Konwencja Ramowa Konwencja o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat, sporządzona w Kijowie dnia 22 maja 2003 r.

Warszawa, dnia 31 maja 2007 r.

Nr 96

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

634 — Ramowa Konwencja o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat, sporzàdzona w Kijowie dnia 22 maja 2003 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5833

635 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 marca 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Ramowej

Konwencji o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat, sporzàdzonej w Kijowie dnia

22 maja 2003 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5858

636 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o komunikacji kolejowej przez granic´ paƒstwowà, podpisana w Pradze dnia 29 kwietnia 2005 r. . 5859

637 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 21 grudnia 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o komunikacji

kolejowej przez granic´ paƒstwowà, podpisanej w Pradze dnia 29 kwietnia 2005 r. . . 5873

ROZPORZÑDZENIE

638 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 25 maja 2007 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wymagaƒ, jakim powinien odpowiadaç funkcjonariusz Biura Ochrony Rzàdu na

stanowisku szefa komórki organizacyjnej lub innym stanowisku s∏u˝bowym . . . . . 5873

634

RAMOWA KONWENCJA

o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat,

sporzàdzona w Kijowie dnia 22 maja 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 22 maja 2003 r. zosta∏a sporzàdzona w Kijowie Ramowa Konwencja o ochronie i zrównowa˝onym

rozwoju Karpat, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

635

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 marca 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Ramowej Konwencji o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat,

sporzàdzonej w Kijowie dnia 22 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

27 lutego 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Ramowà Konwencj´ o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat, sporzàdzonà w Kijowie

dnia 22 maja 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 3, Konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 4 stycznia 2006 r.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 4, Konwencja wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

19 czerwca 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Czeska

Rumunia

4 stycznia 2006 r.

6 marca 2007 r.

Republika S∏owacka

4 stycznia 2006 r.

Ukraina

4 stycznia 2006 r.

Republika W´gierska

4 stycznia 2006 r.

2) Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego Rumunia z∏o˝y∏a nast´pujàce oÊwiadczenie

„Rzàd Rumunii uwa˝a, ˝e termin „Region Karpacki” zawarty w artykule 1 ust´p 1 Ramowej Konwencji o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat odnosi si´ do karpackiego obszaru górskiego

znajdujàcego si´ na terytorium Rumunii, okreÊlonego zgodnie z fizycznogeograficznymi i biologicznymi kryteriami, jak te˝ spo∏eczno-gospodarczymi czynnikami uwzgl´dniajàcymi ograniczony

sposób u˝ytkowania gruntu oraz wp∏yw specyficznych fizycznych w∏aÊciwoÊci Êrodowiska na ˝ycie

ludnoÊci lokalnej, a tak˝e w zgodzie z wymogami

Wspólnoty Europejskiej odnoszàcymi si´ do wyznaczenia alpejskiego regionu biogeograficznego,

w oparciu o dyrektyw´ Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej

fauny i flory. Dlatego te˝ termin „Region Karpacki” w artykule 1 ust´p 1 Ramowej Konwencji

o ochronie i zrównowa˝onym rozwoju Karpat,

sporzàdzonej w Kijowie dnia 22 maja 2003 r., wyznacza na terytorium Rumunii, zgodnie z mapà za∏àczonà w aneksie, góry Karpaty wraz z obszarem

wewnàtrzgórskich obni˝eƒ, nie w∏àczajàc w to P∏askowy˝u Transylwanii i Pogórza Karpackiego.”

„The Government of Romania considers the term

„Carpathian region” in Article 1, paragraph 1 of the

Framework Convention on the Protection and

Sustainable Development of the Carpathians as

designating the Carpathian mountain area, which is

defined, on the territory of Romania, in accordance

with physico-geographical and biological criteria,

as well as with socio-economic criteria related to

a reduced land use potential and to the relationship

of the local population with the specific physical

environmental features, and also in conformity with

the criteria of the European Community regarding

the delimitation of alpine bio-geographical regions,

based on the Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and

flora. Therefore, the term „Carpathian region” in

Article 1, paragraph 1 of the Framework Convention

on the Protection and Sustainable Development of

the Carpathians, signed at Kiev, on the 22nd of May

2003, designates on the territory of Romania the

Carpathians Mountains with the intramountains depressions, without the inclusion of Plateau of Transylvania and the Subcarpathians Hills, in accordance with the map enclosed in the annex.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal