Protokół Fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne, przyjęty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

Nr 91

Warszawa, dnia 24 maja 2007 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

608 — Protokó∏ fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci

w konflikty zbrojne, przyj´ty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

. . . . . .

609 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 wrzeÊnia 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci

w konflikty zbrojne, przyj´tego w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

. . . . .

610 — Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w sprawie przywilejów i immunitetów oficerów ∏àcznikowych przy Europolu .

611 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 1 czerwca 2005 r. mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w sprawie przywilejów i immunitetów oficerów ∏àcznikowych

przy Europolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5505

5514

5562

5570

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

612 — z dnia 18 maja 2007 r. w sprawie szczegó∏owych zasad zaliczania zobowiàzaƒ offsetowych zagranicznego dostawcy uzbrojenia lub sprz´tu wojskowego na poczet wartoÊci

umowy offsetowej

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5570

608

PROTOKÓ¸ FAKULTATYWNY

do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne,

przyj´ty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 maja 2000 r. zosta∏ przyj´ty w Nowym Jorku Protokó∏ fakultatywny do Konwencji o prawach

dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ FAKULTATYWNY

PROTOCOL FACULTATIF

OPTIONAL PROTOCOL

do Konwencji o prawach dziecka

w sprawie anga˝owania dzieci

w konflikty zbrojne

∫ la Convention relative aux

droits de l’enfant, concernant

l’implication d’enfants dans les

conflit armés

to the Convention on the Rights

of the Child on the involvement

of children in armed conflict

Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u,

Les États Parties au présent Protocole,

The States Parties to the present

Protocol,

zach´cone ogromnym poparciem dla Konwencji o prawach

dziecka, wskazujàcym na istnienie

powszechnego

zaanga˝owania

Encouragés

par

l’appui

considérable recueilli par la

Convention relative aux droits de

l’enfant, qui dénote une volonté

Encouraged by the overwhelming

support

for

the

Convention on the Rights of the

Child, demonstrating the wide-

w promowanie i ochron´ praw

dziecka;

générale d’œvrer pour la promotion et la protection des droits

de l’enfant,

spread commitment that exists to

strive for the promotion and protection of the rights of the child,

przyznajàc, ˝e prawa dziecka

wymagajà szczególnej ochrony,

a tak˝e wzywajàc do ciàg∏ej poprawy sytuacji dzieci bez ˝adnego

zró˝nicowania mi´dzy nimi, jak

równie˝ do ich rozwoju i edukacji

w warunkach pokoju i bezpieczeƒstwa;

Réaffirmant que les droits des

enfants doivent ˘tre spécialement

protégés et lan˜ant un appel pour

que la situation des enfants, sans

distinction, soit sans cesse améliorée et qu’ils puissent s’épanouir

et ˘tre éduqués dans des

conditions de paix et de sécurité,

Reaffirming that the rights of

children require special protection,

and

calling

for

continuous

improvement of the situation of

children without distinction, as

well as for their development and

education in conditions of peace

and security,

zaniepokojone

szkodliwym,

szerokim oddzia∏ywaniem konfliktów zbrojnych na dzieci, a tak˝e

d∏ugoterminowymi konsekwencjami tego oddzia∏ywania dla trwa∏ego pokoju, bezpieczeƒstwa i rozwoju;

Troublés

par

les

effets

préjudiciables et étendus des

conflits armés sur les enfants et

leurs répercussions ∫ long terme

sur le maintien d’une paix, d’une

sécurité et d’un développement

durables,

Disturbed by the harmful and

widespread impact of armed

conflict on children and the long-term consequences this has for

durable peace, security and

development,

pot´piajàc celowanie do dzieci

w sytuacjach konfliktów zbrojnych,

jak równie˝ bezpoÊrednich ataków

na obiekty chronione prawem mi´dzynarodowym, w tym miejsca,

gdzie z regu∏y znajduje si´ znaczna

liczba dzieci, takie jak szko∏y i szpitale;

Condamnant le fait que des

enfants soient pris pour cible dans

des situations de conflit armé ainsi

que les attaques directes de lieux

protégés par le droit international,

notamment des endroits où se

trouvent généralement de nombreux enfants, comme les écoles

et les hôpitaux,

Condemning the targeting of

children in situations of armed

conflict and direct attacks on

objects

protected

under

international law, including places

generally having a significant

presence of children, such as

schools and hospitals,

majàc na uwadze przyj´cie statutu Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Karnego, a w szczególnoÊci

uwzgl´dnienie w nim jako zbrodni

wojennej poboru lub werbowania

dzieci poni˝ej 15. roku ˝ycia lub

wykorzystywania ich do aktywnego uczestnictwa w dzia∏aniach

zbrojnych zarówno w mi´dzynarodowych, jak i nie-mi´dzynarodowych konfliktach zbrojnych;

Prenant acte de l’adoption du

Statut de la Cour pénale internationale, qui inclut en particulier

parmi les crimes de guerre, dans

les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le

fait de procéder ∫ la conscription

ou ∫ l’enrôlement d’enfants de

moins de 15 ans dans les forces

armées nationales ou de les faire

participer activement ∫ des

hostilités,

Noting the adoption of the

Statute

of

the

International

Criminal Court and, in particular,

its inclusion as a war crime of

conscripting or enlisting children

under the age of 15 years or using

them to participate actively in

hostilities in both international and

non-international armed conflicts,

uwa˝ajàc w zwiàzku z powy˝szym, ˝e w celu dalszej poprawy

realizacji praw uznanych w Konwencji o prawach dziecka nale˝y

w wi´kszym stopniu chroniç dzieci

przed anga˝owaniem w konflikty

zbrojne;

Considérant par conséquent

que, pour renforcer davantage les

droits reconnus dans la Convention relative aux droits de

l’enfant, il importe d’accroître la

protection des enfants contre

toute implication dans les conflits

armés,

Considering, therefore, that to

strengthen

further

the

implementation

of

rights

recognized in the Convention on

the Rights of the Child there is a

need to increase the protection of

children from involvement in

armed conflict,

majàc na uwadze, i˝ artyku∏ 1

Konwencji o prawach dziecka

okreÊla, ˝e dla celów konwencji

termin „dziecko” oznacza ka˝dego

cz∏owieka w wieku poni˝ej 18 lat,

chyba ˝e na mocy prawa stosujàcego si´ do danego dziecka osiàga

ono doros∏oÊç wczeÊniej;

Notant que l’article premier de

la Convention relative aux droits

de l’enfant spécifie qu’au sens de

ladite Convention, un enfant

s’entend de tout ˘tre humain âgé

de moins de 18 ans, sauf si la

majorité est atteinte plus tôt en

vertu de la législation qui lui est

applicable,

Noting that article 1 of the

Convention on the Rights of the

Child specifies that, for the

purposes of that Convention, a

child means every human being

below the age of 18 years unless,

under the law applicable to the

child, majority is attained earlier,

˝ywiàc przekonanie, ˝e Protokó∏ fakultatywny do Konwencji

Convaincus que l’adoption

d’un

protocole

facultatif

se

Convinced that an optional

protocol to the Convention raising

podnoszàcy granic´ wieku mo˝liwej rekrutacji osób do si∏ zbrojnych oraz ich uczestnictwa w dzia∏aniach zbrojnych efektywnie przyczyni si´ do wdro˝enia zasady, ˝e

we wszelkich dzia∏aniach dotyczàcych dzieci podstawowym celem

musi byç najlepiej poj´ty interes

dziecka;

rapportant ∫ la Convention, qui

rel¯verait l’âge minimum de

l’enrôlement éventuel dans les

forces

armées

et

de

la

participation

aux

hostilités,

contribuera effectivement ∫ la

mise en œuvre du principe selon

lequel l’intér˘t supérieur de

l’enfant doit ˘tre une considération primordiale dans toutes les

décisions le concernant,

the age of possible recruitment of

persons into armed forces and

their participation in hostilities will

contribute effectively to the

implementation of the principle

that the best interests of the child

are to be a primary consideration

in all actions concerning children,

majàc na uwadze, ˝e dwudziesta szósta mi´dzynarodowa konferencja Czerwonego Krzy˝a oraz

Czerwonego Pó∏ksi´˝yca w grudniu 1995 r. zaleci∏a mi´dzy innymi,

aby strony konfliktu podejmowa∏y

wszelkie mo˝liwe Êrodki w celu zapewnienia, by dzieci poni˝ej

18. roku ˝ycia nie bra∏y udzia∏u

w dzia∏aniach zbrojnych;

Notant que la vingt-sixi¯me

Conférence internationale de la

Croix-Rouge et du CroissantRouge tenue en décembre 1995 a

recommandé, notamment, que les

parties ∫ un conflit prennent toutes

les mesures possibles pour éviter

que des enfants de moins de

18 ans ne prennent part aux

hostilités,

Noting that the twenty-sixth

international Conference of the

Red Cross and Red Crescent in

December 1995 recommended,

inter alia, that parties to conflict

take every feasible step to ensure

that children under the age of

18 years do not take part in

hostilities,

z zadowoleniem przyjmujàc

jednog∏oÊne przyj´cie przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Pracy

w czerwcu 1999 r. Konwencji nr 182

w sprawie zakazu i natychmiastowego dzia∏ania w celu eliminacji

najgorszych form pracy dzieci zakazujàcej mi´dzy innymi prowadzenia przymusowej lub obowiàzkowej rekrutacji dzieci w celu

udzia∏u w konfliktach zbrojnych;

Se félicitant de l’adoption par

consensus, en juin 1999, de la Convention No 182 (1999) de l’Organisation internationale du Travail

concernant l’interdiction des pires

formes de travail des enfants et

l’action immédiate en vue de leur

élimination,

qui

interdit

l’enrôlement forcé ou obligatoire

des enfants en vue de leur

utilisation dans des conflits armés,

Welcoming the unanimous

adoption, in June 1999, of

International Labour Organization

Convention No. 182 on the

Prohibition and Immediate Action

for the Elimination of the Worst

Forms of Child Labour, which

prohibits, inter alia, forced or

compulsory

recruitment

of

children for use in armed conflict,

pot´piajàc z najwi´kszym niepokojem rekrutacj´, szkolenie i wykorzystywanie dzieci do dzia∏aƒ

zbrojnych w ramach granic paƒstw

jak i, w skali mi´dzypaƒstwowej,

przez grupy zbrojne inne, ni˝ paƒstwowe si∏y zbrojne, a tak˝e uznajàc odpowiedzialnoÊç prowadzàcych takà rekrutacj´ i szkolenie oraz

wykorzystujàcych dzieci w tym zakresie;

Condamnant

avec

une

profonde inquiétude l’enrôlement,

l’entraînement et l’utilisation — en

de˜∫ et au-del∫ des fronti¯res

nationales — d’enfants dans les

hostilités par des groupes armés

distincts des forces armées d’un

État,

et

reconnaissant

la

responsabilité des personnes qui

recrutent, forment et utilisent des

enfants ∫ cet égard,

Condemning with the gravest

concern the recruitment, training

and use within and across national

borders of children in hostilities by

armed groups distinct from the

armed forces of a State, and

recognizing the responsibility of

those who recruit, train and use

children in this regard,

przypominajàc, ˝e ka˝da ze

stron konfliktu zbrojnego ma obowiàzek przestrzegania postanowieƒ mi´dzynarodowego prawa

humanitarnego;

