PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 września 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne, przyjętego w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.
Statutory Text (1 Articles)
3. Po wejÊciu w ˝ycie poprawka
b´dzie mia∏a moc wià˝àcà dla tych
Paƒstw-Stron, które jà przyj´∏y; pozosta∏e Paƒstwa-Strony pozostajà
zwiàzane postanowieniami protoko∏u oraz wszelkimi wczeÊniejszymi poprawkami, jeÊli zosta∏y one
przez te paƒstwa przyj´te.
3. Lorsqu’un amendement
entre en vigueur, il a force
obligatoire pour les États Parties
qui l’ont accepté, les autres États
Parties demeurant liés par les
dispositions du présent Protocole
et
par
tous
amendements
antérieurs acceptés par eux.
3. When an amendment enters
into force, it shall be binding on
those States Parties that have
accepted it, other States Parties
still being bound by the provisions
of the present Protocol and any
earlier amendments that they have
accepted.
Artyku∏ 13
Article 13
Article 13
1. Niniejszy protokó∏, którego
teksty sporzàdzone w j´zykach
arabskim, chiƒskim, angielskim,
francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne,
zostanie z∏o˝ony w archiwum Organizacji Narodów Zjednoczonych.
1. Le présent Protocole, dont
les textes anglais, arabe, chinois,
espagnol, fran˜ais et russe font
également foi, sera déposé aux
archives de l’Organisation des
Nations Unies.
1. The present Protocol, of
which
the
Arabic,
Chinese,
English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,
shall be deposited in the archives
of the United Nations.
2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych
przeka˝e uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u wszystkim Paƒstwom-Stronom Konwencji oraz
paƒstwom, które podpisa∏y Konwencj´.
2. Le Secrétaire général de
l’Organisation des Nations Unies
fera parvenir une copie certifiée
conforme du présent Protocole ∫
tous les États Parties ∫ la
Convention et ∫ tous les États qui
ont signé la Convention.
2. The Secretary-General of the
United Nations shall transmit
certified copies of the present
Protocol to all States Parties to the
Convention and all States that
have signed the Convention.
Po zapoznaniu si´ z powy˝szym Protoko∏em fakultatywnym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,
— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony z uwzgl´dnieniem deklaracji Rzeczypospolitej Polskiej, z∏o˝onej zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 powy˝szego Protoko∏u fakultatywnego,
— b´dzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: M. Belka
609
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 12 wrzeÊnia 2006 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne, przyj´tego w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 lipca 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne,
przyj´tego w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.
(Dz. U. Nr 194, poz. 1982), Prezydent Rzeczypospolitej
Polskiej dnia 14 lutego 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 7 kwietnia 2005 r. z∏o˝ono Se-
kretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny.
JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje
Zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 1 protokó∏ wszed∏
w ˝ycie dnia 12 lutego 2002 r.
1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Protoko∏u, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne
lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach
Islamskie Paƒstwo
Afganistanu
24 wrzeÊnia 2003 r.
Ksi´stwo Andory
30 kwietnia 2001 r.
Republika Argentyƒska
10 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Armenii
30 wrzeÊnia 2005 r.
Republika Austrii
1 lutego 2002 r.
Republika Azerbejd˝anu
3 lipca 2002 r.
Królestwo Bahrajnu
21 wrzeÊnia 2004 r.
Ludowa Republika
Bangladeszu
6 wrzeÊnia 2000 r.
Królestwo Belgii
6 maja 2002 r.
Belize
1 grudnia 2003 r.
Republika Beninu
31 stycznia 2005 r.
Republika Bia∏orusi
25 stycznia 2006 r.
Republika Boliwii
22 grudnia 2004 r.
BoÊnia i Hercegowina
10 paêdziernika 2003 r.
Republika Botswany
4 paêdziernika 2004 r.
Federacyjna Republika Brazylii
27 stycznia 2004 r.
Republika Bu∏garii
12 lutego 2002 r.
Republika Chile
31 lipca 2003 r.
Republika Chorwacji
1 listopada 2002 r.
Republika Czadu
28 sierpnia 2002 r.
Republika Czeska
30 listopada 2001 r.
Królestwo Danii
27 sierpnia 2002 r.
Wspólnota Dominiki
20 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Ekwadoru
7 czerwca 2004 r.
Paƒstwo Erytrea
16 lutego 2005 r.
Republika Filipin
26 sierpnia 2003 r.
Republika Finlandii
10 kwietnia 2002 r.
Republika Francuska
5 lutego 2003 r.
Republika Grecka
22 paêdziernika 2003 r.
Republika Gwatemali
9 maja 2002 r.
Królestwo Hiszpanii
8 marca 2002 r.
Republika Hondurasu
14 sierpnia 2002 r.
Republika Indii
30 listopada 2005 r.
Irlandia
18 listopada 2002 r.
Republika Islandii
1 paêdziernika 2001 r.
Paƒstwo Izrael
18 lipca 2005 r.
Jamajka
9 maja 2002 r.
Japonia
2 sierpnia 2004 r.
Królestwo Kambod˝y
16 lipca 2004 r.
Kanada
7 lipca 2000 r.
Paƒstwo Katar
25 lipca 2002 r.
Republika Kazachstanu
10 kwietnia 2003 r.
Republika Kenii
28 stycznia 2002 r.
Republika Kirgiska
13 sierpnia 2003 r.
Zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 2 w stosunku do
Rzeczypospolitej Polskiej protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia
7 maja 2005 r.
Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono
nast´pujàcà deklaracj´
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust. 2 protoko∏u Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadcza, ˝e
1. w przypadku obowiàzkowego poboru do s∏u˝by
wojskowej dolna granica wieku jest okreÊlona
przez prawo i wynosi 18 lat,
2. przy ochotniczym wst´powaniu do Si∏ Zbrojnych
Rzeczypospolitej Polskiej dolna granica wieku jest
okreÊlona przez prawo i wynosi 17 lat. Wstàpienie
do Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej jest rzeczywiÊcie dobrowolne, a kandydat zobowiàzany
jest przed∏o˝yç dokument potwierdzajàcy jego dat´ urodzenia. Wymagana jest tak˝e zgoda jego rodziców lub opiekunów prawnych.”.
Ponadto dnia 1 grudnia 2005 r. z∏o˝ono nast´pujàcy sprzeciw wobec zastrze˝enia Su∏tanatu Omanu
„Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej rozpatrzy∏ zastrze˝enie z∏o˝one przez Rzàd Su∏tanatu Omanu, w momencie przystàpienia, do Protoko∏u fakultatywnego
do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne, które potwierdza
obowiàzywanie w stosunku do Protoko∏u zastrze˝eƒ
z∏o˝onych do Konwencji. Zastrze˝enia te odnoszà si´
ogólnie do wszystkich zapisów Konwencji niezgodnych z prawem islamskim lub ustawodawstwem obowiàzujàcym w Su∏tanacie Omanu oraz stwierdzajà, ˝e
postanowienia Konwencji powinny byç stosowane
w granicach wyznaczonych dost´pnymi Êrodkami materialnymi.
Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej uwa˝a, ˝e zastrze˝enia, które nie okreÊlajà precyzyjnie zakresu, w jakim
Su∏tanat Omanu przyjà∏ postanowienia Konwencji, sà
niezgodne z przedmiotem i celem Protoko∏u, jakim
jest zapewnienie szerszej ochrony praw dziecka, gwarantowanych przez Konwencj´. Rzàd Rzeczypospolitej
Polskiej pragnie zauwa˝yç, ˝e zgodnie z artyku∏em 19
Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów zastrze˝enia pozostajàce w sprzecznoÊci z przedmiotem i celem
traktatu nie sà dopuszczalne.
W zwiàzku z tym Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej
sprzeciwia si´ wy˝ej wymienionemu zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Su∏tanatu Omanu do Protoko∏u fakultatywnego.
Niniejszy sprzeciw nie stoi jednak na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie Protoko∏u fakultatywnego w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Su∏tanatem
Omanu.”.
Republika Kolumbii
25 maja 2005 r.
Demokratyczna Republika
Konga
11 listopada 2001 r.
Republika Korei
24 wrzeÊnia 2004 r.
Republika Kostaryki
24 stycznia 2003 r.
Paƒstwo Kuwejt
26 sierpnia 2004 r.
Królestwo Lesotho
24 wrzeÊnia 2003 r.
Wielka Arabska Libijska D˝amahirija
Ludowo-Socjalistyczna
29 paêdziernika 2004 r.
Ksi´stwo Liechtensteinu
4 lutego 2005 r.
Republika Litewska
20 lutego 2003 r.
Wielkie Ksi´stwo Luksemburga
4 sierpnia 2004 r.
Republika ¸otewska
19 grudnia 2005 r.
By∏a Jugos∏owiaƒska Republika
Macedonii
12 stycznia 2004 r.
Republika Madagaskaru
22 wrzeÊnia 2004 r.
Republika Malediwów
29 grudnia 2004 r.
Republika Mali
16 maja 2002 r.
Republika Malty
9 maja 2002 r.
Królestwo Marokaƒskie
22 maja 2002 r.
Meksykaƒskie Stany Zjednoczone
15 marca 2002 r.
Republika Mo∏dowy
7 kwietnia 2004 r.
Ksi´stwo Monako
13 listopada 2001 r.
Mongolia
6 paêdziernika 2004 r.
Republika Mozambiku
19 paêdziernika 2004 r.
Republika Namibii
16 kwietnia 2002 r.
Republika Federalna Niemiec
13 grudnia 2004 r.
Republika Nikaragui
17 marca 2005 r.
Królestwo Norwegii
23 wrzeÊnia 2003 r.
1)
12 listopada 2001 r.
Nowa Zelandia
Su∏tanat Omanu
17 wrzeÊnia 2004 r.
Republika Panamy
8 sierpnia 2001 r.
Republika Paragwaju
27 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Peru
8 maja 2002 r.
Republika Portugalska
19 sierpnia 2003 r.
Rumunia
10 listopada 2001 r.
———————
1) Z wy∏àczeniem terytorialnym Tokelau do czasu z∏o˝enia
depozytariuszowi stosownego oÊwiadczenia przez Rzàd
Nowej Zelandii, w oparciu o konsultacje z tym terytorium.
Poz. 609
Republika Rwandy
23 kwietnia 2002 r.
Republika Salwadoru
18 kwietnia 2002 r.
Republika Senegalu
3 marca 2004 r.
Republika Serbii
31 stycznia 2003 r.
Republika Sierra Leone
15 maja 2002 r.
Republika S∏owacka
7 lipca 2006 r.
Republika S∏owenii
23 wrzeÊnia 2004 r.
Demokratyczno-Socjalistyczna
Republika Sri Lanki
8 wrzeÊnia 2000 r.
Stany Zjednoczone Ameryki
23 grudnia 2002 r.
Stolica Apostolska
24 paêdziernika 2001 r.
Republika Sudanu
26 lipca 2005 r.
Syryjska Republika Arabska 17 paêdziernika 2003 r.
Konfederacja Szwajcarska
26 czerwca 2002 r.
Królestwo Szwecji
20 lutego 2003 r.
Republika Tad˝ykistanu
5 sierpnia 2002 r.
Królestwo Tajlandii
27 lutego 2006 r.
Zjednoczona Republika Tanzanii 11 listopada 2004 r.
Demokratyczna Republika
Timoru Wschodniego
2 sierpnia 2004 r.
Republika Togijska
28 listopada 2005 r.
Republika Tunezyjska
2 stycznia 2003 r.
Republika Turcji
4 maja 2004 r.
Turkmenistan
29 kwietnia 2005 r.
Republika Ugandy
6 maja 2002 r.
Ukraina
11 lipca 2005 r.
Wschodnia Republika Urugwaju
9 wrzeÊnia 2003 r.
Boliwariaƒska
Republika Wenezueli
23 wrzeÊnia 2003 r.
Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
24 czerwca 2003 r.
Socjalistyczna
Republika Wietnamu
20 grudnia 2001 r.
Republika W∏oska
9 maja 2002 r.
Republika Zielonego Przylàdka
10 maja 2002 r.
2) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia oraz w terminach
póêniejszych podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia, zastrze˝enia
i sprzeciwy
Islamskie Paƒstwo Afganistanu
Islamic State of Afghanistan
OÊwiadczenie
Declaration
„... zgodnie z dekretem nr 20 z dnia 25 maja 2003 r.
o dobrowolnym zaciàgu do Afgaƒskiej Armii Narodowej, podpisanym przez J.E. Hameda Karzaia, Szefa
Paƒstwa Afganistanu, wiek minimalny rekrutacji obywatela afgaƒskiego do czynnej s∏u˝by wojskowej
ograniczony jest latami 22 do 28. Werbunek osób do
Afgaƒskiej Armii Narodowej jest dobrowolny, a nie
przymusowy bàdê wymuszony.”
”... according to the Decree No. 20 dated 25 May
2003 on the voluntary enrollment to the Afghan
National Army, signed by H.E. Hamed Karzi Head of
State of Afghanistan, the minimum age for
recruitment of Afghan Citizen to an active military
service is limited by the age of 22 to 28. All
recruitments of personnel in the Afghan National
Army is voluntary and is not forced or coerced.”
Ksi´stwo Andory
Principality of Andorra
OÊwiadczenie
Declaration
„W nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u
Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, ˝e obecnie nie posiada
si∏ zbrojnych. Jedynymi wyspecjalizowanymi si∏ami
w Ksi´stwie sà Policja i S∏u˝by Celne, w przypadku
których dolna granica wieku osób rekrutowanych jest
zgodna z okreÊlonà w artykule 2 Protoko∏u fakultatywnego. Ponadto Ksi´stwo pragnie w swoim oÊwiadczeniu ponownie wyraziç sprzeciw wobec artyku∏u 2 dopuszczajàcego ochotniczà rekrutacj´ dzieci w wieku
poni˝ej 18 lat.”
”With regard to Article 3, paragraph 2, of the
Protocol, the Principality of Andorra declares that it
currently has no armed forces. The only specialized
forces in the Principality are those of the Police and
Customs, for which the minimum recruitment age is
that specified in Article 2 of the Optional Protocol.
Moreover, the Principality wishes to reiterate in this
declaration its disagreement with the content of
Article 2, in that that article permits the voluntary
recruitment of children under the age of 18 years.”
Republika Argentyƒska
Argentine Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Argentyƒska oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku przy ochotniczym poborze do argentyƒskich narodowych si∏ zbrojnych wynosi osiemnaÊcie
lat.”
”The Argentine Republic declares that the
minimum age required for voluntary recruitment into
the national Armed Forces is eighteen years.”
Republika Armenii
Republic of Armenia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 47 Konstytucji Republiki Armenii „Ka˝dy obywatel bierze udzia∏ w obronie Republiki Armenii w prawem przewidziany sposób”.
”According to Article 47 of the Constitution of the
Republic of Armenia ”Every citizen shall participate in
the defence of the Republic of Armenia in a manner
prescribed by law”.
Udzia∏ obywateli Republiki Armenii w obronie kraju jest uregulowany przez ustawy Republiki Armenii
o obowiàzku wojskowym (z dnia 15 wrzeÊnia 1998 r.)
i o odbywaniu s∏u˝by wojskowej (z dnia 3 lipca 2002 r.).
Participation of the citizens of the Republic of
Armenia in the defence of the country is regulated by
the laws of the Republic of Armenia on ”Military
Duty” (15 September 1998) and on ”Performance of
Military Service” (3 June 2002).
Zgodnie z artyku∏em 4 ust´py 1 i 2 ustawy Republiki Armenii o odbywaniu s∏u˝by wojskowej „s∏u˝ba
wojskowa dzieli si´ na czynnà i rezerwowà; czynna
s∏u˝ba wojskowa sk∏ada si´ z obowiàzkowej i kontraktowej s∏u˝by wojskowej. Obowiàzkowa s∏u˝ba wojskowa oznacza s∏u˝b´ wojskowà ˝o∏nierzy szeregowych i oficerów powo∏anych do si∏ zbrojnych lub innych formacji, a tak˝e s∏u˝b´ kadetów szkó∏ wojskowych”.
According to Article 4, paragraphs 1 and 2, of the
law of the Republic of Armenia on ”Performance of
Military Service”, ”the military service consists of
active and reserve military services; the active
military service consists of obligatory and contractual
military service. Obligatory military service means the
military service of ranks and officers called up to the
armed forces or other forces and of cadets of military
schools”.
Zgodnie z artyku∏em 11 ust. 1 ustawy Republiki Armenii o obowiàzku wojskowym poborowi p∏ci m´skiej
w wieku od 18 do 27 lat oraz oficerowie rezerwy, którzy otrzymali pierwszà kategori´ oznaczajàcà, ˝e ich
stan zdrowia pozwala na odbywanie s∏u˝by wojskowej w czasie pokoju, sà zobowiàzani do odbycia s∏u˝by wojskowej. Na podstawie wy˝ej wymienionych
przepisów obywatele Republiki Armenii, którzy osiàgn´li wiek 18 lat, sà zobowiàzani do s∏u˝by w si∏ach
zbrojnych Republiki Armenii; Republika Armenii gwarantuje, ˝e ci obywatele, którzy nie osiàgn´li jeszcze
wieku 18 lat, nie mogà byç powo∏ani do odbycia, zarówno obowiàzkowej, jak i kontraktowej (ochotniczej),
s∏u˝by wojskowej.”
According to Article 11, paragraph 1, of the law of
the Republic of Armenia on ”Military Duty”, male
conscripts aged between 18 and 27 and reserve
officers of the first group assessed as fit for military
service in peace time according to their state of health
are required for military service. Based on the above-mentioned laws, the citizens of the Republic of
Armenia, who have attained the age of 18, are
required to serve in the armed forces of the Republic
of Armenia; the Republic of Armenia guarantees that
those citizens who have not yet attained the age of 18
cannot be called upon for either obligatory or
contractual (voluntary) military service.”
Republika Austrii
Republic of Austria
OÊwiadczenie
Declaration
„Na mocy prawa austriackiego dolna granica wieku przy ochotniczym poborze obywateli Austrii do armii austriackiej (Bundesheer) wynosi 17 lat.
”Under Austrian law the minimum age for the
voluntary recruitment of Austrian citizens into the
Austrian army (Bundesheer) is 17 years.
Zgodnie z ust´pem 15 oraz ust´pem 65 punkt c)
austriackiej ustawy o obronie narodowej z 1990 r.
(Wehrgesetz 1990) przy ochotniczym poborze osób
w wieku 17—18 lat wymagana jest jednoznaczna zgoda rodziców lub innych opiekunów prawnych.
According to paragraph 15, in conjunction with
paragraph 65 (c) of the Austrian National Defence Act
1990 (Wehrgesetz 1990), the explicit consent of
parents or other legal guardians is required for the
voluntary recruitment of a person between 17 and 18
years.
Postanowienia austriackiej ustawy o obronie narodowej z 1990 r. wraz z odnoÊnymi prawami zagwarantowanymi Konstytucjà Federalnà Austrii zapewniajà ochotnikom w wieku poni˝ej 18 lat ochron´
prawnà w kontekÊcie takiej decyzji. Dodatkowe gwarancje wià˝à si´ ze Êcis∏ym przestrzeganiem zasad
praworzàdnoÊci, w∏aÊciwego sprawowania w∏adzy
oraz skutecznej ochrony prawnej.”
The provisions of the Austrian National Defence
Act 1990, together with the subjective legal remedies
guaranteed by the Austrian Federal Constitution,
ensure that legal protection in the context of such a
decision is afforded to volunteers under the age of 18.
A further guarantee derives from the strict application
of the principles of rule of law, good governance and
effective legal protection.”
Republika Azerbejd˝anu
Republic of Azerbaijan
OÊwiadczenie
Declaration
„Stosownie do artyku∏u 3 Protoko∏u Republika
Azerbejd˝anu oÊwiadcza, ˝e zgodnie z obowiàzujàcà
w Republice Azerbejd˝anu ustawà z dnia 3 listopada
1992 r. o s∏u˝bie wojskowej obywatele Republiki Azerbejd˝anu i inne osoby spe∏niajàce okreÊlone wymogi
s∏u˝by wojskowej mogà w wieku 17 lat ochotniczo
wst´powaç do czynnej s∏u˝by wojskowej w wojskowych szko∏ach kadetów. Prawo Republiki Azerbejd˝anu gwarantuje, ˝e nikt nie b´dzie do takiej s∏u˝by zmuszany, ˝e b´dzie ona mo˝liwa pod warunkiem Êwiadomej zgody rodziców i opiekunów prawnych tych
osób, ˝e osoby te otrzymajà pe∏ne informacje o obowiàzkach w ramach s∏u˝by oraz ˝e przyj´cie do s∏u˝by
w narodowych si∏ach zbrojnych wymaga przedstawienia dokumentów potwierdzajàcych wiek przyjmowanej osoby.”
”Pursuant to Article 3 of the Protocol, the Republic
of Azerbaijan declares that in accordance with the
Law of the Republic of Azerbaijan on the military
service of 3 November 1992, the citizens of the
Republic of Azerbaijan and other persons, who are
meeting the defined requirements of the military
service, may voluntarily enter and be admitted in age
of 17 the active military service of the cadets military
school. The legislation of the Republic of Azerbaijan
guarantees that this service shall not be forced or
coerced, shall be realized on the basis of deliberative
consent of the parents and the legal representatives
of those persons, that those persons shall be
provided with the full information of the duties
regarding this service, and that the documents
certifying their age shall be required before the
admission to the service in the national armed
forces.”
Królestwo Bahrajnu
Kingdom of Bahrain
OÊwiadczenie
Declaration
„W odniesieniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne
Królestwo Bahrajnu niniejszym oÊwiadcza, ˝e 18 lat to
wiek minimalny stosowany przy dobrowolnym werbunku do si∏ zbrojnych Bahrajnu.”
”With reference to Article (3), Paragraph (2) of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child concerning the involvement of children in
armed conflict, the Kingdom of Bahrain hereby
declares that the minimum age for voluntary
recruitment to Bahrain Defence force is 18 years.”
Ludowa Republika Bangladeszu
People∂s Republic of Bangladesh
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Rzàd Ludowej Republiki Bangladeszu
”In accordance with Article 3 (2) of the Optional
Protocol, the Government of the People’s Republic of
oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku, przy której dopuszcza on dobrowolny pobór do narodowych si∏
zbrojnych, wynosi 16 lat dla ˝o∏nierzy s∏u˝by zasadniczej i 17 lat dla oficerów s∏u˝by zawodowej, przy czym
pobór taki, bez ˝adnych wyjàtków, odbywa si´ za
Êwiadomà zgodà rodziców lub opiekuna prawnego.
Bangladesh declares that the minimum age at which
it permits voluntary recruitment into its national
Armed Forces is sixteen years for non-commissioned
soldiers and seventeen years for commissioned
officers, with informed consent of parents or legal
guardian, without any exception.
Rzàd Ludowej Republiki Bangladeszu przedstawia
poni˝ej opis zabezpieczeƒ przyj´tych w celu zapewnienia, by pobór taki nie by∏ wymuszany
The Government of the People’s Republic of
Bangladesh further provides hereunder a description
of the safeguards it has adopted to ensure that such
recruitment is not forced or coerced
Proces poboru oficerów i ˝o∏nierzy szeregowych
do narodowych si∏ zbrojnych rozpoczyna si´ bez wyjàtku od publikacji og∏oszeƒ w prasie krajowej i w mediach.
The process of recruitment in the national Armed
Forces is initiated through advertisement in the
national press and the media for officers and other
ranks without exception.
Wcielenie nowych rekrutów odbywa si´ zawsze
w miejscu publicznym, takim jak park, plac szkolny
lub podobne miejsce. Udzia∏ spo∏eczeƒstwa w takich
wydarzeniach jest mile widziany.
The first induction of new recruits is conducted
invariably in a public place such as a national park,
school ground or a similar place. Public participation
is welcomed in such programmes.
Przed zaprezentowaniem si´ rekrut musi z∏o˝yç pisemne oÊwiadczenie rodziców lub opiekunów prawnych, w którym wyra˝ajà oni zgod´ na jego pobór. Je˝eli rodzic lub opiekun prawny jest niepiÊmienny, to
oÊwiadczenie jest weryfikowane i uwierzytelniane
przez przewodniczàcego gminy (Parishad).
Before a recruit presents himself he has to submit
a written declaration from his parents or legal
guardians consenting to his recruitment. If the parent
or legal guardian is illiterate the declaration is verified
and counter signed by the Chairmain of the Union
Parishad.
Rekrut musi przedstawiç Êwiadectwo urodzenia,
Êwiadectwo immatrykulacji oraz komplet Êwiadectw
szkolnych.
The recruit is required to present birth certificate,
matriculation certificate and full school records.
Wszyscy rekruci, zarówno oficerowie, jak i ˝o∏nierze szeregowi, muszà przejÊç przez rygorystyczne badania lekarskie, w tym przez badania dotyczàce
stwierdzenia dojrza∏oÊci p∏ciowej. Rekrut, który nie
osiàgnà∏ dojrza∏oÊci p∏ciowej, jest automatycznie odrzucany.
All recruits whether officers or other ranks have to
undergo rigorous medical examination including
checks for puberty. A recruit found to be pre-pubescent is automatically rejected.
Oficerowie i ˝o∏nierze szeregowi, bez ˝adnych wyjàtków, muszà odbyç dwuletnie obowiàzkowe szkolenie, co gwarantuje, ˝e nie zostanà przydzieleni do jednostek bojowych przed ukoƒczeniem osiemnastego
roku ˝ycia. Wszyscy oficerowie i ˝o∏nierze szeregowi
sà szczegó∏owo sprawdzani przed przydzieleniem do
jednostek bojowych. Badania obejmujà testy na dojrza∏oÊç psychicznà, w tym na rozumienie wpajanych
na wszystkich poziomach elementów prawa mi´dzynarodowego w zakresie konfliktów zbrojnych.
Officers and other ranks without exception are
required to undergo two years of compulsory
training. This ensures that they are not assigned to
combat units before the age of 18. All officers and
other ranks are carefully screened before being
assigned to combat units. These tests include tests of
psychological maturity including an understanding of
the elements of international law of armed conflict
inculcated at all levels.
Rzàd Ludowej Republiki Bangladeszu oÊwiadcza,
˝e w dalszym ciàgu, bez ˝adnych wyjàtków, stosowana b´dzie Êcis∏a kontrola przestrzegania zobowiàzaƒ
przyj´tych na mocy Protoko∏u fakultatywnego.”
The Government of the People’s Republic of
Bangladesh declares that stringent checks in
accordance with the obligations assumed under the
Optional Protocol will continue to be applied without
exception.”
Królestwo Belgii
Kingdom of Belgium
OÊwiadczenia
Declarations
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2, a tak˝e majàc na
uwadze artyku∏ 3 ust´p 5, Rzàd Królestwa Belgii
”In accordance with article 3, paragraph 2, and
bearing in mind article 3, paragraph 5, the
oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku przy ochotniczym
poborze do belgijskich si∏ zbrojnych nie jest ni˝sza od
18 lat.
