa prowadzàce po∏owy i paƒstwo nadbrze˝ne nie sà w stanie uzgodniç takich
Êrodków w rozsàdnym czasie, bioràc pod uwag´ ust´p 1, stosujà artyku∏ 7 ust´py 4, 5 i 6 dotyczàce
tymczasowych porozumieƒ lub
Êrodków. W oczekiwaniu na ustanowienie takich tymczasowych porozumieƒ lub Êrodków, dane paƒstwa wprowadzajà Êrodki dotyczàce statków p∏ywajàcych pod ich
banderami, aby statki te nie prowadzi∏y po∏owów, które mog∏yby
zaszkodziç tym zasobom.
2. Pursuant to article 8, States
shall act in good faith and make
every effort to agree without delay
on conservation and management
measures to be applied in the carrying out of fishing operations in
the area referred to in paragraph 1.
If, within a reasonable period of time, the fishing States concerned
and the coastal State are unable to
agree on such measures, they
shall, having regard to paragraph 1, apply article 7, paragraphs 4, 5 and 6, relating to provisional arrangements or measures.
Pending the establishment of such
provisional arrangements or measures, the States concerned shall
take measures in respect of vessels flying their flag in order that
they not engage in fisheries which
could undermine the stocks concerned.
2. Conformément ∫ l’article 8,
les États agissent de bonne foi et
font tout leur possible pour convenir sans délai des mesures de conservation et de gestion ∫ appliquer
∫ l’occasion des opérations de
p˘che dans le secteur visé au paragraphe 1. Si les États qui se livrent
∫ la p˘che concernés et l’État
côtier ne parviennent pas, dans un
délai raisonnable, ∫ s’entendre sur
de telles mesures, ils appliquent,
eu égard au paragraphe 1, les paragraphes 4, 5 et 6 de l’article 7
consacrés aux arrangements provisoires ou mesures conservatoires. En attendant l’adoption de
tels arrangements provisoires ou
de telles mesures conservatoires,
les États intéressés prennent, en
ce qui concerne les navires battant
leur pavillon, des mesures pour faire en sorte que ceux-ci ne se livrent pas ∫ une p˘che de nature
∫ nuire aux stocks concernés.
Cz´Êç IV
Part IV
Partie IV
PA¡STWA NIEB¢DÑCE
CZ¸ONKAMI LUB STRONAMI
NON-MEMBERS AND
NON-PARTICIPANTS
ÉTATS NON MEMBRES ET ÉTATS
NON PARTICIPANTS
Artyku∏ 17
Article 17
Article 17
Paƒstwa nieb´dàce cz∏onkami
organizacji lub stronami
porozumieƒ
Non-members of organizations
and non-participants
in arrangements
États non membres
d’organisations et États non
participants ∫ des arrangements
1. Paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronà subregionalnego lub regionalnego porozumienia w sprawie zarzàdzania
rybo∏ówstwem oraz niewyra˝ajàce
zgody na stosowanie Êrodków
ochrony i zarzàdzania ustanowionych przez takà organizacj´ lub porozumienie, nie jest zwolnione
z obowiàzku wspó∏pracy, zgodnie
z Konwencjà i niniejszà umowà,
w zakresie ochrony i zarzàdzania
istotnymi zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi
masowo migrujàcymi.
1. A State which is not a member of a subregional or regional fisheries management organization
or is not a participant in a subregional or regional fisheries management arrangement, and which
does not otherwise agree to apply
the conservation and management
measures established by such organization or arrangement, is not
discharged from the obligation to
cooperate, in accordance with the
Convention and this Agreement, in
the conservation and management
of the relevant straddling fish
stocks and highly migratory fish
stocks.
1. Un État qui n’est pas membre d’une organisation ni participant ∫ un arrangement de gestion
des p˘cheries sous-régional ou
régional, et qui n’accepte pas par
ailleurs d’appliquer les mesures de
conservation et de gestion instituées par cette organisation ou cet
arrangement, n’est pas libéré de
l’obligation de coopérer, conformément ∫ la Convention et au
présent Accord, ∫ la conservation
et ∫ la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs
concernés.
2. Paƒstwo takie nie zezwala
statkom p∏ywajàcym pod jego
banderà na prowadzenie po∏owów
zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo
migrujàcych, które sà przedmiotem Êrodków ochrony i zarzàdzania ustanowionych przez takà organizacj´ lub porozumienie.
2. Such State shall not authorize vessels flying its flag to engage
in fishing operations for the straddling fish stocks or highly migratory fish stocks which are subject to
the conservation and management
measures established by such organization or arrangement.
3. Paƒstwa b´dàce cz∏onkami
subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronami subregionalnego lub regionalnego porozumienia w sprawie zarzàdzania
rybo∏ówstwem, indywidualnie lub
zbiorowo wymagajà od podmiotów zajmujàcych si´ po∏owami,
o których mowa w artykule 1
ust´p 3, posiadajàcych statki rybackie na danym obszarze, pe∏nej
wspó∏pracy z takà organizacjà lub
w ramach takiego porozumienia
pod wzgl´dem wykonywania Êrodków ochrony i zarzàdzania, ustanowionych przez t´ organizacj´ lub
w ramach tego porozumienia tak,
aby Êrodki takie by∏y de facto stosowane w jak najdalej idàcym zakresie w odniesieniu do dzia∏alnoÊci po∏owowej na danym obszarze.
Tego rodzaju podmioty zajmujàce
si´ po∏owami odnoszà korzyÊci
z udzia∏u w po∏owach na ∏owisku,
które sà proporcjonalne do ich za-
3. States which are members
of a subregional or regional fisheries management organization or
participants in a subregional or regional fisheries management arrangement shall, individually or jointly, request the fishing entities
referred to in article 1, paragraph 3, which have fishing vessels in the relevant area to cooperate fully with such organization or
arrangement in implementing the
conservation and management
measures it has established, with
a view to having such measures
applied de facto as extensively as
possible to fishing activities in the
relevant area. Such fishing entities
shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate
with their commitment to comply
with conservation and management measures in respect of the
stocks.
2. Un tel État n’autorise pas les
navires battant son pavillon ∫ se livrer ∫ la p˘che des stocks de poissons chevauchants ou des stocks
de poissons grands migrateurs soumis aux mesures de conservation
et de gestion instituées par cette
organisation ou cet arrangement.
3. Les États qui sont membres
d’une organisation ou participants
∫ un arrangement sous-régional
ou régional de gestion des p˘cheries demandent, séparément ou
conjointement, aux entités de
p˘che visées au paragraphe 3 de
l’article premier qui ont des navires de p˘che dans la zone concernée de coopérer pleinement
avec cette organisation ou ∫ cet arrangement aux fins de l’application des mesures de conservation
et de gestion que ceux-ci ont instituées, afin que ces mesures soient
appliquées de facto aussi largement que possible aux activités de
p˘che dans la zone concernée. Ces
entités tirent de leur participation
∫ la p˘che des avantages proportionnels ∫ leur engagement de respecter les mesures de conservation et de gestion concernant les
stocks en question.
anga˝owania w przestrzeganie
Êrodków ochrony i zarzàdzania
w odniesieniu do zasobów.
4. Paƒstwa b´dàce cz∏onkami
takiej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronami takiego porozumienia, wymieniajà informacje dotyczàce dzia∏alnoÊci statków rybackich p∏ywajàcych pod banderami paƒstw, które
nie sà cz∏onkami organizacji ani
stronami porozumienia oraz które
prowadzà po∏owy tych zasobów.
Podejmujà one kroki spójne z niniejszà umowà i prawem mi´dzynarodowym, aby zapobiegaç takiej
dzia∏alnoÊci tych statków, która obni˝a skutecznoÊç subregionalnych
lub regionalnych Êrodków ochrony
i zarzàdzania.
4. States which are members
of such organization or participants in such arrangement shall
exchange information with respect
to the activities of fishing vessels
flying the flags of States which are
neither members of the organization nor participants in the arrangement and which are engaged in
fishing operations for the relevant
stocks. They shall take measures
consistent with this Agreement
and international law to deter activities of such vessels which undermine the effectiveness of subregional or regional conservation
and management measures.
4. Les États qui sont membres
d’une telle organisation ou participants ∫ un tel arrangement échangent des informations sur les activités des navires de p˘che battant
le pavillon d’États qui ne sont pas
membres de l’organisation ni participants ∫ l’arrangement et qui se
livrent ∫ la p˘che des stocks concernés. Ils prennent des mesures,
conformément au présent Accord
et au droit international, en vue de
dissuader ces navires de se livrer
∫ des activités qui compromettent
l’efficacité des mesures sous-régionales ou régionales de conservation et de gestion.
Cz´Êç V
Part V
Partie V
OBOWIÑZKI
PA¡STWA BANDERY
DUTIES
OF THE FLAG STATE
OBLIGATIONS DE L’ÉTAT
DU PAVILLON
Artyku∏ 18
Article 18
Article 18
Obowiàzki paƒstwa bandery
Duties of the flag State
Obligations de l’État du pavillon
1. Paƒstwo, którego statki prowadzà po∏owy na pe∏nym morzu,
podejmuje niezb´dne kroki, aby
statki p∏ywajàce pod jego banderà
przestrzega∏y
subregionalnych
i regionalnych Êrodków ochrony
i zarzàdzania oraz nie podejmowa∏y ˝adnych dzia∏aƒ, które obni˝ajà
skutecznoÊç takich Êrodków.
1. A State whose vessels fish
on the high seas shall take such
measures as may be necessary to
ensure that vessels flying its flag
comply with subregional and regional conservation and management measures and that such vessels do not engage in any activity
which undermines the effectiveness of such measures.
1. Les États dont des navires
p˘chent en haute mer prennent les
mesures voulues pour que les navires battant leur pavillon respectent les mesures sous-régionales
et régionales de conservation et de
gestion et qu’ils ne m¯nent aucune
activité qui en compromette l’efficacité.
2. Paƒstwo zezwala na wykorzystanie statków p∏ywajàcych
pod jego banderà do po∏owów na
pe∏nym morzu tylko wówczas, gdy
jest w stanie efektywnie wywiàzywaç si´ ze swoich obowiàzków
w odniesieniu do takich statków
w ramach Konwencji i niniejszej
umowy.
2. A State shall authorize the
use of vessels flying its flag for fishing on the high seas only where
it is able to exercise effectively its
responsibilities in respect of such
vessels under the Convention and
this Agreement.
2. Les États n’autorisent la mise en exploitation des navires battant leur pavillon pour pratiquer la
p˘che en haute mer que lorsqu’ils
peuvent s’acquitter efficacement
des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention et du présent Accord en ce qui
concerne ces navires.
3. Ârodki, które paƒstwo powinno podjàç wobec statków p∏ywajàcych pod jego banderà, obejmujà
3. Measures to be taken by
a State in respect of vessels flying
its flag shall include
3. Les États prennent notamment, en ce qui concerne les navires battant leur pavillon, les mesures suivantes
a) kontrolowanie takich statków
na pe∏nym morzu w zakresie
posiadania licencji po∏owowych, upowa˝nieƒ lub zezwoleƒ zgodnie ze stosowanymi
procedurami uzgodnionymi na
szczeblu subregionalnym, regionalnym lub globalnym;
(a) control of such vessels on the
high seas by means of fishing
licences, authorizations or
permits, in accordance with
any applicable procedures
agreed at the subregional, regional or global level;
a) Contrôle de ces navires en haute mer, au moyen de licences,
d’autorisations et de permis de
p˘che
conformément
aux
procédures ayant pu ˘tre adoptées aux plans sous-régional, régional ou mondial;
b) ustanowienie postanowieƒ
Poz. 64
(b) establishment of regulations
b) Adoption de r¯glements ∫ l’effet
(i) o stosowaniu warunków
i zasad w odniesieniu do licencji, upowa˝nienia lub zezwolenia, wystarczajàcych
do spe∏nienia wszelkich
subregionalnych, regionalnych lub globalnych zobowiàzaƒ paƒstwa bandery,
(i) to apply terms and conditions to the licence, authorization or permit sufficient
to fulfil any subregional,
regional or global obligations of the flag State;
i) D’assortir les licences, autorisations ou permis de
clauses et conditions propres ∫ leur permettre de
s’acquitter de toutes obligations qu’ils ont souscrites
aux plans sous-régional,
régional ou mondial;
(ii) o zakazie prowadzenia po∏owów na pe∏nym morzu
przez statki, które nie posiadajà nale˝ycie wydanej
licencji lub upowa˝nienia
do po∏owu, lub prowadzenia po∏owów na pe∏nym
morzu w inny sposób ni˝
jest to zgodne z warunkami
i zasadami licencji, upowa˝nienia lub zezwolenia,
(ii) to prohibit fishing on the
high seas by vessels which
are not duly licensed or authorized to fish, or fishing
on the high seas by vessels
otherwise than in accordance with the terms and
conditions of a licence, authorization or permit;
ii) D’interdire ∫ ces navires de
p˘cher en haute mer s’ils
sont dépourvus d’une licence ou autorisation en bonne
et due forme, ou de p˘cher
en haute mer selon des modalités différentes de celles
stipulées par les licences,
autorisations ou permis;
(iii) wymagajàcych od statków
prowadzàcych po∏owy na
pe∏nym morzu sta∏ego posiadania na ich pok∏adzie
licencji, upowa˝nienia lub
zezwolenia oraz okazywania takiego dokumentu na
˝àdanie osoby upowa˝nionej do kontroli,
(iii) to require vessels fishing
on the high seas to carry
the licence, authorization
or permit on board at all times and to produce it on
demand for inspection by
a duly authorized person;
and
iii) D’exiger des navires p˘chant en haute mer qu’ils
aient toujours ∫ bord leur licence, autorisation ou permis et qu’ils présentent ce
document pour inspection
∫ la demande de toute personne dûment habilitée; et
(iv) zapewniajàcych, ˝e statek
p∏ywajàcy pod jego banderà
nie prowadzi po∏owów bez
zezwolenia na obszarach
podlegajàcych jurysdykcji
krajowej innych paƒstw;
(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct
unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other
States;
iv) De veiller ∫ ce que ces navires ne pratiquent pas la
p˘che sans autorisation
dans des zones relevant de
la juridiction nationale d’autres États;
c) utworzenie krajowego wykazu
statków rybackich upowa˝nionych do po∏owu na pe∏nym
morzu i udost´pnienie informacji zawartych w tym wykazie na wniosek bezpoÊrednio
zainteresowanych paƒstw, bioràc pod uwag´ wszelkie przepisy prawa krajowego paƒstwa
bandery w zakresie wydania
takiej informacji;
(c) establishment of a national record of fishing vessels authorized to fish on the high seas
and provision of access to the
information contained in that
record on request by directly
interested States, taking into
account any national laws of
the flag State regarding the release of such information;
c) Tenue d’un registre national
des navires de p˘che autorisés
∫ p˘cher en haute mer et adoption des dispositions voulues
pour que les États directement
intéressés qui en font la demande aient acc¯s aux renseignements figurant dans ce registre, compte tenu de toutes
lois internes de l’État du pavillon ayant trait ∫ la communication de ces renseignements;
d) wymagania dotyczàce oznakowania statków rybackich i narz´dzi po∏owowych w celu identyfikacji, zgodnie z jednolitymi i rozpoznawalnymi na ca∏ym Êwiecie
systemami znakowania statków
i narz´dzi, takich jak Standardowe Specyfikacje Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw
Wy˝ywienia i Rolnictwa dotyczàce Znakowania i Rozpoznawania Statków Rybackich;
(d) requirements for marking of
fishing vessels and fishing gear for identification in accordance with uniform and internationally recognizable vessel
and gear marking systems,
such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations Standard Specifications for the Marking and
Identification of Fishing Vessels;
d) Réglementation du marquage
des navires et engins de p˘che
aux fins de leur identification,
conformément ∫ des syst¯mes
uniformes et internationalement reconnus, tels que les
Spécifications types de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture pour le marquage et l’identification des bateaux de p˘che;
e) wymagania dotyczàce rejestrowania i terminowego zg∏aszania pozycji statków, po∏owu
gatunków docelowych i gatunków nieb´dàcych gatunkami
docelowymi, nak∏adu po∏owowego oraz innych istotnych danych dotyczàcych ∏owiska,
zgodnie z normami gromadzenia takich danych na szczeblu
subregionalnym, regionalnym
i globalnym;
(e) requirements for recording
and timely reporting of vessel
position, catch of target and
non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with
subregional, regional and global standards for collection of
such data;
e) Établissement de r¯gles pour
la tenue et la communication
en temps opportun de registres indiquant la position des
navires, les captures d’esp¯ces
visées et non visées, l’effort de
p˘che et d’autres données pertinentes relatives ∫ la p˘che,
conformément aux normes sous-régionales, régionales et
mondiales régissant la collecte
de ces données;
f) wymagania dotyczàce weryfikacji po∏owu gatunków docelowych i gatunków nieb´dàcych
gatunkami docelowymi z zastosowaniem takich Êrodków,
jak programy obserwacyjne,
programy kontroli, raporty dotyczàce wy∏adunku, nadzór
prze∏adunków i monitorowanie wy∏adowanych na làd po∏owów i statystyk rynkowych;
(f) requirements for verifying the
catch of target and non-target
species through such means
as observer programmes, inspection schemes, unloading
reports, supervision of transshipment and monitoring of
landed catches and market
statistics;
f) Établissement de r¯gles pour
la vérification des relevés de
captures d’esp¯ces visées et
non visées par les moyens suivants: programmes d’observation et d’inspection, rapports de déchargement, supervision des transbordements,
contrôle des captures débarquées et suivi des statistiques
du marché;
g) monitorowanie, kontrol´ i nadzór takich statków, prowadzonych przez nie czynnoÊci po∏owowych i dzia∏alnoÊci z nimi
zwiàzanej poprzez, mi´dzy innymi
(g) monitoring, control and surveillance of such vessels, their
fishing operations and related
activities by, inter alia
g) Observation, contrôle et surveillance de ces navires, de
leurs activités de p˘che et activités connexes au moyen notamment de
(i) wdro˝enie krajowych programów kontroli oraz subregionalnych i regionalnych
programów
wspó∏pracy
w zakresie wykonywania,
zgodnie z artyku∏ami 21
i 22, w∏àcznie z wymaganiami dotyczàcymi zezwolenia
na wst´p na takie statki nale˝ycie upowa˝nionym inspektorom z innych paƒstw,
(i) the implementation of national inspection schemes
and subregional and regional schemes for cooperation in enforcement pursuant to articles 21 and 22, including requirements for
such vessels to permit access by duly authorized inspectors from other States;
i) La mise en oeuvre de mécanismes d’inspection nationaux et de mécanismes sous-régionaux et régionaux
de coopération en mati¯re
de police conformément
aux articles 21 et 22,
prévoyant notamment l’obligation pour ces navires
d’autoriser l’acc¯s ∫ leur
bord d’inspecteurs dûment
habilités d’autres États;
(ii) wdro˝enie krajowych programów obserwacji oraz
programów obserwacji na
szczeblu subregionalnym
i regionalnym, w których
uczestniczy paƒstwo bandery, w∏àcznie z wymaganiami dotyczàcymi udost´pnienia takich statków
obserwatorom z innych
paƒstw w celu wype∏niania
funkcji uzgodnionych w ramach programów,
(ii) the implementation of national observer programmes and subregional and
regional observer programmes in which the flag
State is a participant, including requirements for
such vessels to permit access by observes from
other States to carry out
the functions agreed under the programmes; and
ii) La mise en oeuvre de programmes d’observation nationaux et de programmes
d’observation sous-régionaux et régionaux auxquels
participe l’État du pavillon,
prévoyant notamment l’obligation pour ces navires
d’autoriser l’acc¯s ∫ leur
bord d’observateurs d’autres États pour leur permettre d’exercer les fonctions
définies dans les programmes; et
(iii) rozwój i wdro˝enie systemów monitorowania statków, w tym, je˝eli jest to
w∏aÊciwe, z systemami
przekaêników satelitarnych,
zgodnie z programami krajowymi oraz programami
(iii) the development and implementation of vessel
monitoring systems, including, as appropriate, satellite transmitter systems,
in accordance with any
national programmes and
iii) L’élaboration et la mise en
oeuvre de syst¯mes de
surveillance des navires,
y compris, le cas échéant,
de syst¯mes appropriés de
communication par satellite, conformément ∫ tous
uzgodnionymi mi´dzy zainteresowanymi paƒstwami
na szczeblu subregionalnym, regionalnym i globalnym;
those which have been
subregionally, regionally
or globally agreed among
the States concerned;
programmes nationaux et
aux programmes qui ont
été convenus aux plans sous-régional, régional ou
mondial entre les États concernés;
h) regulacj´ prze∏adunków na pe∏nym morzu, aby uniknàç
zmniejszenia skutecznoÊci Êrodków ochrony i zarzàdzania;
(h) regulation of transshipment
on the high seas to ensure that
the effectiveness of conservation and management measures is not undermined; and
h) Réglementation des transbordements en haute mer pour faire
en sorte que l’efficacité des mesures de conservation et de gestion ne soit pas compromise; et
i) regulacj´ dzia∏alnoÊci po∏owowej majàcej na celu zapewnienie przestrzegania Êrodków na
szczeblu subregionalnym, regionalnym lub globalnym,
w tym Êrodków majàcych na celu zredukowanie do minimum
po∏owów gatunków nieb´dàcych gatunkami docelowymi.
(i) regulation of fishing activities
to ensure compliance with
subregional, regional or global measures, including those
aimed at minimizing catches
of non-target species.
i) Réglementation des activités
de p˘che pour assurer le respect des mesures sous-régionales, régionales ou mondiales, y compris celles qui visent
∫ réduire au minimum les captures d’esp¯ces non visées.
4. W przypadku gdy istnieje
uzgodniony na szczeblu subregionalnym, regionalnym lub globalnym system monitorowania, kontroli i nadzoru, paƒstwa zapewniajà,
˝e Êrodki przez nie stosowane wobec statków p∏ywajàcych pod ich
banderà sà zgodne z tym systemem.
4. Where there is a subregionally, regionally or globally agreed
system of monitoring, control and
surveillance in effect, States shall
ensure that the measures they impose on vessels flying their flag
are compatible with that system,
4. Lorsqu’un syst¯me de
contrôle et de surveillance convenu aux plans sous-régional, régional ou mondial est en vigueur, les
États veillent ∫ ce que les mesures
qu’ils imposent aux navires battant leur pavillon soient compatibles avec ce syst¯me.
Cz´Êç VI
Part VI
Partie VI
PRZESTRZEGANIE
I WYKONYWANIE
COMPLIANCE
AND ENFORCEMENT
RESPECT DE LA
RÉGLEMENTATION ET
RÉPRESSION DES INFRACTIONS
Artyku∏ 19
Article 19
Article 19
Przestrzeganie i wykonywanie
Êrodków przez paƒstwo
bandery
Compliance and enforcement
by the flag State
Respect de la réglementation
et pouvoirs de police de l’État
du pavillon
1. Paƒstwo zapewnia przestrzeganie przez statki p∏ywajàce pod jego banderà Êrodków ochrony i zarzàdzania na szczeblu subregionalnym i regionalnym, w odniesieniu
do zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo
migrujàcych. W tym celu paƒstwo
1. A State shall ensure compliance by vessels flying its flag
with subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks
and highly migratory fish stocks.
To this end, that State shall
1. Tout État veille ∫ ce que les
navires battant son pavillon respectent les mesures sous-régionales et régionales de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs.
À cette fin, il
a) wprowadza w ˝ycie takie Êrodki bez wzgl´du na to, czy mia∏o
miejsce naruszenie;
(a) enforce such measures irrespective of where violations
occur;
a) Fait respecter ces mesures, quel que soit le lieu de l’infraction;
b) niezw∏ocznie przeprowadza dok∏adne dochodzenie w sprawie
ka˝dego domniemanego naruszenia Êrodków ochrony i zarzàdzania na szczeblu subregionalnym i regionalnym, które
mo˝e polegaç na sprawdzeniu
przez upowa˝nionego inspektora danych statków, a tak˝e
niezw∏ocznie powiadamia paƒ-
(b) investigate immediately and
fully any alleged violation of
subregional or regional conservation and management
measures, which may include
the physical inspection of the
vessels concerned, and report
promptly to the State alleging
the violation and the relevant
subregional or regional orga-
b) M¯ne immédiatement, lorsqu’une infraction aux mesures sous-régionales ou régionales de conservation et de gestion est alléguée, une enqu˘te
approfondie, qui peut comprendre l’inspection matérielle
des navires concernés, et fait
rapport sans retard sur le
déroulement et les résultats de
stwo podejrzewajàce naruszenie oraz w∏aÊciwà subregionalnà lub regionalnà organizacj´
lub porozumienie o przebiegu
dochodzenia i jego wynikach;
nization or arrangement on
the progress and outcome of
the investigation;
cette enqu˘te ∫ l’État qui
a allégué l’infraction ainsi qu’∫
l’organisation ou arrangement
sous-régional
ou
régional
compétent;
c) ˝àda od ka˝dego statku p∏ywajàcego pod jego banderà udzielania organom prowadzàcym
dochodzenie informacji o jego
pozycji, po∏owach, narz´dziach
po∏owowych, operacjach po∏owowych i zwiàzanych z tym
dzia∏aniach na obszarze domniemanego naruszenia;
(c) require any vessel flying its
flag to give information to the
investigating authority regarding vessel position, catches,
fishing gear, fishing operations and related activities in
the area of an alleged violation;
c) Exige de tout navire battant
son pavillon qu’il communique
aux autorités chargées de
l’enqu˘te des renseignements
concernant sa position, ses
captures, ses engins de p˘che,
ses opérations de p˘che et ses
activités connexes dans la zone de l’infraction présumée;
d) je˝eli uzna, ˝e zosta∏y zebrane
wystarczajàce dowody w sprawie naruszenia, kieruje spraw´
do swoich w∏adz w celu bezzw∏ocznego wszcz´cia post´powania zgodnie ze swoim
ustawodawstwem, a w razie
potrzeby nak∏ada na taki statek
areszt;
(d) if satisfied that sufficient evidence is available in respect of
an alleged violation, refer the
case to its authorities with
a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned; and
d) S’il est convaincu de disposer
de preuves suffisantes concernant l’infraction présumée, saisit ses autorités compétentes
en vue d’engager sans retard
des poursuites conformément
∫ son droit interne et, s’il
y a lieu, immobilise le navire
en cause; et
e) zapewnia, ˝e w przypadku gdy
zosta∏o stwierdzone, zgodnie
z obowiàzujàcym ustawodawstwem, ˝e statek dokona∏ powa˝nego naruszenia Êrodków,
statek taki nie prowadzi po∏owów na pe∏nym morzu dopóty,
dopóki nie zastosuje si´ do
wszystkich sankcji na∏o˝onych
przez
paƒstwo
bandery
w zwiàzku z tym naruszeniem.
(e) ensure that, where it has been
established, in accordance
with its laws, a vessel has been involved in the commission
of a serious violation of such
measures, the vessel does not
engage in fishing operations
on the high seas until such time as all outstanding sanctions imposed by the flag State in respect of the violation
have been complied with.
e) Veille ∫ ce que tout navire dont
il a été établi conformément
∫ son droit interne qu’il a commis une infraction grave auxdites mesures ne se livre plus
∫ des opérations de p˘che en
haute mer jusqu’∫ ce que toutes les sanctions imposées
par l’État du pavillon pour cette
infraction aient été exécutées.
2. Ka˝de dochodzenie i post´powanie sàdowe jest przeprowadzane niezw∏ocznie. Sankcje stosowane w zwiàzku z naruszeniami sà
odpowiednio surowe w celu zapewnienia skutecznoÊci w zakresie
przestrzegania prawa i zniech´cania do jego naruszania bez wzgl´du na to, gdzie to ma miejsce
oraz pozbawienia sprawców korzyÊci p∏ynàcych z ich dzia∏alnoÊci
sprzecznej z prawem. Ârodki stosowane wobec kapitanów i innych
oficerów statków rybackich obejmujà postanowienia, które umo˝liwiajà, mi´dzy innymi, odmow´,
cofni´cie lub zawieszenie uprawnieƒ do pe∏nienia funkcji kapitana
lub oficera na takich statkach.
2. All investigations and judicial proceedings shall be carried
out expeditiously. Sanctions applicable in respect of violations shall
be adequate in severity to be effective in securing compliance and to
discourage violations wherever
they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from
their illegal activities. Measures
applicable in respect of masters
and other officers of fishing vessels shall include provisions which
may permit, inter alia, refusal,
withdrawal or suspension of authorizations to serve as masters or
officers on such vessels.
2. Toutes les enqu˘tes et
procédures judiciaires sont menées dans les plus brefs délais. Les
sanctions encourues pour les infractions doivent ˘tre suffisamment rigoureuses pour garantir le
respect des mesures de conservation et de gestion et décourager les
infractions en quelque lieu que ce
soit, et elles doivent priver les auteurs des infractions des profits
découlant de leurs activités illégales. Les mesures applicables aux
capitaines et autres officiers des
navires de p˘che comprennent des
dispositions pouvant autoriser,
entre autres, le refus, le retrait
ou la suspension de l’autorisation
d’exercer les fonctions de capitaine
ou d’officier ∫ bord de ces navires.
Artyku∏ 20
Article 20
Article 20
Mi´dzynarodowa wspó∏praca
w wykonywaniu
International cooperation
in enforcement
Coopération internationale
en mati¯re de police
1. Paƒstwa wspó∏pracujà bezpoÊrednio lub w ramach odpo-
1. States shall cooperate, either
directly or through subregional or
1. Les États coop¯rent, soit directement soit par l’intermédiaire
wiednich subregionalnych lub regionalnych organizacji do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem albo
porozumieƒ, aby zapewniç przestrzeganie i wykonywanie Êrodków
ochrony i zarzàdzania na szczeblu subregionalnym i regionalnym
w odniesieniu do zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów
rybnych masowo migrujàcych.
— 369 —
Poz. 64
regional fisheries management organizations or arrangements, to
ensure compliance with and enforcement of subregional and regional conservation and management
measures for straddling fish stocks
and highly migratory fish stocks.
d’organisations ou arrangements
de gestion des p˘cheries sous-régionaux ou régionaux, pour assurer le respect et la mise en application des mesures sous-régionales et régionales de conservation
et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs.
2. A flag State conducting an
investigation of an alleged violation of conservation and management measures for straddling fish
stocks or highly migratory fish
stocks may request the assistance
of any other State whose cooperation may be useful in the conduct
of that investigation. All States
shall endeavour to meet reasonable requests made by a flag State
in connection with such investigations.
2. L’État du pavillon qui enqu˘te
sur une infraction présumée aux
mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs peut solliciter l’assistance de tout autre État
dont la coopération pourrait ˘tre
utile ∫ la conduite de l’enqu˘te. Tous les États s’efforcent d’accéder
aux demandes raisonnables formulées par l’État du pavillon dans le
cadre de telles enqu˘tes.
3. Paƒstwo bandery mo˝e
wszczàç takie dochodzenie we w∏asnym zakresie, we wspó∏pracy z innymi zainteresowanymi paƒstwami lub za poÊrednictwem w∏aÊciwej subregionalnej lub regionalnej
organizacji do spraw zarzàdzania
rybo∏ówstwem albo w ramach porozumienia. Informacje dotyczàce
przebiegu dochodzenia i jego wyników sà przekazywane wszystkim
paƒstwom, które sà zainteresowane domniemanym naruszeniem
lub których ono dotyczy.
3. A flag State may undertake
such investigations directly, in cooperation with other interested
States or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement. Information on the progress
and outcome of the investigations
shall be provided to all States having an interest in, or affected by,
the alleged violation.
3. Les enqu˘tes peuvent etre
menées par l’État du pavillon directement, en coopération avec les
autres États concernés, ou par
l’intermédiaire de l’organisation
ou arrangement sous-régional ou
régional de gestion des p˘cheries.
Des renseignements sur le déroulement et les résultats des
enqu˘tes sont fournis ∫ tous les
États intéressés ou affectés par
l’infraction présumée.
4. Paƒstwa wspomagajà si´ nawzajem w identyfikacji statków,
w sprawie których otrzyma∏y doniesienie o prowadzeniu dzia∏alnoÊci obni˝ajàcej skutecznoÊç Êrodków ochrony i zarzàdzania na
szczeblu subregionalnym, regionalnym lub globalnym.
4. States shall assist each other
in identifying vessels reported
to have engaged in activities undermining the effectiveness of
subregional, regional or global
conservation and management
measures.
4. Les États se pr˘tent mutuellement assistance pour identifier
les navires qui se seraient livrés
∫ des activités qui compromettent
l’efficacité de mesures sous-régionales, régionales ou mondiales de
conservation et de gestion.
5. W zakresie, w jakim umo˝liwiajà to krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze, paƒstwa wprowadzajà uzgodnienia pozwalajàce
na udost´pnienie organom Êcigania w innych paƒstwach dowodów
dotyczàcych domniemanego naruszenia takich Êrodków.
5. States shall, to the extent
permitted by national laws and regulations, establish arrangements
for making available to prosecuting authorities in other States evidence relating to alleged violations of such measures.
5. Les États, dans la mesure où
leurs lois et r¯glements internes les
y autorisent, mettent en place des
arrangements en vue de communiquer aux autorités chargées des
poursuites dans d’autres États les
preuves relatives aux infractions
présumées auxdites mesures.
6. W przypadku gdy istniejà uzasadnione podstawy, aby przypuszczaç, ˝e statek na pe∏nym morzu
prowadzi∏ po∏owy bez zezwolenia na
obszarze podlegajàcym jurysdykcji
krajowej paƒstwa nadbrze˝nego,
paƒstwo bandery takiego statku, na
wniosek danego paƒstwa nadbrze˝-
6. Where there are reasonable
grounds for believing that a vessel
on the high seas has been engaged in unauthorized fishing within
an area under the jurisdiction of
a coastal State, the flag State of
that vessel, at the request of the
coastal State concerned, shall im-
6. Lorsqu’il y a de sérieuses raisons de penser qu’un navire se
trouvant en haute mer s’est livré
∫ la p˘che sans autorisation dans
une zone relevant de la juridiction
d’un État côtier, l’État du pavillon
proc¯de immédiatement, ∫ la demande de l’État côtier intéressé,
2. Paƒstwo bandery prowadzàce
dochodzenie w sprawie domniemanego naruszenia Êrodków ochrony
i zarzàdzania w odniesieniu do zasobów rybnych mi´dzystrefowych
i zasobów rybnych masowo migrujàcych, mo˝e wystàpiç o pomoc do
innego paƒstwa, którego wspó∏praca mo˝e byç przydatna w prowadzeniu dochodzenia. W zwiàzku z takim
dochodzeniem wszystkie paƒstwa
starajà si´ spe∏niç uzasadnione
proÊby paƒstwa bandery.
nego, wszczyna niezw∏ocznie pe∏ne
dochodzenie w tej sprawie. Paƒstwo
bandery wspó∏pracuje z paƒstwem
nadbrze˝nym przy podejmowaniu
dzia∏aƒ wykonawczych w takich
przypadkach oraz mo˝e upowa˝niç
w∏aÊciwe w∏adze paƒstwa nadbrze˝nego do wejÊcia na pok∏ad statku
i przeprowadzenia jego kontroli na
pe∏nym morzu. Niniejszy ust´p pozostaje bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 111 Konwencji.
mediately and fully investigate the
matter. The flag State shall cooperate with the coastal State in taking
appropriate enforcement action in
such cases and may authorize the
relevant authorities of the coastal
State to board and inspect the vessel on the high seas. This paragraph is without prejudice to article 111 of the Convention.
∫ une enqu˘te approfondie. L’État
du pavillon coop¯re avec l’État
côtier en vue de prendre les mesures de coercition appropriées en
l’esp¯ce, et peut habiliter les autorit¯s compétentes de celui-ci ∫ arraisonner et ∫ inspecter le navire
en haute mer. Le présent paragraphe est sans préjudice de l’article
111 de la Convention.
7. Paƒstwa-Strony, które sà
cz∏onkami subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub sà
stronami subregionalnego lub regionalnego porozumienia w sprawie zarzàdzania rybo∏ówstwem,
mogà podjàç dzia∏ania zgodnie
z przepisami prawa mi´dzynarodowego, w tym poprzez odwo∏anie si´
do ustanowionych w tym celu procedur subregionalnych i regionalnych, w celu zniech´cenia statków,
które prowadzà dzia∏ania os∏abiajàce skutecznoÊç Êrodków ochrony
i zarzàdzania, ustanowionych w ramach takiej organizacji lub porozumienia, lub w jakikolwiek inny sposób naruszajàce takie Êrodki, do
prowadzenia po∏owów na pe∏nym
morzu w subregionie lub regionie
do czasu podj´cia stosownych dzia∏aƒ przez paƒstwo bandery.
7. States Parties which are
members of a subregional or regional fisheries management organization or participants in a subregional or regional fisheries management arrangement may take
action in accordance with international law, including through recourse to subregional or regional
procedures established for this
purpose, to deter vessels which
have engaged in activities which
undermine the effectiveness of or
otherwise violate the conservation
and management measures established by that organization or arrangement from fishing on the
high seas in the subregion or region until such time as appropriate
action is taken by the flag State.
7. Les États parties qui sont
membres d’une organisation ou
participants ∫ un arrangement sous-régional ou régional de gestion
des p˘cheries peuvent prendre
des mesures conformément au
droit international, y compris en
recourant aux procédures établies
∫ cette fin ∫ l’échelon sous-régional ou régional, pour dissuader les
navires qui se sont livrés ∫ des activités qui compromettent l’efficacité des mesures de conservation
et de gestion instituées par ladite
organisation ou ledit arrangement
ou constituent de toute autre mani¯re une infraction ∫ ces mesures
de pratiquer la p˘che en haute mer
dans la sous-région ou la région
en attendant que l’État du pavillon
ait pris les mesures appropriées.
Artyku∏ 21
Article 21
Article 21
Wspó∏praca w zakresie
wykonywania na szczeblu
subregionalnym i regionalnym
Subregional and regional
cooperation in enforcement
Coopération sous-régionale
et régionale en mati¯re de police
1. Na dowolnym obszarze pe∏nego morza obj´tym subregionalnà lub regionalnà organizacjà do
spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem
lub subregionalnym lub regionalnym porozumieniem w sprawie
zarzàdzania rybo∏ówstwem, Paƒstwo-Strona b´dàce cz∏onkiem takiej organizacji lub stronà takiego
porozumienia mo˝e, za poÊrednictwem swoich nale˝ycie upowa˝nionych inspektorów, wchodziç na
pok∏ad i dokonywaç, zgodnie
z ust´pem 2, kontroli statków p∏ywajàcych pod banderà innego
paƒstwa b´dàcego stronà niniejszej umowy, bez wzgl´du na to,
czy paƒstwo takie jest równie˝
cz∏onkiem organizacji lub stronà
porozumienia, w celu zapewnienia
przestrzegania Êrodków ochrony
i zarzàdzania zasobami rybnymi
mi´dzystrefowymi i zasobami ryb-
1. In any high seas area covered by a subregional or regional fisheries management organization
or arrangement, a State Party
which is a member of such organization or a participant in such arrangement may, through its duly
authorized inspectors, board and
inspect, in accordance with paragraph 2, fishing vessels flying the
flag of another State Party to this
Agreement, whether or not such
State Party is also a member of the
organization or a participant in the
arrangement, for the purpose of
ensuring compliance with conservation and management measures
for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks established by that organization or arrangement.
1. Dans tout secteur de la haute mer couvert par une organisation ou un arrangement de gestion
des p˘cheries sous-régional ou
régional, tout État partie qui est
membre de cette organisation ou
participant ∫ cet arrangement
peut, par l’intermédiaire de ses
inspecteurs dûment habilités,
arraisonner et inspecter, conformément au paragraphe 2, les
navires de p˘che battant le pavillon d’un autre État partie au
présent Accord, que cet État partie
soit ou non lui aussi membre de
l’organisation ou participant ∫ l’arrangement, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs instituées par ladite organisation ou
ledit arrangement.
nymi masowo migrujàcymi, ustanowionych przez t´ organizacj´
lub w ramach tego porozumienia.
2. Za poÊrednictwem subregionalnej lub regionalnej organizacji
do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub w ramach subregionalnego lub regionalnego porozumienia w sprawie zarzàdzania rybo∏ówstwem, paƒstwa ustanawiajà
procedury wchodzenia na pok∏ad
i dokonywania kontroli zgodnie
z ust´pem 1, a tak˝e procedury
wprowadzania w ˝ycie innych postanowieƒ niniejszego artyku∏u.
Procedury takie sà spójne z niniejszym artyku∏em oraz podstawowà
procedurà przedstawionà w artykule 22 i nie dyskryminujà paƒstw
nieb´dàcych cz∏onkami organizacji
lub stronami porozumienia. WejÊcie na pok∏ad i kontrola, a tak˝e
wszelkie inne kolejne dzia∏ania wykonawcze, sà przeprowadzane
zgodnie z tymi procedurami. Paƒstwa prowadzà nale˝ytà kampani´
informacyjnà na temat procedur
ustanowionych zgodnie z niniejszym ust´pem.
2. States shall establish, through subregional or regional fisheries management organizations or
arrangements, procedures for boarding and inspection pursuant to
paragraph 1, as well as procedures
to implement other provisions of
this article. Such procedures shall
be consistent with this article and
the basic procedures set out in article 22 and shall not discriminate
against non-members of the organization or non-participants in the
arrangement. Boarding and inspection as well as any subsequent enforcement action shall be
conducted in accordance with
such procedures. States shall give
due publicity to procedures established pursuant to this paragraph.
2. Les États établissent, par l’intermédiaire des organisations ou
arrangements de gestion des
p˘cheries
sous-régionaux
ou
régionaux, des procédures pour
l’arraisonnement et l’inspection
conformément au paragraphe 1,
ainsi que des procédures pour
l’application des autres dispositions du présent article. Ces
procédures sont conformes au
présent article et aux procédures
de base définies ∫ l’article 22 et ne
sont pas discriminatoires ∫ l’égard
des États qui ne sont pas membres
de l’organisation ni participants
∫ l’arrangement concerné. Il est
procédé ∫ l’arraisonnement et
∫ l’inspection ainsi qu’a toute mesure de coercition prise par la suite
conformément ∫ ces procédures.
Les États donnent la publicité voulue aux procédures établies conformément au présent paragraphe.
3. Je˝eli w terminie dwóch lat
od daty przyj´cia niniejszej umowy, procedury takie nie zosta∏y
ustanowione przez ˝adnà organizacj´ czy porozumienie, wejÊcie na
pok∏ad i kontrola zgodnie z ust´pem 1, a tak˝e wszelkie inne kolejne dzia∏ania wykonawcze, w oczekiwaniu na ustanowienie takich
procedur, sà prowadzone zgodnie
z niniejszym artyku∏em oraz podstawowà procedurà okreÊlonà
w artykule 22.
3. If, within two years of the adoption of this Agreement, any organization or arrangement has not
established such procedures, boarding and inspection pursuant to
paragraph 1, as well as any subsequent enforcement action, shall,
pending the establishment of such
procedures, be conducted in accordance with this article and the
basic procedures set out in article 22.
3. Si, dans les deux ans qui
suivent l’adoption du présent Accord, une organisation ou un arrangement n’a pas établi de telles
procédures, il est procédé, en attendant leur établissement, ∫ l’arraisonnement et ∫ l’inspection en
vertu du paragraphe 1 ainsi qu’∫
toute mesure de coercition prise
par la suite conformément au
présent article et aux procédures
de base définies ∫ l’article 22.
4. Przed przystàpieniem do
dzia∏aƒ w ramach niniejszego artyku∏u paƒstwa przeprowadzajàce
kontrol´, we w∏asnym zakresie lub
za poÊrednictwem odpowiedniej
subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem albo w ramach porozumienia, informujà wszystkie paƒstwa, których statki prowadzà po∏owy na pe∏nym morzu w subregionie lub regionie o formie, w jakiej
inspektorowi zosta∏o udzielone
upowa˝nienie do przeprowadzenia
kontroli. Statek, przy u˝yciu którego inspektor przybywa na pok∏ad
statku podlegajàcego kontroli, powinien byç wyraênie oznakowany
tak, aby by∏ rozpoznawany jako wykorzystywany przez administracj´
4. Prior to taking action under
this article, inspecting States shall,
either directly or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or
arrangement, inform all States
whose vessels fish on the high seas in the subregion or region of the
form of identification issued to
their duly authorized inspectors.
The vessels used for boarding and
inspection shall be clearly marked
and identifiable as being on government service. At the time of
becoming a Party to this Agreement, a State shall designate an
appropriate authority to receive
notifications pursuant to this article and shall give due publicity of
such designation through the rele-
4. Avant de prendre des mesures conformément au présent article, l’État procédant ∫ l’inspection, soit directement soit par l’intermédiaire de l’organisation ou
arrangement sous-régional ou
régional de gestion des p˘cheries
compétent, informe tous les États
dont les navires se livrent ∫ la
p˘che en haute mer dans la sous-région ou région de la nature de
l’identification dont sont porteurs
ses inspecteurs dûment habilités.
Les navires servant ∫ l’arraisonnement et ∫ l’inspection portent des
marques extérieures indiquant clairement qu’ils sont affectés ∫ un
service public. Au moment où il
devient partie au présent Accord,
tout État désigne une autorité
rzàdowà. W chwili przyst´powania
do niniejszej umowy paƒstwo wyznacza w∏aÊciwy organ, do którego
zgodnie z niniejszym artyku∏em sà
kierowane powiadomienia, i informuje publicznie o wyznaczeniu takiego organu za poÊrednictwem
odpowiedniej subregionalnej lub
regionalnej organizacji do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem albo
w ramach porozumienia.
vant subregional or regional fisheries management organization or
arrangement.
compétente pour recevoir des notifications conformément au présent article et donne la publicité
voulue ∫ cette désignation par l’intermédiaire de l’organisation ou
arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional compétent.
5. W przypadku gdy po wejÊciu
na pok∏ad statku i przeprowadzeniu kontroli istniejà oczywiste podstawy, aby przypuszczaç, ˝e statek
prowadzi∏ dzia∏alnoÊç sprzecznà ze
Êrodkami ochrony i zarzàdzania
okreÊlonymi w ust´pie 1, paƒstwo
dokonujàce kontroli w tym przypadku zabezpiecza dowody i bezzw∏ocznie informuje paƒstwo bandery o domniemanym naruszeniu.
5. Where, following a boarding
and inspection, there are clear grounds for believing that a vessel
has engaged in any activity contrary to the conservation and management measures referred to in
paragraph 1, the inspecting State
shall, where appropriate, secure
evidence and shall promptly notify
the flag State of the alleged violation.
5. Si, apr¯s arraisonnement et
inspection, il y a de sérieuses raisons de penser qu’un navire s’est
livré ∫ une activité contraire aux
mesures de conservation et de gestion visées au paragraphe 1, l’État
qui a procédé ∫ l’inspection rassemble, s’il y a lieu, des éléments
de preuve, et informe sans délai
l’État du pavillon de l’infraction
présumée.
6. Paƒstwo bandery odpowiada na powiadomienie okreÊlone
w ust´pie 5 w terminie trzech dni
roboczych od jego otrzymania lub
w innym czasie przewidzianym
procedurami ustanowionymi zgodnie z ust´pem 2, oraz
6. The flag State shall respond
to the notification referred to in paragraph 5 within three working
days of its receipt, or such other
period as may be prescribed in
procedures established in accordance with paragraph 2, and shall
either
6. L’État du pavillon répond
∫ la notification visée au paragraphe 5 dans un délai de trois jours
ouvrables ∫ compter de sa réception ou dans tout autre délai prescrit par les procédures établies
conformément au paragraphe 2, et
doit
a) wype∏nia bezzw∏ocznie swoje
obowiàzki na mocy artyku∏u 19,
dotyczàce przeprowadzenia dochodzenia oraz, je˝eli Êwiadczà
o tym dowody, podejmuje
w stosunku do statku dzia∏ania
wykonawcze; w takim przypadku bezzw∏ocznie powiadamia
paƒstwo dokonujàce kontroli
o wynikach dochodzenia i podj´tych dzia∏aniach wykonawczych lub
(a) fulfil, without delay, its obligations under article 19 to investigate and, if evidence so
warrants, take enforcement
action with respect to the vessel, in which case it shall
promptly inform the inspecting State of the results of the
investigation and of any enforcement action taken; or
a) Exécuter sans délai l’obligation
que lui impose l’article 19 de
procéder ∫ une enqu˘te et, si
les éléments de preuve le justifient, prendre des mesures de
coercition ∫ l’encontre du navire, auquel cas il informe
promptement
l’État
ayant
procédé ∫ l’inspection des
résultats de l’enqu˘te et, le cas
échéant, des mesures de coercition qu’il a prises; ou
b) upowa˝nia paƒstwo dokonujàce kontroli do przeprowadzenia dochodzenia.
(b) authorize the inspecting State
to investigate.
b) Autoriser l’État ayant procédé
∫ l’inspection ∫ mener une
enqu˘te.
7. W przypadku gdy paƒstwo
bandery upowa˝ni paƒstwo dokonujàce kontroli do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie domniemanego naruszenia, paƒstwo
dokonujàce kontroli bezzw∏ocznie
przekazuje wyniki takiego dochodzenia paƒstwu bandery. Je˝eli
Êwiadczà o tym dowody, paƒstwo
bandery wype∏nia swoje zobowiàzania w celu podj´cia w stosunku
do statku dzia∏aƒ wykonawczych.
Alternatywnie paƒstwo bandery
mo˝e upowa˝niç paƒstwo dokonujàce kontroli do podj´cia takich
7. Where the flag State authorizes the inspecting State to investigate an alleged violation, the inspecting State shall, without delay,
communicate the results of that investigation to the flag State. The
flag State shall, if evidence so warrants, fulfil its obligations to take
enforcement action with respect to
the vessel. Alternatively, the flag
State may authorize the inspecting
State to take such enforcement action as the flag State may specify
with respect to the vessel, consistent with the rights and obliga-
7. Lorsque l’État du pavillon
autorise l’État ayant procédé ∫ l’inspection ∫ enqu˘ter sur une infraction présumée, ce dernier lui communique sans retard les résultats
de l’enqu˘te. Si les éléments de
preuve le justifient, l’État du pavillon s’acquitte de l’obligation qui
lui incombe de prendre des mesures de coercition ∫ l’encontre du
navire. À défaut, l’État du pavillon
peut autoriser l’État ayant procédé
∫ l’inspection ∫ prendre ∫ l’encontre du navire les mesures de coercition stipulées par l’État du pavil-
dzia∏aƒ wykonawczych, jakie paƒstwo bandery mo˝e okreÊliç w stosunku do statku, spójnych z prawami i obowiàzkami paƒstwa bandery w ramach niniejszej umowy.
tions of the flag State under this
Agreement.
lon conformément aux droits et
obligations que celui-ci tire du
présent Accord.
8. W przypadku gdy po wejÊciu
na pok∏ad statku i przeprowadzeniu kontroli istniejà wyraêne podstawy, aby przypuszczaç, ˝e statek
pope∏ni∏ powa˝ne naruszenie,
a paƒstwo bandery bàdê nie zareagowa∏o, bàdê nie podj´∏o dzia∏aƒ
wymaganych na mocy ust´pu 6
lub 7, inspektorzy mogà pozostaç
na pok∏adzie i zabezpieczyç dowody oraz mogà za˝àdaç od kapitana
udzia∏u w dalszym dochodzeniu,
∏àcznie z bezzw∏ocznym odprowadzeniem statku, w razie potrzeby,
do najbli˝szego odpowiedniego
portu lub do portu okreÊlonego
procedurami ustanowionymi zgodnie z ust´pem 2. Paƒstwo dokonujàce kontroli bezzw∏ocznie przekazuje paƒstwu bandery nazw´
portu, do którego statek jest doprowadzany. Paƒstwo dokonujàce
kontroli i paƒstwo bandery, a tak˝e, w razie potrzeby, paƒstwo portu, podejmujà niezb´dne kroki
w celu zapewnienia odpowiednich
warunków pobytu za∏ogi, bez
wzgl´du na jej narodowoÊç.
8. Where, following boarding
and inspection, there are clear
grounds for believing that a vessel
has committed a serious violation,
and the flag State has either failed
to respond or failed to take action
as required under paragraphs 6
or 7, the inspectors may remain
on board and secure evidence and
may require the master to assist in
further investigation including,
where appropriate, by bringing
the vessel without delay to the nearest appropriate port, or to such
other port as may be specified in
procedures established in accordance with paragraph 2. The inspecting State shall immediately
inform the flag State of the name
of the port to which the vessel is
to proceed. The inspecting State
and the flag State and, as appropriate, the port State shall take all
necessary steps to ensure the
well-being of the crew regardless
of their nationality.
8. Si, apr¯s arraisonnement et
inspection, il y a de sérieuses raisons de penser qu’un navire
a commis une infraction grave, et
l’État du pavillon n’a pas répondu
ou n’a pas pris les mesures prescrites aux paragraphes 6 ou 7, les inspecteurs peuvent rester ∫ bord du
navire et rassembler des éléments
de preuve et exiger du capitaine
qu’il collabore ∫ un complément
d’enqu˘te, y compris, le cas
échéant, en conduisant le navire
sans retard au port approprié le
plus proche, ou ∫ tout autre port
pouvant avoir été spécifié dans les
procédures établies conformément
au paragraphe 2. L’État ayant
procédé ∫ l’inspection informe
immédiatement l’État du pavillon
du nom du port où le navire doit
˘tre conduit. L’État ayant procédé
∫ l’inspection et l’État du pavillon
et, le cas échéant, l’État du port
prennent toutes les mesures
nécessairres pour assurer le bien-˘tre des membres de l’équipage,
quelle que soit leur nationalité.
9. Paƒstwo dokonujàce kontroli informuje paƒstwo bandery
i w∏aÊciwà organizacj´ lub strony
porozumienia o wynikach dalszego dochodzenia.
9. The inspecting State shall inform the flag State and the relevant organization or the participants in the relevant arrangement
of the results of any further investigation.
9. L’État ayant procédé ∫ l’inspection informe l’État du pavillon
et l’organisation compétente ou
les participants ∫ l’arrangement
compétent des résultats de tout
complément d’enqu˘te.
10. Paƒstwo dokonujàce kontroli wymaga od inspektorów przestrzegania ogólnie przyj´tych mi´dzynarodowych przepisów, procedur i praktyk pod wzgl´dem bezpieczeƒstwa statku i za∏ogi, ograniczenia do minimum zak∏óceƒ
w po∏owach oraz, na ile to tylko
mo˝liwe, unikania dzia∏aƒ, które
mia∏yby szkodliwy wp∏yw na jakoÊç po∏owu znajdujàcego si´ na
pok∏adzie statku. Paƒstwo dokonujàce kontroli dba, aby wejÊcie na
pok∏ad i kontrola nie odbywa∏y si´
w sposób szykanujàcy jakikolwiek
statek rybacki.
10. The inspecting State shall
require its inspectors to observe
generally accepted international
regulations, procedures and practices relating to the safety of the
vessel and the crew, minimize interference with fishing operations
and, to the extent practicable, avoid action which would adversely
affect the quality of the catch on
board. The inspecting State shall
ensure that boarding and inspection is not conducted in a manner
that would constitute harassment
of any fishing vessel.
10. L’État procédant ∫ l’inspection exige de ses inspecteurs qu’ils
observent les r¯gles, procédures et
pratiques internationales généralement acceptées en ce qui concerne
la sécurité du navire et du l’équipage, qu’ils entravent le moins possible les opérations de p˘che et, pour autant que possible, qu’ils s’abstiennent de toute mesure de nature
∫ compromettre la qualité des captures ∫ bord. L’État procédant
∫ l’inspection veille ∫ ce que l’arraisonnement et l’inspection ne soient pas menés d’une mani¯re qui
constituerait un harc¯lement pour
le navire de p˘che.
11. Do celów niniejszego artyku∏u powa˝ne naruszenie prawa
oznacza
11. For the purposes of this article, a serious violation means
11. Aux fins du présent article,
on entend par infraction grave le
fait
a) prowadzenie po∏owów bez
wa˝nej licencji, upowa˝nienia
(a) fishing without a valid licence, authorization or permit is-
a) De p˘cher sans licence, autorisation ou permis valide délivré
lub zezwolenia wydanych przez
paƒstwo bandery zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 3 litera a);
sued by the flag State in accordance with article 18, paragraph 3 (a);
par l’État du pavillon conformément au paragraphe 3,
lettre a), de l’article 18;
b) brak dok∏adnych rejestrów po∏owów i danych dotyczàcych
po∏owu wymaganych przez
subregionalne lub regionalne
organizacje do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumienia, albo powa˝ne b∏´dy
w danych dotyczàcych po∏owów, sprzeczne z wymaganiami
takiej organizacji lub porozumienia;
(b) failing to maintain accurate records of catch and catch-related data, as required by the relevant subregional or regional
fisheries management organization or arrangement, or serious misreporting of catch,
contrary to the catch reporting
requirements of such organization or arrangement;
b) De s’abstenir de consigner avec
exactitude les données sur les
captures et données connexes,
comme l’exige l’organisation
ou arrangement de gestion
des p˘cheries sous-régional ou
régional compétent, ou de faire
une déclaration grossi¯rement
inexacte sur les captures, au
mépris des r¯gles fixées par ladite organisation ou ledit arrangement en mati¯re de déclaration des captures;
c) po∏awianie w strefie zakazu po∏owów, po∏awianie podczas
okresu ochronnego lub po∏awianie bez lub po przekroczeniu kwoty ustalonej przez w∏aÊciwe subregionalne lub regionalne organizacje do spaw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub
porozumienia;
(c) fishing in a closed area, fishing during a closed season
or fishing without, or after attainment of, a quota established by the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
c) De se livrer ∫ la p˘che dans un
secteur fermé, de p˘cher en
dehors des temps d’ouverture,
de p˘cher sans quota fixé
par l’organisation ou arangement de gestion des p˘cheriers sous-régional ou régional
compétent ou apr¯s avoir atteint un tel quota;
d) ukierunkowane po∏owy zasobu, który jest przedmiotem
moratorium lub którego po∏ów
jest zabroniony;
d) directed fishing for a stock
which is subject to a moratorium or for which fishing is
prohibited;
d) D’exploiter un stock qui fait
l’object d’un moratoire ou dont
la p˘che est interdite;
e) stosowanie zakazanych narz´dzi po∏owowych;
(e) using prohibited fishing gear;
e) D’utiliser des engins de p˘che
prohibés;
f) fa∏szowanie lub ukrywanie
oznakowaƒ, pochodzenia lub
rejestracji statku rybackiego;
(f) falsifying or concealing the
markings, identity or registration of a fishing vessel;
f) De falsifier ou de dissimuler les
marquages, le nom ou l’immatriculation d’un navire de p˘che;
g) ukrywanie, usuwanie dowodów zwiàzanych z dochodzeniem lub manipulowanie nimi;
(g) concealing, tampering with or
disposing of evidence relating
to an investigation;
g) De dissimuler, d’altérer et de
faire disparaître des éléments
de preuve intéressant une
enqu˘te;
h) wielokrotne naruszenia, które
∏àcznie stanowià powa˝ne zaniedbanie Êrodków ochrony
i zarzàdzania;
(h) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and
management measures; or
h) De commettre des infractions
multiples qui, ensemble, constituent une méconnaissance
grave des mesures de conservation et de gestion; ou
i) inne naruszenia, które mogà
byç wymienione w procedurach ustanowionych przez w∏aÊciwe subregionalne lub regionalne organizacje do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub
porozumienia.
(i) such other violations as may
be specified in procedures established by the relevant subregional or regional fisheries
management organization or
arrangement.
i) De commettre toutes autres infractions qui pourraient ˘tre
spécifiées dans les procédures
établies par l’organisation ou
arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou
régional compétent.
12. Bez wzgl´du na inne postanowienia niniejszego artyku∏u,
paƒstwo bandery mo˝e w dowolnym czasie podjàç dzia∏ania majàce na celu wype∏nienie jego zobowiàzaƒ wynikajàcych z artyku∏u 19
w odniesieniu do domniemanego
12. Notwithstanding the other
provisions of this article, the flag
State may, at any time, take action
to fulfil its obligations under article 19 with respect to an alleged
violation. Where the vessel is under the direction of the inspecting
12. Nonobstant les autres dispositions du présent article, l’État
du pavillon peut, ∫ tout moment,
prendre des mesures pour s’acquitter des obligations que lui impose
l’article 19 face ∫ une infraction
présumée. Si le navire est sous son
naruszenia. W przypadku gdy statek znajduje si´ pod kontrolà paƒstwa dokonujàcego kontroli, na
wniosek paƒstwa bandery jest on
przekazywany przez paƒstwo dokonujàce kontroli paƒstwu bandery, wraz ze wszystkimi informacjami dotyczàcymi przebiegu i wyników dochodzenia.
State, the inspecting State shall, at
the request of the flag State, release the vessel to the flag State
along with full information on the
progress and outcome of its investigation.
contrôle, l’État qui a procédé ∫ l’inspection le remet ∫ l’État du pavillon, ∫ la demande de ce dernier,
qu’il informe pleinement du déroulement et du résultat de l’enqu˘te.
13. Niniejszy artyku∏ pozostaje
bez uszczerbku dla prawa paƒstwa
bandery do podj´cia wszelkich
Êrodków zgodnych z jego ustawodawstwem, w tym post´powania
w celu na∏o˝enia kary.
13. This article is without prejudice to the right of the flag State to
take any measures, including proceedings to impose penalties, according to its laws.
13. Le présent article est sans
préjudice du droit qu’a l’État du pavillon de prendre toutes mesures,
y compris d’engager des poursuites en vue d’imposer des pénalités, conformément ∫ son droit interne.
14. Niniejszy artyku∏ obowiàzuje na zasadzie mutatis mutandis
w stosunku do wejÊcia na pok∏ad
statku i kontroli dokonywanych
przez Paƒstwo-Stron´, które jest
cz∏onkiem subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronà porozumienia oraz które ma
wszelkie podstawy do uznania, ˝e
statek rybacki p∏ywajàcy pod banderà innego Paƒstwa-Strony prowadzi∏
dzia∏alnoÊç
sprzecznà
z istotnymi Êrodkami ochrony i zarzàdzania okreÊlonymi w ust´pie 1
na obszarze pe∏nego morza obj´tym takà organizacjà lub porozumieniem, a nast´pnie taki statek
podczas tego samego rejsu po∏owowego wp∏ynà∏ na obszar podlegajàcy jurysdykcji krajowej paƒstwa dokonujàcego kontroli.
14. This article applies mutatis
mutandis to boarding and inspection by a State Party which is
a member of a subregional or regional fisheries management organization or a participant in
a subregional or regional fisheries
management arrangement and
which has clear grounds for believing that a fishing vessel flying the
flag of another State Party has engaged in any activity contrary to
relevant conservation and management measures referred to in
paragraph 1 in the high seas area
covered by such organization or
arrangement, and such vessel has
subsequently, during the same fishing trip, entered into an area under the national jurisdiction of the
inspecting State.
14. Le présent article s’applique mutatis mutandis ∫ l’arraisonnement et ∫ l’inspection auxquels
proc¯de un État partie qui est
membre d’une organisation ou
participant ∫ un arrangement de
gestion des p˘cheries sous-régional ou régional et qui a de sérieuses raisons de penser qu’un navire
de p˘che battant le pavillon d’un
autre État partie s’est livré ∫ une
activité contraire aux mesures de
conservation et de gestion visées
au paragraphe 1 dans le secteur de
la haute mer couvert par ladite organisation ou ledit arangement et
que, pendant la m˘me expédition
de p˘che, ledit navire a par la suite
pénétré dans un secteur relevant
de la juridiction nationale de l’État
procédant ∫ l’inspection.
15. W przypadku gdy subregionalna lub regionalna organizacja
do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumienie ustanowi∏y alternatywny mechanizm, który pozwala cz∏onkom lub stronom
efektywnie wywiàzywaç si´ z zobowiàzaƒ w ramach niniejszej
umowy, w sposób zapewniajàcy
przestrzeganie Êrodków ochrony
i zarzàdzania ustanowionych przez
takà organizacj´ lub porozumienie,
cz∏onkowie takiej organizacji lub
strony porozumienia mogà uzgodniç ograniczenie stosowania ust´pu 1 mi´dzy nimi w odniesieniu do
Êrodków ochrony i zarzàdzania,
które zosta∏y ustanowione dla danego obszaru pe∏nego morza.
15. Where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has established an alternative mechanism which effectively discharges
the obligation under this Agreement of its members or participants to ensure compliance with
the conservation and management
measures established by the organization or arrangement, members
of such organization or participants in such arrangement may
agree to limit the application of paragraph 1 as between themselves
in respect of the conservation and
management measures which have been established in the relevant
high seas area.
15. Lorsqu’une organisation ou
un arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional a créé un mécanisme qui
s’acquitte effectivement de l’obligation, mise ∫ la charge de ses
membres ou participants par le
présent Accord, d’assurer le respect des mesures de conservation et de gestion que l’organisation ou arrangement a instituées,
les membres de l’organisation ou
les participants ∫ l’arrangement
peuvent convenir de limiter ∫ aux-m˘mes l’application du paragraphe 1 en ce qui concerne les mesures de conservation et de gestion
qui ont été instituées dans le secteur de la haute mer concerné.
16. Dzia∏ania podejmowane
przez inne paƒstwa ni˝ paƒstwo
bandery w stosunku do statków ry-
16. Action taken by States
other than the flag State in respect
of vessels having engaged in acti-
16. Les mesures prises par des
États autres que l’État du pavillon
contre des navires qui se sont
backich prowadzàcych dzia∏alnoÊç
sprzecznà z subregionalnymi lub
regionalnymi Êrodkami ochrony
i zarzàdzania, sà wspó∏mierne do
stopnia naruszenia.
vities contrary to subregional or
regional conservation and management measures shall be proportionate to the seriousness of the
violation.
livrés ∫ des activités contraires aux
mesures de conservation et de gestion sous-régionales ou régionales doivent ˘ntre proportionnelles
∫ la gravité de l’infraction.
17. W przypadku gdy istniejà
uzasadnione podstawy do podejrzeƒ, ˝e statek rybacki na pe∏nym
morzu nie posiada przynale˝noÊci
paƒstwowej, paƒstwo mo˝e wejÊç
na jego pok∏ad i dokonaç kontroli.
Je˝eli dowody dajà do tego podstaw´, paƒstwo mo˝e podjàç odpowiednie dzia∏ania zgodne z przepisami prawa mi´dzynarodowego.
17. Where there are reasonable
grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is without nationality, a State may board and inspect the vessel. Where
evidence so warrants, the State
may take such action as may be
appropriate in accordance with international law.