Rappelant l’obligation pour

toute partie ∫ un conflit armé de se

conformer aux dispositions du

droit international humanitaire,

Recalling the obligation of

each party to an armed conflict to

abide by the provisions of

international humanitarian law,

podkreÊlajàc, ˝e niniejszy protokó∏ nie narusza celów ani postanowieƒ zawartych w Karcie Organizacji Narodów Zjednoczonych,

w tym jej artyku∏u 51, ani te˝ stosownych norm prawa humanitarnego;

Soulignant que le présent

Protocole est sans préjudice des

buts et principes énoncés dans la

Charte

des

Nations

Unies,

notamment ∫ l’Article 51, et des

normes pertinentes du droit

humanitaire,

Stressing that this Protocol is

without prejudice to the purposes

and principles contained in the

Charter of the United Nations,

including Article 51, and relevant

norms of humanitarian law,

pami´tajàc, ˝e do pe∏nej ochrony dzieci nieodzowne sà warunki

pokoju i bezpieczeƒstwa opartego

o pe∏ne poszanowanie celów i za-

Tenant compte du fait que des

conditions de paix et de sécurité

fondées sur le respect intégral des

buts et principes de la Charte des

Bearing

in

mind

that

conditions of peace and security

based on full respect of the

purposes and principles contained

sad zawartych w Karcie oraz

o przestrzeganie stosownych instrumentów w zakresie praw cz∏owieka, w szczególnoÊci podczas

konfliktów zbrojnych i okupacji

przez obce paƒstwo;

Nations Unies et le respect des

instruments relatifs aux droits de

l’homme applicables sont essentiels ∫ la pleine protection des

enfants, en particulier pendant les

conflits armés et sous une

occupation étrang¯re,

in the Charter and observance of

applicable

human

rights

instruments are indispensable for

the full protection of children, in

particular during armed conflicts

and foreign occupation,

uznajàc szczególne potrzeby

dzieci szczególnie nara˝onych na

rekrutacj´ oraz wykorzystywanie

w dzia∏aniach zbrojnych w sprzecznoÊci z niniejszym protoko∏em

z powodu ich statusu ekonomicznego, spo∏ecznego lub p∏ci;

Conscients des besoins particuliers des enfants qui, en raison

de leur situation économique et

sociale ou de leur sexe, sont particuli¯rement vulnérables ∫ l’enrôlement ou ∫ l’utilisation dans des

hostilités en violation du présent

Protocole,

Recognizing the special needs

of those children who are

particularly

vulnerable

to

recruitment or use in hostilities

contrary to this Protocol owing to

their economic or social status or

gender,

pami´tajàc o koniecznoÊci brania pod uwag´ podstawowych

przyczyn ekonomicznych, spo∏ecznych i politycznych anga˝owania

dzieci w konflikty zbrojne;

Conscients également de la

nécessité de prendre en considération les causes économiques,

sociales et politiques profondes de

la participation des enfants aux

conflits armés,

Mindful of the necessity of

taking into consideration the

economic, social and political root

causes of the involvement of

children in armed conflicts,

przekonani

o

koniecznoÊci

wzmocnienia wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zakresie realizacji niniejszego protoko∏u, jak równie˝

rehabilitacji fizycznej i psychospo∏ecznej oraz spo∏ecznej reintegracji

dzieci — ofiar konfliktów zbrojnych;

Convaincus de la nécessité de

renforcer

la

coopération

internationale pour assurer la

réadaptation

physique

et

psychosociale et la réinsertion

sociale des enfants qui sont

victimes de conflits armés,

Convinced of the need to

strengthen international cooperation in the implementation of

this Protocol, as well as the

physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration

of children who are victims of

armed conflict,

zach´cajàc do uczestnictwa spo∏eczeƒstwa, a w szczególnoÊci dzieci i dzieci — ofiar, w rozpowszechnianiu informacji oraz programach

szkoleniowych dotyczàcych realizacji niniejszego protoko∏u,

Encourageant la participation

des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants

victimes, ∫ la diffusion de l’information et aux programmes d’éducation concernant l’application du

présent Protocole,

Encouraging the participation

of the community and, in particular, children and child victims in

the dissemination of informational

and educational programmes concerning the implementation of the

Protocol,

uzgodni∏y, co nast´puje

Sont convenus de ce qui suit

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

Paƒstwa-Strony

niniejszego

protoko∏u podejmà wszelkie mo˝liwe Êrodki dla zapewnienia, aby

cz∏onkowie ich si∏ zbrojnych, którzy

nie osiàgn´li 18. roku ˝ycia, nie

brali

bezpoÊredniego

udzia∏u

w dzia∏aniach zbrojnych.

Les États Parties prennent

toutes les mesures possibles dans

la pratique pour veiller ∫ ce que les

membres de leurs forces armées

qui n’ont pas atteint l’âge de 18

ans ne participent pas directement

aux hostilités.

States Parties shall take all

feasible measures to ensure that

members of their armed forces

who have not attained the age of

18 years do not take a direct part in

hostilities.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Paƒstwa-Strony

niniejszego

protoko∏u zapewnià, by osoby, które nie osiàgn´∏y 18. roku ˝ycia, nie

by∏y obj´te obowiàzkowym poborem do ich si∏ zbrojnych.