Government of the Kingdom of Belgium states that
the minimum age for voluntary recruitment into the
Belgian armed forces is not lower than 18 years.
Rzàd Królestwa Belgii oÊwiadcza, ˝e prawo belgijskie ca∏kowicie zabrania osobom poni˝ej 18. roku ˝ycia jakiegokolwiek udzia∏u podczas wojny lub w okresie pokoju w jakichkolwiek operacjach pokojowych
i w jakichkolwiek operacjach zbrojnych. Ponadto istnieje zakaz tworzenia pozarzàdowych milicji, niezale˝nie od wieku anga˝owanych osób.
The Government of the Kingdom of Belgium
states that it is absolutely forbidden under Belgian
law for any person under the age of 18 years to
participate in times of war and in times of peace in
any peacekeeping operation or in any kind of armed
operational
engagement.
Moreover,
non-governmental militias are prohibited, regardless of
the age of the persons concerned.
Rzàd Królestwa Belgii nie b´dzie podejmowa∏
dzia∏aƒ na podstawie wniosków o wspó∏prac´ sàdowà, je˝eli dzia∏ania te wiàza∏yby si´ z nierównym traktowaniem si∏ rzàdowych i pozarzàdowych naruszajàcym zasad´ mi´dzynarodowego humanitarnego prawa równoÊci stron konfliktu, w tym równie˝ w przypadku konfliktu zbrojnego niemajàcego charakteru
mi´dzynarodowego.”
The Government of the Kingdom of Belgium shall
not act upon a request for judicial cooperation where
doing so would lead to discrimination between
governmental and non-governmental forces in
violation
of
the
principle
of
international
humanitarian law of equality of parties to a conflict,
including in the event of armed conflict of a non-international nature.”
Belize
Belize
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Belize oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 3
Protoko∏u lat szesnaÊcie to dolna granica wieku, przy
której dopuszcza si´ dobrowolnà rekrutacj´ do s∏u˝by
wojskowej w Belize. W trakcie prowadzenia rekrutacji
wÊród osób, które osiàgn´∏y wiek lat szesnastu, a nie
majà jeszcze osiemnastu lat, stosuje si´ nast´pujàce
zasady
”The Government of Belize declares that in
accordance with Article 3 of the Protocol, the
minimum age at which voluntary recruitment to any
military service in Belize shall be permitted is sixteen
years. In recruiting among persons who have attained
sixteen years but less than eighteen years, the
following principles are to be observed
1. Rekrutacja taka musi byç autentycznie dobrowolna, przy przedstawieniu wiarygodnego dowodu
wieku (kandydata);
1. Such recruitment is to be genuinely voluntary and
reliable proof of age must be given;
2. Osoby takie muszà otrzymaç od swych rodziców
bàdê opiekunów Êwiadomie wyra˝onà zgod´;
2. Such persons are to receive the informed consent
of his/her parent or guardian;
3. Przed rekrutacjà osoby takie muszà zostaç dobrze
poinformowane o obowiàzkach wynikajàcych ze
s∏u˝by wojskowej;
3. Such persons are, before being recruited, well-informed of the duties involved in the military
service;
4. Osoby takie powinny mieç mo˝liwoÊç wycofania
si´ ze s∏u˝by wojskowej w ciàgu miesiàca od daty
zaciàgu.”
4. Such persons may be able to withdraw from the
military service within the first month of having
enlisted.”
Republika Beninu
Republic of Benin
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Republiki Beninu oÊwiadcza, ˝e wiek minimalny, w którym zezwala si´ na rekrutacj´ ochotników do si∏ zbrojnych i ˝andarmerii narodowej, to
osiemnaÊcie lat (cf. artyku∏ 13 ustawy nr 63-5 z dnia
30 maja 1963 r. o rekrutacji w Republice Beninu).
”The Government of the Republic of Benin
declares that the minimum age at which it permits the
recruitment of volunteers into the armed forces and
the national gendarmerie is eighteen years (cf. article 13 of Act No. 63-5 of 30 May 1963 on recruitment in
the Republic of Benin).
Rzàd Republiki Beninu wskazuje równie˝ ni˝ej
przyj´te przez siebie zabezpieczenia majàce zapewniç,
˝e nie dojdzie w ˝adnym wypadku do rekrutacji wymuszonej lub narzuconej
The Government of the Republic of Benin also
indicates below the safeguards that it has adopted to
ensure that such recruitment is in no event forced or
coerced
(a) Proces rekrutacji do si∏ zbrojnych Beninu i ˝andarmerii narodowej rozpoczyna, skierowany do m∏odych ludzi, anons zamieszczony w prasie i w pozosta∏ych mediach;
(a) The process of recruitment into the Beninese
Armed Forces and the national gendarmerie is
initiated by an announcement in the national
press and news media for young persons;
(b) Komplet odpowiednich przy rekrutacji dokumentów obejmuje, mi´dzy innymi, Êwiadectwo urodzenia, Êwiadectwo szkolne i Êwiadectwo odbytych praktyk;
(b) The recruitment file is composed, as appropriate,
inter alia, of a birth certificate, a certificate of
school attendance and/or a certificate of
apprenticeship;
(c) Wcielenie m∏odych osób odbywa si´ publicznie,
na boiskach sportowych lub w podobnych miejscach;
(c) The induction of young persons takes place in
public, at a sports ground or a similar location;
(d) Wszyscy rekruci sà poddawani rygorystycznym
badaniom lekarskim.”
(d) All recruits undergo
examination.”
Republika Bia∏orusi
Republic of Belarus
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Bia∏orusi, stosownie do artyku∏u 3 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne,
deklaruje, ˝e ochotnicza rekrutacja obywateli do si∏
zbrojnych Republiki Bia∏orusi wyst´puje tylko pod warunkiem ukoƒczenia przez tych obywateli 18. roku ˝ycia.
”The Republic of Belarus, pursuant to article 3 of
the Optional Protocol to the Convention on the Rights
of the Child on the involvement of children in armed
conflict, declares that voluntary recruitment of
citizens into the armed forces of the Republic of
Belarus shall occur upon the attainment by them of 18
years of age.
Przyj´cie do akademii wojskowej, do czego
uprawnieni sà obywatele, którzy ukoƒczyli 17. rok ˝ycia, ∏àcznie z tymi, którzy osiàgn´li ten wiek podczas
pierwszego roku pobytu w akademii, stanowi na mocy artyku∏u 43 ustawy Republiki Bia∏orusi z dnia 5 listopada 1992 r. o obowiàzkach wojskowych i s∏u˝bie
wojskowej wyjàtek od wy˝ej wymienionych regulacji.
Takie przyj´cie nie mo˝e zostaç wymuszone albo narzucone.
Admission to a military academy, to which citizens
aged 17 years or over, including those who attain
17 years of age during the year in which they are
admitted to such an academy, are entitled, in
accordance with article 43 of the Act of the Republic
of Belarus of 5 November 1992 on Military
Obligations and Military Service, shall constitute an
exception to the above. Such admission shall not be
forced or coerced.
Ustawodawstwo Republiki Bia∏orusi gwarantuje,
˝e wstàpienie w s∏u˝b´ wojskowà jako kadet akademii
wojskowej musi
The legislation of the Republic of Belarus
guarantees that entry into military service as a cadet
at a military academy
Byç ochotnicze;
a
rigorous
medical
Shall be voluntary;
Odbyç si´ za zgodà i wiedzà rodziców lub prawnych opiekunów danej osoby;
Shall occur with the informed consent of the
person’s parents or legal guardians;
Mieç miejsce tylko w przypadku, gdy zg∏aszajàce
si´ osoby sà w pe∏ni poinformowane co do obowiàzków zwiàzanych ze s∏u˝bà wojskowà;
Shall occur on condition that such persons are
fully informed of the duties involved in military
service;
Byç dozwolone tylko w przypadku, gdy takie osoby przedstawià wczeÊniej wiarygodne zaÊwiadczenie
o osiàgni´ciu wieku pozwalajàcego na odbycie s∏u˝by
wojskowej.”
Shall be permitted on condition that such persons
provide reliable proof of age prior to acceptance into
military service.”
Republika Boliwii
Republic of Bolivia
OÊwiadczenie
Declaration
„Boliwia oÊwiadcza, ˝e zgodnie z obowiàzujàcym
ustawodawstwem 18 lat to wiek minimalny stosowany w obowiàzkowej s∏u˝bie wojskowej w si∏ach zbrojnych. S∏u˝ba poprzedzajàca s∏u˝b´ wojskowà stanowi
dobrowolnà alternatyw´ dla m∏odych osób od lat siedemnastu.”
”Bolivia declares that, under its legislation in
force, the minimum age for compulsory military
service in the armed forces is 18 years. As for pre-military service, it is a voluntary alternative available
for young persons from the age of 17 years.”
BoÊnia i Hercegowina
Bosnia and Herzegovina
OÊwiadczenie
Declaration
„Paƒstwo BoÊnia i Hercegowina nie zezwala na
ochotnicze wst´powanie do swych si∏ zbrojnych nikomu poni˝ej lat 18. Postanowienie to zawarto w ustawie o obronie Federacji BoÊni i Hercegowiny („Gazeta Urz´dowa Federacji BoÊni i Hercegowiny” nr 15/96,
23/02, 18/03) i ustawie o armii Republiki Serbskiej
(„Gazeta Urz´dowa Republiki Serbskiej” nr 31/96,
96/01) oraz jest zgodne z Protoko∏em fakultatywnym
do Konwencji o prawach dziecka ratyfikowanym przez
BoÊni´ i Hercegowin´.”
”The State of Bosnia and Herzegovina will not
permit voluntary recruitment into its national armed
forces of any person under age of 18. Such provision
is incorporated into the Law on Defense of Federation
of Bosnia and Herzegovina (”Official Gazette of
Federation of Bosnia and Herzegovina” No. 15/96,
23/02, 18/03) and Law on Army of Republika Srpska
(”Official gazette of Republika Srpska” No 31/96,
96/01), and is in compliance with Optional Protocol to
the Convention on the Rights of the Child that was
ratified by Bosnia and Herzegovina.”
Republika Botswany
Republic of Botswana
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Rzàd Republiki Botswany oÊwiadcza, ˝e
”The Government of the Republic of Botswana
declares, pursuant to Article 3 (2), of the Optional
Protocol, that
a) Nie ma obowiàzkowego zaciàgu do s∏u˝by w Si∏ach Obronnych.
a) There is no compulsory conscription into the
Defence Force.
b) Proces rekrutacji do Si∏ Obronnych rozpoczyna
og∏oszenie w prasie krajowej, w którym minimalny wiek lat 18 okreÊla si´ jako jeden z wymogów.
b) The process of recruitment in the Defence Force is
initiated through advertisement in the national
press in which the minimum age limit of 18 years
is stipulated as one of the requirements.
c) Wcielenie wszystkich rekrutów odbywa si´ w miejscu publicznym.
c) The induction of all recruits is conducted in public.
d) Od wszystkich rekrutów wymaga si´ przed∏o˝enia
narodowego dowodu to˝samoÊci z datà urodzenia, Êwiadectwa ukoƒczenia szko∏y i — zgodnie
z potrzebà — innych zaÊwiadczeƒ okreÊlajàcych
wykszta∏cenie.
d) All recruits are required to present a national
identity card which states their date of birth,
school completion certificate, and other
educational records where necessary.
e) Wszyscy rekruci sà poddawani rygorystycznym
badaniom medycznym majàcym na celu ujawnienie niedojrza∏oÊci p∏ciowej, a wszelkie osoby niepe∏noletnie zdecydowane podjàç s∏u˝b´ odrzuca
si´ z rekrutacji rutynowo.”
e) All recruits undergo a rigorous medical
examination where pre-pubescence would be
noticed, and any person determined to be
underage is routinely rejected from recruitment.”
Federacyjna Republika Brazylii
Federative Republic of Brazil
OÊwiadczenie
Declaration
„W odniesieniu do artyku∏u 3 ust´pu 2 Protoko∏u
fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne
Rzàd Brazylii oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 143
Konstytucji Federalnej s∏u˝ba wojskowa jest obowiàzkowa, jak stanowi prawo.
”With regard to article 3, paragraph 2, of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the involvement of children in armed
conflict, the Brazilian Government declares that,
according to article 143 of the Federal Constitution,
military service is compulsory, as set forth by law.
Konstytucja równie˝ stanowi, ˝e zgodnie z prawem do kompetencji Si∏ Zbrojnych nale˝y przydzielanie do s∏u˝by zast´pczej tych, którzy w czasach pokoju, ju˝ po przeprowadzonym zaciàgu, odwo∏ujà si´ do
imperatywu sumienia. W czasie pokoju zwalnia si´ od
obowiàzkowej s∏u˝by wojskowej kobiety i duchownych, ale podlegajà oni innym obowiàzkom wyznaczonym przez prawo.
The Constitution also provides that it is within the
competence of the Armed Forces, according to the
law, to assign an alternative service to those who, in
times of peace, after being enlisted, claim imperative
of conscience. Women and clergymen are exempt
from compulsory military service in times of peace,
but are subject to other duties assigned by law.
Zgodnie z ustawà o s∏u˝bie wojskowej (ustawa
nr 4.375 z dnia 17 sierpnia 1964 r.) w czasie pokoju
obowiàzek s∏u˝by wojskowej rozpoczyna si´ z dniem
1 stycznia roku, w którym obywatel koƒczy lat osiemnaÊcie (artyku∏ 5).
According to the Military Service Act (Law no
4.375, of 17 August 1964), the obligation to military
service, in times of peace, begins the 1st January of
the year the citizen becomes 18 years old (article 5).
Zgodnie z przepisami o s∏u˝bie wojskowej (dekret
57.654 z dnia 20 stycznia 1966 r.) obywatele mogà
swobodnie zg∏aszaç si´ do dobrowolnej s∏u˝by wojskowej, jeÊli osiàgn´li lat 16 (artyku∏ 41 ust´p 1 i artyku∏ 49 ust´p 4). Jednak˝e przyj´cie ich do dobrowolnej s∏u˝by wojskowej staje si´ mo˝liwe jedynie od
dnia 1 stycznia roku, w którym koƒczà lat 17 (artyku∏ 127). Przyj´cie ochotników do s∏u˝by wojskowej
wymaga specjalnego zezwolenia ze strony Si∏ Zbrojnych (ustawa o s∏u˝bie wojskowej, artyku∏ 27).
Pursuant to the Regulation of the Military Service
(Decree no 57.654, of 20 January 1966), citizens may
freely present themselves to voluntary military
service provided they have the minimum age of 16
years (article 41, paragraph 1 and article 49,
paragraph 4). However, their acceptance to voluntary
military service is only possible from the 1st January
of the year they become 17 years old (article 127). The
acceptance of voluntaries to Military Service requires
special authorization from the Armed Forces (Military
Service Act, article 27).
Zgodnie z przepisami o s∏u˝bie wojskowej obywatelska niezdolnoÊç do dzia∏aƒ zgodnie z celami s∏u˝by
wojskowej koƒczy si´ z dniem, w którym obywatel
ukoƒczy lat 17. Ochotnicy, którzy w momencie wcielenia lub werbunku do s∏u˝by wojskowej nie ukoƒczyli
lat 17, muszà przedstawiç pisemnà zgod´ rodziców
lub opiekunów (artyku∏ 239).”
Pursuant to the Regulation of the Military Service,
the civil incapacity to act, to the purposes of military
service, ends on the date the citizen becomes 17 years
old. Voluntaries who, upon the act of incorporation or
enrollment to the military service, have not yet
completed 17 years old, must present written consent
from parents or guardians (article 239).”
Republika Bu∏garii
Republic of Bulgaria
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Bu∏garii oÊwiadcza niniejszym, ˝e
wszyscy m´˝czyêni, obywatele Bu∏garii, którzy ukoƒczyli 18 lat, podlegajà obowiàzkowej s∏u˝bie wojskowej.
”The Republic of Bulgaria declares hereby that all
men, Bulgarian citizens who have attained 18 years of
age shall be subject to a compulsory military service.
Obywatele Bu∏garii, którzy z∏o˝yli przysi´g´ i odbyli s∏u˝b´ wojskowà lub odbyli dwie trzecie obowiàzkowego okresu s∏u˝by wojskowej, mogà zostaç przyj´ci na zasadzie dobrowolnoÊci do s∏u˝by zawodowej.
Bulgarian citizens who have been sworn in and
done their military service or have done two thirds of
the mandatory term of their military service shall be
admitted, voluntarily, to regular duty.
Osoby, które nie osiàgn´∏y wieku dojrza∏oÊci, mogà odbywaç szkolenie w szko∏ach wojskowych na
podstawie umowy o szkoleniu, którà osoby te podpisujà za zgodà rodziców lub opiekunów. Po osiàgni´ciu
dojrza∏oÊci uczestnicy szkolenia podpisujà umow´
o szkoleniu w ramach s∏u˝by wojskowej.”
Persons who have not come of age shall be
trained at military schools subject to the conclusion of
a training agreement to be signed by them with the
consent of their parents or guardians. Having come of
age, the trainees shall sign a training agreement on a
regular military duty.”
Republika Chile
Republic of Chile
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Chile oÊwiadcza, ˝e zgodnie ze swym prawem krajowym wiek minimalny stosowany przy dobrowolnej rekrutacji do narodowych si∏ zbrojnych to
lat 17 lub 18, a w wyjàtkowych przypadkach osoby,
które ukoƒczy∏y 16 lat i spe∏niajà pewne kryteria, mogà uczestniczyç w tego rodzaju programach przez
krótsze okresy za uprzednià zgodà Dyrektora Generalnego Generalnego Dyrektoriatu do spraw Mobilizacji
Narodowej Ministerstwa Obrony Narodowej oraz za
zgodà rodziców lub opiekunów prawnych.”
”The Government of Chile states that, in
accordance with its domestic law, the minimum age
for the voluntary recruitment of persons into its
national armed forces is 17 or 18 years, and on an
exceptional basis persons who have attained 16 years
of age and meet certain criteria may participate in
such programmes for shorter periods with the prior
approval of the Director-General of the General
Directorate for National Mobilization of the Ministry
of National Defence and with the due consent of the
parents or legal guardians.”
Republika Chorwacji
Republic of Croatia
OÊwiadczenie
Declaration
„W zwiàzku z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Republika
Chorwacji oÊwiadcza, ˝e ustawodawstwo chorwackie
nie dopuszcza osób poni˝ej lat osiemnastu do s∏u˝by
w Si∏ach Zbrojnych Republiki Chorwacji.
”Related to Article 3, paragraph 2 of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the Involvement of Children in Armed Conflicts,
the Republic of Croatia states that Croatian legislation
prevents persons under 18 from joining the Armed
Forces of the Republic of Croatia.
Aby zapewniç, ˝e osoby poni˝ej lat 18 nie dostanà
si´ do Si∏ Zbrojnych, Republika Chorwacji podj´∏a nast´pujàce postanowienia
In order to ensure that persons under 18 do not
join its Armed Forces, the Republic of Croatia has
made the following provisions
— Prawo stanowi, ˝e na s∏u˝b´ wojskowà sk∏ada si´
obowiàzek rejestracji rekrutów, podj´cie s∏u˝by
wojskowej (pobór) oraz s∏u˝ba w rezerwie Si∏
Zbrojnych Republiki Chorwacji.
— It has been stipulated by law that military service
consists of duty to register as a recruit, to enter
military service (conscription), and to serve in the
reserves in the Armed Forces of the Republic of
Croatia;
— Obowiàzek rejestracji rekrutów powstaje w roku
kalendarzowym, w którym rekrut koƒczy lat 18,
i trwa do czasu, gdy dana osoba podejmuje s∏u˝b´ wojskowà (pobór) bàdê s∏u˝b´ w ˝yciu cywilnym, to znaczy do momentu przeniesienia do rezerwy, lub do czasu ustania s∏u˝by wojskowej
zgodnie z postanowieniami ustawy o obronie.
Proces rekrutacji obejmuje rejestracj´ w rejestrach wojskowych, badania lekarskie i inne, testy
psychologiczne i samà rekrutacj´. Jest to procedura wst´pna, wymagana w celu okreÊlenia, czy
dana osoba nadaje si´ do s∏u˝by wojskowej. Status rekruta zachowuje si´ do momentu podj´cia
s∏u˝by wojskowej (poboru), do której, zgodnie
z prawem, rekrut nie mo˝e zostaç skierowany
przed ukoƒczeniem 18 lat.
— The duty to register as a recruit arises in the
calendar year in which a person turns 18, and
remains until the person enters military service
(conscription) or service in civilian life i.e. until the
person is transferred to the reserves or until
military service ceases pursuant to the provisions
of the Defence Act. The process of recruitment
includes registration in the military records,
medical and other examinations, psychological
tests and recruitment itself. It is a preliminary
procedure required in order to determine whether
a person is eligible for military service. The status
of the recruit remains valid until entering military
service (conscription) to which, according to the
law, a recruit may not be sent before reaching the
age of 18;
— Rekrutów kwalifikujàcych si´ do s∏u˝by kieruje si´
do s∏u˝by wojskowej (poboru) po osiàgni´ciu pe∏noletnoÊci (18 lat) normalnie w roku kalendarzowym, w którym ukoƒczà lat 19, co czyni z nich poborowych. Rekruci nie stanowià cz´Êci Si∏ Zbrojnych Republiki Chorwacji; poborowi wchodzà
w sk∏ad Si∏ Zbrojnych Republiki Chorwacji.”
— Eligible recruits are sent to do their military
service (conscription) after they come of age (turn
18), normally in the calendar year in which they
turn 19, thereby becoming conscripts. Recruits
are not part of the Armed Forces of the Republic
of Croatia; conscripts make one component of the
Armed Forces of the Republic of Croatia.”
Republika Czadu
Republic of Chad
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Czadu oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 3
ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego 18 lat jest wiekiem
minimalnym stosowanym przy rekrutacji do si∏ zbrojnych.
”The Chadian Government declares that,
pursuant to Article 3, paragraph 2 of the Optional
Protocol, the minimum age for recruitment into the
armed forces is 18 years.
Zaciàg jest ca∏kowicie i absolutnie dobrowolny
i mo˝e odbywaç si´ tylko na podstawie pe∏ni posiadanych informacji.”
Enlistment is entirely and absolutely voluntary
and may take place only on a fully informed basis.”
Republika Czeska
Czech Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Przyjmujàc niniejszy protokó∏, stosownie do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u oÊwiadczamy, ˝e dolna gra-
”Adopting this Protocol we declare in accordance
with Article 3 paragraph 2 of the Protocol that the
nica wieku, przy której dopuszcza si´ ochotniczy pobór do narodowych si∏ zbrojnych, wynosi 18 lat. Granica ta jest okreÊlona przez prawo.”
minimum age at which voluntary recruitment into its
national armed forces is permitted is 18 years. This
age limit is prescribed by law.”
Królestwo Danii
Kingdom of Denmark
OÊwiadczenie
Declaration
„W zwiàzku ze z∏o˝eniem przez Dani´ dokumentu
ratyfikacyjnego Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania
dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Danii oÊwiadcza, ˝e
ustawodawstwo duƒskie nie zezwala na rekrutacj´ do
si∏ zbrojnych osób poni˝ej 18. roku ˝ycia.”
”In connection with the deposit of Denmark’s
instrument of ratification of the Optional Protocol on
the Rights of the Child on the Involvement of Children
in Armed Conflict the Government of Denmark
declares that Danish legislation does not permit the
recruitment of any person below the age of 18 in the
arrmed forces.”
Wspólnota Dominiki
Commonwealth of Dominica
OÊwiadczenie
Declaration
„Wiek minimalny, w jakim zezwala si´ na dobrowolny zaciàg do Policji (wobec braku narodowych si∏
zbrojnych) to osiemnaÊcie lat. Jest to zgodne z ustawà
o policji, rozdzia∏ 14:01, sekcja 5 (a);
”The minimum age at which voluntary
recruitment will be permitted into the Police Force (in
the absence of national and armed forces) is eighteen
years in accordance with the Police Act, Chapter
14:01, Section 5 (a);
... rekrutacj´ przeprowadza si´ jedynie za pomocà
uznanej i zarejestrowanej agencji;
... recruitment will be carried out only through a
recognized registered body;
... zgoda rekrutów jest ca∏kowicie dobrowolna,
o czym Êwiadczy podpisane oÊwiadczenie;
... the consent of recruits is voluntary and is
witnessed to with a signed declaration;
... rekrutacj´ poprzedza okres „orientacyjny” dajàcy mo˝liwoÊç dobrowolnego wycofania si´ z niej.”
... an orientation period is provided prior to
recruitment with the option of voluntary withdrawal.”
Republika Ekwadoru
Republic of Ecuador
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Republiki Ekwadoru niniejszym oÊwiadcza,
˝e zgodnie z postanowieniami Konstytucji s∏u˝ba wojskowa jest obowiàzkowa. Obywatele, którzy odwo∏ujà
si´ od niej na gruncie moralnym, religijnym bàdê filozoficznym, sà kierowani do prac spo∏ecznych w trybie
przewidzianym prawem.
”The Government of the Republic of Ecuador
hereby declares that, in accordance with the
provisions of its Constitution, military service is
compulsory. Citizens who invoke conscientious
objection on moral, religious or philosophical
grounds are assigned to community service, in the
manner prescribed by the law.
Artyku∏ 5 ustawy o obowiàzku s∏u˝by wojskowej
stanowi, ˝e „dla obywateli Ekwadoru obowiàzki wojskowe zaczynajà si´ w wieku lat 18, a koƒczà w wieku
lat 55. Okres ˝ycia mi´dzy 18. a 55. rokiem ˝ycia nosi
nazw´ ’wieku wojskowego’ ”.”
Article 5 of the Act on Compulsory Military Service
states that ”military obligations begin, for Ecuadorian
citizens, at 18 years of age, and end at 55 years of age.
The period between the ages of 18 and 55 shall be
called ’military age’ ”.”
Paƒstwo Erytrea
State of Eritrea
OÊwiadczenie
Declaration
„Paƒstwo Erytrea oÊwiadcza, ˝e 18 lat to wiek minimalny stosowany przy rekrutacji osób do si∏ zbrojnych.”
”The State of Eritrea declares that the minimum
age for the recruitment of persons into the armed
forces is eighteen years.”
Republika Filipin
Republic of the Philippines
OÊwiadczenie
Declaration
„1. OsiemnaÊcie lat to wiek minimalny przy dobrowolnej rekrutacji do Si∏ Zbrojnych Filipin, z wyjàtkiem
”1. The minimum age for voluntary recruitment
into the Armed Forces of the Philippines is 18 years,
zaciàgu prowadzonego w celu odbycia szkoleƒ, na zakoƒczenie których studenci/kadeci/praktykanci osiàgnà pe∏noletnoÊç,
except for training purposes whose duration shall
have the students/cadets/trainees attain the majority
age at the completion date;
2. Nie ma obowiàzkowej, przymusowej ani wymuszonej rekrutacji do Si∏ Zbrojnych Filipin oraz
2. There is no compulsory, forced or coerced
recruitment into the Armed Forces of the Philippines;
and,
3. Rekrutacja odbywa si´ wy∏àcznie na zasadzie
dobrowolnoÊci.”