17. Lorsqu’il existe de sérieuses raisons de soup˜onner qu’un
navire de péche se trouvant en
haute mer est apatride, tout État
peut arraisonner et inspecter ce
navire. Si les éléments de preuve
le justifient, l’État peut prendre les
mesures
appropriées
conformément au droit international.
18. Paƒstwa ponoszà odpowiedzialnoÊç za szkody, które mo˝na
im przypisaç, lub straty b´dàce
efektem dzia∏aƒ podj´tych na mocy niniejszego artyku∏u, gdy dzia∏ania takie sà bezprawne lub wykraczajà poza zakres dzia∏aƒ wymaganych w Êwietle dost´pnych informacji, w celu wykonania postanowieƒ niniejszego artyku∏u.
18. States shall be liable for damage or loss attributable to them
arising from action taken pursuant
to this article when such action is
unlawful or exceeds that reasonably required in the light of available information to implement the
provisions of this article.
18. Les États sont responsables
des partes ou dommages qui leur
sont imputables ∫ la suite d’une
mesure prise en vertu du présent
article, lorsque ladite mesure est
allicite ou va au-del∫ de ce qui est
raisonnablement nécessaire, eu
égard aux renseignements disponibles, pour appliquer les dispositions du présent article.
Artyku∏ 22
Article 22
Article 22
Podstawowe procedury zwiàzane
z wejÊciem na pok∏ad statku
i kontrolà zgodnie
z artyku∏em 21
Basic procedures for boarding
and inspection pursuant
to article 21
Procédures de base applicables
en cas d’arraisonnement
et d’inspection conformément
∫ l’article 21
1. Paƒstwo dokonujàce kontroli zapewnia, aby jego nale˝ycie
upowa˝nieni inspektorzy
1. The inspecting State shall
ensure that its duly authorized inspectors
1. L’État qui proc¯de ∫ l’inspection veille ∫ ce que ses inspecteurs
dûment habilités
a) okazywali kapitanowi statku
upowa˝nienie do przeprowadzenia kontroli oraz kopi´ tekstów istotnych Êrodków ochrony i zarzàdzania lub zasad i postanowieƒ obowiàzujàcych na
danym obszarze pe∏nego morza, zgodnie z tymi Êrodkami;
(a) present credentials to the master of the vessel and produce
a copy of the text of the relevant conservation and management measures or rules and
regulations in force in the high
seas area in question pursuant
to those measures;
a) Présentent leurs titres au capitaine du navire et produisent le
texte des mesures de conservation et de gestion pertinentes ou des r¯gles et r¯glements
appliqués dans le secteur de la
haute mer en question pour
donner effet auxdites mesures;
b) sporzàdzali powiadomienie dla
paƒstwa bandery w trakcie pobytu na pok∏adzie statku i przeprowadzania kontroli;
(b) initiate notice to the flag State
at the time of the boarding
and inspection;
b) Avisent l’État du pavillon ou
moment de l’arraisonnement
et de l’inspection;
c) nie przeszkadzali kapitanowi
w kontaktach z w∏adzami paƒstwa bandery w trakcie pobytu
na pok∏adzie statku i przeprowadzania kontroli;
(c) do not interfere with the master’s ability to communicate
with the authorities of the flag
State during the boarding and
inspection;
c) N’emp˘chent pas le capitaine
du navire de communiquer
avec les autorités de l’État du
pavillon pendant l’arraisonnement et l’inspection;
d) udost´pniali kapitanowi i organom paƒstwa bandery kopi´
raportu dotyczàcego wejÊcia
na pok∏ad statku i kontroli, odnotowujàc w nim wszelkie
(d) provide a copy of a report on
the boarding and inspection
to the master and to the authorities of the flag State, noting therein any objection or
d) Remettent au capitaine et aux
autorités de l’État du pavillon
copie du rapport sur l’arraisonnement et l’inspection, dans
lequel aura été insérée toute
sprzeciwy lub oÊwiadczenia,
które kapitan ma zamieÊciç
w raporcie;
statement which the master
wishes to have included in the
report;
objection ou déclaration que le
capitaine souhaite y voir consigner;
e) opuÊcili statek bezzw∏ocznie po
zakoƒczeniu kontroli, je˝eli nie
znajdà ˝adnych dowodów powa˝nego naruszenia;
(e) promptly leave the vessel following completion of the inspection if they find no evidence of a serious violation;
and
e) Quittent promtement le navire
apr¯s avoir terminé l’inspection s’ils ne trouvent aucune
preuve d’infraction grave; et
f) unikali u˝ycia si∏y, z wyjàtkiem
przypadków, gdy jest to niezb´dne dla zapewnienia bezpieczeƒstwa
inspektorów
i w przypadkach gdy inspektorom utrudnia si´ wype∏nianie
ich obowiàzków. U˝ycie si∏y
nie wykracza poza stopieƒ konieczny w danych okolicznoÊciach.
(f) avoid the use of force except
when and to the degree necessary to ensure the safety of
the inspectors and where the
inspectors are obstructed in
the execution of their duties.
The degree of force used shall
not exceed that reasonably required in the circumstances.
f) Évitent de faire usage de la force sauf lorsque, et dans la mesure où, cela s’av¯re nécessaire pour garantir leur sécurité
et lorsqu’ils sont emp˘chés
d’exercer leurs fonctions. Le
degré de force dont il est fait
usage ne doit pas dépasser ce
qui est raisonnablement requis
en la circonstance.
2. Nale˝ycie upowa˝nieni inspektorzy paƒstwa dokonujàcego
kontroli sà uprawnieni do przeprowadzenia kontroli statku, jego licencji, narz´dzi, wyposa˝enia, rejestrów, urzàdzeƒ, ryb i produktów
rybnych oraz wszelkich dokumentów pozwalajàcych sprawdziç
zgodnoÊç prowadzonych dzia∏aƒ
ze Êrodkami ochrony i zarzàdzania.
2. The duly authorized inspectors of an inspecting State shall
have the authority to inspect the
vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and
fish products and any relevant documents necessary to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
2. Les inspecteurs dûment habilités d’un État procédant ∫ une
inspection ont le pouvoir d’inspecter le navire, sa licence, ses engins,
équipements, registres, installations, poissons et produits de poisson ainsi que tous documents pertinents nécessaires pour vérifier le
respect des mesures de conservation et de gestion concernées.
3. Paƒstwo bandery zapewnia,
˝e kapitanowie statków
3. The flag State shall ensure
that vessel masters
3. L’État du pavillon veille ∫ ce
que les capitaines de navire
a) wyra˝ajà zgod´ na wejÊcie inspektorów na pok∏ad statku
oraz u∏atwiajà im szybkie i bezpieczne wejÊcie;
(a) accept and facilitate prompt
and safe boarding by the inspectors;
a) Laissent les inspecteurs monter ∫ leur bord et facilitent leur
embarquement de fa˜on qu’il
se fasse rapidement et dans
des conditions de sécurité;
b) wspó∏pracujà i udzielajà pomocy podczas kontroli statku prowadzonej zgodnie z procedurami;
(b) cooperate with and assist in
the inspection of the vessel
conducted pursuant to these
procedures;
b) Coop¯rent ∫ l’inspection des navires effectuée conformément
aux présentes procédures et
pr˘tent leur concours ∫ cette fin;
c) nie utrudniajà lub nie przeszkadzajà inspektorom w wykonywaniu ich obowiàzków;
(c) do not obstruct, intimidate or
interfere with the inspectors in
the performance of their duties;
c) N’emp˘chent pas les inspecteurs d’accomplir leur mission,
ne cherchent pas ∫ les intimider et ne les g˘nent pas dans
l’exercice de leurs fonctions;
d) pozwalajà inspektorom kontaktowaç si´ z w∏adzami paƒstwa
bandery i paƒstwa dokonujàcego inspekcji podczas pobytu
na pok∏adzie statku i prowadzenia kontroli;
(d) allow the inspectors to communicate with the authorities
of the flag State and the inspecting State during the boarding and inspection;
d) Permettent aux inspecteurs de
communiquer avec les autorités de l’État du pavillon et de
l’État procédent ∫ l’inspection
pendant l’arraisonnement et
l’inspection;
e) zapewniajà inspektorom odpowiednie warunki pobytu, ∏àcznie z wy˝ywieniem i zakwaterowaniem, je˝eli to konieczne;
(e) provide reasonable facilities,
including, where appropriate,
food and accommodation, to
the inspectors; and
e) Offrent aux inspecteurs des facilités raisonnables, y compris,
le cas échéant, le gîte et le
couvert; et
f) u∏atwiajà inspektorom bezpieczne opuszczenie statku.
(f) facilitate safe disembarkation
by the inspectors.
f) Facilitent le débarquement des
inspecteurs dans des conditions de sécurité.
4. W przypadku gdy kapitan
statku odmówi przyj´cia na pok∏ad
statku i przeprowadzenia kontroli
zgodnie z niniejszym artyku∏em
i artyku∏em 21, paƒstwo bandery
poza przypadkiem, w którym zgodnie z ogólnie przyj´tymi przepisami
mi´dzynarodowymi, procedurami
i praktykami zwiàzanymi z bezpieczeƒstwem na morzu, zachodzi koniecznoÊç opóênienia wejÊcia na
pok∏ad i przeprowadzenia kontroli,
nakazuje kapitanowi statku wydanie natychmiastowego zezwolenia
inspektorowi na wejÊcie na pok∏ad
i przeprowadzenie inspekcji oraz je˝eli kapitan nie podporzàdkuje si´
takiemu poleceniu, zawiesza upowa˝nienie statku do prowadzenia
po∏owów i nakazuje mu natychmiastowy powrót do portu. Paƒstwo bandery informuje paƒstwo
dokonujàce inspekcji o dzia∏aniach
podj´tych w okolicznoÊciach okreÊlonych w niniejszym ust´pie.
4. In the event that the master
of a vessel refuses to accept boarding and inspection in accordance
with this article and article 21, the
flag State shall, except in circumstances where, in accordance with
generally accepted international
regulations, procedures and practices relating to safety at sea, it is
necessary to delay the boarding
and inspection, direct the master
of the vessel to submit immediately to boarding and inspection and,
if the master does not comply with
such direction, shall suspend the
vessel’s authorization to fish and
order the vessel to return immediately to port. The flag State shall
advise the inspecting State of the
action it has taken when the circumstances referred to in this paragraph arise.
4. Si le capitaine d’un navire refuse d’accepter l’arraisonnement
et l’inspection conformément au
présent article et ∫ l’article 21,
l’État du pavillon, sauf dans les cas
où, conformément aux réglementations, procédures et pratiques internationales généralement acceptées touchant la sécurité en
mer, il est nécessaire de différer
l’arraisonnement et l’inspection,
ordonne au capitaine du navire de
se soumettre immédiatement
∫ l’arraisonnement et ∫ l’inspection et, si celui-ci n’obtemp¯re pas,
suspend l’autorisation de p˘che
délivrée au navire, auquel il ordonne de regagner immédiatement le
port. L’État du pavillon informe
l’État ayant procédé ∫ l’inspection
de la mesure qu’il a prise lorsque
les circonstances visées au
présent paragraphe se produisent.
Artyku∏ 23
Article 23
Article 23
Ârodki podejmowane
przez paƒstwo portu
Measures taken by
a port State
Mesures ∫ prendre par l’État
du port
1. Paƒstwo portu ma prawo
i obowiàzek podjàç Êrodki zgodnie z przepisami prawa mi´dzynarodowego, aby wspieraç skutecznoÊç subregionalnych, regionalnych i globalnych Êrodków ochrony i zarzàdzania. Podejmujàc takie
Êrodki paƒstwo portu nie dyskryminuje formalnie ani faktycznie
statków ˝adnego z paƒstw.
1. A port State has the right
and the duty to take measures, in
accordance with international law,
to promote the effectiveness of
subregional, regional and global
conservation and management
measures. When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against
the vessels of any State.
1. L’État du port a le droit et
l’obligation de prendre des mesures, conformément au droit international, pour garantir l’efficacité
des mesures sous-régionales,
régionales et mondiales de conservation et de gestion. Lorsqu’il
prend de telles mesures, l’État du
port n’exerce aucune discrimination de forme ou de fait ∫ l’encontre des navires d’un État quel qu’il
soit.
2. Paƒstwo portu mo˝e, mi´dzy
innymi, sprawdzaç dokumenty, narz´dzia po∏owowe i po∏ów b´dàcy
na pok∏adzie statków rybackich,
które znajdujà si´ w jego portach
lub przybrze˝nych terminalach.
2. A port State may, inter alia,
inspect documents, fishing gear
and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore
terminals.
2. L’État du port peut notamment contrôler les documents, les
engins de p˘che et les captures
∫ bord des navires de péche lorsque ceux-ci se trouvent volontairement dans ses ports ou ses installations terminales au large.
3. Paƒstwa mogà przyjmowaç
przepisy upowa˝niajàce w∏aÊciwe
w∏adze krajowe do wydawania zakazów wy∏adunku i prze∏adunku
w przypadku, gdy ustalono, ˝e po∏ów zosta∏ pozyskany w sposób
os∏abiajàcy skutecznoÊç dzia∏ania
subregionalnych, regionalnych i globalnych Êrodków ochrony i zarzàdzania na pe∏nym morzu.
3. States may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transshipments where it
has been established that the
catch has been taken in a manner
which undermines the effectiveness of subregional, regional or
global conservation and management measures on the high seas.
3. Les États peuvent adopter
des r¯glements habilitant les autorités nationales compétentes ∫ interdire les débarquements et les
transbordements lorsqu’il est établi
que la capture a été effectuée d’une
mani¯re qui compromet l’efficacité
des mesures régionales, sous-régionales ou mondiales de conservation et de gestion en haute mer.
4. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u, zgodnie z przepisa-
4. Nothing in this article affects
the exercise by States of their so-
4. Aucune disposition du
présent article ne porte atteinte
mi prawa mi´dzynarodowego, nie
wp∏ywa na suwerennoÊç paƒstw
w odniesieniu do portów znajdujàcych si´ na ich terytorium.
vereignty over ports in their territory in accordance with international law.
∫ l’exercice par les États de leur souveraineté sur les ports de leur territoire conformément au droit international.
Cz´Êç VII
Part VII
Partie VII
POTRZEBY PA¡STW
ROZWIJAJÑCYCH SI¢
REQUIREMENTS OF DEVELOPING
STATES
BESOINS DES ÉTATS
EN DÉVELOPPEMENT
Artyku∏ 24
Article 24
Article 24
Uznanie szczególnych potrzeb
paƒstw rozwijajàcych si´
Recognition of the special
requirements of developing
States
Reconnaissance des besoins
particuliers des États
en développement
1. Paƒstwa w pe∏ni uznajà
szczególne potrzeby paƒstw rozwijajàcych si´ w stosunku do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi
mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi oraz
rozwój po∏owów takich zasobów.
W tym celu paƒstwa, we w∏asnym
zakresie lub za poÊrednictwem
Programu Rozwoju Narodów Zjednoczonych, Organizacji Narodów
Zjednoczonych do spraw Wy˝ywienia i Rolnictwa i innych organizacji wyspecjalizowanych, Funduszu na Rzecz Globalnego Ârodowiska, Komisji do spraw Trwa∏ego
Rozwoju i innych odpowiednich
mi´dzynarodowych i regionalnych
organizacji i organów, udzielajà
pomocy paƒstwom rozwijajàcym
si´.
1. States shall give full recognition to the special requirements of
developing States in relation to
conservation and management of
straddling fish stocks and highly
migratory fish stocks and development of fisheries for such stocks.
To this end, States shall, either directly or through the United Nations Development Programme,
the Food and Agriculture Organization of the United Nations and
other specialized agencies, the
Global Environment Facility, the
Commission on Sustainable Development and other appropriate international and regional organizations and bodies, provide assistance to developing States.
1. Les États reconnaissent pleinement les besoins particuliers des
États en développement en mati¯re
de conservation et de gestion de
stocks de poissons chevauchants et
de stocks de poissons grands migrateurs et de mise en valeur des
p˘cheries de ces stocks. À cette fin,
ils fournissent une assistance aux
États en développement soit directement soit par l’intermédiaire du
Programme des Nations Unies pour
le développement, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et d’autres institutions spécialisées, du
Fonds pour l’environnement mondial, de la Commission du développement durable et des autres organismes ou organes internationaux
et régionaux compétents.
2. Wype∏niajàc obowiàzki dotyczàce wspó∏pracy w zakresie ustanawiania Êrodków ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi
masowo migrujàcymi, paƒstwa
biorà pod uwag´ szczególne potrzeby paƒstw rozwijajàcych si´,
w szczególnoÊci
2. In giving effect to the duty to
cooperate in the establishment of
conservation and management
measures for straddling fish stocks
and highly migratory fish stocks,
States shall take into account the
special requirements of developing States, in particular
2. Lorsqu’ils exécutent leur obligation de coopérer ∫ la mise en
place de mesures de conservation
et de gestion des stocks de poissons chavauchantes et des stocks
de poissons grands migrateurs,
les États tiennent compte des besoins particuliers des États en
développement, notamment
a) gospodarczà s∏aboÊç paƒstw
rozwijajàcych si´, które sà uzale˝nione od eksploatacji ˝ywych zasobów morza, w tym
zaspokajania potrzeb w zakresie wy˝ywienia ich ludnoÊci
lub niektórych jej grup;
(a) the vulnerability of developing
States which are dependent
on the exploitation of living
marine resources, including
for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
a) La vulnérabilité des États en
développement qui sont tributaires de l’exploitation des ressources biologiques marines,
notamment pour répondre aux
besoins alimentaires de leur
population ou de parties de
leur population;
b) potrzeb´ unikania negatywnego wp∏ywu na ∏owiska i zapewnienie dost´pu do ∏owisk rybakom po∏awiajàcym na ma∏à
skal´ i rybakom przybrze˝nym
oraz kobietom pracujàcym
w rybo∏ówstwie, zajmujàcym
(b) the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to
fisheries
by,
subsistence,
small-scale and artisanal fishers and women fishworkers, as well as indigenous people in developing States, par-
b) La nécessité d’éviter de nuire
∫ la p˘che de subsistance et
aux petites p˘ches commerciales dans les États en développement, et d’assurer l’acc¯s
∫ ces types de p˘che aux femmes, aux petits p˘cheurs et
si´ po∏owami w celu utrzymania siebie i rodziny, jak
równie˝ miejscowej ludnoÊci
w paƒstwach rozwijajàcych
si´, w szczególnoÊci w ma∏ych
wyspiarskich paƒstwach rozwijajàcych si´;
ticularly small island developing States; and
aux populations autochtones,
en particulier dans les petits
États insulaires en développement; et
c) potrzeb´ zapewnienia, ˝e takie
Êrodki nie skutkujà przeniesieniem poÊrednio lub bezpoÊrednio nieproporcjonalnego
ci´˝aru dzia∏aƒ zwiàzanych
z ochronà tych zasobów na
paƒstwa rozwijajàce si´.
(c) the need to ensure that such
measures do not result in
transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States.
c) La nécessité de faire en sorte
que ces mesures n’aient pas pour résultat de faire supporter directement ou indirectement aux
États en développement une
part disproportionnée de l’effort
de conservation.
Artyku∏ 25
Article 25
Article 25
Formy wspó∏pracy z paƒstwami
rozwijajàcymi si´
Forms of cooperation with
developing States
Formes de la coopération avec
les États en développement
1. Paƒstwa wspó∏pracujà bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem
subregionalnych, regionalnych lub
globalnych organizacji
1. States shall cooperate, either
directly or through subregional,
regional or global organizations
1. Les États coop¯rent, soit directement soit par l’intermédiaire
d’organisations sous-régionales,
régionales ou mondiales en vue
a) w celu zwi´kszenia mo˝liwoÊci
paƒstw
rozwijajàcych
si´,
w szczególnoÊci tych najs∏abiej
rozwini´tych spoÊród nich oraz
ma∏ych wyspiarskich paƒstw
rozwijajàcych si´, w zakresie
ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi
i zasobami rybnymi masowo
migrujàcymi oraz rozwijania
w∏asnych po∏owów tych zasobów;
(a) to enhance the ability of developing States, in particular the
least-developed among them
and small island developing
States, to conserve and manage straddling fish stocks and
highly migratory fish stocks
and to develop their own fisheries for such stocks;
a) De rendre les États en développement, en particulier les moins avancés d’entre eux et les
petits États insulaires en développement, mieux ∫ m˘me de
conserver et gérer les stocks
de poissons chevauchants et
les stocks de poissons grands
migrateurs et de mettre en valeur leurs propres p˘cheries
nationales en ce qui concerne
ces stocks;
b) w celu udzielenia pomocy
paƒstwom rozwijajàcym si´,
w szczególnoÊci tym najs∏abiej rozwini´tym spoÊród nich
oraz ma∏ym wyspiarskim paƒstwom rozwijajàcym si´, aby
umo˝liwiç im korzystanie z prawa po∏owu tych zasobów na
pe∏nym morzu, w tym u∏atwienia dost´pu do takich ∏owisk,
z zastrze˝eniem artyku∏ów 5 i 11;
(b) to assist developing States, in
particular the least-developed
among them and small island
developing States, to enable
them to participate in high seas fisheries for such stocks, including facilitating access to
such fisheries subject to articles 5 and 11; and
b) D’aider les États en développement, en particulier les moins
avancés d’entre eux et les petits États insulaires en développement, ∫ participer ∫ l’exploitation en haute mer de p˘cheries de ces stocks, y compris
en leur facilitant l’acc¯s ∫ ces
p˘cheries, sous réserve des articles 5 et 11; et
c) aby u∏atwiç udzia∏ paƒstw rozwijajàcych si´ w subregionalnych i regionalnych organizacjach do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieniach.
(c) to facilitate the participation of
developing States in subregional and regional fisheries management organizations and
arrangements.
c) De faciliter la participation des
États en développement aux
organisations et arrangements
de gestion des p˘cheries sous-régionaux et régionaux.
2. Cooperation with developing States for the purposes set
out in this article shall include the
provision of financial assistance,
assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arran-
2. La coopération avec les États
en développement aux fins
énoncées dans le présent article
pourra notamment prendre la forme d’aide financi¯re, d’assistance
relative ∫ la mise en valeur des ressources humaines, d’assistance
technique, de transfert de techni-
2. Wspó∏praca z paƒstwami
rozwijajàcymi si´, w celach wymienionych w niniejszym artykule,
obejmuje udzielanie pomocy finansowej, pomocy w zakresie rozwoju zasobów ludzkich, pomocy
technicznej, transferu technologii,
w tym poprzez wspólne przedsi´wzi´cia oraz us∏ugi doradcze i konsultingowe.
gements, and advisory and consultative services.
ques, y compris par le biais d’entreprises conjointes, et de services
consultatifs.