Les États Parties veillent ∫ ce

que les personnes n’ayant pas

atteint l’âge de 18 ans ne fassent

pas l’objet d’un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.

States Parties shall ensure that

persons who have not attained the

age of 18 years are not

compulsorily recruited into their

armed forces.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

1. Paƒstwa-Strony podniosà

granic´ minimalnego wieku ochot-

1. Les États Parties rel¯vent en

années

l’âge

minimum

de

1. States Parties shall raise the

minimum age for the voluntary

niczego wst´powania osób do ich

narodowych si∏ zbrojnych z granicy okreÊlonej artyku∏em 38 ust. 3

Konwencji o prawach dziecka,

uwzgl´dniajàc zasady zawarte

w tym˝e artykule oraz uznajàc, ˝e

w Êwietle Konwencji osoby poni˝ej

18. roku ˝ycia uprawnione sà do

szczególnej ochrony.

l’engagement volontaire dans

leurs forces armées nationales par

rapport ∫ celui fixé au paragraphe

3 de l’article 38 de la Convention

relative aux droits de l’enfant, en

tenant compte des principes

inscrits dans ledit article et en

reconnaissant qu’en vertu de la

Convention, les personnes âgées

de moins de 18 ans ont droit ∫ une

protection spéciale.

recruitment of persons into their

national armed forces from that

set out in article 38, paragraph 3,

of the Convention on the Rights of

the Child, taking account of the

principles contained in that article

and recognizing that under the

Convention persons under 18 are

entitled to special protection.

2. Ka˝de z Paƒstw-Stron z∏o˝y

podczas ratyfikacji niniejszego protoko∏u lub przystàpienia do niego

wià˝àcà deklaracj´ okreÊlajàcà minimalny dopuszczalny wiek ochotniczego wst´powania do swoich

narodowych si∏ zbrojnych, wraz

z opisem zabezpieczeƒ przyj´tych

w celu zapewnienia, ˝e rekrutacja

taka nie b´dzie prowadzona si∏à

ani pod przymusem.

2. Chaqu État Partie dépose,

lors de la ratification du présent

Protocole ou de l’adhésion a cet

instrument,

une

déclaration

contraignante

indiquant

l’âge

minimum ∫ partir duquel il

autorise l’engagement volontaire

dans ses forces armées nationales

et décrivant les garanties qu’il a

prévues pour veiller ∫ ce que cet

engagement ne soit pas contracté

de force ou sous la contrainte.

2. Each State Party shall

deposit a binding declaration upon

ratification of or accession to this

Protocol that sets forth the

minimum age at which it will

permit voluntary recruitment into

its national armed forces and a

description of the safeguards that

it has adopted to ensure that such

recruitment is not forced or

coerced.

3. Paƒstwa-Strony dopuszczajàce ochotnicze wst´powanie do

swoich narodowych si∏ zbrojnych

osób poni˝ej 18. roku ˝ycia utrzymajà zabezpieczenia majàce — jako minimum — zapewniç, ˝e

3. Les États Parties qui

autorisent l’engagement volontaire dans leurs forces armées

nationales avant l’âge de 18 ans

mettent en place des garanties

assurant, au minimum, que

3. States Parties that permit

voluntary recruitment into their

national armed forces under the

age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum,

that

a) wstàpienie takie jest rzeczywiÊcie dobrowolne;

a) Cet engagement soit effectivement volontaire;

(a) Such recruitment is genuinely

voluntary;

b) wstàpienie takie odbywa si´ za

Êwiadomà zgodà rodziców lub

opiekunów prawnych osoby

wst´pujàcej;

b) Cet engagement ait lieu avec le

consentement, en connaissance de cause, des parents ou

gardiens légaux de l’intéressé;

(b) Such recruitment is done with

the informed consent of the

person’s parents or legal

guardians;

c) osoby takie sà w pe∏ni poinformowane o obowiàzkach zwiàzanych z takà s∏u˝bà wojskowà;

c) Les personnes engagées soient

pleinement informées des

devoirs qui s’attachent au

service militaire national;

(c) Such persons are fully informed of the duties involved in

such military service;

d) osoby takie przed ich przyj´ciem do narodowych si∏ zbrojnych przedstawi∏y wiarygodnà

metryk´ urodzenia.

d) Ces personnes fournissent une

preuve fiable de leur âge avant

d’˘tre admises audit service.

(d) Such persons provide reliable

proof of age prior to acceptance into national military

service.

4. Ka˝de z Paƒstw-Stron mo˝e

w dowolnym czasie z∏o˝yç deklaracj´ informujàcà o dodatkowych

Êrodkach w celu pe∏niejszej ochrony praw dziecka, o której mowa

w tym artykule, w drodze powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który poinformuje wszystkie Paƒstwa-Strony

o tym fakcie. Powiadomienie takie

wchodzi w ˝ycie w dniu jego otrzymania przez Sekretarza Generalnego.

4. Tout État Partie peut, ∫ tout

moment, renforcer sa déclaration

par voie de notification ∫ cet effet

adressée au Secrétaire général de

l’Organisation des Nations Unies,

qui en informe tous les autres

États Parties. Cette notification

prend effet ∫ la date ∫ laquelle elle

est re˜ue par le Secrétaire général.

4. Each State Party may

strengthen its declaration at any

time by notification to that effect

addressed to the Secretary-General of the United Nations,

who shall inform all States Parties.

Such notification shall take effect

on the date on which it is received

by the Secretary-General.