3. Recruitment is exclusively on a voluntary
basis.”
Republika Finlandii
Republic of Finland
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Finlandii oÊwiadcza zgodnie z artyku∏em 3
ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego, ˝e dolna granica
wieku w przypadku poboru osób do narodowych si∏
zbrojnych wynosi 18 lat. Dolna granica wieku dotyczy
zarówno s∏u˝by wojskowej m´˝czyzn, jak i ochotniczej
s∏u˝by kobiet.”
”The Government of Finland declares in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Optional
Protocol that the minimum age for any recruitment of
persons into its national armed forces is 18 years. The
minimum age applies equally to the military service
of men and to the voluntary service of women.”
Republika Francuska
French Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Francja niniejszym oÊwiadcza, ˝e prowadzi rekrutacj´ jedynie ochotników w wieku co najmniej 17 lat,
których poinformowano o prawach i obowiàzkach wynik∏ych ze s∏u˝by wojskowej, oraz ˝e zaciàg rekrutów
poni˝ej lat 18 jest wa˝ny tylko za zgodà ich przedstawicieli prawnych.”
”France hereby declares that it recruits only
volunteers aged at least 17 who have been informed
of the rights and duties involved in military service
and that the enlistment of recruits under the age of 18
is valid only with the consent of their legal
representatives.”
Republika Grecka
Hellenic Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Grecja
oÊwiadcza, ˝e 18 lat stanowi dolnà granic´ wieku dopuszczalnà przez prawo narodowe przy dobrowolnej
rekrutacji osób do greckich si∏ zbrojnych.”
”Pursuant to Article 3, paragraph 2 of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the involvement of children in armed conflicts,
Greece declares that the minimum age at which
voluntary recruitment in the Greek armed forces is
permitted by national law, is 18 years.”
Republika Gwatemali
Republic of Guatemala
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u, o którym mowa powy˝ej, Rzàd Gwatemali oÊwiadcza, co
nast´puje
”In conformity with article 3, paragraph 2 of the
aforementioned Protocol, the Government of
Guatemala makes the following declaration
Gwatemala nie b´dzie zezwalaç na obowiàzkowy
pobór do swoich si∏ zbrojnych osób w wieku poni˝ej
18 lat, natomiast zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 4 Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania
dzieci w konflikty zbrojne opis rozwiàzaƒ zabezpieczajàcych przed wymuszeniem takiego poboru zostanie
przedstawiony w terminie póêniejszym.”
Guatemala shall not permit the compulsory
recruitment of persons under 18 years of age into its
armed forces, and, in keeping with Article 3,
paragraph 4, of the Convention on the Rights of the
Child on the involvement of children in armed
conflict, the description of the safeguards it has
adopted to ensure that such recruitment is not forced
or coerced shall be submitted at a later date.”
Królestwo Hiszpanii
Kingdom of Spain
OÊwiadczenie
Declaration
„Stosownie do postanowieƒ artyku∏u 3 Protoko∏u
Hiszpania oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku przy
ochotniczym poborze do si∏ zbrojnych wynosi 18 lat.”
”For the purposes of the provisions of article 3 of
the Protocol, Spain declares that the minimum age for
voluntary recruitment into its armed forces is 18
years.”
Republika Hondurasu
Republic of Honduras
OÊwiadczenie
Declaration
„W celu okreÊlenia zakresu niniejszego protoko∏u
i podczas sk∏adania dokumentu przystàpienia Rzàd
Republiki Hondurasu, dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 3
Protoko∏u, oÊwiadcza, ˝e
”With the aim of specifying the scope of this
Protocol and upon depositing its instrument of
accession, the Government of the Republic of
Honduras, acting in accordance with article 3 of the
Protocol, declares that
Na mocy prawa paƒstwa Honduras dolna granica
wieku dla ochotniczego poboru do si∏ zbrojnych wynosi 18 lat, co stanowi element edukacyjnego, spo∏ecznego, humanistycznego i demokratycznego ustroju kraju.”
Under the legislation of the State of Honduras, the
minimum age for voluntary recruitment into the
armed forces is 18 years, as part of the country’s
educational, social, humanist and democratic
system.”
Republika Indii
Republic of India
OÊwiadczenie
Declaration
„Stosownie do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Republiki Indii deklaruje, co nast´puje
”Pursuant to article 3 (2) of the Optional Protocol
to the Convention on the Rights of the Child on the
involvement of Children in Armed Conflict, the
Government of the Republic of India declare that
(i) Minimalny wiek dla wstàpienia przysz∏ych rekrutów do Indyjskich Si∏ Zbrojnych (wojska làdowe,
lotnictwo i marynarka wojenna) wynosi 16 lat. Po
poborze i koniecznym okresie treningowym zaprzysi´˝ona kadra si∏ zbrojnych jest wysy∏ana
w rejony operacyjne tylko wtedy, kiedy ukoƒczy∏a
18. rok ˝ycia.
(i) The minimum age for recruitment of prospective
recruits into Armed Forces of India (Army, Air
Force and Navy) is 16 years. After enrollment and
requisite training period, the attested Armed
Forces personnel is sent to the operational area
only after he attains 18 years of age;
(ii) Rekrutacja do Indyjskich Si∏ Zbrojnych ma charakter ca∏kowicie ochotniczy i jest przeprowadzana
za pomocà systemu otwartych zbiórek i otwartych egzaminów konkursowych. Nie ma przymusowej lub narzuconej rekrutacji do indyjskich si∏
zbrojnych.”
(ii) The recruitment into the Armed Forces of India is
purely voluntary and conducted through open
rally system/open competitive examinations.
There is no forced or coerced recruitment into the
Armed Forces.”
Irlandia
Ireland
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Irlandia
oÊwiadcza, ˝e
”Pursuant to Article 3, paragraph 2, of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflicts, Ireland declares
Zasadniczo 17 lat to minimalny wiek zaciàgu do irlandzkich si∏ zbrojnych. Wyjàtki czyni si´ w wypadku
uczniów obj´tych praktykami zawodowymi, których
mo˝na przyjmowaç wtedy, gdy majà 16 lat. Jednak˝e
praktykantom nie przydziela si´ ˝adnych obowiàzków
wojskowych do czasu ukoƒczenia czteroletnich praktyk, kiedy to wszyscy ju˝ i tak osiàgajà 18. rok ˝ycia.
In general, the minimum age for recruitment into
the Irish armed forces is 17. An exception is made in
the case of apprentices, who may be recruited at the
age of 16. However, apprentices are not assigned to
any military duties until they have completed up to
four years apprenticeship trade training, by which
time all would have attained the age of 18.
Aby zapewniç, ˝e rekrutacja osób poni˝ej lat 18 nie
jest ani przymusowa, ani wymuszona, Irlandia przyj´∏a nast´pujàce zabezpieczenia
Ireland has adopted the following safeguards to
ensure that recruitment of personnel under the age of
18 is not forced or coerced
Zaciàg do irlandzkich si∏ zbrojnych jest dobrowolny. Irlandia nie prowadzi poboru, a kampanie rekrutacyjne majà charakter informacyjny. Wnioskodawcy
All recruitment to the Irish armed forces is
voluntary. Ireland does not practice conscription and
recruitment campaigns are informational in nature.
muszà wype∏niç aplikacj´, a wybiera si´ ich na zasadzie przydatnoÊci. Wnioskodawcy, którym proponuje
si´ jakieÊ stanowisko, nie sà zobowiàzani do jego
przyj´cia.
Applicants must fill in an application and are selected
on the basis of suitability. Applicants who are offered
a position are under no obligation to accept that
position.
Od wszystkich wnioskodawców wymaga si´ okazania Êwiadectwa urodzenia. Wszyscy nie˝onaci wnioskodawcy, którzy nie ukoƒczyli lat 18, muszà wykazaç
si´ pisemnà zgodà swych rodziców lub opiekunów.
W Irlandii osoba staje si´ doros∏a w 18. roku ˝ycia lub
w momencie zawarcia zwiàzku ma∏˝eƒskiego, jeÊli dochodzi do niego przed 18. rokiem ˝ycia. Zgodnie z prawem irlandzkim osoba poni˝ej lat 18 mo˝e prawnie
zawrzeç zwiàzek ma∏˝eƒski jedynie za zgodà sàdu
okr´gowego bàdê sàdu najwy˝szego.”
All applicants are required to provide proof of age.
All unmarried applicants who are under 18 must have
the written consent of a parent or guardian. In Ireland
a person attains full age or adulthood either on
attaining the age of 18 or upon marriage if they marry
before that age. Under Irish law a person who is
under the age of 18 years may not enter into a valid
marriage unless an exemption is granted by the
Circuit or High Court.”
Republika Islandii
Republic of Iceland
OÊwiadczenie
Declaration
„W odniesieniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Republika Islandii oÊwiadcza, ˝e nie posiada narodowych si∏ zbrojnych; tym samym dolna granica wieku
poborowego nie ma zastosowania w przypadku Republiki Islandii.”
”With regard to Article 3, paragraph 2, of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflict, the Republic of Iceland declares that it has no
national armed forces, and hence, a minum age for
recruitment is not applicable in the case of the
Republic of Iceland.”
Paƒstwo Izrael
State of Israel
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Paƒstwa
Izrael oÊwiadcza, ˝e
”The Government of the State of Israel declares
pursuant to article 3 (2) of the Optional Protocol on
the Rights of the Child on the Involvement of Children
in Armed Conflict that
(a) Zgodnie z artyku∏em 14 prawa o s∏u˝bie obronnej
(wersja skonsolidowana) 5746-1986, 17 lat jest
minimalnym wiekiem, w którym Paƒstwo Izrael
dopuszcza dobrowolne wst´powanie do swoich
si∏ zbrojnych;
(a) The minimum age in which the State of Israel
permits voluntary recruitment into its armed
forces is 17 years of age, according to article 14 of
the defense service law (consolidated version)
5746-1986;
(b) Aby zapewniç, ˝e dobrowolna rekrutacja do si∏
zbrojnych nie jest ani przymusowa, ani wymuszona, Rzàd Paƒstwa Izrael przyjà∏ nast´pujàce zabezpieczenia
(b) The Government of the State of Israel maintains
the following safeguards in respect of voluntary
recruitment into the armed forces so as to ensure
that such recruitment is not forced or coerced
1. Zgodnie z dzia∏em 14 prawa o s∏u˝bie obronnej
(wersja skonsolidowana) 5746-1986 osoba poni˝ej lat 18 musi z∏o˝yç pisemny wniosek
o wstàpienie do izraelskich si∏ zbrojnych i wykazaç si´ pisemnà zgodà swych rodziców lub
opiekuna prawnego; jednak˝e, jeÊli istniejà du˝e problemy w nawiàzaniu kontaktu z jednym
z rodziców, wystarczy pisemna zgoda drugiego
z nich.
1. In accordance with section 14 of the defense
service law (consolidated version) 5746-1986,
no person under 18 years of age may enlist in
the Israeli armed forces without a written
application submitted by the person and the
written consent of the person’s parents or legal
guardian; however, should there be an
appreciable difficulty in contacting one of the
parents, the written consent of the other parent
is sufficient.
2. W sposób jasny i dok∏adny powinny zostaç
przedstawione zarówno kandydatowi, jak i jego rodzicom lub opiekunowi prawnemu, informacje o obowiàzkach wià˝àcych si´ z odbywaniem s∏u˝by wojskowej.
2. Clear and precise explanation of the nature of
the duties involved in military service is
provided to both the person and the person’s
parents or legal guardian.
3. Przed przyj´ciem do izraelskich si∏ zbrojnych
wymagane jest od osoby przedstawienie wiarygodnego Êwiadectwa urodzenia uzyskane
w ministerstwie prowadzàcym oficjalny narodowy rejestr ludnoÊci.
3. Prior to acceptance of any person into the
Israeli armed forces a reliable proof of age is
obtained through the Ministry of the Interior’s
official national population registry.
4. Uczestnicy d∏ugoterminowych programów
prowadzonych przez IDF w trakcie ich trwania
majà mo˝liwoÊç odbywania studiów akademickich, jak i rabinistycznych, a tak˝e wykonywania ochotniczej pracy, o ile zaj´cia te zosta∏y
podj´te przed rozpocz´ciem s∏u˝by wojskowej.
Uczestnikami powy˝szych programów mogà
byç osoby powy˝ej 17. roku ˝ycia.
4. The IDF has several long-term programs in
which participants may engage in academic or
rabbinic studies or perform volunteer work,
prior to the commencement of their actual
military service. Enrollment in these programs
is open to participants from the age of 17.
5. Z uwagi na wymogi administracyjne wspomniani uczestnicy przechodzà jednodniowe
przeszkolenie administracyjne w si∏ach zbrojnych. Uczestnicy przeszkolenia w trakcie jego
trwania zwolnieni sà z aktywnej s∏u˝by i rejestrujà si´ na wybranym programie.
5. For administrative purposes, these participants
undergo a one-day administrative induction
into the armed forces. Following their
administrative induction, these participants are
released from active service and enroll in their
chosen program.
6. Osoby poni˝ej 18. roku ˝ycia, które wst´pujà
do wojska w jeden ze wspomnianych sposobów, nie podlegajà obowiàzkowi udzia∏u
w walce zbrojnej.”
6. Persons under 18 years of age, who enlist in
one of the aforementioned ways, may in no
case be posted to combat duty.”
Zawiadomienie odnoszàce si´ do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Syryjskà Republik´ Arabskà w momencie
przystàpienia
Communication with regard to the declaration made
by the Syrian Arab Republic upon accession
„Rzàd Paƒstwa Izrael uwa˝a, ˝e z∏o˝ony przez Syryjskà Republik´ Arabskà dokument ratyfikacyjny do
wymienionego Protoko∏u (...) zawiera oÊwiadczenie
odnoszàce si´ do Paƒstwa Izrael.
”The Government of the State of Israel has noted
that the instrument of ratification of the Syrian Arab
Republic of the above-mentioned Protocol [...],
contains a declaration with respect to the State of
Israel.
Rzàd Paƒstwa Izrael uznaje takie oÊwiadczenie
majàce zdecydowanie charakter polityczny za niezgodne z celami i przedmiotem Protoko∏u.
The Government of the State of Israel considers
that such declaration, which is explicitly of a political
nature, is incompatible with the purposes and
objectives of the Protocol.
W zwiàzku z powy˝szym Rzàd Paƒstwa Izrael
sprzeciwia si´ oÊwiadczeniu z∏o˝onemu przez Syryjskà Republik´ Arabskà.”
The Government of the State of Israel therefore
objects to the aforesaid declaration made by the
Syrian Arab Republic.”
Jamajka
Jamaica
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Jamajka
oÊwiadcza niniejszym, ˝e
”Pursuant to Article 3 (2) of the Optional Protocol
to the Convention on the Rights of the Child on the
Involvement of Children in Armed Conflict, Jamaica
hereby declares that
1. Si∏y Obronne Jamajki dopuszczajà ochotniczy pobór i werbunek przy zachowaniu dolnej granicy
wieku wynoszàcej 18 lat.
1. The Jamaica Defence Force permits voluntary
recruitment and enlistment at the minimum age
of 18 years.
2. Si∏y Obronne Jamajki na mocy ustawy z 1962 r.
o obronie (zasady poboru i s∏u˝by zawodowej)
przyj´∏y nast´pujàce rozwiàzania zabezpieczajàce
przed wymuszeniem rekrutacji kadry poni˝ej
18. roku ˝ycia
2. The Jamaica Defence Force has adopted the
following safeguards, under the 1962 Defence
(Regular
Force
Enlistment
And
Service
Regulations) Act, to ensure that recruitment of
personnel under the age of 18 is not forced or
coerced
a) Pobór do Si∏ Obronnych Jamajki ma charakter
dobrowolny. Osoba pragnàca wstàpiç do Si∏
Obronnych Jamajki wype∏nia odpowiedni formularz podania (zg∏oszenie) zgodnie z rozdzia∏em 5 ustawy;
a) All recruitment to the Jamaica Defence Force is
voluntary. If an individual wishes to enter the
Jamaica Defence Force, he or she completes
the relevant application (Notice Paper) form in
accordance with Section 5 of the Act;
b) Kandydat otrzymuje formularz zg∏oszenia
z ostrze˝eniem, ˝e Êwiadome poÊwiadczenie
nieprawdy podlega karze;
b) The applicant is given the notice paper with the
condition and warning that if he knowingly
makes a false attestation, he is liable to be
punished;
c) Oficer do spraw rekrutacji upewnia si´, czy osoba zg∏aszajàca si´ jako kandydat do wojska
ukoƒczy∏a, czy te˝, co mo˝e si´ równie˝ zdarzyç,
nie ukoƒczy∏a osiemnastego roku ˝ycia;
c) The recruiting officer shall satisfy himself that
the person offering to enlist is, or as the case
may be, is not, over the age of eighteen years;
d) Oficer do spraw rekrutacji czyta lub poleca przeczytanie osobie zg∏aszajàcej si´ pytaƒ zawartych w formularzu atestacyjnym i upewnia si´,
˝e udzielone odpowiedzi zosta∏y w nim nale˝ycie odnotowane;
d) The recruiting officer shall read or cause to be
read to the person the questions set out in the
attestation paper and shall ensure that the
answers are duly recorded thereon;
e) W przypadku kandydatów, którzy ukoƒczyli 17
lat i 6 miesi´cy, wymagana jest pisemna zgoda
rodziców. Osoby nale˝àce do tej kategorii nie
mogà uzyskaç od instytucji szkolàcych Êwiadectwa ukoƒczenia szkolenia wojskowego do czasu
ukoƒczenia osiemnastego roku ˝ycia.
e) Written parental consent is required for
applicants who have attained the age of 17 1/2
years. Persons in this category are not
permitted to graduate as trained soldiers from
training institutions, until they have attained
the age of eighteen years.
3. Przed przyj´ciem do narodowej s∏u˝by wojskowej
kandydaci muszà przedstawiç wiarygodny dowód
wieku w postaci prawnie uznawanego dokumentu, tzn. orygina∏u lub uwierzytelnionej kopii Êwiadectwa urodzenia.
3. Personnel must provide reliable proof of age prior
to acceptance into national military service, in the
form of a legally recognized document, that is, an
original or a certified copy of their birth certificate.
Kandydat, któremu si∏y obronne Jamajki zaproponowa∏y okreÊlone stanowisko, nie ma obowiàzku
przyj´cia tego stanowiska.”
If the Jamaica Defence Force offers a particular
position to the candidate, he or she is not compelled
to accept the position.”
Japonia
Japan
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Japonii
oÊwiadcza, co nast´puje
”In accordance with Article 3, paragraph 2 of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflict, the Government of Japan declares as
follows
Rzàd Japonii, dzia∏ajàc zgodnie z odpowiednimi
regulacjami prawnymi, prowadzi rekrutacj´ do Japoƒskich Si∏ Obrony jedynie tych osób, które przekroczy∏y minimalny wiek lat 18, z wyjàtkiem przypadków studentów otrzymujàcych wykszta∏cenie w szko∏ach znajdujàcych si´ w strukturach Japoƒskich Si∏ Obrony
(odtàd zwanych „kadetami m∏odzie˝owymi”), które
nale˝à do „szkó∏” wymienionych w artykule 3 ust´p 5
Protoko∏u fakultatywnego.
The Government of Japan, by relevant laws and
regulations, recruits only those who are at and above
the minimum age of 18 as a member of the Japan
Self-Defense Forces, with the exception of the cases
of the students solely receiving educational training
at the schools within the structure of the Japan Self-Defense Forces (hereinafter referred to as ”the Youth
Cadets”), which come under ”schools” stipulated in
Article 3, paragraph 5 of the Optional Protocol.
Wiek minimalny rekrutacji do kadetów m∏odzie˝owych to 15 lat.
The minimum age of recruitment of the Youth
Cadets is 15 years.
W Japonii stosuje si´ nast´pujàce zabezpieczenia
przed przymusowà bàdê wymuszonà rekrutacjà kadetów m∏odzie˝owych
In Japan, the safeguards to ensure that the
recruitment of the Youth Cadets is not forced or
coerced are as follows
1. Zgodnie z postanowieniami ustawy o Japoƒskich
Si∏ach Obrony (ustawa nr 165/1954) wymaga si´,
by rekrutacja do Japoƒskich Si∏ Obrony, w tym do
Kadetów M∏odzie˝owych, odbywa∏a si´ na podstawie egzaminu lub selekcji, przy czym zabrania
si´ stosowania takich Êrodków, jak groêba, przymus itp., z zamiarem realizacji niesprawiedliwej
rekrutacji.
1. In accordance with the provisions of the Law on
the Japan Self-Defense Forces (Law No 165/1954),
the recruitment of personnel of the Japan Self-Defense Forces including the Youth Cadets is
required to be based upon examination or
selection, and it is prohibited to use such
measures as threat, compulsion and similar
means with the intention of realizing unjust
recruitment of the members.
2. Przy rekrutacji Kadetów M∏odzie˝owych nale˝y
wczeÊniej, zgodnie z instrukcjà dotyczàcà rekrutacji studentów do Japoƒskich Si∏ Obrony (Instrukcja Japoƒskiej Agencji Obrony nr 51/1955), potwierdziç, co nast´puje
2. Further, in recruiting the Youth Cadets, the
following shall be confirmed beforehand in
accordance with the Instruction on the
recruitment of the students of the Japan Self-Defense Forces (Japan Defense Agency
Instruction No 51/1955)
a) Zgod´ na rekrutacj´ daje albo osoba sprawujàca
w∏adz´ rodzicielskà kadeta m∏odzie˝owego, albo
jego opiekun.
a) Either the person who executes the parental
authority over a Youth Cadet or his/her guardian
gives consent to the recruitment.
b) Kandydat na kadeta m∏odzie˝owego jest z góry
w pe∏ni informowany o czekajàcych go obowiàzkach.
b) The candidate for a Youth Cadet is fully informed
of the duties to be involved in advance.
c) Od pi´tnastolatków lub kandydatów powy˝ej pi´tnastego roku ˝ycia wymagane jest udokumentowane poÊwiadczenie osiàgni´tego wieku.”
c) A proof of the age of the Youth Cadets for being at
or over 15 years is provided by a certifying
document.”
Królestwo Kambod˝y
Kingdom of Cambodia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 42 ustawy o statusie ogólnym Królewskich Kambod˝aƒskich Si∏ Zbrojnych obywatelom kambod˝aƒskim p∏ci obojga po osiàgni´ciu
wieku lat 18 zezwala si´ na wstàpienie bàdê rekrutacj´
do si∏ zbrojnych.”
”According to Article 42 of the Law on the General
Status of Royal Cambodian Armed Forces stipulated
that the Cambodian citizen of either sex who has
attained the age of 18 years should be permitted or
recruited into the armed forces.”
Kanada
Canada
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Kanada
oÊwiadcza niniejszym
”Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on Involvement of Children in Armed Conflicts,
Canada hereby declares
1. Kanadyjskie Si∏y Zbrojne dopuszczajà ochotniczy
pobór w wieku co najmniej 16 lat.
1. The Canadian Armed Forces permit voluntary
recruitment at the minimum age of 16 years.
2. Kanadyjskie Si∏y Zbrojne przyj´∏y nast´pujàce rozwiàzania zabezpieczajàce przed przymusowym
lub wymuszonym poborem osób, które nie ukoƒczy∏y 18 lat
2. The Canadian Armed Forces have adopted the
following safeguards to ensure that recruitment
of personnel under the age of 18 years is not
forced or coerced
a) ca∏y pobór kadry w Kanadyjskich Si∏ach Zbrojnych ma charakter ochotniczy. Kanada nie stosuje obowiàzkowego poboru ani ˝adnej formy
wymuszonej czy obowiàzkowej s∏u˝by wojskowej. W zwiàzku z tym kampanie rekrutacyjne
Kanadyjskich Si∏ Zbrojnych majà charakter informacyjny. Osoba pragnàca wstàpiç do Kanadyjskich Si∏ Zbrojnych musi wype∏niç podanie.
Je˝eli Kanadyjskie Si∏y Zbrojne zaproponujà
kandydatowi okreÊlone stanowisko, kandydat
nie ma obowiàzku przyj´cia tego stanowiska;
a) all recruitment of personnel in the Canadian
Forces is voluntary. Canada does not practice
conscription or any form of forced or obligatory
service. In this regard, recruitment campaigns
of the Canadian Forces are informational in
nature. If an individual wishes to enter the
Canadian Forces, he or she fills in an
application. If the Canadian Forces offer a
particular position to the candidate, the latter is
not obliged to accept the position;
b) rekrutacja osób w wieku poni˝ej 18 lat odbywa
si´ za Êwiadomà pisemnà zgodà ich rodziców
lub opiekunów prawnych. Na mocy artyku∏u 20
ust. 3 ustawy o obronie narodowej „osoba, która nie ukoƒczy∏a 18 lat, nie mo˝e byç przyj´ta
do wojska bez zgody jednego z rodziców lub
opiekuna prawnego”;
b) recruitment of personnel under the age of 18 is
done with the informed and written consent of
the person’s parents or legal guardians. Article 20, paragraph 3, of the National Defence Act
states that ’a person under the age of eighteen
years shall not be enrolled without the consent
of one of the parents or the guardian of that
person’;
c) kadra w wieku poni˝ej 18 lat jest w pe∏ni informowana o obowiàzkach wynikajàcych ze s∏u˝by wojskowej. Osobom pragnàcym wstàpiç do
wojska Kanadyjskie Si∏y Zbrojne udost´pnià
miedzy innymi szereg broszur i filmów poÊwi´conych obowiàzkom zwiàzanym ze s∏u˝bà wojskowà;
c) personnel under the age of 18 are fully
informed of the duties involved in military
service. The Canadian Forces provide, among
other things, a series of informational
brochures and films on the duties involved in
military service to those who wish to enter the
Canadian Forces; and
d) przed przyj´ciem do s∏u˝by wojskowej osoby
w wieku poni˝ej 18 lat muszà przedstawiç wiarygodne Êwiadectwo wieku. Aby udowodniç
swój wiek, kandydat musi przedstawiç prawnie
uznawany dokument, to znaczy orygina∏ lub
uwierzytelnionà kopi´ Êwiadectwa urodzenia
lub chrztu.”
d) personnel under the age of 18 must provide
reliable proof of age prior to acceptance into
national military service. An applicant must
provide a legally recognized document, that is
an original or a certified copy of their birth
certificate or baptismal certificate, to prove his
or her age.”
Paƒstwo Katar
State of Qatar
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Paƒstwo Katar
oÊwiadcza, ˝e pobór do jego si∏ zbrojnych i innych si∏
zawodowych jest ochotniczy i dotyczy osób, które
ukoƒczy∏y 18 lat, a tak˝e uwzgl´dnia zabezpieczenia,
o których mowa w ust´pie 3 tego samego artyku∏u.
”Pursuant to paragraph 2 of article 3 of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the involvement of children in armed
conflict, the State of Qatar declares that recruitment
to its armed forces and other regular forces is
voluntary and is for those who have attained the age
of 18 years and that it takes account of the safeguards
set forth in paragraph 3 of the same article.
Sk∏adajàc niniejsze oÊwiadczenie, Paƒstwo Katar
zapewnia, ˝e obowiàzujàce prawo krajowe nie przewiduje ˝adnej formy obowiàzkowego ani wymuszonego
poboru.”
In making this declaration, the State of Qatar
affirms that its national legislation makes no
provision for any form of compulsory or coercive
recruitment.”
Republika Kazachstanu
Republic of Kazakhstan
OÊwiadczenie
Declaration
„W myÊl artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Republika Kazachstanu niniejszym oÊwiadcza
”Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on Involvement of Children in Armed Conflicts, the
Republic of Kazakhstan hereby declares
Zgodnie z ustawà o s∏u˝bie wojskowej na podstawie kontraktu Nr 167-II 3PK z dnia 20 marca 2001 r.
In accordance with the Military Service on
Contract Basis Act No. 167-II 3PK of March 20, 2001
1. S∏u˝ba wojskowa na postawie kontraktu jest oparta o zasady legalnoÊci, dobrowolnego zaciàgu,
profesjonalizmu i kompetencji, zabezpieczeƒ spo∏ecznych i ochrony praw osób odbywajàcych s∏u˝b´ wojskowà.
1. Military Service on Contract Basis grounded on
the
principles
of
legitimacy,
voluntary
recruitment, professionalism and competency,
social security and protection of rights of military
servants.
2. Ka˝dy wojskowy ma tytu∏ do pe∏nej równoÊci
swych praw. Nie wolno nikogo ograniczaç w jego/jej prawach bàdê w trakcie realizacji praw czerpaç korzyÊci z racji p∏ci, wieku, przynale˝noÊci ra-
2. Every military servant is entitled in full equality in
his or her rights. No one shall be limited in his or
her rights or attain any advantages realising the
rights with regard to sex, age, race, nationality,
sowej, narodowoÊci, j´zyka, religii, stanowiska
s∏u˝bowego i statusu spo∏ecznego.
language, religion, official capacity and social
status.
3. Artyku∏ 17 ust´p 1 zezwala na dobrowolnà rekrutacj´ osób co najmniej dziewi´tnastoletnich.
3. Article 17, paragraph 1 permits voluntary
recruitment at the minimum age of 19.
4. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 kontrakt powinien
obowiàzkowo obejmowaç opis dokumentu to˝samoÊci, jego numer i dat´ wystawienia, numer indywidualnego kodu spo∏ecznego i numer rejestracyjny p∏atnika podatków.”
4. According to the article 14, paragraph 1 a contract
should obligatory include description of the
identification document, number and date of
issue of the document, number of social
individual code and tax-payer’s registration
number.”
Republika Kenii
Republic of Kenya
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Republiki Kenii oÊwiadcza, ˝e dolna granica
wieku przy poborze osób do si∏ zbrojnych jest prawnie
okreÊlona i wynosi osiemnaÊcie lat. Pobór jest w pe∏ni i autentycznie ochotniczy i odbywa si´ z pe∏nà,
Êwiadomà zgodà osób rekrutowanych. W Kenii nie
ma poboru obowiàzkowego.
”The Government of the Republic of Kenya
declares that the minimum age for the recruitment of
persons into the armed forces is by law set at
eighteen years. Recruitment is entirely and genuinely
voluntary and is carried out with the full informed
consent of the persons being recruited. There is no
conscription in Kenya.
Rzàd Republiki Kenii zastrzega sobie prawo uzupe∏nienia, zmiany lub wzmocnienia niniejszego
oÊwiadczenia, w dowolnym czasie, w drodze powiadomienia Sekretarza Generalnego ONZ. Takie powiadomienia b´dà obowiàzywa∏y od dnia ich otrzymania
przez Sekretarza Generalnego ONZ.”
The Government of the Republic of Kenya
reserves the right at any time by means of a
notification addressed to the Secretary-General of the
United Nations, to add, amend or strengthen the
present declaration. Such notifications shall take
effect from the date of their receipt by the Secretary
General of the United Nations.”
Republika Kirgiska
Kyrgyz Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne, przyj´tego
w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r., mam zaszczyt
oÊwiadczyç, ˝e w Republice Kirgiskiej wiek minimalny
rekrutacji jej obywateli (m´˝czyzn) do czynnej s∏u˝by
wojskowej to lat 18 (artyku∏ 10 ustawy Republiki Kirgiskiej „o powszechnej s∏u˝bie wojskowej Republiki Kirgiskiej”).”
”In accordance with the Article 3, paragraph 2 of
the Optional Protocol to the Convention on the Rights
of the Child on the involvement of children in armed
conflict, adopted in New York, 25 May 2000, I have the
honour to declare that in the Kyrgyz Republic the
minimum age for recruitment of its citizens (men) to
an active military service is limited by the age of
18 years (Article 10 of the Law of the Kyrgyz Republic
”On the general military service of citizens of the
Kyrgyz Republic”).”
Republika Kolumbii
Republic of Colombia
OÊwiadczenie
Declaration
„Si∏y zbrojne Republiki Kolumbii, stosujàc normy
humanitarnego prawa mi´dzynarodowego dla ochrony najlepszego interesu dzieci oraz stosujàc prawo
krajowe, nie przeprowadzajà poboru do wojska wÊród
nieletnich, o ile nie majà oni zgody swoich rodziców.
”The military forces of Colombia, in application of
the norms of international humanitarian law for the
protection of the best interests of the child and in
application of domestic legislation, do not recruit
minors in age into their ranks unless they have the
consent of their parents.
Ustawa 418 z 1997 r., rozszerzona ustawà 548
z 1999 r. i zmieniona ustawà 642 z 2001 r., stanowi, i˝
osoby poni˝ej 18. roku ˝ycia nie podlegajà poborowi
do pe∏nienia s∏u˝by wojskowej. Zgodnie z ustawà 48
z 1993 r. obowiàzek s∏u˝by wojskowej wobec nielet-
Act 418 of 1997, extended through Act 548 of 1999
and amended by Act 642 of 2001, stipulates that
persons under 18 years of age shall not be recruited
to perform military service. Students in the eleventh
grade who are minors, in accordance with Act 48 of
nich studentów jedenastego poziomu, którzy zostali
zakwalifikowani do pe∏nienia takiej s∏u˝by, powinien
zostaç odroczony do momentu ukoƒczenia przez nich
18. roku ˝ycia.
1993, and who are selected to perform such service,
shall defer their enlistment until they have reached
age 18.
JeÊli osoba uzyskujàca pe∏noletnoÊç, wobec której
zosta∏ odroczony obowiàzek s∏u˝by wojskowej, rozpocz´∏a lub zosta∏a przyj´ta na studia licencjackie na
wy˝szà uczelni´, powinna mieç mo˝liwoÊç odbycia
s∏u˝by wojskowej natychmiast lub te˝ zawieszenia jej
do momentu ukoƒczenia studiów. JeÊli osoba taka
zdecyduje si´ na natychmiastowe odbycie s∏u˝by,
uczelnia powinna zarezerwowaç miejsce dla niej na
niezmienionych warunkach. Natomiast jeÊli taka osoba wybierze opcj´ zawieszenia obowiàzku s∏u˝by,
wtedy odpowiednie warunki mogà byç zachowane jedynie, o ile ukoƒczy s∏u˝b´ zgodnie z wymogami prawa. Przerwanie nauki mo˝e powodowaç obowiàzek
rekrutacji do odbycia s∏u˝by woskowej. W∏adze cywilne i wojskowe, które nie przestrzegajà powy˝szych
postanowieƒ, mogà zostaç odwo∏ane za nieprzestrzeganie prawa. Osoby powo∏ane do odbycia s∏u˝by wojskowej, wobec których obowiàzek odbycia s∏u˝by zosta∏ zawieszony do momentu ukoƒczenia przez nie
specjalistycznych studiów, powinny dope∏niç swojego
konstytucyjnego obowiàzku odbycia s∏u˝by jako absolwenci studiów specjalistycznych czy te˝ technicznych poprzez udzia∏ w s∏u˝bie spo∏ecznej, robotach
publicznych i dzia∏aniach o charakterze naukowym,
technicznym, w zale˝noÊci od posiadanych kwalifikacji. W takim wypadku s∏u˝ba wojskowa powinna
trwaç 6 miesi´cy i powinna zostaç uznana za rocznà
s∏u˝b´ wiejskà, praktyk´, pracowniczy semestr, rok
sta˝u cywilnego, obowiàzkowà, rocznà s∏u˝b´ lub jako
odpowiednik akademickich wymogów wprowadzonych przez program studiów jako wymagany poziom.
Dla osób rozpoczynajàcych karier´ prawniczà s∏u˝ba
wojskowa mo˝e zastàpiç prac´ dyplomowà lub monograficznà niezb´dnà do uzyskania wykszta∏cenia, jak
te˝ powinna zastàpiç obowiàzkowà s∏u˝b´ spo∏ecznà
— art. 149 ustawy 446 z 1998 r.”
If, on reaching majority, the youth who has
deferred military service shall have been matriculated
or admitted to an undergraduate programme in an
institution of higher education, he shall have the
option of serving his duty immediately or deferring it
until completion of his studies. If he should choose to
serve immediately, the educational institution shall
reserve a space for him under the same conditions; if
he should choose to defer, the corresponding degree
may be granted only when his military service has
been completed as ordered by law. Interruption of
higher-level studies shall entail the obligation of
enlistment into military service. Civilian or military
authorities who disregard this provision shall be
subject to dismissal on grounds of misconduct. The
youth recruited who has deferred his military service
until completion of his professional studies shall fulfil
his constitutional duty as a graduate professional or
technician in the service of the armed forces in
activities of social service to the community, public
works and tasks of a scientific or technical nature as
required in the respective unit to which he has been
assigned. In such case, military service shall be of six
months’ duration and shall be credited as the rural
service year, practicum, industrial semester, year of
court internship, obligatory social service or similar
academic requirements that the programme of study
establishes as a degree requirement. For those
entering a law career, such military service may
replace the thesis or monograph for the degree and in
any case, shall replace the obligatory social service
referred to in article 149 of Act 446 of 1998.”
Demokratyczna Republika Konga
Democratic Republic of the Congo
OÊwiadczenie
Declaration
„Stosownie do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u Demokratyczna Republika Konga zobowiàzuje si´ do
wprowadzenia zasady zakazu poboru do si∏ zbrojnych
dzieci, zgodnie z dekretem nr 066 z dnia 9 czerwca
2000 r. w sprawie demobilizacji i rehabilitacji najs∏abszych grup pe∏niàcych s∏u˝b´ w si∏ach zbrojnych, oraz
do podj´cia wszelkich mo˝liwych dzia∏aƒ w celu zapewnienia, ˝e osoby, które jeszcze nie ukoƒczy∏y
18. roku ˝ycia, nie b´dà w ˝aden sposób wcielane do
kongijskich si∏ zbrojnych ani ˝adnych innych publicznych lub prywatnych ugrupowaƒ zbrojnych na terytorium Demokratycznej Republiki Konga.”
”Pursuant to article 3, paragraph 2, of the
Protocol, the Democratic Republic of the Congo
undertakes to implement the principle of prohibiting
the recruitment of children into the armed forces, in
accordance with Decree-Law No. 066 of 9 June 2000
on the demobilization and rehabilitation of vulnerable
groups on active service in the armed forces, and to
take all feasible measures to ensure that persons who
have not yet attained the age of 18 years are not
recruited in any way into the Congolese armed forces
or into any other public or private armed group
throughout the territory of the Democratic Republic of
the Congo.”
Republika Korei
Republic of Korea
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z ust´pem 2 artyku∏u 3 wspomnianego
protoko∏u Rzàd Republiki Korei oÊwiadcza, ˝e 18 lat
”In accordance with paragraph 2, Article 3 of the
aforementioned Protocol, the Government of the
stanowi wiek minimalny przy dobrowolnej rekrutacji
do koreaƒskich narodowych si∏ zbrojnych.”
Republic of Korea declares that the minimum age for
voluntary recruitment into the Korean national armed
forces is 18 years.”
Republika Kostaryki
Republic of Costa Rica
OÊwiadczenie
Declaration
„... artyku∏ 12 Konstytucji Republiki Kostaryki zabrania tworzenia armii jako instytucji trwa∏ej.
W zwiàzku z tym Rzàd uwa˝a, ˝e mo˝e zrezygnowaç
z rzeczonego oÊwiadczenia dla celów artyku∏u 3
ust´p 2 Protoko∏u.”
”... article 12 of the Constitution of the Republic of
Costa Rica proscribes the army as a permanent
institution. Accordingly, the Government considers that
the declaration in question may be dispensed with for
the purposes of article 3, paragraph 2, of the Protocol.”
Paƒstwo Kuwejt
State of Kuwait
OÊwiadczenie
Declaration
„... zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 wy˝ej wspomnianego protoko∏u Rzàd Paƒstwa Kuwejt jest zdecydowany zachowaç osiemnaÊcie lat jako minimum
wiekowe (przy rekrutacji) do dobrowolnej s∏u˝by
w kuwejckich si∏ach zbrojnych oraz zakazywaç przymusowego poboru osób poni˝ej osiemnastego roku
˝ycia.”
”... the Government of the State of Kuwait is
committed to maintaining the minimum age for
voluntary service in the Kuwaiti armed forces at 18
years of age, and to prohibiting the forced
conscription of any persons under the age of 18,
pursuant to article 3, paragraph 2 of the
aforementioned Protocol.”
Królestwo Lesotho
Kingdom of Lesotho
OÊwiadczenie
Declaration
„W reakcji na artyku∏ 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego, zgodnie z rozdzia∏em 18 ustawy o si∏ach
obronnych Lesotho z 1996 r., wiek minimalny, w którym Rzàd Lesotho zezwala na dobrowolnà rekrutacj´
do narodowych si∏ zbrojnych, to 18 lat osoby zainteresowanej.
”In response to article 3 (2) of the Optional Protocol, in accordance with the Lesotho Defence Force
Act of 1996, section 18 thereof, the minimum age at
which the Government of Lesotho permits voluntary
recruitment into the national armed forces is when the
interested person has already attained the age of 18.
Tego rodzaju rekrutacja jest dobrowolna przy sk∏adaniu przez przysz∏ych rekrutów podaƒ o zamieszczone w og∏oszeniach wakaty w si∏ach zbrojnych.”
Such recruitment is voluntary as would be recruits
submit applications for advertised vacancies in the
armed forces.”
Wielka Arabska Libijska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna
Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya
OÊwiadczenie
Declaration
„... osiemnaÊcie lat to wymagany prawem wiek do
dobrowolnego podj´cia s∏u˝by w si∏ach zbrojnych
Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej zgodnie z jej ustawodawstwem narodowym.”
”... the required legal age for volunteering to
serve in the armed forces of the Great Socialist
People’s Libyan Arab Jamahiriya, according to the
national legislation thereof, is eighteen years.”
Ksi´stwo Liechtensteinu
Principality of Liechtenstein
OÊwiadczenie
Declaration
„Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e w odniesieniu do Ksi´stwa Liechtensteinu artyku∏y 1 i 2, jak
równie˝ artyku∏ 3, a w szczególnoÊci ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego z dnia 25 maja 2000 r. do Konwencji z dnia 20 listopada 1989 r. o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne
muszà byç rozumiane w Êwietle faktu, ˝e Ksi´stwo
”The Principality of Liechtenstein declares that,
with respect to the Principality of Liechtenstein,
articles 1 and 2 as well as article 3, in particular
paragraph 2, of the Optional Protocol of 25 May 2000
to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 on the involvement of children in armed
conflict have to be understood in light of the fact that
Liechtensteinu nie ma narodowych si∏ zbrojnych i dlatego nie istnieje (w nim) ustawodawstwo dotyczàce
dolnej granicy wieku przy rekrutacji osób do si∏ zbrojnych i ich uczestnictwa w dzia∏aniach zbrojnych. Ksi´stwo Liechtensteinu uwa˝a ratyfikacj´ Protoko∏u fakultatywnego jako element swego ciàg∏ego zaanga˝owania w spraw´ ochrony praw dzieci, a jednoczeÊnie
jako akt solidarnoÊci z celami wytyczonymi przez rzeczony protokó∏.”
the Principality of Liechtenstein has no national
armed forces and that hence no legislation on a
minimum age for the recruitment of persons into the
armed forces and for taking part in hostilities exists.
The Principality of Liechtenstein regards the
ratification of the Optional Protocol as part of its
continuing commitment to the protection of the rights
of children and at the same time as an act of its
solidarity with the objectives of the said Protocol.”
Republika Litewska
Republic of Lithuania
OÊwiadczenie
Declaration
„... Republika Litewska oÊwiadcza, ˝e zgodnie
z prawem Republiki Litewskiej obywatele Republiki Litewskiej, którzy nie ukoƒczyli lat osiemnastu, nie mogà s∏u˝yç w narodowych si∏ach zbrojnych: dla obywateli Republiki Litewskiej minimum wiekowym przy dobrowolnym zaciàgu do czynnej s∏u˝by wojskowej jest
18 lat, a przy obowiàzkowej s∏u˝bie wojskowej minimum wiekowe obywateli Republiki Litewskiej musi
wynosiç 19 lat. Przymusowa rekrutacja dzieci poni˝ej
lat 18 do narodowych si∏ zbrojnych pociàga za sobà
odpowiedzialnoÊç zgodnà z prawem Republiki Litewskiej.”
”... the Republic of Lithuania declares that under
Republic of Lithuania law the citizens of the Republic
of Lithuania under the age of 18 years may not serve
in the national armed forces: the minimum age of
citizens of the Republic of Lithuania for voluntary
recruitment into the active military service is 18 years,
and the minimum age of citizens of the Republic of
Lithuania for enlisting into the mandatory military
service must be 19 years. Compulsory recruitment of
children under the age of 18 years into the national
armed forces shall involve liability under law of the
Republic of Lithuania.”
Wielkie Ksi´stwo Luksemburga
Grand Duchy of Luxembourg
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 3 Protoko∏u dolna granica
wieku, przy której zezwala si´ na dobrowolny zaciàg
do armii Luksemburga, to lat 17.
”The Government of the Grand Duchy of
Luxembourg declares that, in accordance with article
3 of the Protocol, the minimum age at which
voluntary recruitment to the army of Luxembourg
shall be permitted is 17 years.
Przy rekrutacji osób w wieku lat 17 nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zasad
The following principles shall be observed in
recruiting persons aged 17 years
1. Rekrutacja musi odbywaç si´ dobrowolnie.
1. Recruitment shall be on a voluntary basis.
2. Rekruci-ochotnicy, którzy nie ukoƒczyli lat 18, muszà okazaç wyra˝onà na piÊmie zgod´ swych rodziców bàdê opiekunów prawnych.
2. Voluntary recruits under the age of 18 must have
the written consent of their parents or legal
guardian.
3. Rekrut-ochotnik, który nie ukoƒczy∏ lat 18, nie mo˝e braç udzia∏u w nast´pujàcych operacjach wojskowych
3. Voluntary recruits under the age of 18 may not
take part in the following military operations
(1) na szczeblu krajowym
(a) w obronie terytorium Wielkiego Ksi´stwa,
gdyby dosz∏o do konfliktu zbrojnego;
(2) na szczeblu mi´dzynarodowym
(a) udzia∏ w zbiorowej lub wspólnej obronie
prowadzonej w ramach organizacji mi´dzynarodowych, których Wielkie Ksi´stwo jest
cz∏onkiem;
(b) uczestnictwo, w ramach ww. organizacji
mi´dzynarodowych, w misjach humanitarnych bàdê ewakuacyjnych, misjach pokojowych oraz w misjach bojowych s∏u˝àcych
zarzàdzaniu kryzysem, w tym w operacjach
s∏u˝àcych przywracaniu pokoju.
(1) At the national level
(a) The defence of the Grand Duchy’s territory
in the event of armed conflict.
(2) At the international level
(a) Contributing to the collective or common
defence within the framework of the
international organizations of which the
Grand Duchy is a member;
(b) Taking part within such a framework in
humanitarian and evacuation missions,
peacekeeping missions, and combat
missions for crisis management, including
peacemaking operations.
4. Rekrutów-ochotników nale˝y przed zaciàgiem
w pe∏ni poinformowaç o obowiàzkach wià˝àcych
si´ ze s∏u˝bà wojskowà.
4. Voluntary recruits shall be fully informed, prior to
their recruitment, of the duties connected with
military service.
5. Rekruci-ochotnicy mogà w ka˝dej chwili wycofaç
si´ ze s∏u˝by wojskowej.”
5. Voluntary recruits may withdraw from their
military service at any time.”
Republika ¸otewska
Republic of Latvia
OÊwiadczenie
Declaration
„1) zgodnie z artyku∏em 17 ust´p 1 ustawy o obowiàzkowej s∏u˝bie wojskowej, uchwalonej przez Parlament Republiki ¸otewskiej dnia 19 lutego 1997 r., obywatele w wieku od 19 do 27 lat sà zobowiàzani do odbycia obowiàzkowej s∏u˝by wojskowej;
”1) according to the Article 17 paragraph 1 of the
Mandatory Military Service Law adopted by the
Parliament of the Republic of Latvia on 19th day of
February 1997 citizens from the age of 19 years to the
age of 27 years shall be liable for mandatory active
military service;
2) zgodnie z artyku∏em 17 ust´p 2 ustawy o obowiàzkowej s∏u˝bie wojskowej osoby zarówno p∏ci m´skiej, jak i ˝eƒskiej, w wieku od 18 do 27 lat mogà dobrowolnie zg∏osiç si´ do odbywania obowiàzkowej
s∏u˝by wojskowej.”
2) according to the Article 17 paragraph 2 of the
Mandatory Military Service Law male and female
persons from the age of 18 years to the age of
27 years may enlist voluntarily for mandatory active
military service.”
By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii
Former Yugoslav Republic of Macedonia
OÊwiadczenie
Declaration
„OdnoÊnie do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Republika
Macedonii oÊwiadcza, ˝e zgodnie z prawem macedoƒskim nie ma mo˝liwoÊci, by skierowaç kogokolwiek
poni˝ej lat 18, w drodze obowiàzku bàdê dobrowolnie,
do s∏u˝by wojskowej, co oznacza, ˝e nie ma mo˝liwoÊci pogwa∏cenia prawa do specjalnej ochrony osób
poni˝ej lat 18. Aby zapewniç, ˝e osoby poni˝ej lat 18
nie wstàpià do jej si∏ zbrojnych, Republika Macedonii
postanowi∏a, co nast´puje
”Related to Article 3, paragraph 2 of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the Involvement of Children in Armed Conflicts the
Republic of Macedonia states that under the
Macedonian legislation there are no possibilities,
neither on obligatory or voluntary grounds, to direct
any person younger than 18 years of age to military
service, i.e. there is no opportunity to violate the right
to a special protection of persons of less than 18 years
of age. In order to ensure that persons under 18 do
not join its Armed Forces, the Republic of Macedonia
has made the following provision
Artyku∏ 62 ustawy o obronie Republiki Macedonii
stanowi, ˝e poborowych kieruje si´ do s∏u˝by wojskowej po osiàgni´ciu przez nich lat 19. Poborowy, który
wnioskuje o zaciàgni´cie go do s∏u˝by wojskowej, jest
kierowany do s∏u˝by wojskowej po trzech miesiàcach
od dnia z∏o˝enia podania, jeÊli osiàgnà∏ on/ona wiek
lat 18.”
Article 62 of the Law on Defense of the Republic of
Macedonia sets forth that draftees shall be directed to
military service after attaining 19 years of age. The
draftee who requests to be drafted for military service
shall be directed to military service after three months
from the day of submission of the application, if
he/she has attained 18 years of age.”
Republika Madagaskaru
Republic of Madagascar
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 11 edyktu nr 78-002 z dnia
16 lutego 1978 r. w sprawie zasad rzàdzàcych S∏u˝bà
Narodowà m∏odzi m´˝czyêni i kobiety w wieku lat 18
lub starsi mogà wystàpiç o rekrutacj´ ich do Si∏ Zbrojnych lub o s∏u˝b´ poza strukturami Si∏ Zbrojnych
przed m∏odzie˝à z ich grupy wiekowej. Do Si∏ Zbrojnych mo˝e wstàpiç ka˝dy obywatel od lat 18.
”Pursuant to article 11 of Edict No. 78-002 of 16
February 1978 on the general principles governing
National Service, young men and women aged 18
years or more may request to be recruited into the
Armed Forces or outside the Armed Forces before
young men and women of their age-group. Any
citizen may, from the age of 18 onwards, enlist in the
Armed Forces for an indefinite period.
Aby móc zachowaç swà wolnoÊç kontraktowà,
osoba wyst´pujàca o dobrowolnà rekrutacj´ powinna
In order to preserve his or her contractual liberty,
the person requesting voluntary enlistment shall
z∏o˝yç wniosek zatwierdzony przez rodziców bàdê
prawnego opiekuna. Wykroczenia przeciw wymogom
tych postanowieƒ sà Êcigane i karane zgodnie z kodeksem sprawiedliwoÊci w sprawie S∏u˝by Narodowej lub kodeksem karnym.”
submit a request approved by his or her parents or
legal guardian. Offences against the requirements of
these provisions shall be prosecuted and penalized
under the Code of Justice on National Service or the
Penal Code.”
Republika Malediwów
Republic of Maldives
OÊwiadczenie
Declaration
„1. Wiek minimalny, w jakim Malediwy zezwalajà
na rekrutacj´ do swej Narodowej S∏u˝by Bezpieczeƒstwa i Policji, to 18 lat.
”1. The Minimum age at which the Maldives
permits recruitment to its National Security Service
and its Police Service is 18 years.
2. Ka˝da osoba, która pragnie wstàpiç do Narodowej S∏u˝by Bezpieczeƒstwa i Policji, musi o to wystàpiç w formie pisemnej.
2. Any individual who wishes to enter the National
Security Service and the Police Service has to apply
for it in writing.
3. Wszyscy kandydaci powinni przedstawiç Êwiadectwo urodzenia.
3. All applicants are required to present proof of
birth date.
4. Wszyscy kandydaci ostatecznie wyselekcjonowani do rekrutacji sà poddawani lekarskim badaniom
sprawnoÊciowym.”
4. All applicants short listed for recruitment are
carefully screened for medical fitness.”
Republika Mali
Republic of Mali
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Republiki Mali oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku przy ochotniczym poborze do narodowych si∏ zbrojnych wynosi
18 lat. Ch∏opcy i dziewcz´ta w wieku poni˝ej 18 lat nie
podlegajà dobrowolnemu poborowi ani nie mogà byç
werbowane do narodowych si∏ zbrojnych.
”In accordance with article 3, paragraph 2, of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflict, the Government of the Republic of Mali
declares that the minimum age for voluntary
recruitment into the national armed forces is 18 years
of age or older. No boy or girl under 18 years of age
may be recruited or be allowed to be recruited, even
on a voluntary basis, or be enrolled as a member of
the national armed forces.
Rzàd Mali pozostaje w pe∏ni wierny niniejszemu
oÊwiadczeniu i zobowiàzuje si´ do karania ka˝dego,
kto naruszy przedstawione postanowienia, stosownie
do wagi takiego naruszenia, zgodnie z odpowiednimi
przepisami prawa karnego.
The Government of Mali is fully committed to this
declaration and pledges to impose on anyone who
violates such provision a penalty commensurate with
the seriousness of the offence as provided for under
its criminal law.
Dzieci, które wbrew prawu zosta∏y powo∏ane do si∏
zbrojnych, mogà stosownie do ich sytuacji otrzymywaç pomoc majàcà na celu ekonomicznà i spo∏ecznà
rehabilitacj´ oraz powrót do spo∏eczeƒstwa.”
Children who are unlawfully recruited into the
armed forces may, depending on their individual
circumstances, receive support for their economic
and social rehabilitation and reintegration.”
Republika Malty
Republic of Malta
OÊwiadczenie
Declaration
„Na mocy przyj´tej w 1970 r. ustawy o Si∏ach
Zbrojnych Malty (rozdzia∏ 220 Praw Malty) pobór do
Si∏ Zbrojnych Malty jest prowadzony na zasadzie dobrowolnoÊci, przy czym nie wolno powo∏ywaç osób,
które nie ukoƒczy∏y 17 lat i szeÊciu miesi´cy. Osoba,
która nie ukoƒczy∏a 18. roku ˝ycia, nie mo˝e zostaç powo∏ana bez pisemnej zgody na takie powo∏anie ojca
danej osoby lub, je˝eli dana osoba nie podlega opie-
”Under the Malta Armed Forces Act (Chapter 220
of the Laws of Malta), enacted in 1970, enlistment in
the Armed Forces of Malta shall be made on a
voluntary basis and no person under the age of
seventeen years and six months may be so enlisted.
A person under 18 years may not be enlisted unless
consent to the enlistment is given in writing by the
father of such person or, if such person is not subject
ce ojcowskiej, bez zgody matki lub innej osoby sprawujàcej opiek´ nad osobà pragnàcà wstàpiç do wojska. W ka˝dym wypadku okres s∏u˝by osoby powo∏anej przed ukoƒczeniem 18. roku ˝ycia koƒczy si´
z chwilà ukoƒczenia 18 lat, po czym dla dalszej s∏u˝by
wymagany jest ponowny pobór. Obowiàzkowym warunkiem przy poborze potencjalnych rekrutów jest
przedstawienie Êwiadectwa urodzenia wydanego
przez krajowy Urzàd Stanu Cywilnego w celu poÊwiadczenia wieku kandydatów.
to paternal authority, by the mother or by an other
person in whose care the person offering to enlist
may be. In any case, the term of engagement of a
person enlisting under the age of 18 expires on
reaching 18 years of age and enlistment has to be
renewed. It is a mandatory condition for enlistment of
potential recruits to produce a birth certificate from
the national Civil Status Office to attest their age.
Ustawa o Si∏ach Zbrojnych Malty stanowi równie˝, ˝e ka˝da osoba pragnàca wstàpiç do armii zawodowej, niezale˝nie od wieku, musi otrzymaç przedstawionà w specjalnym formularzu informacj´ okreÊlajàcà ogólne warunki s∏u˝by, natomiast oficer ds. rekrutacji nie mo˝e przyjàç do s∏u˝by zawodowej ˝adnej
osoby, je˝eli nie upewni si´, ˝e otrzyma∏a ona informacj´, zrozumia∏a jej treÊç i pragnie byç przyj´ta.
The Malta Armed Forces Act also provides that
any person of whatever age offering to enlist in the
regular force shall, before enlistment, be given a
notice on the prescribed form stating the general
conditions of engagement and the recruiting officer
shall not enlist any person in the regular force unless
satisfied that the potential recruit has been given such
notice, understood its contents and wishes to be
enlisted.
W praktyce Si∏y Zbrojne Malty od 1970 r. nie rekrutujà osób poni˝ej 18. roku ˝ycia. Ponadto Rzàd Malty
oÊwiadcza, ˝e je˝eli w przysz∏oÊci b´dzie mia∏ miejsce
pobór osób w wieku poni˝ej 18 lat, to osoby takie, b´dàc w si∏ach zbrojnych, nie b´dà uczestniczy∏y w dzia∏aniach wojennych.
In practice the Armed Forces of Malta do not
recruit and have not since 1970 recruited persons
under the age of 18 years. The Government of Malta
further declares that if in future recruitment of
persons under 18 years were made such members of
the armed forces will not take part in hostilities.
Przepisy ustawy o Si∏ach Zbrojnych Malty umo˝liwiajà realizacj´ programu „m∏odych liderów”, w ramach którego osoby, które nie ukoƒczy∏y 17 lat i szeÊciu miesi´cy, mogà byç werbowane do udzia∏u
w szkoleniu jako cz∏onkowie kadry nieuczestniczàcej
w walkach, jednak˝e w praktyce od 1970 r. nie dokonuje si´ takiego werbunku.”
Regulations under the Malta Armed Forces Act
provide for a Junior Leaders Scheme whereby
persons under the age of seventeen and six months
could be recruited for training but in a non-combatant
position, but in effect no such recruitment has taken
place since 1970.”
Królestwo Marokaƒskie
Kingdom of Morocco
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z ust´pem 2 artyku∏u dotyczàcego anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Królestwo Marokaƒskie oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku wymaganego na mocy prawa krajowego przy ochotniczym poborze do si∏ zbrojnych wynosi 18 lat.”
”Pursuant to paragraph 2 of the article concerning
the involvement of children in armed conflicts, the
Kingdom of Morocco declares that the minimum age
required by national law for voluntary recruitment in
the armed forces is 18 years.”
Meksykaƒskie Stany Zjednoczone
United Mexican States
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Meksykaƒskie Stany Zjednoczone oÊwiadczajà, ˝e
”In accordance with article 3, paragraph 2 of the
Optional Protocol, the United Mexican States
declares
(i) Dolna granica wieku przy ochotniczym poborze
obywateli meksykaƒskich do si∏ zbrojnych wynosi 18 lat.
(i) That the minimum age for voluntary recruitment
of its nationals into the armed forces is 18 years;
(ii) Artyku∏ 24 ustawy o s∏u˝bie wojskowej stanowi,
˝e do czynnej s∏u˝by w si∏ach zbrojnych przyjmowani sà wy∏àcznie ochotnicy, a pobór trwa do czasu uzyskania stanu liczebnego okreÊlanego co roku przez Ministerstwo Obrony, przy czym ochotnicy muszà spe∏niaç nast´pujàce warunki
(ii) That article 24 of the Military Service Act provides
that only volunteers will be accepted into the
armed forces for active service until the figure set
annually by the Ministry of Defence has been met
and provided that the following conditions are
fulfilled
I. Muszà z∏o˝yç podanie;
I. They must submit an application;
II. Muszà to byç obywatele meksykaƒscy w wieku
od 18 do 30 lat, a w przypadku osób przyjmowanych do armii jako specjaliÊci — do lat 40;
II. They must be Mexican nationals who are over
18 but not over 30, and must be under 40 in the
case of personnel enlisted as specialists in the
army;
Osoby w wieku od 16 do 18 lat przyjmowane sà do
jednostek radarowych na szkolenia na techników
na podstawie umów zawieranych z paƒstwem na
okres nie d∏u˝szy ni˝ pi´ç lat. Poza tym, zgodnie
z artyku∏em 25 ustawy o s∏u˝bie wojskowej, do
wczeÊniejszej s∏u˝by w si∏ach zbrojnych mogà zostaç przyj´te jedynie te osoby, które
Those over 16 and under 18 shall be accepted into
signals units for training as technicians under
contracts with the State not exceeding five years
in duration. Moreover, under article 25 of the
Military Service Act, only the following persons
may be accepted for early enlistment in the armed
forces
I. Majà zamiar wyjechaç z kraju w czasie, w którym z mocy prawa powinny rozpoczàç obowiàzkowà s∏u˝b´ wojskowà, je˝eli w chwili
zwrócenia si´ o wczeÊniejsze przyj´cie majà
ukoƒczone 16 lat;
I. Those who wish to leave the country at the time
when they would be required by law to
undertake military service if they are over 16 at
the time of requesting enlistment;
II. Zobowiàzane sà do zwrócenia si´ o wczeÊniejsze przyj´cie do wojska ze wzgl´du na nauk´.
II. Those who are obliged to request early
enlistment because of their studies.
Maksymalna liczba osób, które mogà zostaç przyj´te do wczeÊniejszej s∏u˝by wojskowej, ustalana
jest corocznie przez Ministerstwo Obrony; oraz
The maximum number of individuals who may be
allowed to enlist early shall be set every year by
the Ministry of Defence; and
OÊwiadczenie wyjaÊniajàce
Interpretative declaration
Ratyfikujàc Protokó∏ fakultatywny do Konwencji
o prawach dziecka w sprawach anga˝owania dzieci
w konflikty zbrojne, przyj´ty przez Zgromadzenie
Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia
25 maja 2000 r., Rzàd Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych uznaje, ˝e wszelka wynikajàca z protoko∏u odpowiedzialnoÊç za dzia∏ania pozarzàdowych grup
zbrojnych polegajàca na rekrutacji dzieci w wieku poni˝ej 18 lat lub ich wykorzystaniu w dzia∏aniach wojennych spoczywa wy∏àcznie na tych grupach, a Paƒstwo Meksykaƒskie jako takie nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci z tego tytu∏u. Paƒstwo Meksykaƒskie
ma przy tym obowiàzek przestrzegania zasad mi´dzynarodowego prawa humanitarnego.”
In ratifying the Optional Protocol to the
Convention on the Rights of the Child on the
involvement of children in armed conflict, adopted by
the General Assembly of the United Nations on
25 May 2000, the Government of the United Mexican
States considers that any responsibility deriving
therefrom for non-governmental armed groups for
the recruitment of children under 18 years or their use
in hostilities lies solely with such groups and shall not
be applicable to the Mexican State as such. The latter
shall have a duty to apply at all times the principles
governing international humanitarian law.”
Republika Mo∏dowy
Republic of Moldova
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e 18 lat to wiek minimalny
przy powo∏ywaniu do s∏u˝by wojskowej w Republice
Mo∏dowy.”
”In accordance with article 3 paragraph 2 of the
Protocol, the Republic of Moldova declares that the
minimum age for recruitment into conscript military
service in the Republic of Moldova is 18 years.”
Ksi´stwo Monako
Principality of Monaco
OÊwiadczenie
Declaration
„Ksi´stwo Monako oÊwiadcza zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci
w konflikty zbrojne, ˝e jest zwiàzane Traktatem francusko-monakijskim z dnia 17 lipca 1918 r. i ˝e na mocy
tego traktatu obron´ integralnoÊci terytorialnej Ksi´stwa Monako zapewnia Republika Francuska.
”The Principality of Monaco declares, in
accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the involvement of children in armed conflict, that
it is bound by the Franco-Monaguesque Treaty of
17 July 1918 and that the French Republic thereby
ensures the defence of the territorial integrity of the
Principality of Monaco.
W Ksi´stwie Monako jedynymi strukturami o statusie wojskowym sà Gwardia Ksià˝´ca i Stra˝ Po˝arna. Zgodnie z przepisami rozporzàdzenia monarchy
nr 8017 z dnia 1 czerwca 1984 r. w sprawie kodeksu
policyjnego cz∏onkowie Gwardii i Stra˝y Po˝arnej muszà mieç co najmniej 21 lat.”
The only bodies having military status in the
Principality are the Prince’s Guard and the Fire
Brigade. In accordance with the provisions of
Sovereign Ordinance No. 8017 of 1 June 1984 relating
to the Police Code, members of the Guard and the Fire
Brigade must be at least 21 years of age.”
Mongolia
Mongolia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z odnoÊnym prawem Mongolii dolna
granica wieku przy rekrutacji do s∏u˝by wojskowej to
lat 18. Obywatele Mongolii, m´˝czyêni w wieku od 18
do 25 lat majà obowiàzek odbycia s∏u˝by wojskowej.
M´˝czyêni w wieku od 18 do 25 lat, którzy nie odbyli
s∏u˝by wojskowej z racji przekonaƒ religijnych bàdê
moralnych, mogà odbyç s∏u˝b´ zast´pczà trwajàcà od
24 do 27 miesi´cy w ramach profesjonalnych jednostek lub wydzia∏ów ratowniczych Departamentu Generalnego Zarzàdu do spraw katastrof, wspomagaç
stra˝ granicznà bàdê inne organizacje humanitarne.”
”Under the relevant law of Mongolia the
minimum age for recruitment into military service is
18 years. Mongolian male citizens of 18 to 25 years
have the duty to fulfill a military service. Men of 18 to
25 years who have not fulfilled their military service
for the reasons of their religious faith or moral belief
may fulfill an alternative service for a period of 24 to
27 months with rescue or professional units or
divisions of the General Department on Disaster
Management, assisting forces of the Border Troops or
other humanitarian organizations.”
Republika Mozambiku
Republic of Mozambique
OÊwiadczenie
Declaration
„... zgodnie z ustawodawstwem Mozambiku 18 lat
to dolna granica wieku przy poborze do narodowych
si∏ zbrojnych,
”... in accordance with the Mozambican
legislation, the minimum age for enlistment into its
national armed forces is 18 years,
Republika Mozambiku oÊwiadcza, ˝e zgodnie
z prawem wcielanie (do wojska) zaczyna si´ od lat 20.
The Republic of Mozambique declares, also that
according to the law, the incorporation starts at the
age of 20.
Republika Mozambiku dalej oÊwiadcza, ˝e w czasie wojny wiek odpowiedni do s∏u˝by wojskowej mo˝e ulec modyfikacji.”
The Republic of Mozambique, furthermore
declares that in case of war the age for the military
service can be modified.”
Republika Namibii
Republic of Namibia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Namibia
oÊwiadcza niniejszym, ˝e
”Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on Involvement of Children in Armed Conflicts,
Namibia hereby declares
1. Si∏y Obronne Namibii dopuszczajà ochotniczy pobór osób w wieku co najmniej 18 lat.
1. The Namibian Defence Force permit voluntary
recruitment at the minimum age of 18 years.
2. Si∏y Obronne Namibii przyj´∏y nast´pujàce rozwiàzania zabezpieczajàce przed wymuszonym lub narzuconym poborem osób w wieku od 18 do 25 lat
2. The Namibian Defence Force have adopted the
following safeguards to ensure that recruitment
of personnel at the age between 18 and 25 years
is not forced or coerced.
(a) Co roku w lokalnej prasie i mediach publikowane sà og∏oszenia o mo˝liwoÊci podj´cia zawodowej s∏u˝by wojskowej w Si∏ach Obronnych
Namibii majàce na celu zaproszenie m∏odych
m´˝czyzn i kobiet, zainteresowanych takà s∏u˝bà, do z∏o˝enia podania.
(a) Advertisements on the availability of military
career opportunities in the Namibian Defence
Force are placed yearly in the local print and
broadcast for the purposes of inviting
interested young men and women to apply.
(b) Obowiàzuje zasada, ˝e kandydat nie ma obowiàzku przyj´cia stanowiska, które zaproponujà mu Si∏y Obronne Namibii.
(b) As a standpoint the candidate is not obliged to
accept the position if the Namibian Defence
Force offer a particular position.
(c) Istniejà mo˝liwoÊci odbywania zawodowej
s∏u˝by wojskowej w piechocie, wojskach in˝ynieryjnych, si∏ach powietrznych, si∏ach morskich, wojskach ∏àcznoÊci oraz wojskach medycznych. Potencjalni rekruci przechodzà kurs
instrukta˝owy, podczas którego zapoznajà si´
z wymaganiami wobec nich jako przysz∏ych
˝o∏nierzy pe∏niàcych s∏u˝b´ w wymienionych
w punkcie 2 c) rodzajach wojsk. Po zakoƒczeniu
szkolenia rekruci mogà wybraç swojà drog´
kariery.
(c) Military career opportunities may emanate
from Infantry, Engineering, Air wing, Maritime
Wing, Communication and Medical Services.
The potential recruits undergo instruction
courses to give them an overview of what is
expected of them as future soldiers in respect
of military career opportunities stated under
paragraph 2 c). The recruits may select their
career paths after training.
(d) Aby wykluczyç jakiekolwiek formy poÊredniego lub bezpoÊredniego nacisku, Si∏y Obronne
Namibii stosujà nast´pujàce wymagania
(d) To ensure the absence of any possible form of
remote or direct coercion the Namibian
Defence Force requires that
i) potencjalny rekrut nie powinien mieç kryminalnej przesz∏oÊci ani byç wczeÊniej karany.
i) the potential recruit should not have
previous criminal records or convictions.
ii) potencjalni rekruci muszà byç obywatelami
Namibii.
ii) the potential recruits be Namibian Citizens.
3. Si∏y Obronne Namibii przestrzegajà zasady i stosujà polityk´ zakazu ochotniczego poboru osób
w wieku poni˝ej 18 lat. W zwiàzku z tym
3. As a standpoint and policy Namibia Defence Force
does not allow voluntary recruitment under the
age of 18 years thus
i) wymaga si´ od kandydatów przedstawienia, jako dowodu stwierdzajàcego wiek, uwierzytelnionych kopii prawnie uznawanych namibijskich dokumentów to˝samoÊci oraz Êwiadectwa urodzenia.
i) as proof of age requires that the candidates
show certified copies of legally recognised
Namibian identity documents as well as birth
certificates.
4. Pobór do Si∏ Obronnych Namibii jest wy∏àcznie
ochotniczy. Namibia nie stosuje poboru obowiàzkowego ani ˝adnych form obowiàzkowej s∏u˝by
wojskowej.”
4. All recruitments of personnel in the Namibian
Defence Force are voluntary. Namibia does not
practice conscription or any form of forced
obligatory service.”
Republika Federalna Niemiec
Federal Republic of Germany
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Federalna Niemiec oÊwiadcza, ˝e minimalny wiek lat 17 uwa˝a za wià˝àcy przy dobrowolnej
rekrutacji ˝o∏nierzy do swych si∏ zbrojnych zgodnie
z warunkami artyku∏u 2 ust´p 3 Protoko∏u fakultatywnego. Osoby poni˝ej lat 18 przyjmuje si´ do si∏ zbrojnych jedynie w celu rozpocz´cia szkolenia.
”The Federal Republic of Germany declares that it
considers a minimum age of 17 years to be binding for
the voluntary recruitment of soldiers into its armed
forces under the terms of Article 3 paragraph 2 of the
Optional Protocol. Persons under the age of
18 years shall be recruited into the armed forces solely
for the purpose of commencing military training.
Ochrona dobrowolnych poborowych majàcych
mniej ni˝ 18 lat w zwiàzku z ich decyzjà o wstàpieniu
do si∏ zbrojnych wynika z potrzeby uzyskania zgody
ich opiekunów prawnych oraz z niezb´dnego wymogu okazania przez nich dowodu to˝samoÊci bàdê paszportu jako wiarygodnego dowodu ich wieku.”
The protection of voluntary recruits under the age
of 18 years in connection with their decision to join
the armed forces is ensured by the need to obtain the
consent of their legal guardian and the indispensable
requirement that they present an identification card
or passport as a reliable proof of their age.”
Republika Nikaragui
Republic of Nicaragua
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z obowiàzujàcymi obecnie wymogami
m∏odzi ludzie obojga p∏ci pragnàcy wstàpiç do nikaraguaƒskich si∏ zbrojnych muszà
”In accordance with the requirements currently in
force, young persons of both sexes wishing to enter
the Nicaraguan armed forces must
1. Byç w wieku od 18 do 21 lat. W celu zapobie˝enia
rekrutacji przymusowej albo wymuszonej m∏odzi
ludzie, którzy dokonali wyboru kariery wojskowej,
muszà przed∏o˝yç poÊwiadczone notarialnie zezwolenie swych rodziców bàdê opiekunów;
1. Be between 18 and 21 years of age. Young persons
choosing a military career must submit a notarized authorization from their parents or
guardians in order to prevent recruitment by force
or coercion;
2. Byç obywatelami nikaraguaƒskimi;
2. Be Nicaraguan nationals;
3. Odznaczaç si´ sprawnoÊcià fizycznà i umys∏owà;
3. Be physically and mentally fit;
4. Byç stanu wolnego i nie mieç dzieci;
4. Be unmarried and without children;
5. Byç wolnym od post´powania karnego, nie byç karanymi sàdownie;
5. Not be subject to criminal proceedings and not
have been convicted by the country’s jurisdictional bodies;
6. Dobrowolnie i w sposób nieprzymuszony zgodziç
si´ na wstàpienie do armii nikaraguaƒskiej.”
6. Consent voluntarily
Nicaraguan army.”
Królestwo Norwegii
Kingdom of Norway
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u Rzàd
Królestwa Norwegii oÊwiadcza, ˝e 18 lat to dolna granica wieku przy dobrowolnym zaciàgu do si∏ zbrojnych.”
”Pursuant to Article 3, second paragraph, of the
Protocol, the Government of the Kingdom of Norway
declares that the minimum age for voluntary
recruitment to the armed forces is 18 years.”
Nowa Zelandia
New Zealand
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Nowej Zelandii oÊwiadcza, ˝e dolna granica
wieku, przy której dopuszcza si´ ochotniczy pobór do
narodowych si∏ zbrojnych, wynosi 17 lat. Rzàd Nowej
Zelandii oÊwiadcza ponadto, ˝e przyjà∏ nast´pujàce
rozwiàzania zabezpieczajàce przed wymuszeniem takiego poboru
”The Government of New Zealand declares that
the minimum age at which New Zealand will permit
voluntary recruitment into its national armed forces
shall be 17 years. The Government of New Zealand
further declares that the safeguards which it has
adopted to ensure that such recruitment is not forced
or coerced include the following
(a) procedury Si∏ Obronnych w zakresie rekrutacji,
które wymagajà, aby osoby odpowiedzialne za
rekrutacj´ zapewni∏y rzeczywistà dobrowolnoÊç
poboru;
(a) Defence Force recruitment procedures requiring
that persons responsible for recruitment ensure
that such recruitment is genuinely voluntary;
(b) wymogi prawne dotyczàce obowiàzku uzyskania
zgody rodzica lub opiekuna na powo∏anie danej
osoby do wojska, je˝eli taka zgoda wymagana
jest na mocy prawa Nowej Zelandii. Rodzic lub
opiekun musi równie˝ oÊwiadczyç, ˝e wie, i˝ zg∏aszajàca si´ osoba po skoƒczeniu 18. roku ˝ycia
b´dzie podlega∏a s∏u˝bie czynnej;
(b) legislative requirements that the consent of
parent or guardian is obtained for enlistment
where such consent is necessary under NZ law.
The parent or guardian must also acknowledge
that the person enlisting will be liable for active
service after reaching the age of 18 years;
(c) drobiazgowa i zapewniajàca dost´p do informacji
procedura rekrutacji, dzi´ki której ka˝da osoba
przed zaprzysi´˝eniem otrzymuje pe∏nà informacj´ o obowiàzkach zwiàzanych ze s∏u˝bà wojskowà;
(c) a detailed and informative enlistment process,
which ensures that all persons are fully informed
of the duties involved in military service prior to
taking an oath of allegiance; and
(d) procedura rekrutacji wymagajàca od kandydatów
przedstawienia Êwiadectwa urodzenia jako wiarygodnego dowodu stwierdzajàcego ich wiek.”
(d) a recruiting procedure, which requires enlistees
to produce their birth certificate as reliable proof
of age.”
Su∏tanat Omanu
Sultanate of Oman
Zastrze˝enie
Reservation
„... podlega zastrze˝eniom Su∏tanatu do Konwencji o prawach dziecka.”
”... subject to the Sultanate’s reservations to the
Convention on the Rights of the Child.”
OÊwiadczenie
Declaration
„... osiemnaÊcie lat to wiek minimalny przy zaciàgu do si∏ zbrojnych Ministerstwa Obrony i Su∏tana;
”... the minimum legal age for enlistment in the
Ministry of Defence and the Sultan’s armed forces is
and
freely
to
join
the
Êwiadectwo urodzenia bàdê stwierdzajàce wiek zaÊwiadczenie wystawione przez kompetentne w∏adze
rzàdowe to Êrodek ostro˝noÊci zapewniajàcy podporzàdkowanie si´ temu wymogowi; zaciàg jest opcjonalny, nieobowiàzkowy.”
eighteen years; that a birth certificate or a certificate
of ascertainment of age from the competent governmental authorities constitutes the precautionary
measure for ensuring compliance with that requirement; and that enlistment is optional, not compulsory.”
Republika Panamy
Republic of Panama
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Panamy, ratyfikujàc Protokó∏, oÊwiadcza, ˝e nie posiada si∏ zbrojnych. Republika Panamy
posiada cywilne si∏y bezpieczeƒstwa sk∏adajàce si´
z Policji Narodowej, Narodowej S∏u˝by Powietrznej,
Narodowej S∏u˝by Morskiej oraz S∏u˝by Ochrony Instytucjonalnej. Statuty tych instytucji okreÊlajà wymogi dotyczàce rekrutacji kadry i stanowià, ˝e osoby rekrutowane muszà byç w wieku dojrza∏ym, tj. co najmniej 18 lat.”
”The Republic of Panama, in ratifying the
Protocol, declares that it has no armed forces. The
Republic of Panama has a civilian security force
consisting of the National Police, the National Air
Service, the National Maritime Service and the
Institutional Protection Service. Their legal charters
define the requirements for recruitment of personnel
by such institutions and stipulate that recruits must
have reached the age of majority, i.e. 18 years.”
Republika Paragwaju
Republic of Paraguay
OÊwiadczenie
Declaration
„... postanowiono ustanowiç lat 18 jako dolnà granic´ wieku przy rekrutacji do si∏ zbrojnych. Ârodki
przyj´te w celu rekrutacji muszà byç zgodne z postanowieniami zawartymi w artykule 3 ust´p 2 wspomnianego Protoko∏u fakultatywnego.”
”... it has been decided to set the minimum age for
recruitment into the Armed Forces at eighteen (18)
years. The measures to be taken for recruitment shall
be brought into line with the provisions of article 3,
paragraph 3, of the aforementioned Optional
Protocol.”
Republika Peru
Republic of Peru
OÊwiadczenie
Declaration
„Przedk∏adajàc instrument ratyfikacyjny Protoko∏u
fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne,
Rzàd Peru oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 3
ust´p 2 Protoko∏u okreÊlona w prawie krajowym dolna granica wieku przy ochotniczym poborze do narodowych si∏ zbrojnych wynosi 18 lat.”
”In depositing the instrument of ratification of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the involvement of children in armed
conflict, the Government of Peru declares that, in
compliance with its article 3, paragraph 2, the
minimum age for voluntary recruitment into the
national armed forces, under national legislation, is
18 years.”
Republika Portugalska
Portuguese Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Republiki Portugalskiej oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku poboru osób — w tym poboru ochotniczego — do narodowych si∏ zbrojnych wynosi 18 lat. Wiek ten zosta∏
okreÊlony w portugalskim prawie krajowym.”
”The Government of Portugal declares, in
accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the Involvment of Children in Armed Conflict that
the minimum age for any recruitment — including
voluntary — of persons into its national armed forces
is 18 years. This age limit is already contained in the
Portuguese domestic legisation.”
Rumunia
Romania
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z prawem obowiàzkowej s∏u˝bie wojskowej podlegajà obywatele rumuƒscy, m´˝czyêni,
”According to the law, military service is
compulsory for Romanian citizens, males, who
którzy ukoƒczyli 20 lat; w drodze wyjàtku pobór m´˝czyzn w wieku 18 lat mo˝e mieç miejsce w czasie wojny lub, na wniosek zainteresowanego, w czasie pokoju.”
reached the age of 20, except in case of war or upon
request, during peacetime, when they may be
recruited after the age of 18.”
Republika Rwandy
Republic of Rwanda
OÊwiadczenie
Declaration
„Dolna granica wieku przy poborze ochotniczym
18 lat.
”Minimum age for voluntary recruitment: 18
years.
Dolna granica wieku przy przyjmowaniu do szkó∏
prowadzonych przez lub pod nadzorem si∏ zbrojnych
nie dotyczy.
Minimum age for entry into schools operated by
or under the control of armed forces: Not applicable.
Status uczniów w tych szko∏ach: nie dotyczy.
Status of pupils in these schools: Not applicable.
Jakiego wiarygodnego dowodu stwierdzajàcego
wiek wymaga si´ przy poborze: Êwiadectwa urodzenia.
What reliable proof of age is required: birth
certificate.
Kto wchodzi w sk∏ad si∏ zbrojnych: pe∏noletni m´˝czyêni i kobiety.”
What do the armed forces comprise: Adult men
and women.”
Republika Salwadoru
Republic of El Salvador
OÊwiadczenie
Declaration
„... stosownie do artyku∏u 3 ust´p 2 protoko∏u,
o którym mowa powy˝ej, Rzàd Republiki Salwadoru
oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku dla obywateli Salwadoru, którzy pragnà ochotniczo wstàpiç do s∏u˝by
wojskowej, wynosi 16 lat zgodnie z artyku∏ami 2 i 6
ustawy o s∏u˝bie wojskowej i rezerwie Si∏ Zbrojnych
Salwadoru. Poni˝ej przedstawiono opis rozwiàzaƒ
przyj´tych przez w∏adze Salwadoru w celu zapewnienia, by pe∏niona s∏u˝ba wojskowa mia∏a charakter
ochotniczy z prawnego punktu widzenia
”... pursuant to article 3, paragraph 2 of the above-mentioned Protocol, the Government of the Republic
of El Salvador declares that the minimum age for
Salvadorans who wish to enlist voluntarily for
military service is 16 years, in accordance with articles
2 and 6 of the Act on Military Service and Reserves of
the Armed Forces of El Salvador. The following is a
description of the safeguards that the relevant
Salvadoran authorities have adopted to ensure that
the military service provided is legally voluntary
— Nieletni w wieku 16 lat musi z∏o˝yç do Urz´du Rekrutacji i Rezerw lub jego filii pisemne podanie,
w którym jednoznacznie stwierdza wol´ pe∏nienia
s∏u˝by wojskowej;
— The 16-year-old minor must submit a written
request to the Recruitment and Reserves Office or
its subsidiary offices, unequivocally stating a
desire to provide military service;
— Przedstawienie orygina∏u Êwiadectwa urodzenia
lub dokumentu to˝samoÊci nieletniego;
— Submission of the original birth certificate or
minor’s card;
— Dokument potwierdzajàcy, ˝e rodzice, opiekun lub
przedstawiciel prawny nieletniego wiedzà i wyra˝ajà zgod´ na podj´cie przez nieletniego s∏u˝by
wojskowej, zgodnie z postanowieniami artyku∏u
206 i kolejnych artyku∏ów rozdzia∏u II o w∏adzy rodzicielskiej kodeksu rodzinnego;
— Document certifying knowledge of and consent to
the request to provide military service from the
minor’s parents, guardian or legal representative,
all in accordance with the provisions of title II on
parental authority, article 206 et seq. of the Family
Code;
— Pozytywne rozpatrzenie podania zale˝ne jest od
zapotrzebowania na s∏u˝b´ wojskowà.”
— Acceptance of the request shall be subject to the
needs for military service.”
Republika Senegalu
Republic of Senegal
OÊwiadczenie
Declaration
„Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e dwadzieÊcia (20) lat
to wiek minimalny wymagany przy poborze zwyk∏ym
oraz przy zaciàgu do szkó∏ oficerskich i podoficerskich.
”We hereby declare that the minimum age
required for regular conscription and for entry into
the schools for officers and sub-officers is twenty (20)
years.
Kandydaci zaciàgajà si´ indywidualnie, a kontrakty zaciàgu oraz ponownego zaciàgu podpisujà dobrowolnie i osobiÊcie.”
Candidates shall enlist in an individual capacity
and shall sign enlistment and re-enlistment contracts
freely and in person.”
Republika Serbii
Republic of Serbia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u mam zaszczyt poinformowaç, ˝e postanowienia artyku∏ów
291 i 301 ustawy o Armii Jugos∏owiaƒskiej stanowi∏y,
˝e osoba w wieku poborowym, która ukoƒczy∏a
osiemnaÊcie lat, mo˝e w tym samym roku kalendarzowym zostaç wcielona do Armii Federacyjnej Republiki Jugos∏awii. W drodze wyjàtku osoba w wieku poborowym mo˝e zostaç obj´ta rekrutacjà w roku kalendarzowym, w którym koƒczy 17 lat, na w∏asnà proÊb´,
bàdê w czasie stanu wojny w wyniku rozporzàdzenia
Prezydenta Federacyjnej Republiki Jugos∏awii.
”Pursuant to article 3(2) of the Protocol, I have the
honour to inform that the provisions of articles 291
and 301 of the Law on the Yugoslav Army specified
that a person of military age who has turned eighteen
may be recruited into the Army of the Federal
Republic of Yugoslavia in that calendar year. The
person of military age may only exceptionally be
recruited in the calendar year in which he turns
seventeen, at his own request, or during a state of war
by order of the President of the Federal Republic of
Yugoslavia.
W Êwietle tego faktu, zgodnie z ustawà, powo∏ane
mogà byç jedynie osoby, które odby∏y s∏u˝b´ wojskowà lub przesz∏y szkolenie wojskowe; dolnà granic´
wieku przy rekrutacji dobrowolnej w Federacyjnej Republice Jugos∏awii okreÊlono na poziomie lat 18. Zabezpieczenia przed przymusowà bàdê wymuszonà rekrutacjà osób niepe∏noletnich zawarto w Kodeksie
Karnym Federacyjnej Republiki Jugos∏awii oraz w kodeksach jej republik sk∏adowych, dotyczàcych przest´pstw przeciw prawom i wolnoÊciom obywatelskim
oraz zaniedbaniom obowiàzków.”
In the light of the fact that, under the Law, only
persons who have done their military service or have
undergone the required military training may be
called up, the minimum age for voluntary recruitment
in the Federal Republic of Yugoslavia has been set at
eighteen. Safeguards that recruitment of underage
persons will not be forced or coerced are provided in
the Penal Code of the Federal Republic of Yugoslavia
and those of its constituent republics, relating to the
criminal act against civil rights and liberties and
dereliction of duty.”
Republika Sierra Leone
Republic of Sierra Leone
OÊwiadczenie
Declaration
„W odniesieniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne
Rzàd Republiki Sierra Leone oÊwiadcza, ˝e
”With regard to article 3, paragraph 2, of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the participation of Children in Armed
Conflict, the Government of the Republic of Sierra
Leone declares that
1. Dolna granica wieku przy ochotniczym poborze do
Si∏ Zbrojnych wynosi 18 lat;
1. The minimum age for voluntary recruitment into
the Armed Forces is 18 years;
2. Nie stosuje si´ obowiàzkowego, przymusowego
ani wymuszonego poboru do Narodowych Si∏
Zbrojnych;
2. There is no compulsory, forced or coerced
recruitment into the National Armed Forces;
3. Pobór odbywa si´ wy∏àcznie na zasadzie dobrowolnoÊci.”
3. Recruitment is exclusively on a voluntary basis.”
Republika S∏owacka
Slovak Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„... Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e zgodnie ze
swoim prawodawstwem dopuszczalna dolna granica
wieku przy ochotniczym poborze do narodowych si∏
zbrojnych uregulowana jest w
” ... the Slovak Republic declares that according to
its legislation, the minimum age at which voluntary
recruitment into its national armed forces is
permitted, is regulated by
Rozdziale 6 ustawy nr 570/2005 w sprawie obowiàzkowego poboru oraz o zmianie niektórych ustaw,
który przewiduje, ˝e osoba mo˝e dobrowolnie poddaç
si´ odbyciu obowiàzkowej s∏u˝by wojskowej z dniem
1 stycznia roku kalendarzowego, w którym osiàga
19. rok ˝ycia;
Act No. 570/2005 on the Conscription Obligation
and on Amendment of certain Acts section 6, which
stipulates that a person can voluntary accept the
conscription obligation as of 1st January of the
calendar year in which he/she reaches the age of
19 years; and
Rozdziale 13 ustawy nr 346/2005 w sprawie Paƒstwowej S∏u˝by Zawodowych ˚o∏nierzy Si∏ Zbrojnych
Republiki S∏owackiej oraz o zmianie niektórych ustaw,
który przewiduje wstàpienie do paƒstwowej s∏u˝by
˝o∏nierzy zawodowych, po skoƒczeniu 18 roku ˝ycia.
Act No. 346/2005 on the State Service of the
Professional Soldiers of the Armed Forces of the
Slovak Republic and on Amendment of certain Acts
section 13, which stipulates reaching the age of
18 years as the requirement for admission to the state
service of the professional soldier.
Fakt, ˝e zgodnie z Konstytucjà Republiki S∏owackiej pobór mo˝e odbywaç si´ wy∏àcznie na podstawie
prawa krajowego, jest wystarczajàcym zabezpieczeniem gwarantujàcym, ˝e pobór ten nie jest przymusowy lub wymuszony.”
The fact, that the recruitment can be performed
exclusively on the basis of a law in accordance with
the Constitution of the Slovak Republic, is the
sufficient safeguard to ensure that such recruitment is
not forced or coerced.”
Republika S∏owenii
Republic of Slovenia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e 18 lat to
wiek minimalny dopuszczanej przez nià dobrowolnej
rekrutacji do swych si∏ zbrojnych. Wiek minimalny odnosi si´ w równym stopniu do m´˝czyzn i kobiet. Przy
stopniowym odchodzeniu od systemu rekrutacji
i wprowadzaniu zawodowej s∏u˝by wojskowej zarówno kontraktowe si∏y rezerwowe, jak i s∏u˝ba w narodowych si∏ach zbrojnych, stajà si´ dobrowolne, regulowane kontraktem mi´dzy dwoma stronami.”
”In compliance with Article 3, Paragraph 2, of the
Optional Protocol, the Republic of Slovenia declares
that the minimum age at which it will permit
voluntary recruitment into its national armed forces is
18 years. The minimum age shall apply equally to
men and women. By phasing out the recruitment
system and introducing professional military service,
the contractual reserve forces and service in the
national armed forces shall be voluntary and
regulated by a contract between the two parties.”
Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
OÊwiadczenie
Declaration
„Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri
Lanki [....] oÊwiadcza zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2
protoko∏u, ˝e zgodnie z prawem Sri Lanki
”The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
[...] declares in accordance with article 3 (2) of [the
Protocol] that under the laws of Sri Lanka
(a) nie stosuje si´ obowiàzkowego, przymusowego
ani wymuszonego poboru do narodowych si∏
zbrojnych;
(a) there is no compulsory, forced or coerced
recruitment into the national armed forces;
(b) pobór odbywa si´ wy∏àcznie na zasadzie dobrowolnoÊci;
(b) recruitment is solely on a voluntary basis;
(c) dolna granica wieku przy ochotniczym poborze
do narodowych si∏ zbrojnych wynosi osiemnaÊcie
lat.”
(c) the minimum age for voluntary recruitment into
national armed forces is 18 years.”
Stany Zjednoczone Ameryki
United States of America
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Stanów
Zjednoczonych Ameryki oÊwiadcza, ˝e
”The Government of the United States of America
declares, pursuant to Article 3 (2) of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child on
the Involvement of Children in Armed Conflict that —
(A) siedemnaÊcie lat to wiek minimalny, w jakim Stany Zjednoczone dopuszczajà dobrowolnà rekrutacj´ do Si∏ Zbrojnych Stanów Zjednoczonych;
(A) the minimum age at which the United States
permits voluntary recruitment into the Armed
Forces of the United States is 17 years of age;
(B) Stany Zjednoczone ustanowi∏y zabezpieczenia w
celu zapewnienia, ˝e rekrutacja taka nie jest przymusowa bàdê wymuszona, w tym wymóg zawarty w paragrafie 505 (a) tytu∏u 10 Kodeksu Stanów
Zjednoczonych, ˝e nikt, kto nie ukoƒczy∏ 18 lat,
(B) The United States has established safeguards to
ensure that such recruitment is not forced or
coerced, including a requirement in section 505
(a) of title 10, United States Code, that no person
under 18 years of age may be originally enlisted
nie mo˝e po raz pierwszy zostaç wcielony do Si∏
Zbrojnych Stanów Zjednoczonych bez pisemnej
zgody swego rodzica lub opiekuna, jeÊli rodzic
lub opiekun ma prawo do sprawowania opieki
i kontroli nad tà osobà;
in the Armed Forces of the United States without
the written consent of the person’s parent or
guardian, if the parent or guardian is entitled to
the person’s custody and control;
(C) ka˝da osoba zwerbowana do Si∏ Zbrojnych Stanów Zjednoczonych jest w sposób wyczerpujàcy
pouczona i musi podpisaç kontrakt zaciàgu, które razem wyra˝ajà obowiàzki zwiàzane ze s∏u˝bà
wojskowà; oraz
(C) each person recruited into the Armed Forces of
the United States receives a comprehensive
briefing and must sign an enlistment contract
that, taken together, specify the duties involved
in military service; and
(D) wszystkie osoby zwerbowane do Si∏ Zbrojnych
Stanów Zjednoczonych muszà przed rozpocz´ciem s∏u˝by w sposób wiarygodny udowodniç
swój wiek.”
(D) all persons recruited into the Armed Forces of the
United States must provide reliable proof of age
before their entry into military service.”
ObjaÊnienia
Understandings
(1) NIE ZAK¸ADA SI¢ PRZYJ¢CIA ZOBOWIÑZA¡
WYNIK¸YCH Z KONWENCJI O PRAWACH DZIECKA. — W rozumieniu Stanów Zjednoczonych, stajàc si´ stronà Protoko∏u, Stany Zjednoczone nie
biorà na siebie ˝adnych zobowiàzaƒ wynik∏ych
z Konwencji o prawach dziecka.
(1) NO ASSUMPTION OF OBLIGATIONS UNDER THE
CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD. —
The United States understands that the United
States assumes no obligations under the
Convention on the Rights of the Child by
becoming a party to the Protocol.
(2) IMPLEMENTACJA ZOBOWIÑZANIA NIE ZEZWALA NA BEZPOÂREDNI UDZIA¸ DZIECI W DZIA¸ANIACH ZBROJNYCH. — W rozumieniu Stanów
Zjednoczonych, w zwiàzku z artyku∏em 1 Protoko∏u —
(2) IMPLEMENTATION OF OBLIGATION NOT TO
PERMIT CHILDREN TO TAKE DIRECT PART IN
HOSTILITIES. — The United States understands
that, with respect to Article 1 of the Protocol —
(A) termin „Êrodki wykonalne” oznacza Êrodki
praktyczne lub wykonalne, zastosowane przy
wzi´ciu pod uwag´ wszelkich okolicznoÊci
w danym momencie, w tym wzgl´dów humanitarnych i wojskowych;
(A) the term ”feasible measures” means those
measures that are practical or practically
possible, taking into account all the
circumstances ruling at the time, including
humanitarian and military considerations;
(B) zwrot „bezpoÊredni udzia∏ w dzia∏aniach
zbrojnych” —
(B) the phrase ”direct part in hostilities” —
(i) oznacza podejmowane wprost i faktycznie
na polu bitwy dzia∏ania, które mogà zaszkodziç wrogowi, poniewa˝ istnieje bezpoÊredni zwiàzek przyczynowy mi´dzy
podj´tymi dzia∏aniami a szkodà wyrzàdzonà wrogowi; a
(i) means immediate and actual action on the
battlefield likely to cause harm to the
enemy because there is a direct causal
relationship between the activity engaged
in and the harm done to the enemy; and
(ii) nie oznacza poÊredniego udzia∏u w dzia∏aniach zbrojnych, takich jak np. gromadzenie i przekazywanie informacji wojskowych, przewóz broni, materia∏ów wojennych i innego rodzaju zaopatrzenia, czy
rozmieszczenie na wysuni´tych pozycjach;
natomiast
(ii) does not mean indirect participation in
hostilities, such as gathering and
transmitting
military
information,
transporting weapons, munitions, or other
supplies, or forward deployment; and
(C) wszelkie decyzje dowódcy wojskowego, personelu wojskowego bàdê innej osoby odpowiedzialnej za planowanie, zatwierdzanie lub
wykonywanie czynnoÊci o charakterze wojskowym, ∏àcznie z przydzielaniem zadaƒ personelowi wojskowemu, ocenia si´ jedynie na
podstawie wszelkich relewantnych okolicznoÊci oraz na podstawie przeprowadzonej przez
t´ osob´ oceny informacji w rozsàdny sposób
dost´pnych tej osobie w czasie, gdy osoba ta
planowa∏a, zatwierdza∏a bàdê wykonywa∏a
omawianà czynnoÊç, a nie ocenia si´ jej na
(C) any decision by any military commander,
military
personnel,
or
other
person
responsible for planning, authorizing, or
executing military action, including the
assignment of military personnel, shall only
be judged on the basis of all the relevant
circumstances and on the basis of that
person’s assessment of the information
reasonably available to the person at the time
the person planned, authorized, or executed
the action under review, and shall not be
judged on the basis of information that comes
podstawie informacji uzyskanych ju˝ po podj´ciu omawianego dzia∏ania.
to light after the action under review was
taken.
(3) WIEK MINIMALNY PRZY REKRUTACJI DOBROWOLNEJ. — Stany Zjednoczone rozumiejà, ˝e artyku∏ 3 Protoko∏u nak∏ada na Paƒstwa-Strony Protoko∏u zobowiàzanie podniesienia dolnej granicy
wieku przy rekrutacji dobrowolnej do swych narodowych si∏ zbrojnych z obecnego standardu
mi´dzynarodowego lat 15.
(3) MINIMUM AGE FOR VOLUNTARY RECRUITMENT. — The United States understands that
Article 3 of the Protocol obligates States Parties
to the Protocol to raise the minimum age for
voluntary recruitment into their national armed
forces from the current international standard of
15 years of age.
(4) GRUPY ZBROJNE. — Stany Zjednoczone rozumiejà, ˝e termin „grupy zbrojne” zawarty w artykule 4 Protoko∏u oznacza pozarzàdowe grupy
zbrojne, takie jak grupy buntownicze, dysydenckie si∏y zbrojne i inne grupy powstaƒcze.
(4) ARMED GROUPS. — The United States
understands that the term ”armed groups” in
Article 4 of the Protocol means nongovernmental
armed groups such as rebel groups, dissident
armed forces, and other insurgent groups.
(5) BRAK PODSTAW DLA W¸ADZY SÑDOWNICZEJ
JAKIEGOKOLWIEK TRYBUNA¸U MI¢DZYNARODOWEGO. — Stany Zjednoczone rozumiejà, ˝e
nic z tego, co zawarto w Protokole, nie stanowi
podstawy dla w∏adzy sàdowniczej jakiegokolwiek
trybuna∏u mi´dzynarodowego, w tym dla Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego.”
(5) NO BASIS FOR JURISDICTION BY ANY INTERNATIONAL TRIBUNAL. — The United States
understands that nothing in the Protocol
establishes a basis for jurisdiction by any
international tribunal, including the International
Criminal Court.”
Stolica Apostolska
Holy See
OÊwiadczenie
Declaration
„W nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u
Stolica Apostolska oÊwiadcza, ˝e, je˝eli chodzi o Miasto-Paƒstwo Watykan, przyj´ty w 1976 r. Regulamin
Papieskiej Gwardii Szwajcarskiej stanowi, ˝e pobór jej
cz∏onków ma wy∏àcznie charakter ochotniczy i ˝e dolna granica wieku wynosi 19 lat.”
”The Holy See, with regard to article 3, paragraph 2, of the Protocol, declares that, for what
concerns the Vatican City State, the Regulations of the
Pontifical Swiss Guard, approved in 1976, establish
that the recruitment of its members is only voluntary
and that the minimum age is set forth at 19 years.”
Republika Sudanu
Republic of the Sudan
OÊwiadczenie
Declaration
„zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Rzàd Republiki Sudanu oÊwiadcza, ˝e Republika Sudanu popiera utrzymanie minimalnego wieku
18 lat do odbycia dobrowolnej s∏u˝by w si∏ach zbrojnych Republiki Sudanu oraz jest przeciwny przymusowemu lub dobrowolnemu poborowi osób poni˝ej
18. roku ˝ycia.”
”... pursuant to article 3 (2) of the Optional
Protocol, the Government of the Republic of the
Sudan declares that the Republic of the Sudan is
committed to maintain the minimum age for voluntary
service in the Sudan armed forces at 18, and to
maintain the prohibition of forced or voluntary
conscription of any person under the age of 18 years.”
Syryjska Republika Arabska
Syrian Arab Republic
OÊwiadczenia
Declarations
„Ratyfikacja przez Syryjskà Republik´ Arabskà
dwóch Protoko∏ów fakultatywnych w ˝adnym razie
nie oznacza uznania Izraela i nie doprowadzi do rozpocz´cia jakichkolwiek kontaktów z Izraelem w materii
b´dàcej przedmiotem postanowieƒ Protoko∏ów.”
”Ratification of the two Optional Protocols by the
Syrian Arab Republic shall not in any event imply
recognition of Israel and shall not lead to entry into
any dealings with Israel in the matters governed by
the provisions of the Protocols.”
„Syryjska Republika Arabska oÊwiadcza, ˝e obowiàzujàce przepisy prawne dotyczàce Ministerstwa
Obrony Syryjskiej Republiki Arabskiej nie zezwalajà
˝adnej osobie poni˝ej lat 18 na wstàpienie do czynnych si∏ zbrojnych bàdê cia∏ czy formacji rezerwowych
oraz nie zezwalajà na prowadzenie zaciàgu kogokolwiek poni˝ej tego wieku.”
”The Syrian Arab Republic declares that the
statutes in force and the legislation applicable to the
Ministry of Defence of the Syrian Arab Republic do
not permit any person under 18 years of age to join
the active armed forces or the reserve bodies or
formations and do not permit the enlistment of any
person under that age.”
Konfederacja Szwajcarska
Swiss Confederation
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Szwajcarii oÊwiadcza zgodnie z artyku∏em 3
ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego, ˝e dolna granica
wieku przy poborze ochotników do narodowych si∏
zbrojnych wynosi osiemnaÊcie lat. Wiek ten okreÊlony
jest przez szwajcarski system prawny.”
”The Swiss Government declares, in accordance
with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol,
that the minimum age for the recruitment of
volunteers into its national armed forces is 18 years.
That age is specified by the Swiss legal system.”
Królestwo Szwecji
Kingdom of Sweden
OÊwiadczenie
Declaration
„...zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego [...] lat osiemnaÊcie (18) to wiek minimalny
wymagany przy dobrowolnej rekrutacji do Szwedzkich Narodowych Si∏ Zbrojnych.”
”... in accordance with Article 3 paragraph 2 of the
Optional Protocol, [...] the minimum age required for
voluntary recruitment into the Swedish National
Armed Forces is eighteen (18) years.”
Republika Tad˝ykistanu
Republic of Tajikistan
OÊwiadczenie
Declaration
„W imieniu Republiki Tad˝ykistanu Ministerstwo
Spraw Zagranicznych ma zaszczyt oÊwiadczyç, ˝e
zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne ochotniczy pobór
do si∏ zbrojnych Republiki Tad˝ykistanu osób, które
nie ukoƒczy∏y osiemnastego roku ˝ycia, jest zabroniony.”
”On behalf of the Republic of Tajikistan, the
Ministry of Foreign Affairs has the honor to declare
that, in accordance with [paragraph] 2 of article 3 of
the Optional Protocol to the Convention on the Rights
of a Child with respect to participation of children in
military conflicts, the voluntarily recruitment of those
under age of 18 to the armed forces of the Republic of
Tajikistan shall be prohibited.”
Królestwo Tajlandii
Kingdom of Thailand
OÊwiadczenia
Declarations
„1. S∏u˝ba wojskowa jest obowiàzkowa z mocy prawa. Tajscy m´˝czyêni po osiàgni´ciu wieku 18 lat
sà zobligowani do zarejestrowania si´ na listach
rezerwistów. W wieku 21 lat wybrani rezerwiÊci
przechodzà do s∏u˝by czynnej. RezerwiÊci mogà
tak˝e ochotniczo zg∏aszaç si´ do odbycia s∏u˝by
czynnej w narodowych si∏ach zbrojnych. Kobiety
sà wy∏àczone z obowiàzkowej s∏u˝by wojskowej,
zarówno w czasie pokoju, jak i wojny, ale sà zobowiàzane do wykonywania innych przewidzianych
prawem obowiàzków.
”1. Military service is compulsory by law. Thai men
reaching the age of 18 have a duty to register on
the inactive military personnel list. At the age
of 21, selected inactive military personnel will
become active military personnel. Inactive
military personnel may also voluntarily apply to
become active military personnel to serve in the
national armed forces. Women are exempt from
compulsory military service both in times of
peace and in times of war, but are subjected to
other duties assigned by law.
2. W czasie wojny lub wobec szczególnego zagro˝enia paƒstwa rezerwiÊci (m´˝czyêni powy˝ej
18. roku ˝ycia) mogà zostaç wcieleni do si∏ zbrojnych.
2. In times of war or national crisis, inactive military
personnel (men aged over 18) may be recruited
to participate in the armed forces.
3. Dost´p do szkó∏ wojskowych, takich jak Szko∏a
Podoficerów Armii, Powietrzno-Techniczna Szko∏a Treningowa, Szko∏a Podoficerów Marynarki
Wojennej, Przygotowawcza Akademia Szko∏y Si∏
Zbrojnych i Akademie Marynarki Wojennej i Si∏
Powietrznych, jest otwarty dla ochotników, w zale˝noÊci od wyników na egzaminach wst´pnych
i pod warunkiem, ˝e ich rodzice lub opiekunowie
prawni wyra˝à na to zgod´.
3. Admittances to military schools such as Army
Non-commissioned Officer School, Air technical
Training School, Navy Non-Commissioned
Officer School, Armed Forces Academies
Preparatory School and Army, Naval, and Air
Forces Academies is on a voluntary basis,
depending on the success in the entrance
examinations and subject to the consent of
parents or legal guardians.
4. Studenci szkó∏ wy˝szych i uniwersytetów bez
wzgl´du na p∏eç mogà ochotniczo wnioskowaç
o szkolenie wojskowe ze strony Dowództwa Si∏
Rezerwy; bez wyjàtku muszà posiadaç oni zgod´
rodziców lub opiekunów prawnych. Studenci,
4. High school and university students regardless of
gender may voluntarily apply to receive military
training from the Army Reserve Command, with
the consent of parents or legal guardians,
without any exception. Students who complete
którzy ukoƒczà 3-letnie szkolenie, zostajà zwolnieni z czynnej s∏u˝by wojskowej po osiàgni´ciu
wieku 21 lat.
3 years’ training are exempt from military service
(as active military personnel) when they reach
the age of 21.
5. Pozarzàdowe milicje sà zakazane prawem, bez
wzgl´du na wiek s∏u˝àcych w nich osób.”
5. Non-governmental militias are prohibited by law,
regardless of the age of persons concerned.”
Zjednoczona Republika Tanzanii
United Republic of Tanzania
OÊwiadczenie
Declaration
„Wiekiem minimalnym przy dobrowolnej rekrutacji w warunkach konfliktu zbrojnego jest lat osiemnaÊcie.”
”The minimum age for the voluntary recruitment
into armed conflict is eighteen years.”
Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego
Democratic Republic of East Timor
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Rzàd Timoru
Wschodniego oÊwiadcza, ˝e zgodnie z prawem krajowym Timoru Wschodniego minimalny wiek do ochotniczego zaciàgu do narodowych si∏ zbrojnych wynosi
18 lat.”
”Pursuant to Article 3, paragraph 2 of the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the Involvement of Children in Armed conflicts the
Government of Timor-Leste declares, that the
minimum age for voluntary recruitment into its
national armed forces is 18 years, as specified by the
domestic law of Timor-Leste.”
Republika Togijska
Togolese Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„W zwiàzku z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Rzàd Republiki Togijskiej
”In accordance with article 3 (2) of the Optional
Protocol, the Government of the Republic of Togo
(i) Deklaruje, ˝e minimalny wiek, który pozwala na
rekrutacj´ do narodowych si∏ zbrojnych, wynosi
osiemnaÊcie (18) lat.
(i) Declares that the minimum age at which
voluntary recruitment into its national armed
forces is permitted is eighteen (18) years;
(ii) Poni˝ej zamieszczono opisy zabezpieczeƒ, które
wprowadzi∏ Rzàd w celu zapewnienia, ˝e taka rekrutacja nie jest przymusowa bàdê narzucona
(ii) The following is a description of the safeguards
that the Government has adopted to ensure that
such recruitment is not forced or coerced
˚adna osoba w wieku poni˝ej 18 lat nie mo˝e byç
ani wcielona, ani zakwalifikowana do wcielenia, nawet ochotniczo, ani zarejestrowana jako cz∏onek Togijskich Si∏ Zbrojnych (FAT).
Any person under 18 years of age cannot be
recruited, neither accepted for recruitment, even
voluntarily, nor registered as a member of the
Togolese Armed Forces (FAT).
Obowiàzkowa, powszechna
w Togo nie istnieje.
s∏u˝ba
wojskowa
National military service does not exist in Togo.
Rekrutacja jest ogólnonarodowa, ochotnicza, przeprowadzana publicznie z okazaniem Êwiadectwa urodzin, Êwiadectw ukoƒczenia szkó∏ lub szkoleƒ oraz
uzyskanych dyplomów.
The recruitment is national, voluntary, conducted
in public upon presentation of a birth certificate,
a school or training certificate and of diplomas
obtained.
Wszyscy rekruci przechodzà rygorystyczne badania lekarskie.”
All recruits
examination.”
Republika Tunezyjska
Republic of Tunisia
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne Republika Tunezji oÊwiadcza, co nast´puje
”In accordance with article 3, paragraph 2, of the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the involvement of children in armed
conflict, the Republic of Tunisia declares the
following
Zgodnie z prawem tunezyjskim wiek minimalny
przy rekrutacji obywateli Tunezji do si∏ zbrojnych
wynosi 18 lat.
Under Tunisian law, the minimum age for
voluntary recruitment of Tunisian citizens into the
armed forces is 18 years.
undergo
a
rigorous
medical
Zgodnie z artyku∏em 1 ustawy o s∏u˝bie wojskowej
nr 51-1989 z dnia 14 marca 1989 r., „wszyscy obywatele w wieku lat 20 pe∏nià osobiÊcie narodowà s∏u˝b´
wojskowà, z wyjàtkiem przypadków zaistnienia potwierdzonej zaÊwiadczeniem przeszkody natury medycznej. Jednak˝e obywatele mogà na w∏asnà proÊb´
i za zgodà opiekunów prawnych pe∏niç s∏u˝b´ wojskowà w wieku lat 18 po uzyskaniu akceptacji Sekretarza
Generalnego Ministerstwa Obrony.”
In accordance with article 1 of Act No. 51-1989 of
14 March 1989 on military service, ”all citizens aged
20 shall perform national service in person, except in
the case of a medically certified impediment.
However, citizens may, at their request, and with the
consent of their legal guardian, perform military
service at the age of 18 years, subject to the approval
of the Secretary General of the Ministry of Defence.”
Zgodnie z artyku∏em 27 ustawy o s∏u˝bie wojskowej nr 51-1989 z dnia 14 marca 1989 r. „ka˝dy obywatel w wieku od 18 do 23 lat mo˝e zostaç przyj´ty do
szkó∏ wojskowych na warunkach okreÊlonych przez
Sekretarza Generalnego Ministerstwa Obrony. M∏odzi
ludzie, którzy nie osiàgn´li dojrza∏oÊci, muszà
w pierwszym rz´dzie uzyskaç zgod´ swych opiekunów prawnych; w takim przypadku pierwszy rok s∏u˝by zostanie zaliczony na poczet spe∏nienia obowiàzku
s∏u˝by wojskowej i potraktowany jako zaciàg dokonany jeszcze przed powo∏aniem do wojska.”
In accordance with article 27 of Act No. 51-1989 of
14 March 1989 on military service, ”any citizen
between the ages of 18 and 23 may be admitted into
military schools subject to such conditions as may be
determined by the Secretary General of the Ministry
of Defence. Young people who have not attained the
age of majority must first get the consent of their legal
guardian; in such case, the first year of service shall
count towards the fulfilment of military service
obligations and be considered as enlistment before
call-up.”
Artyku∏y 1 i 27 ustawy z dnia 14 marca 1989 r. zapewniajà zabezpieczenia prawne dla obywateli poni˝ej lat 18, jako ˝e przyj´cia do narodowej s∏u˝by wojskowej bàdê rekrutacja do si∏ zbrojnych odbywajà si´
ÊciÊle na warunkach dobrowolnoÊci.”
Articles 1 and 27 of the Act of 14 March 1989
provide legal safeguards for citizens under the age of
18 years, since acceptance into national military
service or recruitment into the armed forces is on a
strictly voluntary basis.”
Republika Turcji
Republic of Turkey
OÊwiadczenia
Declarations
„1. Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e w Turcji
s∏u˝ba wojskowa jest obowiàzkowa. Jednak˝e obywatele tureccy nie sà obj´ci obowiàzkiem s∏u˝by wojskowej przed osiàgni´ciem okreÊlonej prawem dojrza∏oÊci. Zgodnie z Tureckim Kodeksem Wojskowym s∏u˝ba wojskowa rozpoczyna si´ z dniem 1 stycznia roku,
w którym rekrut koƒczy lat dwadzieÊcia. W wypadku
mobilizacji czy stanu wyjàtkowego osoby, które kwalifikujà si´ do s∏u˝by wojskowej, mogà byç obj´te rekrutacjà w wieku lat 19.
”1. The Republic of Turkey declares, in accordance
with Article 3 (2) of the Optional Protocol, that military
service is compulsory in Turkey, however Turkish
citizens are not subjected to compulsory military
service before reaching the legal age of maturity. In
accordance with the Turkish Military Code, military
service begins on 1st January of the twentieth age; in
cases of mobilisation and state of emergency,
individuals who are liable to military service may be
recruited at the age of 19.
W Turcji nie ma rekrutacji dobrowolnej.
There is no voluntary recruitment in Turkey.
Jednak˝e artyku∏ 11 Kodeksu Wojskowego przewiduje dobrowolny zaciàg do marynarki wojennej i ˝andarmerii oraz podoficerów w minimalnym wieku lat
18. Nie mniej w praktyce nie stosuje si´ tego artyku∏u,
który jest zgodny z regulacjà Protoko∏u fakultatywnego.
However, Article 11 of the Military Code envisages
a voluntary recruitment for navy and gendarmerie
classes and non-commissioned officers at a minimum
age of 18. Nevertheless, this article, which is in
compliance with the regulation of the Optional
Protocol, is not applied in practice.
Studenci szkó∏ wojskowych, którzy sà wy∏àczeni
z Protoko∏u fakultatywnego zgodnie z jego artyku∏em 3 ust´p 5, nie podlegajà obowiàzkowi s∏u˝by wojskowej. Zgodnie z tureckim systemem prawnym studentów tych nie uwa˝a si´ za „˝o∏nierzy”, wi´c nie
podlegajà oni „s∏u˝bie wojskowej”.
Students of military schools, who are exempted
from the Optional Protocol according to Article 3 (5) of
this protocol, are not subjected to compulsory
military service. Under the Turkish legal system, such
students are not considered as ”soldiers” and are not
held liable for ”military service”.
2. Do uczelni wojskowych i szkó∏ przygotowujàcych do szkó∏ podoficerskich przyjmuje si´ na zasadzie dobrowolnoÊci, w zale˝noÊci od powodzenia na
2. Admittance to the military high schools and
preparatory non-commissioned officer schools is on a
voluntary basis, depending on success in the
egzaminach wst´pnych oraz za zgodà rodziców albo
opiekunów prawnych. Studenci, którzy ukoƒczyli nauk´ w szkole podstawowej i wstàpili do tego rodzaju
szkó∏ majàc minimum lat 15, mogà z nich wystàpiç
w dowolnym momencie, jeÊli sobie tego ˝yczà.”
Zastrze˝enia
Poz. 609
entrance examinations and with the consent of
parents or legal guardians. Students who have
completed their primary school education and
enrolled into such schools at a minimum age of 15
can quit them at any time if they so wish.”
Reservations
„Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e postanowienia istniejàcego Protoko∏u fakultatywnego b´dzie implementowaç jedynie wobec Paƒstw-Stron, które uznaje
i z którymi utrzymuje stosunki dyplomatyczne.”
”The Republic of Turkey declares that it will
implement the provisions of the existing Optional
Protocol only to the States Parties which it recognizes
and with which it has diplomatic relations.”
„Republika Turcji oÊwiadcza odnoÊnie do artyku∏u 3 ust´p 5 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji
o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci
w konflikty zbrojne, ˝e zastrze˝enie, jakie poczyni∏a do
artyku∏u 29 Konwencji o prawach dziecka, o którym
mowa w rzeczonym ust´pie Protoko∏u fakultatywnego, w pe∏ni zachowuje swojà aktualnoÊç.”
”The Republic of Turkey declares with regard to
Article 3 (5) of the Optional Protocol to the Convention
on the Rights of the Child on the Involvement of
Children in Armed Conflict that the reservation it
made to Article 29 of the Convention on the Rights of
the Child, which is referred to in the said paragraph of
the Optional Protocol, fully retains its validity.”
Turkmenistan
Turkmenistan
OÊwiadczenie
Declaration
„Obj´ci poborem do s∏u˝by wojskowej sà obywatele p∏ci m´skiej od lat 18 do 30, którzy nie kwalifikujà
si´ do zwolnienia bàdê odroczenia s∏u˝by.
”A citizen of male sex at the age of 18 to 30 years,
which has no right to discharge or deferment from
conscription, is subject to a call to military service.
Decyzj´ w sprawie powo∏ania obywatela do s∏u˝by wojskowej podejmuje si´, gdy osiàgnie on lat 18.
Decision on conscription of a citizen to a military
service can be adopted after he has reached 18 years
of age.
Decyzj´ w sprawie powo∏ania do s∏u˝by wojskowej obywatela w wieku lat 17 podejmuje si´ po z∏o˝eniu przez niego osobistego podania o przyj´cie go do
dobrowolnej s∏u˝by wojskowej.”
Decision to call a citizen to a military service can
be adopted after achievement by him of 17 years of
age after his personal application for voluntary
military service.”
Republika Ugandy
Republic of Uganda
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Republiki Ugandy oÊwiadcza, ˝e dolna granica wieku przy poborze osób do si∏ zbrojnych jest
okreÊlona przez prawo i wynosi osiemnaÊcie (18) lat.
Pobór odbywa si´ wy∏àcznie na zasadzie dobrowolnoÊci, przy Êwiadomej zgodzie rekrutowanych. W Ugandzie nie stosuje si´ poboru obowiàzkowego.
”The Government of the Republic of Uganda
declares that the minimum age for the recruitment of
persons into the armed forces is by law set at
eighteen (18) years. Recruitment is entirely and
squarely voluntary and is carried out with the full
informed consent of the persons being recruited.
There is no conscription in Uganda.
Rzàd Republiki Ugandy zastrzega sobie prawo
uzupe∏nienia, zmiany lub wzmocnienia niniejszego
oÊwiadczenia, w dowolnym czasie, w drodze powiadomienia Sekretarza Generalnego ONZ. Takie powiadomienia b´dà obowiàzywa∏y od dnia ich otrzymania
przez Sekretarza Generalnego ONZ.”
The Government of the Republic of Uganda
reserves the right at any time by means of a
notification addressed to the Secretary-General of the
United Nations, to add, amend or strengthen the
present declaration. Such notifications shall take
effect from the date of their receipt by the Secretary-General of the United Nations.”
Ukraina
Ukraine
OÊwiadczenie
Declaration
„Ukraina potwierdza swoje zobowiàzanie okreÊlone artyku∏em 38 Konwencji o prawach dziecka w spra-
”Ukraine confirms its obligations taken under
Article 38 of the Convention on the Rights of the Child
wie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne i, odnoszàc si´ do artyku∏u 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego, oÊwiadcza, ˝e minimalnym wiekiem zezwalajàcym
na dobrowolne wstàpienie (na podstawie umowy) do
narodowych si∏ zbrojnych jest 19 lat.
in case of the armed conflicts which concern children
and, referring to paragraph 2 of Article 3 of the
Optional Protocol, declares hereby that the minimum
age for the voluntary (on a contractual basis) joining
into its national armed forces is 19 years.
Ukraina, zgodnie z postanowieniami prawa krajowego, gwarantuje swoje przywiàzanie do zasady dobrowolnoÊci w procesie poboru obywateli do si∏
zbrojnych na zasadzie umowy bez przejawu przemocy
i nacisku.”
Ukraine, in accordance with the provisions of its
national legislation, guarantees its adherence to the
exclusive principle of voluntarism in the process of
recruitment of citizens into its armed forces on a
contractual basis, without any manifestation of
violence and enforcement.”
Wschodnia Republika Urugwaju
Eastern Republic of Uruguay
OÊwiadczenie
Declaration
„Realizujàc zobowiàzanie okreÊlone w artykule 3
ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji
o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci
w konflikty zbrojne Rzàd Wschodniej Republiki Urugwaju, dzia∏ajàc zgodnie z zastrze˝eniem poczynionym w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego do Konwencji o prawach dziecka, oÊwiadcza, ˝e
pe∏niàc swà suwerennoÊç i post´pujàc w zgodzie
z prawem krajowym nie zezwala w ˝adnych okolicznoÊciach na dobrowolnà rekrutacj´ do si∏ zbrojnych
osób, które nie ukoƒczy∏y 18 lat ˝ycia.”
”In fulfilment of the obligation laid down in article 3, paragraph 2 of the Optional Protocol to the
Convention on the Rights of the Child on the
involvement of children in armed conflict, the
Government of the Eastern Republic of Uruguay, in
line with the reservation made at the time of
depositing the instrument of ratification of the
Convention on the Rights of the Child, declares that in
exercise of its sovereignty and in accordance with
domestic law, it does not under any circumstances
permit voluntary recruitment into the armed forces of
persons under 18 years of age.”
Boliwariaƒska Republika Wenezueli
Bolivarian Republic of Venezuela
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z postanowieniami Konstytucji i przepisami prawa Republiki wiek minimalny do poboru oraz
dobrowolnej rekrutacji do narodowych si∏ zbrojnych
Boliwariaƒskiej Republiki Wenezueli to lat 18 do 50.
”The minimum age for conscription and voluntary
enlistment into the national armed forces of the
Bolivarian Republic of Venezuela is between 18 and
50 years, in accordance with the provisions of the
Constitution and laws of the Republic.
Zabezpieczenia przyj´te przez Rzàd Boliwariaƒskiej Republiki Wenezueli majàce zapewniç, ˝e rekrutacja ta nie odbywa si´ przymusowo bàdê w sposób
wymuszony, wyglàdajà nast´pujàco
The safeguards adopted by the Government of the
Bolivarian Republic of Venezuela to ensure that such
recruitment is not forced or coerced are as follows
1. Artyku∏ 134 Konstytucji Boliwariaƒskiej Republiki
Wenezueli stanowi
1. Article 134 of the Constitution of the Bolivarian
Republic of Venezuela provides
„Ka˝dy ma zgodny z prawem obowiàzek Êwiadczyç koniecznà s∏u˝b´ cywilnà bàdê wojskowà na
rzecz obrony, zachowania i rozwoju kraju albo
podjàç dzia∏ania w sytuacjach dla spo∏eczeƒstwa
wyjàtkowych. Nikogo nie mo˝na poddawaç rekrutacji przymusowej.”
”Everyone, in accordance with the law, has the
duty to provide the necessary civilian or military
services for the defence, preservation and
development of the country, or to deal with
situations of public emergency. No one may be
subjected to forced recruitment.”
2. Gdy osob´ poddano rekrutacji przymusowej, artyku∏ 27 ust´p pierwszy Konstytucji Boliwariaƒskiej
Republiki Wenezueli stanowi, ˝e: „ka˝dy ma prawo do sàdowej ochrony korzystania przez siebie
z wszelkich konstytucyjnych praw i gwarancji,
równie˝ tych nieod∏àcznych praw osobistych, których w sposób jednoznaczny nie zawarto w niniejszej konstytucji bàdê w mi´dzynarodowych dokumentach praw cz∏owieka.”
2. When a person has been subjected to forced
recruitment, article 27, first paragraph of the
Constitution of the Bolivarian Republic of
Venezuela provides that: ”everyone has the right
to be protected by the courts in the enjoyment
and exercise of all constitutional rights and
guarantees, including those inherent personal
rights which are not expressly laid down in this
Constitution or in the international human rights
instruments”.
3. Konstytucja równie˝ stanowi w ust´pie pierwszym
artyku∏u 31, ˝e „zgodnie z postanowieniami traktatów o prawach cz∏owieka oraz paktów i konwencji ratyfikowanych przez Republik´ ka˝dy ma prawo do wystosowywania do powo∏anych w tym
celu organów petycji bàdê skarg w celu uzyskania
ochrony praw cz∏owieka.”
3. The Constitution also provides, in article 31, first
paragraph, that ”everyone has the right, under
the provisions laid down in the human rights
treaties, covenants and conventions ratified by
the Republic, to send petitions or complaints to
the international organs created for these
purposes, in order to seek protection of human
rights”.
4. Ponadto artyku∏ 4 ustawy o poborze i zaciàgu do
wojska stanowi, ˝e wiek w∏aÊciwy do odbycia
s∏u˝by wojskowej w okresie, w którym Wenezuelczycy majà zobowiàzania o charakterze wojskowym, to 18 do 50 lat. ˚aden Wenezuelczyk, który
nie ukoƒczy∏ lat 18, nie ma zobowiàzaƒ o charakterze wojskowym ani nie ma obowiàzku zarejestrowania si´ w celu odbycia s∏u˝by wojskowej.”
4. Furthermore, article 4 of the Military Conscription
and Enlistment Act provides that military age is
the period during which Venezuelans have
military obligations and are between 18 and 50
years of age. No Venezuelan under the age of 18
has military obligations or the duty to register for
military service.
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
OÊwiadczenia
Declarations
„Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii
Pó∏nocnej podejmie wszelkie mo˝liwe kroki w celu zapewnienia, by cz∏onkowie si∏ zbrojnych Królestwa,
którzy nie ukoƒczyli 18. roku ˝ycia, nie brali bezpoÊredniego udzia∏u w dzia∏aniach wojennych.
”The United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland will take all feasible measures to
ensure that members of its armed forces who have
not attained the age of 18 years do not take a direct
part in hostilities.
Zjednoczone Królestwo uznaje, ˝e artyku∏ 1 Protoko∏u fakultatywnego nie wyklucza wys∏ania cz∏onków
si∏ zbrojnych w wieku poni˝ej 18 lat w celu bezpoÊredniego udzia∏u w dzia∏aniach wojennych, je˝eli
The United Kingdom understands that article 1 of
the Optional Protocol would not exclude the
deployment of members of its armed forces under the
age of 18 to take a direct part in hostilities where
(a) wyst´puje rzeczywista militarna potrzeba wys∏ania ich jednostki lub okr´tu do strefy dzia∏aƒ wojennych oraz
a) there is a genuine military need to deploy their
unit or ship to an area in which hostilities are
taking place; and
(b) ze wzgl´du na charakter i nag∏oÊç sytuacji
b) by reason of the nature and urgency of the
situation
i) niemo˝liwe jest wycofanie tych osób przed wys∏aniem si∏ lub
i) it is not practicable to withdraw such persons
before deployment; or
ii) wycofanie tych osób os∏abi∏oby skutecznoÊç
operacyjnà ich okr´tu lub jednostki, a przez to
zagrozi∏oby pomyÊlnemu wykonaniu misji wojskowej lub stanowi∏oby zagro˝enie bezpieczeƒstwa pozosta∏ego personelu.”
ii) to do so would undermine the operational
effectiveness of their ship or unit, and thereby
put at risk the successful completion of the
military mission and/or the safety of other
personnel.”
„... zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Protoko∏u fakultatywnego
”... in accordance with Article 3, paragraph 2, of
the Optional Protocol
Dolna granica wieku, w którym osoba mo˝e wstàpiç do Si∏ Zbrojnych Zjednoczonego Królestwa, wynosi 16 lat. Granica ta odpowiada ustawowej dolnej granicy wieku ukoƒczenia szko∏y w Zjednoczonym Królestwie, to jest wiekowi, w którym m∏odzie˝ mo˝e zakoƒczyç swà edukacj´ i wkroczyç na rynek pracy. Zgoda rodziców jest wymagana w ka˝dym przypadku poboru osób w wieku poni˝ej 18 lat.
The minimum age at which individuals may join
the UK Armed Forces is 16 years. This minimum
broadly reflects the minimum statutory school
leaving age in the United Kingdom, that is the age at
which young persons may first be permitted to cease
full-time education and enter the full-time
employment market. Parental consent is required in
all cases of recruitment under the age of 18 years.”
Zjednoczone Królestwo utrzymuje nast´pujàce zabezpieczenia w kwestii ochotniczego poboru do si∏
zbrojnych
The United Kingdom maintains the following
safeguards in respect of voluntary recruitment into
the armed forces
1. Si∏y Zbrojne Zjednoczonego Królestwa tworzà wy∏àcznie ochotnicy nie ma obowiàzkowego poboru.
1. The United Kingdom Armed Forces are manned
solely by volunteers; there is no compulsory
recruitment.
2. Integralnym i pierwotnym wymogiem rekrutacji
jest oÊwiadczenie w sprawie wieku poparte miarodajnym i obiektywnym dowodem (typowym
przyk∏adem jest autentyczne Êwiadectwo urodzenia). W przypadku kiedy osoba zg∏aszajàca si´ do
wstàpienia do Si∏ Zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oka˝e si´ mieç poni˝ej 18 lat, bàdê na podstawie w∏asnej deklaracji, bàdê w wyniku kontroli
popartej dowodami, stosuje si´ specjalne procedury. Procedury te obejmujà
2. A declaration of age, backed by an authoritative,
objective proof (typically the production of an
authentic birth certificate) is an integral and early
requirement in the recruitment process. Should
an individual volunteering to enter the United
Kingdom Armed Forces be found either by their
own declaration or by inspection of supporting
evidence of age to be under 18 years of age,
special
procedures
are
adopted.
These
procedures include
— zaanga˝owanie rodziców lub prawnych opiekunów potencjalnych poborowych;
— the involvement of the parent(s) or legal
guardian(s) of the potential recruits;
— jasne i precyzyjne wyjaÊnienie charakteru obowiàzków zwiàzanych ze s∏u˝bà wojskowà zarówno osobie, jak i jej rodzicom/opiekunom,
oraz
— clear and precise explanation of the nature of
duties involved in military service to the both
the individual and their parent(s)/guardian(s);
and
— wyjaÊnienie wymogów ˝ycia wojskowego
ochotnikowi jest warunkiem ustalenia, czy
on/ona pozostaje rzeczywistym ochotnikiem,
jak równie˝, ˝e rodzice lub opiekunowie, podobnie poinformowani, dobrowolnie wyrazili
zgod´ na wstàpienie osoby do Si∏ Zbrojnych
i odpowiednio kontrasygnowali stosowne podanie czy te˝ inne stosowne formularze w procesie rekrutacji.”
— as well as explaining the demands of military
life to the individual volunteer and establishing
that he/she remains a genuine volunteer, the
requirement that the parent(s) or guardian(s),
having been similarly informed, freely consent
to the individual’s entry into the Armed Forces
and duly countersign the appropriate
application or other appropriate recruitment
process forms.”
Socjalistyczna Republika Wietnamu
Socialist Republic of Vietnam
OÊwiadczenie
Declaration
„Obrona Ojczyzny to Êwi´ty obowiàzek i prawo
wszystkich obywateli. Obywatele podlegajà obowiàzkowi s∏u˝by wojskowej i budowania obronnoÊci ogólnonarodowej.
”To defend the Homeland is the sacred duty and
right of all citizens. Citizens have the obligation to
fulfil military service and participate in building the
all-people national defense.
Zgodnie z prawem Socjalistycznej Republiki Wietnamu do s∏u˝by wojskowej powo∏ywani sà jedynie
m´˝czyêni w wieku co najmniej 18 lat. Ci, którzy nie
ukoƒczyli jeszcze 18. roku ˝ycia, nie b´dà brali bezpoÊredniego udzia∏u w walkach zbrojnych, chyba ˝e wystàpi nag∏a potrzeba obrony niepodleg∏oÊci, suwerennoÊci, jednoÊci i integralnoÊci terytorialnej paƒstwa.
Under the law of the Socialist Republic of
Vietnam, only male citizens at the age of 18 and over
shall be recruited in the military service. Those who
are under the age of 18 shall not be directly involved
in military battles unless there is an urgent need for
safeguarding national independence, sovereignty,
unity and territorial integrity.
M´˝czyêni, obywatele wietnamscy, w wieku do
lat 17 pragnàcy odbyç d∏ugoterminowà s∏u˝b´ wojskowà, mogà zostaç przyj´ci do szkó∏ wojskowych.
Ochotniczy charakter rekrutacji do szkó∏ wojskowych
zapewniajà, mi´dzy innymi, nast´pujàce rozwiàzania
Male citizens up to the age of 17 who wish to
make a long-term service in the army may be
admitted to military schools. Voluntary recruitment to
military schools shall be ensured by measures which,
inter alia, include
— Informacje o ustawie o obowiàzku wojskowym
i inne przepisy dotyczàce rekrutacji do szkó∏ wojskowych sà szeroko rozpowszechnione w Êrodkach masowego przekazu;
— The Law on Military Duty and other regulations on
the recruitment to military schools are widely
disseminated through mass media;
— Osoby pragnàce uczyç si´ w szko∏ach wojskowych
z w∏asnej woli, sk∏adajà podanie oraz uczestniczà
w egzaminach; muszà one przed∏o˝yç Êwiadectwo
urodzenia wydane przez w∏adze lokalne, a tak˝e
— Those who wish to study at a military school shall,
on the voluntary basis, file their application,
participate in and pass competitive examinations;
they shall submit their birth certificates provided
dokumenty z przebiegu nauki i dyplom ukoƒczenia szko∏y Êredniej; osoby te przechodzà równie˝
badania lekarskie w celu sprawdzenia, czy sà one
fizycznie zdolne do nauki i s∏u˝by wojskowej.”
Poz. 609
by the local authority, their education records,
secondary education diploma; they shall also
undergo health check in order to ensure that they
are physically qualified to study and serve the
military.”
Republika W∏oska
Italian Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Republiki W∏oskiej oÊwiadcza zgodnie z artyku∏em 3
”The Government of the Italian Republic declares,
in compliance with article 3
— ˝e prawo w∏oskie dotyczàce ochotniczego poboru
stanowi, i˝ dolna granica wieku w przypadku podaƒ o wczeÊniejsze powo∏anie do obowiàzkowej
s∏u˝by wojskowej lub powo∏anie do ochotniczej
s∏u˝by wojskowej (s∏u˝ba wojskowa krótkookresowa lub roczna) wynosi 17 lat;
— That Italian legislation on voluntary recruitment
provides that a minimum age of 17 years shall be
required with respect to requests for early
recruitment for compulsory military service or
voluntary recruitment (military duty on a short-term and yearly basis);
— ˝e obowiàzujàce prawo gwarantuje przestrzeganie, w przypadku poboru ochotniczego, postanowieƒ artyku∏u 3 ust´p 3 Protoko∏u, mi´dzy innymi
w odniesieniu do wymogu zgody rodzica lub opiekuna rekruta.”
— That the legislation in force guarantees the
application, at the time of voluntary recruitment,
of the provisions of article 3, paragraph 3, of the
Protocol, inter alia, as regards the requirement of
the consent of the parent or guardian of the
recruit.”
Republika Zielonego Przylàdka
Republic of Cape Verde
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Zielonego Przylàdka oÊwiadcza, ˝e
zgodnie z artyku∏em 31 rozporzàdzenia nr 6/93 z dnia
24 maja 1993 r., opublikowanego w Dzienniku Urz´dowym nr 18, seria I, dolna granica wieku specjalnego
ochotniczego poboru do si∏ zbrojnych Zielonego Przylàdka wynosi 17 lat.
”The Republic of Cape Verde declares that the
minimum age for special voluntary recruitment into
the Cape Verdean armed forces is 17 years in
accordance with article 31 of Legislative Decree
No. 6/93 of 24 May 1993, published in official gazette
No. 18, series I.
Ponadto artyku∏ 60 rozporzàdzenia z mocà ustawy
nr 37/96 z dnia 30 wrzeÊnia 1986 r., opublikowanego
w Dzienniku Urz´dowym nr 32, seria I, regulujàcego
postanowienia wspomnianego wy˝ej rozporzàdzenia,
stanowi, ˝e
Moreover, Decree-Law No. 37/96 of 30 September
1986, published in official gazette No. 32, series I,
which governs the provisions contained in the above-mentioned Legislative Decree, states the following in
its article 60
Specjalny pobór ... dotyczy obywateli, którzy ze
swojej w∏asnej dobrowolnie wyra˝onej woli podj´li
decyzj´ o wstàpieniu do s∏u˝by wojskowej i spe∏niajà
nast´pujàce wymogi
Special recruitment ... shall apply to citizens, who
of their own freely expressed will, decide to enter
military service subject to meeting the following
requirements
(a) Muszà byç w wieku co najmniej 17 lat;
(a) They must have attained the minimum age of
17 years;
(b) Muszà posiadaç zgod´ rodziców lub opiekunów
prawnych;
(b) They must have the consent of their parents or
legal guardians;
(c) Muszà byç zdatni pod wzgl´dem psychicznym i fizycznym do s∏u˝by wojskowej.
c) They must be mentally and physically fit for
military service.
Artyku∏ 17 rozporzàdzenia nr 6/93 oraz artyku∏y 29
i 63 rozporzàdzenia z mocà ustawy nr 37/96 stanowià,
˝e osoby, które majà zostaç przyj´te do wojska, muszà
byç w pe∏ni poinformowane na podstawie dokumentacji opracowanej przez dowództwo si∏ zbrojnych o obowiàzkach wynikajàcych ze s∏u˝by wojskowej.
Article 17 of Legislative Decree No. 6/93 and
articles 29 and 63 of Decree-Law No. 37/96 provide
that persons to be enrolled must be fully informed
through appropriate documentation prepared by the
high command of the armed forces about the duties
involved in national military service.
Na mocy artyku∏u 28 wspomnianego rozporzàdzenia z mocà ustawy przed poborem wszyscy ochotnicy
muszà przedstawiç jako wiarygodny dowód to˝samoÊci swój dowód osobisty lub paszport.
Under article 28 of that Decree-Law, all volunteers
shall provide, prior to enlistment and as reliable proof
of identity, their national identity card or passport.
Chocia˝ artyku∏ 8 rozporzàdzenia nr 6/93 stanowi,
˝e w czasie wojny dolna/górna granica wieku poborowych mo˝e zostaç zmieniona, to fakt, ˝e Republika
Zielonego Przylàdka jest zwiàzana Konwencjà o prawach dziecka i ˝e staje si´ stronà Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne oznacza, ˝e
w ˝adnym wypadku dolna granica wieku poborowego
nie mo˝e zostaç obni˝ona poni˝ej 17 lat. Tak wi´c artyku∏ 12 ust´p 4 Konstytucji stanowi, ˝e normy i zasady ogólnego prawa mi´dzynarodowego oraz przyj´tych i ratyfikowanych traktatów mi´dzynarodowych
po ich wprowadzeniu do mi´dzynarodowego i krajowego systemu prawnego sà na mocy Konstytucji
wa˝niejsze od wszystkich krajowych i samorzàdowych aktów prawnych i normatywnych.”
Poz. 609
While article 8 of Legislative Decree No. 6/93
provides that in war time the minimum/maximum
age for recruitment may be amended, the fact that
Cape Verde is bound by the Convention on the Rights
of the Child and is becoming a party to the Optional
Protocol to the Convention on the Rights of the Child
on the involvement of children in armed conflict,
means that in no case shall the minimum age for
recruitment be lower than 17 years. Indeed, article 12,
paragraph 4, of the Constitution provides that the
norms and principles of general international law and
international treaty law duly approved or ratified shall
take precedence, after their entry into force in the
international and domestic legal system, over all
domestic municipal legislative or normative acts
under the Constitution.”
Sprzeciwy w odniesieniu do zastrze˝enia z∏o˝onego przez Su∏tanat Omanu w momencie przystàpienia
Republika Finlandii
Republic of Finland
„ Rzàd Republiki Finlandii dok∏adnie przeanalizowa∏ zastrze˝enia z∏o˝one przez Rzàd Su∏tanatu Omanu
do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne. Rzàd Republiki Finlandii zauwa˝a, ˝e postanowienia Protoko∏u fakultatywnego sà wed∏ug
Rzàdu Su∏tanatu Omanu przedmiotem zastrze˝eƒ
w odniesieniu do prawa islamskiego i krajowego.
”The Government of Finland has carefully
examined the reservations made by the Government
of the Sultanate of Oman to the Optional Protocol to
the Convention on the Rights of the Child on the
Involvement of Children in Armed Conflict. The
Government of Finland notes that the provisions of
the Optional Protocol shall, according to the
Government of the Sultanate of Oman, be subject to
reservations concerning Islamic and domestic law.
Rzàd Republiki Finlandii uwa˝a, ˝e to zastrze˝enie
odnoszàce si´ w sposób ogólny do prawa religijnego
lub krajowego nie okreÊla, w jakim zakresie paƒstwo
sk∏adajàce zastrze˝enie zobowiàzuje si´ do przestrzegania postanowieƒ Konwencji i stwarza wàtpliwoÊci
co do zaanga˝owania paƒstwa sk∏adajàcego zastrze˝enie na rzecz przestrzegania zobowiàzaƒ wynikajàcych z Konwencji. Ponadto do takich zastrze˝eƒ odnosi si´ ogólna zasada interpretacji traktatów stanowiàca, ˝e strona nie mo˝e si´ powo∏ywaç na postanowienia swojego prawa krajowego jako usprawiedliwienie
dla nieprzestrzegania zobowiàzaƒ traktatowych.
The Government of Finland notes that a
reservation which consists of a general reference to
religious or other national law without specifying its
contents does not clearly define to other Parties to the
Convention the extent to which the reserving State
commits itself to the Convention and creates serious
doubts as to the commitment of the receiving State to
fulfil its obligations under the Convention. Such
reservations are, furthermore, subject to the general
principle of treaty interpretation according to which a
party may not invoke the provisions of its domestic
law as justification for a failure to perform its treaty
obligations.
Rzàd Republiki Finlandii sprzeciwia si´ wspomnianym wy˝ej zastrze˝eniom z∏o˝onym przez Rzàd Su∏tanatu Omanu do Protoko∏u fakultatywnego. Sprzeciw
ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie Protoko∏u
w stosunkach pomi´dzy Su∏tanatem Omanu i Finlandià. Protokó∏ b´dzie obowiàzywa∏ w stosunkach mi´dzy oboma paƒstwami, przy czym Su∏tanat Omanu
nie skorzysta ze swojego zastrze˝enia.”
The Government of Finland therefore objects to
the above-mentioned reservations made by the
Government of the Sultanate of Oman to the Protocol.
This objection does not preclude the entry into force
of the Protocol between the Sultanate of Oman and
Finland. The Protocol will thus become operative
between the two states without the Sultanate of
Oman benefiting from its reservations.”
Królestwo Hiszpanii
Kingdom of Spain
„Rzàd Królestwa Hiszpanii przeanalizowa∏ zastrze˝enie z∏o˝one przez Su∏tanat Omanu dnia 17 wrzeÊnia
2004 r. przy przystàpieniu do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne z dnia 25 maja
2004 r.
”The Government of the Kingdom of Spain has
examined the reservations made by the Sultanate of
Oman on 17 September 2004 upon its accession to
the Optional Protocol to the Convention on the Rights
of the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflict of 25 May 2004.
Rzàd Królestwa Hiszpanii zauwa˝a, ˝e Protokó∏ fakultatywny jest przedmiotem zastrze˝eƒ Su∏tanatu
Omanu do Konwencji o prawach dziecka. Zastrze˝enia
do Konwencji zawierajà ogólne zastrze˝enie do
wszystkich postanowieƒ Konwencji, które nie sà zgodne z prawem islamskim lub ustawodawstwem obowiàzujàcym w Su∏tanacie Omanu, oraz zastrze˝enie
stanowiàce, ˝e postanowienia Konwencji powinny
byç stosowane w granicach wyznaczonych dost´pnymi zasobami materialnymi.
The Government of the Kingdom of Spain notes
that the Optional Protocol is subject to the
reservations made by the Sultanate of Oman to the
Convention on the Rights of the Child. The
reservations to the Convention include a general
reservation to all those provisions of the Convention
that do not accord with Islamic Law or the legislation
in force in the Oman and a reservation to the effect
that the provisions of the Convention should be
applied within the limits imposed by the material
resources available.
Rzàd Królestwa Hiszpanii uwa˝a, ˝e wspomniane
zastrze˝enia majàce charakter ogólny i podporzàdkowujàce wszystkie postanowienia Protoko∏u fakultatywnego prawu islamskiemu lub ustawodawstwu
obowiàzujàcemu w Su∏tanacie Omanu, jak i nieokreÊlajàce ani swojej istoty, ani ograniczeƒ wynikajàcych
z dost´pnoÊci Êrodków materialnych, powodujà, ˝e
nie jest jasno okreÊlony zakres, w jakim Su∏tanat
Omanu zaakceptowa∏ zobowiàzania, których êród∏em
jest Protokó∏ fakultatywny. W zwiàzku z tym takie zastrze˝enia rodzà wàtpliwoÊci co do zaanga˝owania
Su∏tanatu Omanu na rzecz przedmiotu i celu Protoko∏u fakultatywnego.
The Government of the Kingdom of Spain
considers that the above mentioned reservations
which subordinate all the provisions of the Optional
Protocol to Islamic Law or the legislation in force in
Oman, to which a reference of general nature is
made, without either specifying its content or the
limits imposed by the material resources available, do
not permit to clearly determine the extent to which
Oman has accepted the obligations derived from the
Optional Protocol, and thereby such reservations
raise doubts as to the Sultanate of Oman’s
commitment to the object and purpose of the
Optional Protocol.
Rzàd Królestwa Hiszpanii postrzega zastrze˝enia
z∏o˝one przez Su∏tanat Omanu do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne za niezgodne
z przedmiotem i celem Protoko∏u fakultatywnego.
The Government of the Kingdom of Spain
considers that the reservations made by the Sultanate
of Oman to the Optional Protocol to the Convention
on the Rights of the Child on the involvement of
Children in Armed Conflict are incompatible with the
object and the purpose of the Optional Protocol.
Rzàd Królestwa Hiszpanii przypomina, ˝e zgodnie
z mi´dzynarodowym prawem zwyczajowym skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów zastrze˝enia niezgodne z przedmiotem i celem
traktatu sà niedozwolone.
The Government of the Kingdom of Spain recalls
that in accordance with customary international law
as codified in the Vienna Convention on the Law of
Treaties, reservations which are incompatible with the
object and the purpose of a treaty are not permitted.
Zgodnie z powy˝szym Rzàd Królestwa Hiszpanii
sprzeciwia si´ zastrze˝eniom z∏o˝onym przez Su∏tanat
Omanu do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji
o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci
w konflikty zbrojne.
Consequently, the Government of the Kingdom of
Spain objects to the reservations made by the
Sultanate of Oman to the Optional Protocol to the
Convention on the Rights of the Child on the
involvement of Children in Armed Conflict.
Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu
w ˝ycie Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji
o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci
w konflikty zbrojne z dnia 25 maja 2000 r. w stosunkach mi´dzy Królestwem Hiszpanii a Su∏tanatem
Omanu.”
This objection shall not preclude the entry into
force of the Optional Protocol to the Convention on
the Rights of the Child on the Involvement of Children
in Armed Conflict of 25 May 2000 between the
Kingdom of Spain and the Sultanate of Oman.”
Republika Federalna Niemiec
Federal Republic of Germany
„Rzàd Republiki Federalnej Niemiec dok∏adnie
przeanalizowa∏ zastrze˝enie z∏o˝one przez Rzàd Su∏tanatu Omanu do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania
dzieci w konflikty zbrojne.
”The Government of the Federal Republic of
Germany has carefully examined the reservation
made by the Government of the Sultanate of Oman to
the Optional Protocol to the Convention on the Rights
of the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflict.
Zastrze˝enie odnosi si´ do wszystkich postanowieƒ, które sà niezgodne z prawem islamskim lub
ustawodawstwem obowiàzujàcym w Su∏tanacie
Omanu.
The reservation refers to all the provisions of the
instrument that do not accord with Islamic law or the
legislation in force in the Sultanate of Oman.
Rzàd Republiki Federalnej Niemiec zauwa˝a, ˝e
wspomniane ograniczenia nie okreÊlajà, w jakim zakresie Su∏tanat Omanu uwa˝a si´ za zwiàzany zobowiàzaniami Protoko∏u fakultatywnego, i rodzi powa˝ne wàtpliwoÊci co do zaanga˝owania Su∏tanatu Omanu na rzecz przedmiotu i celu Protoko∏u. W zwiàzku
z tym Rzàd Republiki Federalnej Niemiec sprzeciwia
si´ zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Su∏tanat Omanu do
Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach
dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty
zbrojne. Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu
w ˝ycie Protoko∏u fakultatywnego w stosunkach mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Su∏tanatem Omanu.”
The Government of the Federal Republic of
Germany is of the opinion that the aforesaid
restrictions make it unclear to which extent the
Sultanate of Oman considers itself bound by the
obligations from the Optional Protocol and that this
gives rise to serious doubts as to the commitment of
the Sultanate of Oman to the object and purpose
thereof. The Government of the Federal Republic of
Germany therefore objects to the reservation made
by the Sultanate of Oman to the Optional Protocol to
the Convention on the Rights of the Child on the
Involvement of Children in Armed Conflict. This
objection shall not preclude the entry into force of the
Optional Protocol between the Federal Republic of
Germany and the Sultanate of Oman.”
Królestwo Norwegii
Kingdom of Norway
„... Norwegia przeanalizowa∏a drugie i trzecie zastrze˝enie z∏o˝one przez Rzàd Su∏tanatu Omanu dnia
17 wrzeÊnia 2004 r. przy przystàpieniu do Protoko∏u
fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka
w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne
(Nowy Jork, dnia 25 maja 2000 r.) w odniesieniu do
prawa islamskiego i krajowego oraz ograniczeƒ wynikajàcych z dost´pnoÊci Êrodków materialnych.
”... Norway has examined the second and third
reservations made by the Government of the
Sultanate of Oman on 17 September 2004 on
accession to the Optional Protocol to the Convention
on the Rights of the Child on Involvement of Children
in Armed Conflict (New York, 25 May 2000) which
concern Islamic and domestic law and limits imposed
by the material resources available.
Rzàd Norwegii uwa˝a, ˝e takie ogólne zastrze˝enia
rodzà wàtpliwoÊci co do zaanga˝owania Su∏tanatu
Omanu na rzecz przedmiotu i celu Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie
anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne i pragnie przypomnieç, ˝e zgodnie z mi´dzynarodowym prawem
zwyczajowym skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów zastrze˝enie niezgodne
z przedmiotem i celem traktatu jest niedozwolone.
The Government of Norway is of the view that
these general reservations raise doubts as to the full
commitment of the Sultanate of Oman to the object
and purpose of the Optional Protocol to the
Convention on the Rights of the Child on Involvement
of Children in Armed Conflict and would like to recall
that according to customary international law as
codified in the Vienna Convention on the Law of
Treaties, a reservation incompatible with the object
and purpose of the Convention shall not be permitted.
W zwiàzku z tym Rzàd Norwegii sprzeciwia si´ wy˝ej wymienionym zastrze˝eniom z∏o˝onym przez Rzàd
Su∏tanatu Omanu do Protoko∏u fakultatywnego do
Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania
dzieci w konflikty zbrojne. Sprzeciw ten nie stoi na
przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie Konwencji w ca∏oÊci
w stosunkach mi´dzy Norwegià a Su∏tanatem Omanu, przy czym Su∏tanat Omanu nie skorzysta ze swojego zastrze˝enia.”
The Government of Norway therefore objects to
the aforesaid reservations made by the Government
of the Sultanate of Oman to the Optional Protocol to
the Convention on the Rights of the Child on
Involvement of Children in Armed Conflict. This
objection does not preclude the entry into force, in its
entirety, of the Convention between Norway and the
Sultanate of Oman, without the latter benefiting from
these reservations.”
Królestwo Szwecji
Kingdom of Sweden
„Rzàd Szwecji przeanalizowa∏ zastrze˝enie Omanu
do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne.
”The Government of Sweden has examined the
Oman reservation to the Optional Protocol to the
Convention on the Rights of the Child on the
involvement of children in armed conflict.
Rzàd Szwecji zauwa˝a, ˝e Protokó∏ fakultatywny
podlega zastrze˝eniu sformu∏owanemu przez Rzàd
Su∏tanatu Omanu odnoÊnie do Konwencji o prawach
dziecka. To zastrze˝enie do Konwencji zawiera ogólne
zastrze˝enie do wszystkich postanowieƒ Konwencji,
które nie sà zgodne z prawem islamskim lub ustawodawstwem obowiàzujàcym w Omanie. Zawiera ono
równie˝ ogólne ograniczenie stosowania Konwencji,
które stanowi, ˝e postanowienia Konwencji powinny
The Government of Sweden notes that the
Optional Protocol is made subject to the reservation
formulated by the Government of Oman concerning
the Convention of Rights of the Child. The reservation
to the Convention contains a general reservation to all
the provisions of the Convention that do not accord
with Islamic law or the legislation in force in Oman. It
also contains a general limitation of the application of
the Convention, which stipulates that the provisions
byç stosowane w granicach wyznaczonych dost´pnymi zasobami materialnymi.
of the Convention should be applied within the limits
imposed by the material resources available.
Rzàd Królestwa Szwecji uwa˝a, ˝e zastrze˝enia,
które nie okreÊlajà jasno zakresu derogacji Omanu do
rzeczonych postanowieƒ, rodzi powa˝ne wàtpliwoÊci
co do zaanga˝owania Omanu na rzecz przedmiotu
i celu Protoko∏u fakultatywnego. Rzàd Szwecji pragnie
przypomnieç, ˝e zgodnie z mi´dzynarodowym prawem zwyczajowym skodyfikowanym w Konwencji
wiedeƒskiej o prawie traktatów zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem traktatu jest niedozwolone.
The Government of Sweden is of the view that the
reservations which do not clearly specify the extent of
Oman’s derogation from the provisions in question
raises serious doubts as to the commitment of Oman
to the object and purpose of the Optional Protocol.
The Government of Sweden wishes to recall that,
according to customary international law as codified
in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a
reservation that is incompatible with the object and
purpose of a treaty shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, by traktaty,
których stronami zdecydowa∏y si´ zostaç, by∏y respektowane odnoÊnie do ich przedmiotu i celu przez
wszystkie strony oraz by paƒstwa by∏y przygotowane
do podj´cia wszelkich zmian ustawodawczych niezb´dnych do zapewnienia realizacji ich zobowiàzaƒ
wynikajàcych z traktatów.
It is in the common interest of States that treaties
to which they have chosen to become parties are
respected as to their object and purpose, by all
parties, and that States are prepared to undertake any
legislative changes necessary to comply with their
obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym Rzàd Szwecji sprzeciwia si´ wy˝ej wymienionemu zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez
Rzàd Su∏tanatu Omanu do Protoko∏u fakultatywnego
do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne i uznaje to zastrze˝enie za niewa˝ne. Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie Protoko∏u fakultatywnego w stosunkach mi´dzy Omanem a Szwecjà. Protokó∏ fakultatywny wchodzi w ˝ycie w ca∏oÊci pomi´dzy Omanem
a Szwecjà, przy czym Oman nie skorzysta ze swojego
zastrze˝enia.”
The Government of Sweden therefore objects to
the aforesaid reservation made by the Government of
Oman to the Optional Protocol to the Convention of
the Rights of the Child in Armed Conflicts and
considers the reservation null and void. This
objection shall not preclude the entry into force of the
Optional Protocol between Oman and Sweden. The
Optional Protocol enters into force in its entirety
between Oman and Sweden, without Oman
benefiting from its reservation.”
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
„Rzàd Zjednoczonego Królestwa przeanalizowa∏
drugie i trzecie zastrze˝enie z∏o˝one przez Rzàd Su∏tanatu Omanu do Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania
dzieci w konflikty zbrojne (Nowy Jork, dnia 25 maja
2000 r.) w dniu 17 wrzeÊnia 2004 r. odnoÊnie do prawa
islamskiego i krajowego oraz ograniczeƒ wynikajàcych z dost´pnoÊci Êrodków materialnych.
”The Government of the United Kingdom have
examined the second and third reservations made by
the Government of the Sultanate of Oman to the
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflict (New York, 25 May 2000) on 17 September
2004 in respect of Islamic and domestic law and of
limits imposed by the material resources available.
Rzàd Zjednoczonego Królestwa uwa˝a, ˝e zastrze˝enia Omanu nie okreÊlajà wyraênie pozosta∏ym Paƒstwom-Stronom Konwencji, w jakim zakresie Paƒstwo sk∏adajàce zastrze˝enie akceptuje zobowiàzania
wynikajàce z Konwencji. W zwiàzku z tym Rzàd Zjednoczonego Królestwa sprzeciwia si´ wy˝ej wymienionym zastrze˝eniom z∏o˝onym przez Rzàd Su∏tanatu
Omanu.
The Government of the United Kingdom consider
that Oman’s reservations do not clearly define for the
other States Parties to the Convention the extent to
which the reserving State has accepted the
obligations of the Convention. The Government of the
United Kingdom therefore object to the aforesaid
reservations made by the Government of Oman.
Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu
w ˝ycie Konwencji w stosunkach mi´dzy Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej
a Omanem.”
This objection shall not preclude the entry into
force of the Convention between the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland and Oman.”
Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Tuge-Ereciƒska