3. Pomoc ta jest, mi´dzy innymi, ukierunkowana na
3. Such assistance shall, inter
alia, be directed specifically towards
3. Cette assistance sera spécifiquement axée, entre autres, sur
les domaines ci-apr¯s
a) usprawnienie ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi
poprzez gromadzenie, raportowanie, weryfikacj´, wymian´
i analiz´ danych dotyczàcych
po∏owów oraz zwiàzanych z nimi informacji;
(a) improved conservation and
management of straddling
fish stocks and highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification,
exchange and analysis of fisheries data and related information;
a) Amélioration de la conservation et de la gestion des stocks
de poissons chevauchants et
des stocks de poissons grands
migrateurs par collecte, publication, vérification, échange et
analyse de données et informations sur les p˘cheries et informations connexes;
b) ocen´ zasobów i badania naukowe;
(b) stock assessment and scientific research; and
b) Évaluation des stocks et recherche scientifique; et
c) monitorowanie, kontrol´, nadzór, przestrzeganie i wdro˝enie krajowych i regionalnych programów obserwacyjnych, w∏àcznie ze szkoleniami
i zwi´kszeniem wydajnoÊci na
szczeblu lokalnym, a tak˝e ich
rozwój i finansowanie oraz dost´p do technologii i wyposa˝enia.
(c) monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and
capacity-building at the local
level, development and funding of national and regional
observer programmes and access to technology and equipment.
c) Observation, contrôle, surveillance, respect de la réglementation et répression des infractions, y compris la formation et
le renforcement des capacités
au niveau local, l’élaboration
et le financement de programmes d’observation nationaux
et régionaux et l’acc¯s aux
technologies et metériels.
Artyku∏ 26
Article 26
Article 26
Specjalna pomoc w zakresie
wykonywania niniejszej
umowy
Special assistance
in the implementation
of this Agreement
Assistance spéciale aux fins
de l’application du présent
Accord
1.
Paƒstwa
wspó∏pracujà
w tworzeniu specjalnych funduszy
w celu udzielania pomocy paƒstwom rozwijajàcym si´ w wykonywaniu niniejszej umowy, w tym
wspomagania paƒstw rozwijajàcych si´, aby by∏y w stanie pokrywaç koszty zwiàzane z procedurami rozstrzygania sporów, których mogà byç stronami.
1. States shall cooperate to establish special funds to assist developing States in the implementation of this Agreement, including assisting developing States
to meet the costs involved in any
proceedings for the settlement of
disputes to which they may be
parties.
1. Les États coop¯rent en vue
de constituer des fonds de contributions spéciales afin d’aider les
États en développement ∫ appliquer le présent Accord et, en particulier, de les aider ∫ supporter le coût
des procédures de r¯glement des
différends auxquelles ils peuvent
˘tre parties.
2. Paƒstwa i organizacje mi´dzynarodowe powinny pomagaç
paƒstwom rozwijajàcym si´ w tworzeniu nowych subregionalnych
i regionalnych organizacji do
spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem
lub porozumieƒ lub w umacnianiu
istniejàcych organizacji lub porozumieƒ w odniesieniu do ochrony
i zarzàdzania zasobami rybnymi
mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.
2. States and international organizations should assist developing States in establishing new
subregional or regional fisheries
management organizations or arrangements, or in strengthening
existing organizations or arrangements, for the conservation and
management of straddling fish
stocks and highly migratory fish
stocks.
2. Les États et les organisations
internationales devraient aider les
États en développement ∫ créer de
nouvelles organisations ou de nouveaux arrangements de gestion
des p˘cheries sous-régionaùx ou
régionaux aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de
poissons chevauchants et des
stocks de poissons grands migrateurs, ou ∫ renforcer ceux qui existent déj∫.
Cz´Êç VIII
Part VIII
Partie VIII
POLUBOWNE ROZSTRZYGANIE
SPORÓW
PEACEFUL SETTLEMENT
OF DISPUTES
RÈGLEMENT PACIFIQUE
DES DIFFÉRENDS
Artyku∏ 27
Article 27
Article 27
Zobowiàzanie do polubownego
rozstrzygania sporów
Obligation to settle disputes
by peaceful means
Obligation de régler les différends
par des moyens pacifiques
Paƒstwa sà zobowiàzane do
rozstrzygania sporów w drodze negocjacji, zasi´gania informacji,
mediacji, koncyliacji, post´powania arbitra˝owego, ugody sàdowej, odwo∏ania si´ do agencji regionalnych lub porozumieƒ albo
innych wybranych przez nie polubownych Êrodków.
States have the obligation to
settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies
or arrangements, or other peaceful
means of their own choice.
Les États ont l’obligation de
régler leurs différends par voie de
négociation, d’enqu˘te, de médiation, de conciliation, d’arbitrage,
de r¯glement judiciaire, de recours
aux organismes ou accords régionaux, ou par d’autres moyens pacifiques de leur choix.
Artyku∏ 28
Article 28
Article 28
Zapobieganie sporom
Prevention of disputes
Prévention des différends
Paƒstwa wspó∏pracujà ze sobà
w celu unikania sporów. W tym celu paƒstwa uzgadniajà w ramach
subregionalnych i regionalnych organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem i porozumieƒ efektywne i odpowiednie procedury
decyzyjne oraz w miar´ potrzeby
umacniajà istniejàce procedury decyzyjne.
States shall cooperate in order
to prevent disputes. To this end,
States shall agree on efficient and
expeditious decision-making procedures within subregional and
regional fisheries management organizations and arrangements
and shall strengthen existing decision-making procedures as necessary.
Les États coop¯rent en vue de
prévenir les différends. À cette fin,
ils arr˘tent d’un commun accord
des procédures de prise de décisions efficaces et rapides au sein
des organisations et arrangements
de gestion des p˘cheries sous-régionaux et régionaux et renforcent le cas échéant les procédures
existantes.
Artyku∏ 29
Article 29
Article 29
Spory majàce charakter
techniczny
Disputes of a technical
nature
Différends touchant une question
technique
W przypadku gdy spór ma charakter techniczny, paƒstwa bioràce
w nim udzia∏ mogà przed∏o˝yç
spór powo∏anemu przez nie ad hoc
zespo∏owi ekspertów. Zespó∏ naradza si´ z paƒstwami bioràcymi
udzia∏ w sporze oraz stara si´ rozstrzygnàç spór szybko bez uciekania si´ do stosowania wià˝àcych
procedur w odniesieniu do rozstrzygania sporów.
Where a dispute concerns
a matter of a technical nature, the
States concerned may refer the dispute to an ad hoc expert panel established by them. The panel shall
confer with the States concerned
and shall endeavour to resolve the
dispute expeditiously without recourse to binding procedures for
the settlement of disputes.
En cas de différend touchant
une question technique, les États
concernés peuvent saisir un groupe d’experts ad hoc créé par eux.
Le groupe d’experts s’entretient
avec les États concernés et s’efforce de régler rapidement le
différend sans recourir ∫ des
procédures obligatoires de r¯glement des différends.
Artyku∏ 30
Article 30
Article 30
Procedury rozstrzygania
sporów
Procedures for the settlement
of disputes
Procédures de r¯glement
des différends
1. Postanowienia dotyczàce
rozstrzygania sporów, okreÊlone
w cz´Êci XV Konwencji, stosuje si´
mutatis mutandis w odniesieniu
do ka˝dego sporu mi´dzy Paƒstwami-Stronami niniejszej umowy dotyczàcego interpretacji lub
1. The provisions relating to
the settlement of disputes set out
in Part XV of the Convention apply
mutatis mutandis to any dispute
between States Parties to this
Agreement concerning the interpretation or application of this
1. Les dispositions relatives au
r¯glement des différends énon-cées dans la partie XV de la Convention s’appliquent mutatis mutandis ∫ tout différend entre États
parties au présent Accord concernant l’interprétation ou l’applica-
stosowania niniejszej umowy, bez
wzgl´du na to, czy sà one tak˝e
Stronami Konwencji.
Agreement, whether or not they
are also Parties to the Convention.
tion du présent Accord, que lesdits
États soient ou non parties ∫ la
Convention.
2. Postanowienia dotyczàce
rozstrzygania sporów, okreÊlone
w cz´Êci XV Konwencji, stosuje si´
mutatis mutandis w odniesieniu
do ka˝dego sporu mi´dzy Paƒstwami-Stronami niniejszej umowy dotyczàcego interpretacji lub
stosowania subregionalnej, regionalnej lub globalnej umowy dotyczàcej zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych, którego sà
stronami, w tym ka˝dego sporu
dotyczàcego ochrony i zarzàdzania
takimi zasobami, bez wzgl´du na
to, czy sà one tak˝e Stronami Konwencji.
2. The provisions relating to
the settlement of disputes set out
in Part XV of the Convention apply
mutatis mutandis to any dispute
between States Parties to this
Agreement concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries
agreement relating to straddling
fish stocks or highly migratory fish
stocks to which they are parties,
including any dispute concerning
the conservation and management of such stocks, whether or
not they are also Parties to the
Convention.
2. Les dispositions relatives au
r¯glement des différends énoncées dans la partie XV de la Convention s’appliquent mutatis mutandis ∫ tout différend entre États
parties au présent Accord concernant l’interprétation ou l’application des accords sous-régionaux,
régionaux ou mondiaux de gestion des p˘cheries de stocks de
poissons chevauchants ou de
stocks de poissons grands migrateurs auxquels ils sont parties,
y compris tout différend concernant la conservation et la gestion
desdits stocks, que lesdits États
soient ou non parties ∫ la Convention.
3. Ka˝dà procedur´ zaakceptowanà przez Paƒstwo-Stron´ niniejszej umowy i Konwencji zgodnie
z artyku∏em 287 Konwencji, stosuje si´ do rozstrzygania sporów na
podstawie niniejszej cz´Êci, chyba
˝e przy podpisywaniu, ratyfikacji
lub przyst´powaniu do niniejszej
umowy lub w dowolnym póêniejszym terminie, Paƒstwo-Strona
wybra∏o innà procedur´, zgodnie
z artyku∏em 287, w celu rozstrzygania sporów na podstawie niniejszej cz´Êci.
3. Any procedure accepted by
a State Party to this Agreement
and the Convention pursuant to article 287 of the Convention shall
apply to the settlement of disputes
under this Part, unless that State
Party, when signing, ratifying or
acceding to this Agreement, or at
any time thereafter, has accepted
another procedure pursuant to article 287 for the settlement of disputes under this Part.
3. Toute procédure acceptée par
un État partie au présent Accord et
∫ la Convention conformément
∫ l’article 287 de la Convention
s’applique au r¯glement des différends relevant de la présente partie, ∫ moins que lorsqu’il signe ou
ratifie le présent Accord ou
y adh¯re, ou ∫ n’importe quel moment par la suite, l’État partie intéressé accepte une autre procédure
conformément ∫ l’article 287 aux
fins du r¯glement des différends relevant de la présente partie.
4. Paƒstwo-Strona niniejszej
umowy, które nie jest Stronà Konwencji, przy podpisywaniu, ratyfikacji lub przyst´powaniu do niniejszej umowy lub w dowolnym póêniejszym terminie, mo˝e wybraç,
sk∏adajàc w tym celu pisemne
oÊwiadczenie, jeden lub kilka Êrodków okreÊlonych w artykule 287
ust´p 1 Konwencji w celu rozstrzygania sporów na podstawie niniejszej cz´Êci. Artyku∏ 287 stosuje si´
w odniesieniu do takiego oÊwiadczenia, a tak˝e do ka˝dego sporu,
którego stronà jest paƒstwo, którego nie obejmuje obowiàzujàce
oÊwiadczenie. Do celów koncyliacji i post´powania arbitra˝owego
zgodnie z aneksami V, VII i VIII do
Konwencji, paƒstwo takie jest
uprawnione do wyznaczenia rozjemców, arbitrów i ekspertów, którzy zostanà wpisani do wykazów
okreÊlonych w artykule 2 aneksu V,
artykule 2 aneksu VII i artykule 2
aneksu VIII, w celu rozstrzygania
sporów w ramach niniejszej cz´Êci.
4. A State Party to this Agreement which is not a Party to the
Convention, when signing, ratifying or acceding to this Agreement,
or at any time thereafter, shall be
free to choose, by means of a written declaration, one or more of the
means set out in article 287, paragraph 1, of the Convention for the
settlement of disputes under this
Part. Article 287 shall apply to such
a declaration, as well as to any dispute to which such State is a party which is not covered by a declaration in force. For the purposes of
conciliation and arbitration in accordance with Annexes V, VII and
VIII to the Convention, such State
shall be entitled to nominate conciliators, arbitrators and experts to
be included in the lists referred to
in Annex V, article 2, Annex VII, article 2, and Annex VIII, article 2, for
the settlement of disputes under
this Part.
4. Lorsqu’il signe ou ratifie le
présent Accord ou y adh¯re, ou
∫ n’importe quel moment par la
suite, tout État partie au présent
Accord qui n’est pas partie ∫ la
Convention est libre de choisir, par
voie de déclaration écrite, un ou
plusieurs des moyens prévus
∫ l’article 287, paragraphe 1, de la
Convention aux fins du r¯glement
des différends relevant de la
présente partie. L’article 287 s’applique ∫ cette déclaration ainsi
qu’∫ tout différend auquel ledit
État est partie et qui n’est pas visé
par une déclaration en vigueur.
Aux fins de conciliation et d’arbitrage conformément aux annexes
V, VII et VIII de la Convention, ledit
État a le droit de désigner des conciliateurs, des arbitres et des
experts pour inscription sur la liste
visée ∫ l’article 2 de l’annexe V,
∫ l’article 2 de l’annexe VII et ∫ l’article 2 de l’annexe VIII aux fins du
r¯glement des différends relevent
de la présente partie.
5. Ka˝dy sàd lub trybuna∏, do
którego jest kierowany spór na
podstawie niniejszej cz´Êci, stosuje odpowiednie postanowienia
Konwencji, niniejszej umowy oraz
ka˝dej subregionalnej, regionalnej
lub globalnej umowy w dziedzinie
rybo∏ówstwa, a tak˝e ogólnie przyj´te normy dotyczàce ochrony i zarzàdzania ˝ywymi zasobami morskimi oraz inne przepisy prawa
mi´dzynarodowego niepozostajàce w sprzecznoÊci z Konwencjà,
w celu zapewnienia ochrony danych zasobów rybnych mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych.
5. Any court or tribunal to
which a dispute has been submitted under this Part shall apply the
relevant provisions of the Convention, of this Agreement and of any
relevant subregional, regional or
global fisheries agreement, as well
as generally accepted standards
for the conservation and management of living marine resources
and other rules of international
law not incompatible with the
Convention, with a view to ensuring the conservation of the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks concerned.
5. La cour ou le tribunal saisi
d’un différend relevant de la présente partie applique les dispositions
pertinentes de la Convention, du
présent Accord et de tout accord sous-régional, régional ou mondial de
gestion des p˘cheries applicable
ainsi que les normes généralement
acceptées en mati¯re de conservation et de gestion des ressources
biologiques marines et les autres
r¯gles du droit international qui ne
sont pas incompatibles avec la Convention, en vue d’assurer la conservation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons
grands migrateurs concernés.
Artyku∏ 31
Article 31
Article 31
Ârodki tymczasowe
Provisional measures
Mesures conservatoires
1. W oczekiwaniu na rozstrzygni´cie sporu zgodnie z niniejszà
cz´Êcià, strony sporu czynià wszelkie starania, aby zawrzeç tymczasowe porozumienie majàce charakter praktyczny.
1. Pending the settlement of
a dispute in accordance with this
Part, the parties to the dispute
shall make every effort to enter into provisional arrangements of
a practical nature.
1. En attendant le r¯glement
d’un différend conformément ∫ la
présente partie, les parties au
différend font tout ce qui est en
leur pouvoir pour conclure des arrangements provisoires pratiques.
2. Bez uszczerbku dla artyku∏u
290 Konwencji sàd lub trybuna∏,
do którego zosta∏ skierowany spór
na podstawie niniejszej cz´Êci, mo˝e zaleciç Êrodki tymczasowe, które w danych okolicznoÊciach, a tak˝e w okolicznoÊciach okreÊlonych
w artykule 7 ust´p 5 i artykule 16
ust´p 2, uznaje za w∏aÊciwe, aby
chroniç indywidualne prawa stron
sporu lub zapobiec szkodom w danych zasobach.
2. Without prejudice to article
290 of the Convention, the court or
tribunal to which the dispute has
been submitted under this Part may
prescribe any provisional measures
which it considers appropriate under the circumstances to preserve
the respective rights of the parties
to the dispute or to prevent damage
to the stocks in question, as well as
in the circumstances referred to in
article 7, paragraph 5, and article 16,
paragraph 2.
2. Sans préjudice de l’article
290 de la Convention, la cour ou le
tribunal saisi du différend en vertu
de la présente partie peut prescrire
toutes mesures conservatoires
qu’il juge appropriées en la circonstance pour préserver les droits respectifs des parties en litige ou
prévenir tout dommage aux stocks
en question, ainsi que dans les cas
visés ∫ l’article 7, paragraphe 5, et
∫ l’article 16, paragraphe 2.
3. Paƒstwo-Strona niniejszej
umowy, które nie jest Stronà Konwencji, mo˝e z∏o˝yç oÊwiadczenie, ˝e bez wzgl´du na artyku∏ 290
ust´p 5 Konwencji, Mi´dzynarodowy Trybuna∏ Prawa Morza nie
jest uprawniony do zalecania,
modyfikowania lub uniewa˝niania Êrodków tymczasowych bez
zgody tego paƒstwa.
3. A State Party to this Agreement which is not a Party to the
Convention may declare that, notwithstanding article 290, paragraph 5, of the Convention, the International Tribunal for the Law of
the Sea shall not be entitled to prescribe, modify or revoke provisional measures without the agreement of such State.
3. Tout État partie au présent
Accord qui n’est pas partie ∫ la
Convention peut déclarer que, nonobstant l’article 290, paragraphe 5, de la Convention, le Tribunal international du droit de la mer
n’a pas le droit de prescrire, modifier ou rapporter des mesures conservatoires sans son accord.
Artyku∏ 32
Article 32
Article 32
Ograniczenia, jakim podlega
stosowanie procedur
rozstrzygania sporów
Limitations on applicability
of procedures for the settlement
of disputes
Limitations ∫ l’application
des procédures de r¯glement
des différends
Artyku∏ 297 ust´p 3 Konwencji
stosuje si´ równie˝ w stosunku do
niniejszej umowy.
Article 297, paragraph 3, of the
Convention applies also to this
Agreement.
L’article 297, paragraphe 3, de
la Convention s’applique également au présent Accord.
Cz´Êç IX
Part IX
Partie IX
PA¡STWA NIEB¢DÑCE
STRONAMI NINIEJSZEJ UMOWY
NON-PARTIES TO THIS
AGREEMENT
ÉTATS NON PARTIES
AU PRÉSENT ACCORD
Artyku∏ 33
Article 33
Article 33
Paƒstwa nieb´dàce stronami
niniejszej umowy
Non-parties to this
Agreement
États non parties au présent
Accord
1. Paƒstwa-Strony zach´cajà
paƒstwa nieb´dàce stronami niniejszej umowy do przystàpienia
do niej i przyj´cia przepisów ustawowych i wykonawczych zgodnych z jej postanowieniami.
1. States Parties shall encourage non-parties to this Agreement
to become parties thereto and to
adopt laws and regulations consistent with its provisions.
1. Les États parties encouragent les États qui ne sont pas parties au présent Accord ∫ y devenir
partie et ∫ adopter des lois et
r¯glements conformes ∫ ses dispositions.
2. Paƒstwa-Strony podejmujà
Êrodki zgodnie z niniejszà umowà
i prawem mi´dzynarodowym w celu
powstrzymania dzia∏aƒ statków p∏ywajàcych pod banderami paƒstw
nieb´dàcych stronami niniejszej
umowy, które utrudniajà efektywne
wykonywanie niniejszej umowy.
2. States Parties shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter the activities of vessels flying
the flag of non-parties which undermine the effective implementation of this Agreement.
2. Les États parties prennent,
conformément au présent Accord
et au droit international, des mesures en vue de dissuader les navires
battant le pavillon d’États non parties de se livrer ∫ des activités qui
compromettent l’application effective du présent Accord.
Cz´Êç X
Part X
Partie X
DOBRA WIARA I NADU˚YCIE
PRAWA
GOOD FAITH AND ABUSE
OF RIGHTS
BONNE FOI ET ABUS DE DROIT
Artyku∏ 34
Article 34
Article 34
Dobra wiara i nadu˝ycie prawa
Good faith and abuse of rights
Bonne foi et abus de droit
Paƒstwa-Strony
wype∏niajà
w dobrej wierze zobowiàzania
przyj´te w ramach niniejszej umowy oraz wykonujà swoje prawa
uznane w ramach niniejszej umowy w sposób niepowodujàcy ich
nadu˝ywania.
States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed
under this Agreement and shall
exercise the rights recognized in
this Agreement in a manner which
would not constitute an abuse of
right.
Les États parties doivent remplir de bonne foi les obligations
qu’ils ont assumées aux termes du
présent Accord et exercer les droits reconnus dans le présent Accord d’une mani¯re qui ne constitue pas un abus de droit.
Cz´Êç XI
Part XI
Partie XI
ODPOWIEDZIALNOÂå
RESPONSIBILITY AND LIABILITY
RESPONSABILITÉ
Artyku∏ 35
Article 35
Article 35
OdpowiedzialnoÊç
Responsibility and liability
Responsabilité
Paƒstwa-Strony sà odpowiedzialne zgodnie z prawem mi´dzynarodowym za szkody lub straty,
które mo˝na im przypisaç w zwiàzku z niniejszà umowà.
States Parties are liable in
accordance with international law
for damage or loss attributable
to them in regard to this Agreement.
Les États parties sont responsables conformément au droit international des pertes ou dommages qui leur sont imputables en regard du présent Accord.