5. Wymóg podniesienia wieku,

o którym mowa w ust. 1 niniejszego artyku∏u, nie dotyczy szkó∏ prowadzonych przez lub pod kontrolà

si∏ zbrojnych Paƒstw-Stron zgodnie z artyku∏ami 28 i 29 Konwencji

o prawach dziecka.

5. L’obligation de relever l’âge

minimum de l’engagement volontaire visée au paragraphe 1 du

présent article ne s’applique pas

aux établissements scolaires placés sous l’administration ou le

contrôle des forces armées des

États Parties, conformément aux

articles 28 et 29 de la Convention

relative aux droits de l’enfant.

5. The requirement to raise the

age in paragraph 1 of the present

article does not apply to schools

operated by or under the control of

the armed forces of the States

Parties, in keeping with articles 28

and 29 of the Convention on the

Rights of the Child.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

1. Grupy zbrojne inne ni˝ si∏y

zbrojne danego paƒstwa nie powinny w ˝adnych okolicznoÊciach

prowadziç naboru lub wykorzystywaç w dzia∏aniach zbrojnych osób

poni˝ej 18. roku ˝ycia.

1. Les groupes armés qui sont

distincts des forces armées d’un

État ne devraient en aucune

circonstance enrôler ni utiliser

dans les hostilités des personnes

âgées de moins de 18 ans.

1. Armed groups that are

distinct from the armed forces of a

State should not, under any

circumstances, recruit or use in

hostilities persons under the age

of 18 years.

2. Paƒstwa-Strony podejmà

wszelkie mo˝liwe Êrodki, aby zapobiec takiemu naborowi oraz wykorzystywaniu, w tym przyjmà Êrodki

prawne konieczne do zakazania

i karania takich praktyk.

2. Les États Parties prennent

toutes les mesures possibles dans

la

pratique

pour

emp˘cher

l’enrôlement et l’utilisation de ces

personnes,

notamment

les

mesures d’ordre juridique voulues

pour interdire et sanctionner

pénalement ces pratiques.

2. States Parties shall take all

feasible measures to prevent such

recruitment and use, including the

adoption of legal measures

necessary

to

prohibit

and

criminalize such practices.

3. Stosowanie niniejszego artyku∏u tego protoko∏u nie b´dzie

mieç wp∏ywu na status prawny

˝adnej ze stron konfliktu zbrojnego.

3. L’application du présent

article du Protocole est sans effet

sur le statut juridique de toute

partie ∫ un conflit armé.

3. The application of the

present article under this Protocol

shall not affect the legal status of

any party to an armed conflict.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

˚aden element niniejszego

protoko∏u nie b´dzie interpretowany jako wykluczajàcy postanowienia prawa Paƒstwa-Strony lub instrumenty mi´dzynarodowe i mi´dzynarodowego prawa humanitarnego, majàce na celu pe∏niejszà realizacj´ praw dziecka.

Aucune disposition du présent

Protocole ne peut ˘tre interprétée

comme emp˘chant l’application

de dispositions de la législation

d’un État Partie, d’instruments

internationaux et du droit international humanitaire plus propices

∫ la réalisation des droits de

l’enfant.

Nothing in the present Protocol

shall be construed as precluding

provisions in the law of a State

Party

or

in

international

instruments and international

humanitarian law that are more

conducive to the realization of the

rights of the child.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

1. Ka˝de z Paƒstw-Stron podejmie wszelkie konieczne Êrodki

prawne, administracyjne i inne

majàce na celu efektywnà realizacj´ i egzekwowanie postanowieƒ

niniejszego protoko∏u na obszarze

obj´tym swojà jurysdykcjà.

1. Chaque État Partie prend

toutes les mesures — d’ordre

juridique, administratif et autre —

voulues pour assurer l’application

et le respect effectifs des

dispositions du présent Protocole

dans les limites de sa compétence.

1. Each State Party shall take

all necessary legal, administrative

and other measures to ensure the

effective

implementation

and

enforcement of the provisions of

this Protocol within its jurisdiction.

2. Paƒstwa-Strony zobowiàzujà

si´ szeroko upowszechniaç i promowaç zasady i postanowienia niniejszego protoko∏u za pomocà odpowiednich Êrodków, zarówno

wÊród doros∏ych, jak i wÊród dzieci.

2. Les États Parties s’engagent

∫ faire largement connaître les

principes et dispositions du

présent Protocole, aux adultes

comme aux enfants, ∫ l’aide de

moyens appropriés.

2. States Parties undertake to

make the principles and provisions

of the present Protocol widely

known

and

promoted

by

appropriate means, to adults and

children alike.

3. Paƒstwa-Strony podejmà

wszelkie mo˝liwe Êrodki w celu za-

3. Les États Parties prennent

toutes les mesures possibles dans

3. States Parties shall take all

feasible measures to ensure that

pewnienia demobilizacji lub innego zwolnienia ze s∏u˝by osób podlegajàcych ich jurysdykcji wcielonych

lub

wykorzystywanych

w dzia∏aniach zbrojnych niezgodnie z niniejszym protoko∏em. Paƒstwa-Strony tam, gdzie to konieczne, udzielà takim osobom wszelkiej w∏aÊciwej pomocy w odzyskaniu zdrowia fizycznego oraz psychicznego, a tak˝e spo∏ecznej reintegracji.

la pratique pour veiller ∫ ce que les

personnes

relevant

de

leur

compétence qui sont enrôlées ou

utilisées dans des hostilités en

violation du présent Protocole

soient démobilisées ou de quelque

autre

mani¯re

libérées

des

obligations militaires. Si nécessaire, les États Parties accordent ∫

ces personnes toute l’assistance

appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique

et de leur réinsertion sociale.

persons within their jurisdiction

recruited or used in hostilities

contrary to this Protocol are

demobilized or otherwise released

from service. States Parties shall,

when necessary, accord to these

persons all appropriate assistance

for their physical and psychological recovery and their social

reintegration.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

1. Paƒstwa-Strony b´dà wspó∏pracowaç ze sobà we wdra˝aniu

niniejszego protoko∏u, w tym w zapobieganiu wszelkim dzia∏aniom

niezgodnym z niniejszym protoko∏em oraz w rehabilitacji i spo∏ecznej reintegracji osób — ofiar czynów sprzecznych z niniejszym protoko∏em, mi´dzy innymi poprzez

wspó∏prac´ technicznà i pomoc finansowà. Taka pomoc i wspó∏praca podejmowane b´dà w porozumieniu z odpowiednimi Paƒstwami-Stronami oraz w∏aÊciwymi organizacjami mi´dzynarodowymi.

1. Les États Parties coop¯rent ∫

l’application du présent Protocole,

notamment pour la prévention de

toute activité contraire ∫ ce dernier

et pour la réadaptation et la

réinsertion sociale des personnes

qui

sont

victimes

d’actes

contraires au présent Protocole, y

compris par une coopération

technique et une assistance

financi¯re. Cette assistance et

cette coopération se feront en

consultation avec les États Parties

concernés et les organisations

internationales compétentes.

1.

States

Parties

shall

cooperate in the implementation

of the present Protocol, including

in the prevention of any activity

contrary to the Protocol and in the

rehabilitation

and

social

reintegration of persons who are

victims of acts contrary to this

Protocol,

including

through

technical cooperation and financial

assistance. Such assistance and

cooperation will be undertaken in

consultation

with

concerned

States

Parties

and

relevant

international organizations.

2. Paƒstwa-Strony majàce takie

mo˝liwoÊci udzielà takiej pomocy

poprzez istniejàce programy wielostronne, dwustronne i inne lub,

mi´dzy innymi, poprzez dobrowolny fundusz utworzony zgodnie

z zasadami Zgromadzenia Ogólnego ONZ.

2. Les États Parties qui sont en

mesure de le faire fournissent

cette assistance par l’entremise

des programmes multilatéraux,

bilatéraux ou autres déj∫ en place

ou, le cas échéant, dans le cadre

d’un fonds de contributions volontaires constitué conformément

aux r¯gles établies par l’Assemblée générale.

2. States Parties in a position to

do so shall provide such

assistance

through

existing

multilateral, bilateral or other

programmes,

or,

inter

alia,

through

a

voluntary

fund

established in accordance with the

rules of the General Assembly.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona z∏o˝y,

w ciàgu dwóch lat od wejÊcia w ˝ycie w tym paƒstwie niniejszego

protoko∏u, raport do Komitetu

Praw Dziecka przedstawiajàcy wyczerpujàce informacje na temat

Êrodków, jakie paƒstwo to podj´∏o

w celu wdro˝enia postanowieƒ niniejszego protoko∏u, w tym na temat Êrodków podj´tych w celu

urzeczywistnienia

postanowieƒ

w zakresie uczestnictwa i rekrutacji.

1. Chaque État Partie présente,

dans les deux années qui suivent

l’entrée en vigueur du présent

Protocole en ce qui le concerne, un

rapport au Comité des droits de

l’enfant

contenant

des

renseignements détaillés sur les

mesures qu’il a prises pour donner

effet aux dispositions du présent

Protocole,

notamment

celles

concernant la participation et

l’enrôlement.

1. Each State Party shall

submit, within two years following

the entry into force of the Protocol

for that State Party, a report to the

Committee on the Rights of the

Child providing comprehensive

information on the measures it has

taken to implement the provisions

of the Protocol, including the

measures taken to implement the

provisions on participation and

recruitment.

2. Po przedstawieniu takiego

wyczerpujàcego raportu ka˝de

z Paƒstw-Stron w raportach sk∏adanych Komitetowi Praw Dziecka

zgodnie z artyku∏em 44 Konwencji

b´dzie umieszczaç wszelkie dalsze

2. Apr¯s la présentation du

rapport détaillé, chaque État Partie

inclut dans les rapports qu’il

présente au Comité des droits de

l’enfant conformément ∫ l’article 44 de la Convention tout com-

2. Following the submission of

the comprehensive report, each

State Party shall include in the

reports they submit to the

Committee on the Rights of the

Child, in accordance with article 44

informacje dotyczàce wdra˝ania

niniejszego protoko∏u. Inne Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u

b´dà sk∏adaç raport co pi´ç lat.

plément d’information concernant

l’application du présent Protocole.

Les autres États Parties au

Protocole présentent un rapport

tous les cinq ans.

of the Convention, any further

information with respect to the

implementation of the Protocol.

Other States Parties to the

Protocol shall submit a report

every five years.

3. Komitet Praw Dziecka mo˝e

za˝àdaç od Paƒstw-Stron dalszych

informacji odnoszàcych si´ do implementacji niniejszego protoko∏u.

3. Le Comité des droits de

l’enfant peut demander aux États

Parties un complément d’information concernant l’application du

présent Protocole.

3. The Committee on the

Rights of the Child may request

from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

1. Niniejszy protokó∏ jest

otwarty do podpisu dla wszystkich

paƒstw b´dàcych Stronami Konwencji lub paƒstw, które jà podpisa∏y.

1. Le présent Protocole est

ouvert ∫ la signature de tout État

qui est Partie ∫ la Convention ou

qui l’a signée.

1. The present Protocol is open

for signature by any State that is

a party to the Convention or has

signed it.

2. Niniejszy protokó∏ podlega

ratyfikacji i jest otwarty do przystàpienia dla wszystkich paƒstw. Dokumenty ratyfikacji lub przystàpienia zostanà z∏o˝one u Sekretarza

Generalnego Organizacji Narodów

Zjednoczonych.

2. Le présent Protocole est

soumis ∫ la ratification et est

ouvert ∫ l’adhésion de tout État.

Les instruments de ratification ou

d’adhésion sont déposés aupr¯s

du

Secrétaire

général

de

l’Organisation des Nations Unies.

2. The present Protocol is

subject to ratification and is open

to accession by any State.

Instruments of ratification or

accession shall be deposited with

the Secretary-General of the

United Nations.

3. Sekretarz Generalny, dzia∏ajàc jako depozytariusz Konwencji

oraz

Protoko∏u,

poinformuje

wszystkie Paƒstwa-Strony Konwencji oraz paƒstwa, które podpisa∏y Konwencj´, o ka˝dej deklaracji, zgodnie z artyku∏em 13.

3. Le Secrétaire général, en sa

qualité de dépositaire de la

Convention et du Protocole,

informe tous les États Parties ∫ la

Convention et tous les États qui

ont signé la Convention du dépôt

de chaque déclaration en vertu de

l’article 13.

3. The Secretary-General, in his

capacity as depositary of the

Convention and the Protocol, shall

inform all States Parties to the

Convention and all States that

have signed the Convention of

each instrument of declaration

pursuant to article 13.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie trzech miesi´cy

od daty z∏o˝enia dziesiàtego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia.

1. Le présent Protocole entrera

en vigueur trois mois apr¯s la date

de dépôt du dixi¯me instrument

de ratification ou d’adhésion.

1. The present Protocol shall

enter into force three months after

the deposit of the tenth instrument

of ratification or accession.

2. Dla ka˝dego paƒstwa ratyfikujàcego niniejszy protokó∏ lub

przyst´pujàcego do niego po jego

wejÊciu w ˝ycie niniejszy protokó∏

wejdzie w ˝ycie po up∏ywie miesiàca od daty z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia

przez to paƒstwo.

2. Pour chacun des États qui

ratifieront le présent Protocole ou

qui y adhéreront apr¯s son entrée

en vigueur, ledit Protocole entrera

en vigueur un mois apr¯s la date

du dépôt par cet État de son

instrument de ratification ou

d’adhésion.

2. For each State ratifying the

present Protocol or acceding to it

after its entry into force, the

present Protocol shall enter into

force one month after the date of

the deposit of its own instrument

of ratification or accession.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

1. Ka˝de z Paƒstw-Stron mo˝e

wypowiedzieç niniejszy protokó∏

w dowolnej chwili w drodze pisemnej notyfikacji z∏o˝onej na r´ce

Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który

poinformuje o tym fakcie pozosta∏e Paƒstwa-Strony Konwencji, jak

1. Tout État Partie peut, ∫ tout

moment, dénoncer le présent

Protocole par voie de notification

écrite adressée au Secrétaire

général de l’Organisation des

Nations Unies, qui en informera

les autres États Parties ∫ la

Convention et tous les États qui

1. Any State Party may

denounce the present Protocol at

any time by written notification to

the Secretary-General of the

United

Nations,

who

shall

thereafter inform the other States

Parties to the Convention and all

States that have signed the

równie˝ wszystkie paƒstwa, które

podpisa∏y Konwencj´. Wypowiedzenie wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

jednego roku od daty przyj´cia notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. Je˝eli jednak w momencie

up∏ywu tego rocznego okresu wypowiadajàce Paƒstwo-Strona zaanga˝owane b´dzie w konflikt

zbrojny, to wypowiedzenie nie

wejdzie w ˝ycie przed zakoƒczeniem tego konfliktu.

ont signé la Convention. La

dénonciation prendra effet un an

apr¯s la date ∫ laquelle le

Secrétaire général en aura re˜u

notification.

Toutefois,

si

∫

l’expiration de ce délai d’un an,

l’État

Partie

auteur

de

la

dénonciation est engagé dans un

conflit armé, celle-ci ne prendra

pas effet avant la fin dudit conflit.

Convention. The denunciation

shall take effect one year after the

date of receipt of the notification

by the Secretary-General. If,

however, on the expiry of that year

the denouncing State Party is

engaged in armed conflict, the

denunciation shall not take effect

before the end of the armed

conflict.

2. Wypowiedzenie takie nie

zwalnia Paƒstwa-Strony z wynikajàcych z niniejszego protoko∏u

obowiàzków w zakresie wszelkich

przest´pstw, które mia∏y miejsce

przed terminem wejÊcia w ˝ycie

wypowiedzenia. Wypowiedzenie

takie w ˝aden sposób nie b´dzie

mieç wp∏ywu na dalsze rozpatrywanie jakichkolwiek spraw znajdujàcych si´ w trakcie rozpatrywania

przez Komitet przed terminem wejÊcia w ˝ycie wypowiedzenia.

2. Cette dénonciation ne

saurait dégager l’État Partie de ses

obligations en vertu du présent

Protocole ∫ raison de tout acte

accompli avant la date ∫ laquelle la

dénonciation prend effet, pas plus

qu’elle ne compromet en quelque

mani¯re que ce soit la poursuite de

l’examen de toute question dont le

Comité serait saisi avant la date de

prise d’effet de la dénonciation.

2. Such a denunciation shall

not have the effect of releasing the

State Party from its obligations

under the present Protocol in

regard to any act that occurs prior

to the date on which the

denunciation becomes effective.

Nor shall such a denunciation

prejudice in any way the continued

consideration of any matter that is

already under consideration by the

Committee prior to the date on

which the denunciation becomes

effective.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

1. Ka˝de z Paƒstw-Stron mo˝e

zaproponowaç poprawk´ i wnieÊç

jà do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Sekretarz Generalny zakomunikuje

nast´pnie o zaproponowanej poprawce Paƒstwom-Stronom, ∏àcznie z wnioskiem o wskazanie, czy

sà one za zwo∏aniem konferencji

Paƒstw-Stron majàcej na celu rozwa˝enie i przeprowadzenie g∏osowania nad tà propozycjà. W przypadku gdy w ciàgu czterech miesi´cy od daty takiego powiadomienia co najmniej jedna trzecia

Paƒstw-Stron wypowie si´ za zwo∏aniem takiej konferencji Sekretarz

Generalny zwo∏a takà konferencj´

pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych. Ka˝da poprawka przyj´ta wi´kszoÊcià g∏osów Paƒstw-Stron obecnych i bioràcych udzia∏ w g∏osowaniu podlegaç b´dzie zatwierdzeniu przez

Zgromadzenie Ogólne.

1. Tout État Partie peut

proposer un amendement et en

déposer le texte aupr¯s du

Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Celui-ci communique alors la proposition d’amendement aux États

Parties, en leur demandant de lui

faire savoir s’ils sont favorables ∫

la convocation d’une conférence

des États Parties en vue de

l’examen de la proposition et de sa

mise aux voix. Si, dans les quatre

mois qui suivent la date de cette

communication, un tiers au moins

des États Parties se prononcent en

faveur de la convocation d’une

telle conférence, le Secrétaire

général convoque la Conférence

sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout

amendement adopté par la majorité des États Parties présents et

votants ∫ la conférence est soumis

∫ l’Assemblée générale pour

approbation.

1. Any State Party may

propose an amendment and file it

with the Secretary-General of the

United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment

to States Parties, with a request

that they indicate whether they

favour a conference of States

Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that, within

four months from the date of such

communication, at least one third

of the States Parties favour such a

conference, the Secretary-General

shall convene the conference

under the auspices of the United

Nations. Any amendment adopted

by a majority of States Parties

present and voting at the conference shall be submitted to the

General Assembly for approval.

2. Poprawka przyj´ta w sposób

zgodny z ust. 1 niniejszego artyku∏u wejdzie w ˝ycie po jej zatwierdzeniu przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych i przyj´ciu wi´kszoÊcià

dwóch trzecich Paƒstw-Stron.

2. Tout amendement adopté

conformément aux dispositions du

paragraphe 1 du présent article

entre en vigueur lorsqu’il a été

approuvé par l’Assemblée générale des Nations Unies et accepté

par une majorité des deux tiers

des États Parties.

2. An amendment adopted in

accordance with paragraph 1 of

the present article shall enter into

force when it has been approved

by the General Assembly of the

United Nations and accepted by a

two-thirds majority of States

Parties.

3. Po wejÊciu w ˝ycie poprawka

b´dzie mia∏a moc wià˝àcà dla tych

Paƒstw-Stron, które jà przyj´∏y; pozosta∏e Paƒstwa-Strony pozostajà

zwiàzane postanowieniami protoko∏u oraz wszelkimi wczeÊniejszymi poprawkami, jeÊli zosta∏y one

przez te paƒstwa przyj´te.

3. Lorsqu’un amendement

entre en vigueur, il a force

obligatoire pour les États Parties

qui l’ont accepté, les autres États

Parties demeurant liés par les

dispositions du présent Protocole

et

par

tous

amendements

antérieurs acceptés par eux.

3. When an amendment enters

into force, it shall be binding on

those States Parties that have

accepted it, other States Parties

still being bound by the provisions

of the present Protocol and any

earlier amendments that they have

accepted.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

1. Niniejszy protokó∏, którego

teksty sporzàdzone w j´zykach

arabskim, chiƒskim, angielskim,

francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne,

zostanie z∏o˝ony w archiwum Organizacji Narodów Zjednoczonych.

1. Le présent Protocole, dont

les textes anglais, arabe, chinois,

espagnol, fran˜ais et russe font

également foi, sera déposé aux

archives de l’Organisation des

Nations Unies.

1. The present Protocol, of

which

the

Arabic,

Chinese,

English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,

shall be deposited in the archives

of the United Nations.

2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych

przeka˝e uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u wszystkim Paƒstwom-Stronom Konwencji oraz

paƒstwom, które podpisa∏y Konwencj´.

2. Le Secrétaire général de

l’Organisation des Nations Unies

fera parvenir une copie certifiée

conforme du présent Protocole ∫

tous les États Parties ∫ la

Convention et ∫ tous les États qui

ont signé la Convention.

2. The Secretary-General of the

United Nations shall transmit

certified copies of the present

Protocol to all States Parties to the

Convention and all States that

have signed the Convention.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym Protoko∏em fakultatywnym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony z uwzgl´dnieniem deklaracji Rzeczypospolitej Polskiej, z∏o˝onej zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 powy˝szego Protoko∏u fakultatywnego,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

609

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 wrzeÊnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne, przyj´tego w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 lipca 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji o prawach dziecka w sprawie anga˝owania dzieci w konflikty zbrojne,

przyj´tego w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

(Dz. U. Nr 194, poz. 1982), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 14 lutego 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 7 kwietnia 2005 r. z∏o˝ono Se-