Cz´Êç XII
Part XII
Partie XII
KONFERENCJA PRZEGLÑDOWA
REVIEW CONFERENCE
CONFÉRENCE DE RÉVISION
Artyku∏ 36
Article 36
Article 36
Konferencja przeglàdowa
Review conference
Conférence de révision
1. Po up∏ywie czterech lat od
dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej
1. Four years after the date of
entry into force of this Agreement,
1. Quatre ans apr¯s la date
d’entrée en vigueur du présent Ac-
umowy, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zwo∏uje
konferencj´, majàcà na celu dokonanie oceny skutecznoÊci niniejszej umowy w zakresie zapewniania ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi
i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi. Sekretarz Generalny zaprasza na konferencj´ wszystkie
Paƒstwa-Strony oraz te paƒstwa
i podmioty, które sà uprawnione
do przystàpienia do niniejszej
umowy, a tak˝e mi´dzyrzàdowe
i pozarzàdowe organizacje uprawnione do udzia∏u w charakterze obserwatorów.
the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the
effectiveness of this Agreement in
securing the conservation and management of straddling fish stocks
and highly migratory fish stocks.
The Secretary-General shall invite
to the conference all States Parties
and those States and entities
which are entitled to become parties to this Agreement as well as
those intergovernmental and non-governmental organizations entitled to participate as observers.
cord, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera une conférence en vue
d’évaluer l’efficacité du présent
Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks
de poissons grands migrateurs. Le
Secrétaire général invitera ∫ la
conférence touse les États parties
et les États et entités qui ont le droit de devenir parties au présent Accord ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
qui ont le droit de participer en qualité d’observateur.
2. Na konferencji jest dokonywany przeglàd i ocena adekwatnoÊci postanowieƒ niniejszej umowy,
a w razie potrzeby sà przedstawiane
propozycje Êrodków majàcych na
celu podkreÊlenie istoty i popraw´
metod wykonywania tych postanowieƒ, w celu lepszego rozwiàzywania problemów w zakresie ochrony
i zarzàdzania zasobami rybnymi
mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.
2. The conference shall review
and assess the adequacy of the
provisions of this Agreement and,
if necessary, propose means of
strengthening the substance and
methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in
the conservation and management
of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
2. La conférence examinera et
évaluera dans quelle mesure les dispositions du présent Accord sont
bien adaptées et proposera, le cas
échéant, les moyens d’en renforcer
le contenu et les méthodes d’application afin de mieux s’attaquer aux
probl¯mes qui pourraient continuer de nuire ∫ la conservation et ∫ la
gestion des stocks de poissons
chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Cz´Êç XIII
Part XIII
Partie XIII
POSTANOWIENIA KO¡COWE
FINAL PROVISIONS
DISPOSITIONS FINALES
Artyku∏ 37
Article 37
Article 37
Podpisanie
Signature
Signature
Niniejsza umowa jest otwarta
do podpisu dla ka˝dego paƒstwa
i innego podmiotu okreÊlonego
w artykule 1 ust´p 2 litera b) oraz
pozostanie otwarta do podpisu
w siedzibie Narodów Zjednoczonych w ciàgu 12 miesi´cy poczàwszy od dnia 4 grudnia 1995 r.
This Agreement shall be open
for signature by all States and the
other entities referred to in article 1, paragraph 2(b), and shall
remain open for signature at United Nations Headquarters for twelve months from the fourth of December 1995.
Le présent Accord est ouvert
∫ la signature de tous les États et
des autres entités visées ∫ l’article
premier, paragraphe 2, lettre b), et
reste ouvert ∫ la signature au Si¯ge
de l’Organisation des Nations
Unies pendent douze mois ∫ compter du 4 décembre 1995.
Artyku∏ 38
Article 38
Article 38
Ratyfikacja
Ratification
Ratification
Niniejsza umowa podlega ratyfikacji przez paƒstwa i inne
podmioty okreÊlone w artykule 1
ust´p 2 litera b). Depozytariuszem
dokumentów ratyfikacyjnych jest
Sekretarz Generalny Narodów
Zjednoczonych.
This Agreement is subject to
ratification by States and the other
entities referred to in article 1, paragraph 2(b). The instruments of
ratification shall be deposited with
the Secretary-General of the United Nations.
Le présent Accord est soumis
∫ ratification par les États et les autres entités visées ∫ l’article premier,
paragraphe 2, lettre b). Les instruments de ratification sont déposés
aupr¯s du Secrétaire général de
l’Organisation des Nations Unies.
Artyku∏ 39
Article 39
Article 39
Przystàpienie
Accession
Adhésion
Niniejsza umowa jest otwarta
do przystàpienia dla wszystkich
This Agreement shall remain
open for accession by States and
Le présent Accord reste ouvert
∫ l’adhésion des États et des autres
paƒstw i innych podmiotów okreÊlonych w artykule 1 ust´p 2 litera b). Depozytariuszem dokumentów przystàpienia jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
the other entities referred to in article 1, paragraph 2(b). The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of
the United Nations.
entités visées ∫ l’article premier,
paragraphe 2, lettre b). Les instruments d’adhésion sont déposés
aupr¯s du Secrétaire général de
l’Organisation des Nations Unies.
Artyku∏ 40
Article 40
Article 40
WejÊcie w ˝ycie
Entry into force
Entrée en vigueur
1. Niniejsza umowa wchodzi
w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia
z∏o˝enia trzydziestego dokumentu
ratyfikacyjnego bàdê dokumentu
przystàpienia.
1. This Agreement shall enter
into force 30 days after the date of
deposit of the thirtieth instrument
of ratification or accession.
1. Le présent Accord entre en
vigueur 30, jours apr¯s la date de
dépôt du trenti¯me instrument de
ratification ou d’adhésion.
2. W przypadku ka˝dego paƒstwa lub podmiotu, które ratyfikujà
umow´ lub przystàpià do niej po
z∏o˝eniu trzydziestego dokumentu
ratyfikacyjnego bàdê dokumentu
przystàpienia, niniejsza umowa
wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia
od dnia z∏o˝enia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego bàdê dokumentu przystàpienia.
2. For each State or entity
which ratifies the Agreement or
accedes thereto after the deposit
of the thirtieth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the
thirtieth day following the deposit
of its instrument of ratification or
accession.
2. Pour chaque État ou entité
qui ratifie l’Accord ou y adh¯re
apr¯s le dépôt du trenti¯me instrument de ratification ou d’adhésion,
l’Accord entre en vigueur le trenti¯me jour qui suit la date de dépôt
de l’instrument de ratification ou
d’adhésion.
Artyku∏ 41
Article 41
Article 41
Tymczasowe stosowanie
Provisional application
Application provisoire
1. Niniejszà umow´ stosuje
tymczasowo paƒstwo lub podmiot, które wyra˝ajà zgod´ na tymczasowe stosowanie, powiadamiajàc o tym na piÊmie depozytariusza. Takie tymczasowe stosowanie
staje si´ skuteczne od dnia przyj´cia powiadomienia.
1. This Agreement shall be applied provisionally by a State or
entity which consents to its provisional application by so notifying
the depositary in writing. Such
provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
1. Le présent Accord est appliqué ∫ titre provisoire par tout État
ou entité qui consent ∫ son application provisoire en adressant au
dépositaire une notification écrite
∫ cet effet. Cette applicaton provisoire prend effet ∫ compter de la
date de réception de la notification.
2. Tymczasowe stosowanie
umowy przez paƒstwo lub podmiot
ustaje z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy w odniesieniu do
danego paƒstwa lub podmiotu lub
po pisemnym powiadomieniu depozytariusza przez to paƒstwo lub
jednostk´ o zamiarze zakoƒczenia
tymczasowego stosowania umowy.
2. Provisional application by
a State or entity shall terminate
upon the entry into force of this
Agreement for that State or entity
or upon notification by that State
or entity to the depositary in writing of its intention to terminate
provisional application.
2. L’application provisoire par
un État ou une entité prend fin ∫ la
date de l’entrée en vigueur du
présent Accord ∫ l’égard de cet
État ou cette entité ou lorsque ledit État ou ladite entité notifie par
écrit au dépositaire son intention
de mettre fin ∫ l’application provisoire.
Artyku∏ 42
Article 42
Article 42
Zastrze˝enia i wyjàtki
Reservations and exceptions
Réserves et exceptions
W stosunku do niniejszej umowy nie dopuszcza si´ ˝adnych zastrze˝eƒ ani wyjàtków.
No reservations or exceptions
may be made to this Agreement.
Le présent Accord n’admet ni
réserves ni exceptions.
Artyku∏ 43
Article 43
Article 43
Deklaracje i oÊwiadczenia
Declarations and statements
Déclarations
Artyku∏ 42 nie wyklucza, aby
paƒstwo lub podmiot przy podpisywaniu, ratyfikowaniu niniejszej
umowy lub przyst´powaniu do niej
z∏o˝y∏o deklaracj´ lub oÊwiadczenie,
Article 42 does not preclude
a State or entity, when signing, ratifying or acceding to this Agreement, from making declarations
or statements, however phrased
L’article 42 n’interdit pas ∫ un
État ou une entité, au moment où
ledit État ou ladite entité signe ou
ratifie le présent Accord, ou
adh¯re ∫ celui-ci, de faire des
niezale˝nie od tego jak sà one sformu∏owane i nazwane, mi´dzy innymi, w celu zharmonizowania jego
przepisów ustawowych i wykonawczych z postanowieniami niniejszej
umowy, pod warunkiem ˝e tego rodzaju deklaracje lub oÊwiadczenia
nie sugerujà wyeliminowania lub
zmiany prawnego skutku postanowieƒ niniejszej umowy pod wzgl´dem ich zastosowania wobec takiego paƒstwa lub podmiotu.
or named, with a view, inter alia, to
the harmonization of its laws and
regulations with the provisions of
this Agreement, provided that
such declarations or statements
do not purport to exclude or to
modify the legal effect of the provisions of this Agreement in their
application to that State or entity.
déclarations, quels qu’en soient le
libellé ou la dénomination, notamment en vue d’harmoniser ses lois
et r¯glements avec le présent Accord, ∫ condition que ces déclarations ne visent pas ∫ exclure ou
∫ modifier l’effet juridique des dispositions du présent Accord dans
leur application ∫ cet État ou ∫ cette entité.
Artyku∏ 44
Article 44
Article 44
Powiàzanie z innymi umowami
Relation to other agreements
Relation avec d’autres accords
1. Niniejsza umowa nie powoduje zmiany praw i zobowiàzaƒ
Paƒstw-Stron wynikajàcych z innych umów zgodnych z niniejszà
umowà oraz nie wp∏ywa na korzystanie przez inne strony z ich praw
lub wype∏nianie przez nie zobowiàzaƒ w ramach niniejszej umowy.
1. This Agreement shall not alter the rights and obligations of
States Parties which arise from
other agreements compatible with
this Agreement and which do not
affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the
performance of their obligations
under this Agreement.
1. Le présent Accord ne modifie
en rien les droits et obligations des
États parties qui découlent d’autres
accords compatibles avec lui, et qui
ne portent atteinte ni ∫ la jouissance par les autres États parties des
droits qu’ils tiennent du présent Accord, ni ∫ l’exécution de leurs obligations découlant de celui-ci.
2. Dwa lub wi´ksza liczba
Paƒstw-Stron mo˝e zawrzeç umow´ modyfikujàcà lub zawieszajàcà
funkcjonowanie postanowieƒ niniejszej umowy, obowiàzujàcà wy∏àcznie w stosunkach mi´dzy nimi,
pod warunkiem ˝e umowy takie
nie dotyczà odst´pstwa od postanowieƒ, które jest niezgodne
z efektywnà realizacjà zamierzenia
i celu niniejszej umowy oraz pod
warunkiem, ˝e takie umowy nie
majà wp∏ywu na stosowanie zawartych w niej podstawowych zasad, a ponadto umowy takie nie
wp∏ywajà na korzystanie przez inne strony z nich praw lub wype∏nianie przez nie zobowiàzaƒ w ramach niniejszej umowy.
2. Two or more States Parties
may conclude agreements modifying or suspending the operation of
provisions of this Agreement, applicable solely to the relations between them, provided that such
agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of
this Agreement, and provided further that such agreements shall
not affect the application of the basic principles embodied herein,
and that the provisions of such
agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of
their rights or the performance of
their obligations under this Agreement.
2. Deux ou plusieurs États parties peuvent conclure des accords
qui modifient ou suspendent l’application des dispositions du
présent Accord et qui s’appliquent
uniquement ∫ leurs relations mutuelles, ∫ condition que ces accords ne portent pas sur une disposition du présent Accord dont
le non-respect serait incompatible
avec la réalisation de son objet et
de son but, et ∫ condition également que ces accords n’affectent
pas l’application des principes fondamentaux énoncés dans le
présent Accord et ne portent atteinte ni ∫ la jouissance par les autres États parties des droits qu’ils
tiennent du présent Accord, ni
∫ l’exécution de leurs obligation
découlant de celui-ci.
3. Strony zamierzajàce zawrzeç
umow´ okreÊlonà w ust´pie 2 powiadamiajà pozosta∏e strony, za
poÊrednictwem depozytariusza niniejszej umowy, o swoim zamiarze
zawarcia umowy oraz o modyfikacji lub zawieszeniu, które ona przewiduje.
3. States Parties intending to
conclude an agreement referred to
in paragraph 2 shall notify the
other States Parties through the
depositary of this Agreement of
their intention to conclude the
agreement and of the modification
or suspension for which it provides.
3. Les États parties qui se proposent de conclure un accord visé au
paragraphe 2 notifient aux autres
États parties, par l’entremise du
dépositaire de l’Accord, leur intention de conclure l’accord ainsi que
les modifications ou la suspension
de l’application des dispositions du
présent Accord qu’il prévoirait.
Artyku∏ 45
Article 45
Article 45
Poprawki
Amendment
Amendement
1. Strona mo˝e przedstawiç Sekretarzowi Generalnemu Narodów
1. A State Party may, by written
communication addressed to the
1. Tout État partie peut proposer, par voie de communication
Zjednoczonych pisemnà propozycj´ poprawek do niniejszej umowy
oraz wystàpiç z wnioskiem zwo∏ania konferencji w celu rozwa˝enia
proponowanych poprawek. Sekretarz Generalny przekazuje t´ informacj´ wszystkim Paƒstwom-Stronom. Je˝eli w terminie szeÊciu
miesi´cy od dnia przekazania informacji, co najmniej po∏owa stron
odpowie pozytywnie na taki wniosek, Sekretarz Generalny zwo∏uje
konferencj´.
Secretary-General of the United
Nations, propose amendments to
this Agreement and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.
The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties. If, within six months
from the date of the circulation of
the communication, not less than
one half of the States Parties reply
favourably to the request, the Secretary-General shall convene the
conference.
écrite adressée au Secrétaire
général de l’Organisation des Nations Unies, des amendements au
présent Accord et demander la
convocation d’une conférence
chargée de les examiner. Le
Secrétaire général transmet cette
communication ∫ tous les États
parties. Il convoque la conférence
si, dans les six mois qui suivent la
date de la transmission de la communication, la moitié au moins
des Étatas parties répondent favorablement ∫ cette demande.
2. Procedura podejmowania
decyzji obowiàzujàca na konferencji w sprawie poprawek zwo∏anej
zgodnie z ust´pem 1, jest taka sama, jak procedura stosowana na
Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zasobów rybnych
mi´dzystrefowych i zasobów rybnych masowo migrujàcych, chyba
˝e uczestnicy konferencji zadecydujà inaczej.
2. The decision-making procedure applicable at the amendment
conference convened pursuant to
paragraph 1 shall be the same as
that applicable at the United Nations Conference on Straddling
Fish Stocks and Highly Migratory
Fish Stocks, unless otherwise decided by the conference. The conference should make every effort to
reach agreement on any amendments by way of consensus and
there should be no voting on them
until all efforts at consensus have
been exhausted.
2. À moins qu’elle n’en décide
autrement, la conférence d’amendement convoquée en application
du paragraphe 1 applique la
procédure de prise de décisions
suivie par la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant ∫ l’intérieur qu’au-del∫ de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et
les stocks de poissons grands migrateurs. Elle ne devrait ménager
aucun effort pour aboutir ∫ un accord sur les amendements par voie de consensus et il ne devrait pas
y avoir de vote sur ces amendements tant que tous les efforts en
vue d’aboutir ∫ un consensus n’auront pas été épuisés.
3. Poprawki do niniejszej umowy, po ich przyj´ciu, sà otwarte do
podpisu dla Paƒstw-Stron w siedzibie Narodów Zjednoczonych
przez 12 miesi´cy od dnia ich przyj´cia, chyba ˝e same poprawki stanowià inaczej.
3. Once adopted, amendments
to this Agreement shall be open
for signature at United Nations Headquarters by States Parties for
twelve months from the date of
adoption, unless otherwise provided in the amendment itself.
3. Les amendements au présent
Accord, une fois adoptés, sont
ouverts ∫ la signature des États parties au Si¯ge de l’Organisation des
Nations Unies ∫ New York pendant
une période de douze mois ∫ compter de la date de leur adoption,
∫ moins que ces amendements
n’en disposent autrement.
4. Artyku∏y 38, 39, 47 i 50 stosuje si´ w odniesieniu do wszystkich
poprawek do niniejszej umowy.
4. Articles 38, 39, 47 and 50 apply to all amendments to this
Agreement.
4. Les articles 38, 39, 47 et 50
s’appliquent ∫ tous les amendements au présent Accord.
5. Poprawki do niniejszej umowy wchodzà w ˝ycie, w odniesieniu do Paƒstw-Stron je ratyfikujàcych lub wyra˝ajàcych na nie zgod´, trzydziestego dnia od dnia z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych
lub przystàpienia przez dwie trzecie
Paƒstw-Stron. Nast´pnie, w przypadku ka˝dego Paƒstwa-Strony ratyfikujàcego lub przyst´pujàcego do
poprawki po z∏o˝eniu wymaganej
liczby takich dokumentów, poprawka wchodzi w ˝ycie trzydziestego
dnia od dnia z∏o˝enia dokumentów
ratyfikacyjnych lub przystàpienia.
5. Amendments to this Agreement shall enter into force for the
States Parties ratifying or acceding
to them on the thirtieth day following the deposit of instruments of
ratification or accession by two
thirds of the States Parties. Thereafter, for each State Party ratifying
or acceding to an amendment
after the deposit of the required
number of such instruments, the
amendment shall enter into force
on the thirtieth day following the
deposit of its instrument of ratification or accession.
5. Pour les États parties qui les
ont ratifiés ou y ont adhéré, les
amendements au présent Accord
entrent en vigueur le trenti¯me jour
qui suit la date de dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion
des deux tiers des États parties. Par
la suite, pour chaque État partie qui
a ratifié un amendement ou
y a adhéré apr¯s la date de dépôt
du nombre requis d’instruments,
cet amendement entre en vigueur
le trenti¯me jour qui suit la date de
dépôt par l’État partie de son instrument de ratification ou d’adhésion.
6. Poprawka mo˝e przewidywaç, ˝e do jej wejÊcia w ˝ycie jest
wymagana wi´ksza lub mniejsza
liczba ratyfikacji lub przystàpieƒ ni˝
wymagana przez niniejszy artyku∏.
6. An amendment may provide
that a smaller or a larger number
of ratifications or accessions shall
be required for its entry into force
than are required by this article.
6. Un amendement peut prévoir que son entrée en vigueur requiert un nombre de ratifications ou
d’adhésions moins élevé ou plus
élevré que celui exigé par le
présent article.
7. Je˝eli paƒstwo, które staje
si´ stronà niniejszej umowy po
wejÊciu w ˝ycie poprawek zgodnie
z ust´pem 5, nie wyrazi innego zamiaru
7. A State which becomes
a Party to this Agreement after the
entry into force of amendments in
accordance with paragraph 5 shall,
failing an expression of a different
intention by that State
7. Tout État qui devient partie
au présent Accord apr¯s l’entrée
en vigueur d’amendements conformément au paragraphe 5 est,
faute d’avoir exprimé une intention
différente, considéré comme étant
a) jest uznawane za stron´ tak
zmienionej umowy;
(a) be considered as a Party to
this Agreement as so amended; and
a) Partie au présent Accord tel
qu’il est amendé; et
b) jest uwa˝ane za stron´ niezmienionej umowy w stosunku
do ka˝dego Paƒstwa-Strony
niezwiàzanego poprawkami.
(b) be considered as a Party to the
unamended Agreement in relation to any State Party not
bound by the amendment.
b) Partie ∫ l’Accord non amendé
au regard de tout État partie
qui n’est pas lié par ces amendements.
Artyku∏ 46
Article 46
Article 46
Wypowiedzenie
Denunciation
Dénonciation
1. Paƒstwo-Strona mo˝e powiadomiç pisemnie Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o wypowiedzeniu przez nie
umowy i ewentualnie podaç powody. Wypowiedzenie jest wa˝ne
nawet bez wskazania jego powodów. Wypowiedzenie wchodzi
w ˝ycie po up∏ywie jednego roku
od dnia otrzymania powiadomienia, o ile w powiadomieniu nie podano póêniejszej daty.
1. A State Party may, by written notification addressed to the
Secretary-General of the United
Nations, denounce this Agreement and may indicate its reasons. Failure to indicate reasons
shall not affect the validity of the
denunciation. The denunciation
shall take effect one year after the
date of receipt of the notification,
unless the notification specifies
a later date.
1. Un État partie peut dénoncer
le présent Accord, par voie de notification écrite adressée au
Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, et indiquer
les motifs de la dénonciation. Le
fait de ne pas indiquer de motifs
n’affecte pas la validité de la
dénonciation. Celle-ci prend effet
un an apr¯s la date de réception de
la notification, ∫ moins qu’elle ne
prévoie une date ultérieure.
2. Wypowiedzenie w ˝adnym
stopniu nie wp∏ywa na obowiàzek
wywiàzania si´ przez któràkolwiek
ze stron z zobowiàzania okreÊlonego w niniejszej umowie, które na
niej cià˝y na mocy prawa mi´dzynarodowego, niezale˝nie od niniejszej umowy.
2. The denunciation shall not in
any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which
it would be subject under international law independently of this
Agreement.
2. La dénonciation n’affecte en
rien le devoir de tout État partie de
remplir toute obligation énoncée
dans le présent Accord ∫ laquelle il
serait soumis en vertu du droit international indépendamment de
celui-ci.
Artyku∏ 47
Article 47
Article 47
Udzia∏ organizacji
mi´dzynarodowych
Participation by international
organizations
Participation d’organisations
internationales
1. W przypadkach, w których organizacja mi´dzynarodowa, okreÊlona w artykule 1 aneksu IX do
Konwencji, nie posiada kompetencji
w sprawach regulowanych niniejszà umowà, w odniesieniu do
udzia∏u takiej organizacji mi´dzynarodowej w niniejszej umowie stosuje si´ mutatis mutandis aneks IX
do Konwencji, chyba ˝e nie obowiàzujà nast´pujàce postanowienia
aneksu
1. In cases where an international organization referred to in Annex IX, article 1, of the Convention
does not have competence over all
the matters governed by this Agreement, Annex IX to the Convention shall apply mutatis mutandis
to participation by such international organization in this Agreement, except that the following
provisions of that Annex shall not
apply
1. Lorsqu’une organisation internationale vissée ∫ l’article premier de l’annexe IX de la Convention n’a pas compétence pour l’ensemble des mati¯res régies par le
présent Accord, l’annexe IX de la
Convention s’applique mutatis
mutandis ∫ la participation de cette organisation internationale au
présent Accord, si ce n’est que les
dispositions suivantes de ladite
annexe ne s’appliquent pas
a) artyku∏ 2 zdanie pierwsze;
(a) article 2, first sentence; and
a) Article 2, premi¯re phrase; et
b) artyku∏ 3 ust´p 1.
(b) article 3, paragraph 1.
b) Article 3, paragraphe 1.
2. W przypadkach, w których organizacja mi´dzynarodowa, okreÊlona w artykule 1 aneksu IX do
Konwencji, posiada kompetencj´
w sprawach regulowanych niniejszà umowà, w odniesieniu do
udzia∏u takiej organizacji mi´dzynarodowej w niniejszej umowie
stosuje si´ nast´pujàce postanowienia
2. In cases where an international organization referred to in Annex IX, article 1, of the Convention
has competence over all the matters governed by this Agreement,
the following provisions shall apply to participation by such international organization in this Agreement
2. Lorsqu’une organisation internationale visée ∫ l’article premier de l’annexe IX de la Convention a compétence pour l’ensemble des mati¯res régies par le
présent Accord, les dispositions
suivantes s’appliquent ∫ la participation de cette organisation internationale au présent Accord
a) w dniu podpisania lub przystàpienia taka organizacja mi´dzynarodowa sporzàdza deklaracj´ stwierdzajàcà, ˝e
(a) at the time of signature or accession, such international organization shall make a declaration stating
a) Au moment de la signature ou
de l’adhésion, ladite organisation internationale fait une
déclaration ∫ l’effet d’indiquer
(i) wszystkie sprawy regulowane niniejszà umowà le˝à w granicach jej kompetencji,
(i) that it has competence
over all the matters governed by this Agreement;
i) Qu’elle a compétence pour
l’ensemble des mati¯res
régies par le présent Accord;
(ii) z tego w∏aÊnie wzgl´du jej
paƒstwa cz∏onkowskie nie
stanà si´ Paƒstwami-Stronami, chyba ˝e w odniesieniu do ich terytoriów, za
które organizacja nie bierze na siebie odpowiedzialnoÊci,
(ii) that, for this reason, its
member States shall not
become States Parties,
except in respect of their
territories for which the
international organization
has no responsibility; and
ii) Qu’en conséquence, ses
États membres ne deviendront pas États parties, sauf
en ce qui concerne les territoires de ces États pour lesquels elle n’exerce aucune
responsabilité; et
(iii) akceptuje prawa i obowiàzki paƒstw w ramach niniejszej umowy;
(iii) that it accepts the rights
and obligations of States
under this Agreement;
iii) Qu’elle accepte les droits et
obligations que le présent
Accord impose aux États;
b) udzia∏ takiej organizacji mi´dzynarodowej w ˝adnym przypadku nie przyznaje ˝adnych
praw na mocy niniejszej umowy paƒstwom cz∏onkowskim
organizacji mi´dzynarodowej;
(b) participation of such an international organization shall in
no case confer any rights under this Agreement on member States of the international
organization;
b) La participation de l’organisation internationale na saurait en
aucun cas conférer des droits
quelconques aux États membres de ladite organisation en
vertu du présent Accord;
c) w przypadku konfliktu mi´dzy
zobowiàzaniami
organizacji
mi´dzynarodowej w ramach
niniejszej umowy a zobowiàzaniami w ramach umowy ustanawiajàcej organizacj´ mi´dzynarodowà lub czynnoÊciami
z nimi zwiàzanymi, pierwszeƒstwo majà zobowiàzania wynikajàce z niniejszej umowy.
(c) in the event of a conflict between the obligations of an international organization under
this Agreement and its obligations under the agreement establishing the international organization or any acts relating
to it, the obligations under this
Agreement shall prevail.
c) En cas de conflit entre les obligations qui incombent ∫ une
organisation internationale en
vertu du présent Accord et celles qui lui incombent en vertu
de l’accord instituant cette organisation ou de tout acte connexe, les obligations découlant
du présent Accord l’emportent.
Artyku∏ 48
Article 48
Article 48
Za∏àczniki
Annexes
Annexes
1. Za∏àczniki stanowià integralnà cz´Êç niniejszej umowy oraz, je˝eli w sposób wyraêny nie przewidziano inaczej, odniesienie do niniejszej umowy lub do dowolnej
jej cz´Êci, obejmuje odniesienie do
jej za∏àczników.
1. The Annexes form an integral part of this Agreement and,
unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
1. Les annexes font partie
intégrante du présent Accord et,
sauf disposition contraire expresse, une référence au présent Accord renvoie également ∫ ses annexes, et une référence ∫ une partie du présent Accord renvoie
aussi aux annexes qui s’y rapportent.
2. Od czasu do czasu Paƒstwa-Strony mogà dokonywaç przeglàdu za∏àczników. Takie przeglàdy sà
oparte na przes∏ankach naukowych i technicznych. Bez wzgl´du
na postanowienia artyku∏u 45, je˝eli na spotkaniu Paƒstw-Stron zostanie w drodze porozumienia
przyj´ta zmiana za∏àcznika, zostaje
ona w∏àczona do niniejszej umowy
i staje si´ skuteczna od dnia jej
przyj´cia lub od dnia okreÊlonego
w tej zmianie. Je˝eli na takim spotkaniu zmiana za∏àcznika nie zostanie przyj´ta w drodze porozumienia, stosuje si´ procedury dokonywania zmian okreÊlone w artykule 45.
2. The Annexes may be revised
from time to time by States Parties. Such revisions shall be based
on scientific and technical considerations. Notwithstanding the provisions of article 45, if a revision to
an Annex is adopted by consensus
at a meeting of States Parties, it
shall be incorporated in this Agreement and shall take effect from
the date of its adoption or from
such other date as may be specified in the revision. If a revision to
an Annex is not adopted by consensus at such a meeting, the
amendment procedures set out in
article 45 shall apply.
2. Les annexes peuvent ˘tre
révisées de temps ∫ autre par les
États parties. Ces révisions sont
fondées sur des considérations
scientifiques et techniques. Nonobstnt les dispositions de l’article
45, si une révision ∫ une annexe
est adoptée par consensus lors
d’une réunion des États parties, elle est incorporée au présent Accord et prend effect ∫ compter de
la date de son adoption ou de la
date qui y est indiquée. Si une révision ∫ une annexe n’est pas adoptée par consensus lors d’une telle réunion, les procédures d’amendement énoncées ∫ l’article 45
s’appliquent.
Artyku∏ 49
Article 49
Article 49
Depozytariusz
Depositary
Dépositaire
Sekretarz Generalny Narodów
Zjednoczonych jest depozytariuszem niniejszej umowy i wszelkich
jej zmian lub poprawek.
The Secretary-General of the
United Nations shall be the depositary of this Agreement and any
amendments or revisions thereto.
Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est
le dépositaire du présent Accord et
des amendements ou révisions
qui s’y rapportent.
Artyku∏ 50
Article 50
Article 50
Teksty autentyczne
Authentic texts
Textes faisant foi
Teksty niniejszej umowy w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà na równi autentyczne.
The Arabic, Chinese, English,
French, Russian and Spanish texts
of this Agreement are equally authentic.
Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran˜ais et russe
du présent Accord font également
foi.
W DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni do tego pe∏nomocnicy, podpisali niniejszà umow´.
IN WITNESS WHEREOF, the
undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have
signed this Agreement.
EN FOI de quoi, les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le
présent Accord.
OTWARTE do podpisu w Nowym Jorku w dniu czwartego grudnia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego piàtego roku w jednym
egzemplarzu w j´zykach arabskim,
chiƒskim, angielskim, francuskim,
rosyjskim i hiszpaƒskim.
OPENED for signature at New
York, this fourth day of December,
one thousand nine hundred and
ninety-five, in a single original, in
the Arabic, Chinese, English,
French, Russian and Spanish languages.
OUVERT ∫ la signature ∫ New
York le quatre décembre mil neuf
cent quatre-vingt-quinze, en un
exemplaire unique en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole,
fran˜aise et russe.
Za∏àcznik I
Annex I
Annexe I
STANDARDOWE WYMAGANIA
W ZAKRESIE ZBIERANIA
I UDOST¢PNIANIA DANYCH
STANDARD REQUIREMENTS
FOR THE COLLECTION
AND SHARING OF DATA
NORMES REQUISES POUR
LA COLLECTE ET LA MISE
EN COMMUN DES DONNÉES
Artyku∏ 1
Article 1
Article premier
Zasady ogólne
General principles
Principes généraux
1. Terminowe zbieranie, opracowywanie i analiza danych stano-
1. The timely collection, compilation and analysis of data are fun-
1. La collecte, la compilation et
l’analyse des données en temps
wià podstaw´ efektywnej ochrony
i zarzàdzania zasobami rybnymi
mi´dzystrefowymi i zasobami
rybnymi masowo migrujàcymi.
W tym celu sà potrzebne dane dotyczàce ∏owisk tych zasobów na
pe∏nym morzu oraz obszarów podlegajàcych jurysdykcji krajowej,
dane te powinny byç gromadzone
i opracowywane w taki sposób, aby umo˝liwiç znaczàce pod
wzgl´dem statystycznym analizy
do celów ochrony i zarzàdzania zasobami po∏owowymi. Dane te
obejmujà statystyki po∏owów i nak∏adów po∏owowych oraz inne informacje powiàzane z po∏owami,
na przyk∏ad dane dotyczàce statków i inne dane powiàzane ze
standaryzacjà nak∏adu po∏owowego. Zebrane dane powinny równie˝ obejmowaç informacje o gatunkach nieb´dàcych gatunkami
docelowymi po∏owu i gatunkach
towarzyszàcych lub zale˝nych.
Wszystkie dane powinny byç weryfikowane w celu zapewnienia ich
dok∏adnoÊci. Zachowywana jest
poufnoÊç danych niezagregowanych. Rozpowszechnianie takich
danych podlega warunkom, zgodnie z którymi zosta∏y one dostarczone.
damental to the effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. To this end, data
from fisheries for these stocks on
the high seas and those in areas
under national jurisdiction are required and should be collected
and compiled in such a way as to
enable statistically meaningful
analysis for the purposes of fishery resource conservation and management. These data include
catch and fishing effort statistics
and other fishery-related information, such as vessel-related and
other data for standardizing fishing effort. Data collected should
also include information on non-target and associated or dependent species. All data should be
verified to ensure accuracy. Confidentiality of non-aggregated data
shall be maintained. The dissemination of such data shall be subject to the terms on which they have been provided.
opportun sont essentielles ∫ la conservation et ∫ la gestion efficaces
des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons
grands migrateurs. À cette fin, des
données provenant des p˘cheries
de ces stocks en haute mer et dans
les zones relevant de la juridiction
nationale sont nécessaires, et elles
devraient ˘tre collectées et compil¯es de mani¯re telle qu’il soit possible de procéder ∫ une analyse
statistique utile aux fins de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques. Ces données
englobent des statistiques sur les
captures et l’effort de p˘che et d’autres informations ayant trait aux
p˘cheries, telles que des données
sur les navires et autres données
utiles pour la normalisation de l’effort de p˘che. Les données collectées devraient également comporter des informations sur les
esp¯ces non visées et les esp¯ces
associées ou dépondantes. Toutes
les données devraient ˘tre vérifiées
de fa˜on ∫ en garantir l’exactitude.
La confidentialité des données non
agrégées est préservée. La diffusion de ces données est soumise
aux m˘mes conditions que celles
dans lesquelles celles-ci ont été
communiquées.
2. Paƒstwom rozwijajàcym si´
udziela si´ pomocy, w tym w formie szkoleƒ, a tak˝e pomocy finansowej i technicznej, w celu zwi´kszania ich wydajnoÊci w zakresie
ochrony i zarzàdzania ˝ywymi zasobami morza. Pomoc powinna
koncentrowaç si´ na zwi´kszeniu
mo˝liwoÊci w zakresie wykonywania systemów zbierania i weryfikacji danych, programów obserwacyjnych, analizy danych i programów obserwacyjnych wspomagajàcych ocen´ zasobów. Nale˝y
wspieraç mo˝liwie jak najdalej idàce zaanga˝owanie naukowców
i osób zarzàdzajàcych z paƒstw
rozwijajàcych si´ w ochron´ i zarzàdzanie zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi
masowo migrujàcymi.
2. Assistance, including training as well as financial and technical assistance, shall be provided
to developing States in order to build capacity in the field of conservation and management of living
marine resources. Assistance should focus on enhancing capacity to
implement data collection and verification, observer programmes,
data analysis and research projects supporting stock assessments. The fullest possible involvement of developing State scientists and managers in conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks should be promoted.
2. Il est apporté aux États en
développement une assistance en
mati¯re de formation ainsi qu’une
assistance finacni¯re et technique
afin de développer les capacités
de ces États dans le domaine de
la conservation et de la gestion
des ressources biologiques marines. L’assistance devrait ˘tre
axée sur le renforcement des capacités pour la mise en oeuvre de
programmes de collecte et de
vérification des données et de
programmes d’observation ainsi
que de projets d’analyse des
données et de recherche aux fins
de l’évaluation des stocks. La participation la plus large possible
de scientifiques et de responsables de la conservation et de la
gestion des stocks de poissons
chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs venant
d’États en développement devrait
˘tre encouragée.
Artyku∏ 2
Article 2
Article 2
Zasady zbierania, opracowywania
i wymiany danych
Principles of data collection,
compilation and exchange
Principes devant régir la collecte,
la compilation et l’échange
des données
OkreÊlajàc parametry zbierania, opracowywania i wymiany danych dotyczàcych po∏owów zasobów rybnych mi´dzystrefowych
i zasobów rybnych masowo migrujàcych, nale˝y uwzgl´dniç nast´pujàce zasady ogólne
The following general principles should be considered in defining the parameters for collection,
compilation and exchange of data
from fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
Les principes généraux suivants
devraient ˘tre pris en compte pour
arr˘ter les param¯tres pour la collecte, la compilation et l’échange
des données provenant des opérations de p˘che de stocks de poissons chevauchants et de stocks de
poissons grands migrateurs
a) paƒstwa powinny zapewniç, aby
dane dotyczàce dzia∏alnoÊci
po∏owowej by∏y dostarczane
ze statków p∏ywajàcych pod
ich banderami stosownie do
charakterystyki
po∏owowej
ka˝dej metody po∏owowej (na
przyk∏ad ka˝dy pojedynczy hol
w∏oka, ka˝dorazowe postawienie sznurów haczykowych
i okr´˝nicy, ka˝da ∏awica po∏awiana na w´dy i sznury, ka˝dy
dzieƒ po∏awiania na w´dy ciàgnione) i by∏y na tyle szczegó∏owe, aby u∏atwia∏y efektywnà
ocen´ zasobów;
(a) States should ensure that data
are collected from vessels flying their flag on fishing activities according to the operational characteristics of each fishing method (e.g., each individual tow for trawl, each set
for long-line and purse-seine,
each school fished for pole-and-line and each day fished
for troll) and in sufficient detail to facilitate effective stock
assessment;
a) Les États devraient veiller ∫ ce
que soient recueilies aupr¯s
des navires battant leur pavillon des données sur les activités de p˘che, correspondant
aux caractéristiques opérationnelles de chaque méthode de
p˘che (par exemple, chaque
trait pour la p˘che au chalut,
chaque mouillage pour la
p˘che ∫ la palangre et ∫ la senne coulissante, chaque banc
exploité pour la p˘che ∫ la canne et chaque jour de p˘che pour la p˘che ∫ la traîne), et ∫ ce
qu’elles soient suffisanment
détaillées pour faciliter une
évaluation précise des stocks;
b) paƒstwa powinny zapewniç,
aby dane z ∏owisk by∏y weryfikowane za pomocà w∏aÊciwego systemu;
(b) States should ensure that fishery data are verified through an appropriate system;
b) Les États devraient veiller ∫ ce
qu’un syst¯me approprié soit
appliqué pour vérifier l’exactitude des données relatives aux
p˘cheries;
c) paƒstwa powinny opracowywaç dane dotyczàce ∏owisk
i inne zwiàzane z nimi dane naukowe oraz dostarczaç je
w uzgodnionym formacie i terminie w∏aÊciwej istniejàcej
subregionalnej lub regionalnej
organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronom porozumienia. W innych
przypadkach paƒstwa wspó∏pracujà w zakresie wymiany
danych bezpoÊrednio lub za
poÊrednictwem uzgodnionych
mi´dzy nimi mechanizmów
wspó∏pracy;
(c) States should compile fishery-related and other supporting
scientific data and provide
them in an agreed format and
in a timely manner to the relevant subregional or regional
fisheries management organization or arrangement where
one exists. Otherwise, States
should cooperate to exchange
data either directly or through
such other cooperative mechanisms as may be agreed
among them;
c) Les États devraient rassembler
des informations relatives aux
p˘cheries et d’autres données
scientifiques pertinentes et les
présenter sous une forme convenue et en temps opportun
∫ l’organisation ou arrangement
sous-régional ou régional de gestion des p˘cheries compétent
s’il en existe un. En l’absence
d’une telle organisation ou d’un
tel arrangement, les États devraient coopérer pour échanger
des données — soit directement
soit par l’intermédiaire des autres mécanismes de coopération dont ils auront pu convenir;
d) paƒstwa powinny uzgodniç mi´dzy sobà, w ramach subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumienia lub
w inny sposób, zestaw danych
i format, w jakim majà byç one
(d) States should agree, within
the framework of subregional
or regional fisheries management organizations or arrangements, or otherwise, on the
specification of data and the
format in which they are to be
d) Les États devraient convenir,
dans le cadre des organisations
ou arrangements de gestion
des p˘cheries sous-régionaux
ou régionaux, ou selon d’autres
modalités, du type de données
∫ fournir et de la forme sous la-
dostarczane zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem i z uwzgl´dnieniem charakteru zasobów
i po∏owów tych zasobów w tym
regionie. Takie organizacje lub
porozumienia powinny wymagaç od paƒstw nieb´dàcych ich
cz∏onkami lub stronami, dostarczania danych dotyczàcych
okreÊlonej dzia∏alnoÊci po∏owowej prowadzonej przez statki
p∏ywajàce pod ich banderami;
provided, in accordance with
this Annex and taking into account the nature of the stocks
and the fisheries for those
stocks in the region. Such organizations or arrangements
should request non-members
or non-participants to provide
data concerning relevant fishing activities by vessels flying their flag;
quelle celles-ci doivent ˘tre
présentées, conformément ∫ la
présente annexe et compte tenu de la nature des stocks et
des modes d’exploitation de
ces derniers dans la région. Ces
organisations ou arrangements
devraient prier les États ou entités non membres ou non
participants de fournir des
données concernant les activités de p˘che pertinentes des
navires battant leur pavillon;
e) takie organizacje lub porozumienia opracowujà dane
i udost´pniajà je terminowo i w uzgodnionym formacie
wszystkim zainteresowanym
paƒstwom na warunkach ustanowionych przez organizacj´
lub porozumienie;
(e) such organizations or arrangements shall compile data and
make them available in a timely manner and in an agreed
format to all interested States
under the terms and conditions established by the organization or arrangement; and
e) Ces organisations ou arrangements réunissent les données
qu’ils
communiquent
en
temps opportun et sous la forme convenue ∫ tous les États
intéressés, selon les modalités
ou dans les conditions qu’ils
ont arr˘tées;
f) naukowcy z paƒstw bandery
i naukowcy w ramach odpowiednich subregionalnych lub
regionalnych organizacji do
spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieƒ, powinni stosownie do potrzeb
dokonywaç analizy danych indywidualnie lub wspólnie.
(f) scientists of the flag State and
from the relevant subregional
or regional fisheries management organization or arrangement should analyse the data
separately or jointly, as appropriate.
f) Les scientifiques de l’État du
pavillon et de l’organisation ou
arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou
régional compétent devraient
analyser les données séparément ou conjointement, selon qu’il convient.
Artyku∏ 3
Article 3
Article 3
Podstawowe dane dotyczàce
po∏owów
Basic fishery data
Données de base relatives
aux p˘cheries
1. Paƒstwa zbierajà i udost´pniajà w∏aÊciwej subregionalnej lub
regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronom porozumienia nast´pujàce dostatecznie szczegó∏owe dane, aby
u∏atwiç efektywnà ocen´ zasobów
zgodnie z uzgodnionymi procedurami
1. States shall collect and make
available to the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement
the following types of data in sufficient detail to facilitate effective
stock assessment in accordance
with agreed procedures
1. Les États réunissent et mettent ∫ la disposition de l’organisaton ou arrangement de gestion
des p˘cheries sous-régional ou
régional compétent les types de
données ci-apr¯s en entrant suffisamment dans le détail pour faciliter une évaluation précise des
stocks, selon des procédures convenues
a) statystyki po∏owu i nak∏adu w
czasie w podziale na ∏owiska
i floty;
(a) time series of catch and effort
statistics by fishery and fleet;
a) Séries chronologiques relatives aux captures at ∫ l’effort de
p˘che par p˘cherie et par flottille;
b) ∏àczne po∏owy wyra˝one liczbami, ci´˝arem nominalnym
lub jednym i drugim, wed∏ug
gatunków (docelowych i nieb´dàcych gatunkami docelowymi), przy czym ci´˝ar nominalny jest zdefiniowany przez
Organizacj´ Narodów Zjednoczonych do spraw Wy˝ywienia
i Rolnictwa jako ekwiwalent ˝ywej wagi wy∏adunku;
(b) total catch in number, nominal
weight, or both, by species
(both target and non-target)
as is appropriate to each fishery. [Nominal weight is defined
by the Food and Agriculture
Organization of the United Nations as the live-weight equivalent of the landings];
b) Quantités p˘chées, en nombre
ou en poids nominal, ou les
deux, par esp¯ce (esp¯ces
visées et non visées) selon ce
qui convient pour chaque
p˘cherie. (L’Organisation des
Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture définit le
poids nominal comme l’équivalent en poids vif des débarquements.);
c) statystyk´ odrzutów, w tym
w razie potrzeby szacunkowe
oceny, zg∏aszanà jako liczb´
lub ci´˝ar nominalny w podziale na gatunki, stosownie do
ka˝dego ∏owiska;
(c) discard statistics, including estimates where necessary, reported as number or nominal
weight by species, as is appropriate to each fishery;
c) Quantités rejetées — y compris
des données estimatives si
nécessaire — en nombre ou en
poids nominal par esp¯ce, selon ce qui convient pour chaque p˘cherie;
d) dane statystyczne dotyczàce
nak∏adu odpowiadajàce metodzie po∏owowej;
(d) effort statistics appropriate to
each fishing method; and
d) Statistiques relatives ∫ l’effort de
p˘che, comme il convient pour
chaque méthode de p˘che;
e) miejsce po∏owu, dat´ i czas
prowadzenia po∏owu oraz,
w miar´ potrzeby, inne odpowiednie dane statystyczne dotyczàce operacji po∏owowych.
(e) fishing location, date and time
fished and other statistics on
fishing operations as appropriate.
e) Lieu de p˘che, date et heure
des prises et autres statistiques sur les opérations de p˘che,
selon qu’il conviendra.
2. W razie potrzeby paƒstwa
gromadzà równie˝ i dostarczajà
subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub stronom porozumienia nast´pujàce informacje pomagajàce w ocenie zasobów
2. States shall also collect where appropriate and provide to the
relevant subregional or regional fisheries management organization
or arrangement information to
support stock assessment, including
2. Les États doivent aussi
réunir, le cas échéant, et mettre
∫ la disposition de l’organisation
ou arrangement de gestion des
pécheries sous-régional ou régional compétent des informations
complémentaires utiles pour l’évaluation des stocks, natamment
a) sk∏ad po∏owu wed∏ug d∏ugoÊci,
wagi i p∏ci;
(a) composition of the catch according to length, weight and
sex;
a) La composition des captures
(taille, poids et sexe);
b) inne informacje o charakterze
biologicznym wspierajàce ocen´ zasobów, na przyk∏ad informacje dotyczàce wieku, przyrostu, struktury p∏ciowej, rozmieszczenia i rodzaju zasobu;
(b) other biological information
supporting
stock
assessments, such as information
on age, growth, recruitment,
distribution and stock identity;
and
b) D’autres données biologiques
utiles pour l’évaluation des
stocks (âge, croissance, reconstitution, répartition, identité
des stocks, etc.); et
c) inne odpowiednie badania,
w∏àcznie z badaniami zasobnoÊci, biomasy, hydroakustycznymi, badania czynników Êrodowiskowych wp∏ywajàcych na
obfitoÊç zasobów oraz badania
oceanograficzne i ekologiczne.
(c) other relevant research, including surveys of abundance,
biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on
environmental factors affecting stock abundance, and
oceanographic and ecological
studies.
c) D’autres études pertinentes
(études sur l’abondance des
stocks, études sur la biomasse,
études hydroacoustiques, études sur les facteurs écologiques qui agissent sur l’abondance des stocks, et études
océanographiques et écologiques, etc.).
Artyku∏ 4
Article 4
Article 4
Dane i informacje dotyczàce
statków
Vessel data and information
Informations concernant
les navires
1. Paƒstwa powinny gromadziç
nast´pujàce rodzaje danych dotyczàcych statków w celu normalizacji sk∏adu floty i mo˝liwoÊci po∏owowych statków oraz w celu przeliczania rozmaitych Êrodków nak∏adu podczas analizy danych dotyczàcych po∏owu i nak∏adu
1. States should collect the following types of vessel-related data
for standardizing fleet composition
and vessel fishing power and for
converting between different measures of effort in the analysis of
catch and effort data
1. Les États devraient réunir les
types de données ci-opr¯s sur les
navires en vue de normaliser la
composition des flottes et la capacité de p˘che des navires et de
convertir les différentes mesures
de l’effort de p˘che aux fins de
l’analyse des données relatives
aux captures et ∫ l’effort de p˘che
a) identyfikacja, bandera i port rejestracji statku;
(a) vessel identification, flag and
port of registry;
a) Identité, pavillon et port d’immatriculation du navire;
b) typ statku;
(b) vessel type;
b) Type du navire;
c) specyfikacja statku (na przyk∏ad materia∏, z którego jest
wykonany, data budowy, zarejestrowana d∏ugoÊç, zarejestrowany tona˝ brutto, moc
g∏ównych silników, pojemnoÊç
∏adowni oraz metody przechowywania po∏owu);
(c) vessel specifications (e.g., material of construction, date built, registered length, gross registered tonnage, power of
main engines, hold capacity
and catch storage methods);
and
c) Caractéristiques du navire (matériau de construction, date de
construction, longueur enregistrée, jauge brute, puissance
des moteurs principaux, capacité de charge, méthodes de
stockage des captures, etc.); et
d) opis narz´dzi po∏owowych (na
przyk∏ad rodzaje, specyfikacja
i iloÊç narz´dzi).
(d) fishing gear description (e.g.,
types, gear specifications and
quantity).
d) Description des engins de
p˘che (type, caractéristiques,
nombre, etc.).
2. Paƒstwo bandery b´dzie
gromadzi∏o informacje o
2. The flag State will collect the
following information
2. L’État du pavillon réunit les
renseignements suivants
a) przyrzàdach nawigacyjnych i do
wyznaczania pozycji;
(a) navigation and position fixing
aids;
a) Instruments de navigation et
de positionnement;
b) sprz´cie komunikacyjnym i mi´dzynarodowym radiowym sygnale wywo∏awczym;
(b) communication equipment and
international radio call sign;
and
b) Metériel de communication et
indicatif radio international;
c) liczbie cz∏onków za∏ogi.
(c) crew size.
c) Effectif de l’équipage.
Artyku∏ 5
Article 5
Article 5
Sk∏adanie raportów
Reporting
Communication de données
Paƒstwo zapewnia, aby statki
p∏ywajàce pod jego banderà przesy∏a∏y swoim krajowym w∏adzom
do spraw rybo∏ówstwa, a w uzgodnionych przypadkach — w∏aÊciwej
subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumieniu,
dane zawarte w dziennikach po∏owowych dotyczàce po∏owu i nak∏adu, w tym dane dotyczàce czynnoÊci po∏owowych na pe∏nym morzu,
z dostatecznà cz´stotliwoÊcià, aby
wype∏niç wymagania krajowe oraz
zobowiàzania regionalne i mi´dzynarodowe. Przekazywanie takich
danych jest dokonywane, w razie
potrzeby, przez radio, za pomocà
teleksu, faksu, za poÊrednictwem
satelity lub w inny sposób.
A State shall ensure that vessels flying its flag send to its national fisheries administration and,
where agreed, to the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, logbook data on catch and
effort, including data on fishing
operations on the high seas, at sufficiently frequent intervals to meet
national requirements and regional and international obligations.
Such data shall be transmitted,
where necessary, by radio, telex,
facsimile or satellite transmission
or by other means.
Tout État doit veiller ∫ ce que
les navires battant son pavillon
communiquent ∫ son administration nationale des p˘ches et, si cela a été convenu, ∫ l’organisation
ou arrangement de gestion des
p˘cheries sous-régional ou régional compétent les données consignées dans leur livre de bord
concernant les captures et l’effort
de p˘che, y compris les données
relatives aux opérations de p˘che
hauturi¯re, ∫ intervalles suffisamment rapprochés pour satisfaire
∫ la réglementation nationale et
aux obligations régionales et internationales. Ces données sont communiquées au besoin par radio,
télex, télécopie ou liaison satellite
ou par d’autres moyens.
Artyku∏ 6
Article 6
Article 6
Weryfikacja danych
Data verification
Vérification des données
Paƒstwa, lub w stosownych
okolicznoÊciach subregionalne lub
regionalne organizacje do spraw
zarzàdzania rybo∏ówstwem lub porozumienia, powinny ustanowiç
mechanizm weryfikacji danych dotyczàcych po∏owów, takich jak
States or, as appropriate, subregional or regional fisheries management organizations or arrangements should establish mechanisms for verifying fishery data,
such as
Les États ou, le cas échéant, les
organisations ou arrangements de
gestion des p˘cheries sous-régionaux ou régionaux devraient mettre en place des mécanismes pour
vérifier les données relatives aux
p˘cheries, tels que les mécanismes suivants
a) weryfikacja pozycji za poÊrednictwem systemu monitorowania statków;
(a) position verification through
vessel monitoring systems;
a) Vérification de la position au
moyen de syst¯mes de suivi
des navires;
b) naukowe programy obserwacyjne umo˝liwiajàce monitorowanie po∏owu, nak∏adu,
sk∏adu po∏owu (gatunki docelowe i gatunki nieb´dàce gatunkami docelowymi) oraz inne szczegó∏y czynnoÊci po∏owowych;
(b) scientific
observer
programmes to monitor catch, effort, catch composition (target
and non-target) and other details of fishing operations;
b) Programmes
d’observation
scientifique pour contrôler les
captures, l’effort de p˘che, la
composition des captures
(esp¯ces visées et non visées)
et d’autres aspects des opérations de p˘che;
c) raporty z rejsu statku, wy∏adunku i prze∏adunku;
(c) vessel trip, landing and transshipment reports; and
c) Rapports demandés aux navires sur leurs campagnes, leurs
débarquements et leurs transbordements; et
d) pobieranie próbek w porcie.
(d) port sampling.
d) Vérification par sondage ∫ quai.
Artyku∏ 7
Article 7
Article 7
Wymiana danych
Data exchange
Échange de données
1. Dane zgromadzone przez paƒstwa bandery muszà byç przekazywane innym paƒstwom bandery
i w∏aÊciwym paƒstwom nadbrze˝nym za poÊrednictwem w∏aÊciwej
subregionalnej lub regionalnej organizacji do spraw zarzàdzania rybo∏ówstwem lub w ramach porozumieƒ. Takie organizacje lub porozumienia opracowujà dane i udost´pniajà je terminowo i w uzgodnionym formacie wszystkim zainteresowanym paƒstwom, na warunkach
ustanowionych w ramach organizacji lub porozumienia, z jednoczesnym zachowaniem poufnoÊci
w odniesieniu do danych niezagregowanych oraz powinny, na ile to
tylko mo˝liwe, rozbudowywaç systemy baz danych umo˝liwiajàcych
efektywny dost´p do danych.
1. Data collected by flag States
must be shared with other flag
States and relevant coastal States
through appropriate subregional
or regional fisheries management
organizations or arrangements.
Such organizations or arrangements shall compile data and make them available in a timely manner and in an agreed format to all
interested States under the terms
and conditions established by the
organization or arrangement, while maintaining confidentiality of
non-aggregated data, and should,
to the extent feasible, develop database systems which provide efficient access to data.
1. Les données rassemblées par
les États du pavillon doivent ˘tre
mises ∫ la disposition d’autres États
du pavillon et des États côtiers concernés par l’intermédiaire des organisations ou arrangements de gestion des p˘cheries sous-régionaux
ou régionaux compétents. Ces
organisations ou arrangements
réunissent les données qu’ils communiquent en temps opportun et
sous la forme convenue ∫ tous les
États intéressés, selon les modalités et dans les conditions qu’ils
ont arr˘tées, tout en préservant la
confidentialité des données non
agrégées; ils devraient, dans la mesure du possible, mettre au point
des syst¯mes de gestion des bases
de données permettant d’accéder
facilement ∫ celles-ci.
2. Na poziomie globalnym gromadzenie i rozpowszechnianie danych powinno byç realizowane
przez Organizacj´ Narodów Zjednoczonych do spraw Wy˝ywienia
i Rolnictwa. W sytuacji, gdy nie istnieje subregionalna lub regionalna
organizacja do spraw zarzàdzania
rybo∏ówstwem lub porozumienie,
organizacja ta mo˝e wykonywaç te
czynnoÊci na szczeblu subregionalnym lub regionalnym w drodze
uzgodnieƒ z zainteresowanymi paƒstwami.
2. At the global level, collection
and dissemination of data should
be effected through the Food and
Agriculture Organization of the
United Nations. Where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement
does not exist, that organization
may also do the same at the subregional or regional level by arrangement with the States concerned.
2. Au niveau mondial, la collecte et la diffusion des données devraient
s’effectuer
par
l’intermédiaire de l’Organisation des
Nations Unies pour l’alimentation
et l’agriculture (FAO). L∫ où il
n’existe pas d’organisation ou arrangement de gestion des p˘cheries sous-régional ou régional, la
FAO pourrait également se charger
de la collecte et de la diffusion des
données au niveau sous-régional
ou régional avec l’accord des États
intéressés.
Za∏àcznik II
Annex II
Annexe II
WYTYCZNE DOTYCZÑCE
STOSOWANIA
ZAPOBIEGAWCZYCH PUNKTÓW
REFERENCYJNYCH
W ZAKRESIE
OCHRONY I ZARZÑDZANIA
ZASOBAMI RYBNYMI
MI¢DZYSTREFOWYMI
I ZASOBAMI RYBNYMI
MASOWO MIGRUJÑCYMI
GUIDELINES FOR
THE APPLICATION
OF PRECAUTIONARY REFERENCE
POINTS IN CONSERVATION AND
MANAGEMENT
OF STRADDLING
FISH STOCKS AND HIGHLY
MIGRATORY FISH STOCKS
DIRECTIVES POUR
L’APPLICATION
DE POINTS DE RÉFÉRENCE
DE PRÉCAUTION AUX FINS
DE LA CONSERVATION
ET DE LA GESTION DES STOCKS
DE POISSONS CHEVAUCHANTS
ET DES STOCKS DE POISSONS
GRANDS MIGRATEURS
1. Zapobiegawczy punkt referencyjny jest to wartoÊç szacunkowa uzyskana w drodze uzgodnionej metody badawczej, odpowiadajàca stanowi zasobu i ∏owiska,
którà mo˝na wykorzystaç w charakterze wskaênika w zarzàdzaniu
rybo∏ówstwem.
1. A precautionary reference
point is an estimated value derived through an agreed scientific
procedure, which corresponds to
the state of the resource and of the
fishery, and which can be used as
a guide for fisheries management.
1. Un point de référence de
précaution est une valeur estimative obtenue par une méthode
scientifique convenue, qui est
fonction de l’état de la ressource et
de la p˘cherie et qui peut servir de
guide aux fins de la gestion des
p˘cheries.
2. Nale˝y stosowaç dwa rodzaje zapobiegawczych punktów referencyjnych: punkty referencyjne
dotyczàce ochrony lub ograniczeƒ
oraz punkty referencyjne dotyczàce zarzàdzania lub celu. Graniczne
punkty referencyjne ustanawiajà
granice w celu utrzymania po∏owów w ramach biologicznie bezpiecznych limitów, w których zasoby te zapewniajà maksymalnà
zrównowa˝onà wydajnoÊç. Docelowe punkty referencyjne s∏u˝à do
celów zarzàdzania zasobami.
2. Two types of precautionary
reference points should be used
conservation, or limit, reference
points and management, or target,
reference points. Limit reference
points set boundaries which are
intended to constrain harvesting
within safe biological limits within
which the stocks can produce maximum sustainable yield. Target
reference points are intended to
meet management objectives.
2. Deux types de points de
référence de précaution devraient
˘tre utilisés: les points de référence aux fins de la conservation, ou
points critiques, et les points de
référence aux fins de la gestion, ou
points cibles. Les points critiques
fixent des limites qui sont destinées ∫ maintenir l’exploitation
∫ un niveau biologiquement sûr
permettant d’obtenir le rendement
constant maximum. Les points de
référence cibles sont destinés ∫ atteindre les objectifs en mati¯re de
gestion.
3. Zapobiegawcze punkty referencyjne powinny byç charakterystyczne dla zasobu tak, aby wyjaÊnia∏y, mi´dzy innymi, jego mo˝liwoÊci reprodukcyjne i ˝ywotnoÊç
oraz charakterystyk´ jego eksploatacji, jak równie˝ inne przyczyny
ÊmiertelnoÊci i g∏ówne êród∏a niepewnoÊci dotyczàce tego zasobu.
3. Precautionary reference points should be stock-specific to account, inter alia, for the reproductive capacity, the resilience of
each stock and the characteristics
of fisheries exploiting the stock,
as well as other sources of mortality and major sources of uncertainty.
3. Des points de référence de
précaution devraient ˘tre fixés pour chaque stock en fonction notamment de la capacité de reproduction et de reconstitution du stock
en question et des caractéristiques
de son exploitation ainsi que des
autres causes de mortalité et des
facteurs importants d’incertitude.
4. Strategie zarzàdzania majà na
celu utrzymanie poziomu lub odbudowania populacji po∏awianych zasobów, a w razie koniecznoÊci —
gatunków towarzyszàcych lub zale˝nych, do poziomu odpowiadajàcego wczeÊniej uzgodnionym zapobiegawczym punktom referencyjnym. Tego rodzaju punkty referencyjne sà wykorzystywane do uruchomienia uzgodnionych dzia∏aƒ
z zakresu ochrony i zarzàdzania.
Strategie zarzàdzania obejmujà
Êrodki, które mogà byç wykonywane z chwilà zbli˝enia si´ do zapobiegawczych punktów referencyjnych.
4. Management strategies shall
seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and
where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points. Such
reference points shall be used to
trigger pre-agreed conservation
and management action. Management strategies shall include measures which can be implemented
when precautionary reference points are approached.
4. Les stratégies de gestion visent ∫ maintenir ou rétablir les
stocks des esp¯ces exploitées, et le
cas échéant ceux des esp¯ces associées ou dépendantes, ∫ des niveaux compatibles avec les points
de référence de précaution préalablement convenus. Ces points de
référence servent ∫ déclencher des
mesures de conservation et de gestion préalablement convenues.
Les stratégies de gestion comprennent aussi des mesures qui peuvent ˘tre appliquées lorsque les
points de référence de précaution
sont pr¯s d’˘tre atteints.
5. Dzi´ki strategiom zarzàdzania po∏owami ryzyko przekroczenia granicznych punktów referencyjnych jest bardzo ma∏e. Je˝eli
iloÊç jakiegoÊ zasobu zmaleje poni˝ej granicznego punktu referencyjnego lub grozi jej zmniejszenie
poni˝ej takiego punktu, nale˝y
podjàç dzia∏ania z zakresu ochrony
i zarzàdzania, aby u∏atwiç odtworzenie zasobu. Dzi´ki strategiom
zarzàdzania po∏owami docelowe
punkty referencyjne w uj´ciu Êrednim nie sà przekraczane.
5. Fishery management strategies shall ensure that the risk of
exceeding limit reference points is
very low. If a stock falls below a limit reference point or is at risk of
falling below such a reference point, conservation and management
action should be initiated to facilitate stock recovery. Fishery management strategies shall ensure
that target reference points are not
exceeded on average.
5. Les stratégies de gestion des
p˘cheries font en sorte que le risque de dépassement des points
de référence critiques soit tr¯s faible. Si un stock tombe, ou risque
de tomber, en de˜∫ d’un point de
référence critique, des mesures de
conservation et de gestion devraient ˘tre prises pour aider ∫ sa reconstitution. Les stratégies de gestion des p˘cheries font en sorte
que les points de référence cibles
ne soient pas dépassés en moyenne.
6. W przypadku gdy informacje
potrzebne do okreÊlenia punktów
referencyjnych dotyczàcych ∏owiska sà niedostateczne lub gdy ich
nie ma, sà ustalane tymczasowe
punkty referencyjne. Tymczasowe
punkty referencyjne mogà byç
ustalane przez analogi´ do podobnych i lepiej znanych zasobów.
W takich sytuacjach ∏owisko podlega intensywniejszemu monitorowaniu, aby umo˝liwiç weryfikacj´
tymczasowych punktów referencyjnych z chwilà uzyskania dok∏adniejszych danych.
6. When information for determining reference points for a fishery is poor or absent, provisional reference points shall be set.
Provisional reference points may
be established by analogy to similar and better-known stocks. In
such situations, the fishery shall
be subject to enhanced monitoring
so as to enable revision of provisional reference points as improved information becomes available.
6. Lorsque les données nécessaires pour déterminer les points
de référence pour une p˘cherie
font défaut ou sont insuffisantes,
on fixe des points de référence
provisioires. Ceux-ci peuvent ˘tre
établis par enalogie avec des
stocks comparables mieux connus. En pareils cas, les activités
d’observation de la p˘cherie sont
renforcées de fa˜on ∫ réviser les
points de référence provisoires
∫ mesure qu’on dispose de plus de
donnés.
7. W odniesieniu do granicznych punktów referencyjnych
wskaênik ÊmiertelnoÊci przy po∏owach, który okreÊla maksymalny
zrównowa˝ony po∏ów, powinien
byç traktowany jako kryterium minimalne. W przypadku zasobów,
które nie uleg∏y prze∏owieniu, strategie zarzàdzania po∏owami zapewniajà, ˝e ÊmiertelnoÊç przy po∏owach nie przekroczy poziomu
odpowiadajàcego
maksymalnemu zrównowa˝onemu po∏owowi,
a biomasa nie spadnie poni˝ej
wczeÊniej okreÊlonego limitu.
W przypadku zasobów prze∏owionych, biomasa, która dawa∏aby
maksymalny zrównowa˝ony po∏ów, mo˝e pos∏u˝yç za cel odtwarzania zasobów.
7. The fishing mortality rate
which generates maximum sustainable yield should be regarded as
a minimum standard for limit reference points. For stocks which are
not overfished, fishery management strategies shall ensure that
fishing mortality does not exceed
that which corresponds to maximum sustainable yield, and that
the biomass does not fall below
a predefined threshold. For overfished stocks, the biomass which
would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.
7. Le taux de mortalité due ∫ la
p˘che qui permet d’assurer le rendement constant maximum devrait ˘tre considéré comme un crit¯re
minimum pour les points de
référence critiques. Pour les stocks
qui ne sont pas surexploités, les
stratégies de gestion des p˘cheries font en sorte que la mortalité
due ∫ la p˘che ne dépasse pas celle qui correspond au rendement
constant maximum et que la biomasse ne tombe pas en de˜∫ d’un
seuil préétabli. Pour les stocks surexploités, la biomasse qui permettrait d’obtenir le rendement
constant maximum peut servir
d’objectif de reconstitution.
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,
— postanowienia umowy sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 30 stycznia 2006 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz