Umowa międzynarodowa Poprawiony Artykuł 1 Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, wraz z załącznikami, sporządzonej w Genewie dnia 10 października 1980 r. (Konwencja CCW)

566

POPRAWIONY ARTYKU¸ 1 KONWENCJI

o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane

za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane skutki, wraz z za∏àcznikami, sporzàdzonej

w Genewie dnia 10 paêdziernika 1980 r. (Konwencja CCW),

przyj´ty przez Paƒstwa-Strony na Drugiej Konferencji Przeglàdowej Konwencji CCW

w Genewie dnia 21 grudnia 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 grudnia 2001 r. zosta∏ przyj´ty przez Paƒstwa-Strony na Drugiej Konferencji Przeglàdowej Konwencji CCW w Genewie Poprawiony Artyku∏ 1 Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane

skutki, wraz z za∏àcznikami, sporzàdzonej w Genewie dnia 10 paêdziernika 1980 r. (Konwencja CCW), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWIONY ARTYKU¸ 1

KONWENCJI

AMENDMENT TO ARTICLE 1

OF THE CONVENTION

MODIFICATION DE L’ARTICLE

PREMIER DE LA CONVENTION

o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia

pewnych broni konwencjonalnych,

które mogà byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia

lub majàce niekontrolowane skutki, wraz z za∏àcznikami, sporzàdzonej w Genewie dnia 10 paêdziernika 1980 r. (Konwencja CCW)

on Prohibitions or Restrictions on

the Use of Certain Conventional

Weapons Which May Be Deemed

to Be Excessively Injurious or to

Have Indiscriminate Effects (CCW)

sur l’interdiction ou la limitation

de l’emploi de certaines armes

classiques qui peuvent ˘tre

considérées comme produisant

des effets traumatiques excessifs

ou comme frappant sans

discrimination

Poni˝sza decyzja, aby zmieniç

Artyku∏ 1 Konwencji w celu rozciàgni´cia zakresu jego stosowania

na konflikty zbrojne nieposiadajàce charakteru mi´dzynarodowego,

zosta∏a podj´ta przez Paƒstwa-Strony na Drugiej Konferencji

Przeglàdowej, która odby∏a si´

w dniach od 11 do 21 grudnia

2001 r. Decyzja ta zamieszczona

jest w Deklaracji Koƒcowej z Drugiej Konferencji Przeglàdowej, zawarta w dokumencie CCW/CONF.II/2.

The following decision to

amend Article 1 of the Convention

in order to expand the scope of its

application to non-international armed conflicts was made by the

States Parties at the Second Review Conference held from 11 to

21 December 2001. This decision

appears in the Final Declaration of

the Second Review Conference,

as

contained

in

document

CCW/CONF.II/2.

À leur deuxi¯me Conférence

d’examen, tenue du 11 au 21 décembre 2001, les États parties ∫ la

Convention ont décidé de modifier

comme suit l’article premier de la

Convention, afin d’en étendre le

champ d’application aux conflits

armés ne rev˘tant pas un caract¯re international. Cette décision figure dans la Déclaration finale de la deuxi¯me Conférence

d’examen, telle que reproduite

dans le document CCW/CONF.II/2.

„ZDECYDOWA¸Y, aby zmieniç

Artyku∏ 1 Konwencji, nadajàc mu

brzmienie

”DECIDE to amend Article 1 of

the Convention to read as follows

„DÉCIDENT de modifier l’article premier de la Convention, qui

doit désormais se lire comme suit

„1. Niniejsza Konwencja oraz za∏àczone do niej Protoko∏y majà zastosowanie w sytuacjach

okreÊlonych w Artykule 2

wspólnym dla Konwencji Genewskich z dnia 12 sierpnia

1949 r. o ochronie ofiar woj-

”1. This Convention and its annexed Protocols shall apply in

the situations referred to in

Article 2 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection

of War Victims, including any

„1. La présente Convention et les

Protocoles y annexés s’appliquent dans les situations

prévues par l’article 2 commun

aux Conventions de Gen¯ve

du 12 août 1949 relatives ∫ la

protection des victimes de gu-

ny, w tym — w ka˝dej sytuacji

okreÊlonej w ust´pie 4 Artyku∏u 1 Dodatkowego Protoko∏u I do tych Konwencji.

situation described in paragraph 4 of Article 1 of Additional Protocol I to these Conventions.

erre, y compris toute situation

décríte au paragraphe 4 de

l’article premier du Protocole

additionel I aux Conventions.

2. Niniejsza Konwencja oraz za∏àczone do niej Protoko∏y majà równie˝ zastosowanie,

oprócz sytuacji okreÊlonych

w ust´pie 1 niniejszego Artyku∏u, w sytuacjach okreÊlonych w Artykule 3 wspólnym

dla Konwencji Genewskich

z dnia 12 sierpnia 1949 r. Niniejsza Konwencja oraz za∏àczone do niej Protoko∏y nie

majà zastosowania w sytuacjach wewn´trznych niepokojów i napi´ç, takich jak rozruchy, izolowane i sporadyczne akty przemocy oraz inne

podobne akty nieb´dàce konfliktami zbrojnymi.

2. This Convention and its annexed Protocols shall also apply, in addition to situations

referred to in paragraph 1 of

this Article, to situations referred to in Article 3 common

to the Geneva Conventions of

12 August 1949. This Convention and its annexed Protocols shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as

riots, isolated and sporadic

acts of violence, and other

acts of a similar nature, as not

being armed conflicts.

2. La présente Convention et les

Protocoles y annexés s’appliquent, outre les situations

visées au paragraphe 1 du

présent article, aux situations

visées ∫ l’article 3 commun

a Conventions de Gen¯ve du

12 août 1949. La présente Convention et les Protocole y annexés ne s’appliquent pas aux

situations de tensions et de

troubles intérieurs, telles

qu’émeutes, actes de violence

isolés et sporadiques et autres

actes de caract¯re similaíre,

qui ne sont pas des conflits

armés.

3. W

przypadku

konfliktów

zbrojnych niemajàcych charakteru mi´dzynarodowego

wyst´pujàcych na terytorium

jednej z Wysokich Umawiajàcych si´ Stron, ka˝da strona

konfliktu zobowiàzana jest do

stosowania si´ do zakazów

i ograniczeƒ zawartych w niniejszej Konwencji oraz za∏àczonych do niej Protoko∏ach.

3. In case of armed conflicts not

of an international character

occurring in the territory of

one of the High Contracting

Parties, each party to the conflict shall be bound to apply

the prohibitions and restrictions of this Convention and

its annexed Protocols.

3. Dans le cas de conflits

armés qui ne rev˘tent pas un

caractére international et se

produisent sur le territoire de

l’une des Hautes Parties contractantes, chaque partie au

conflit est tenue d’appliquer

les interdictions et restrictions

prévues par la présente Convention et les Protocoles y annexés.

4. ˚adne postanowienie niniejszej Konwencji ani za∏àczonych do niej Protoko∏ów nie

mo˝e

zostaç

przywo∏ane

w celu ograniczenia suwerennoÊci Paƒstwa lub odpowiedzialnoÊci Rzàdu, dà˝àcego

przy zastosowaniu wszelkich

prawnych Êrodków do utrzymania lub przywrócenia prawa i porzàdku w Paƒstwie,

lub do obrony jednoÊci narodowej i integralnoÊci terytorialnej Paƒstwa.

4. Nothing in this Convention or

its annexed Protocols shall be

invoked for the purpose of affecting the sovereignty of

a State or the responsibility of

the Government, by all legitimate means, to maintain or

re-establish law and order in

the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

4. Aucune disposition de la

présente Convention ou des

Protocoles y annexés n’est invoquée pour porter atteinte

∫ la souveraineté d’un État ou

∫ la responsabilité qu’a le gouvernement, par tous les moyens légitimes, de maintenir

ou de rétablir l’ordre public

dans l’État ou de défendre

l’unité nationale et l’integrite

territoriale de l’État.

5. ˚adne postanowienie niniejszej Konwencji ani za∏àczonych do niej Protoko∏ów nie

mo˝e

zostaç

przywo∏ane

w celu uzasadnienia interwencji, bezpoÊredniej lub poÊredniej, z jakiegokolwiek powodu, w konflikcie zbrojnym,

lub w stosunkach wewn´trznych lub zewn´trznych Wysokiej Umawiajàcej si´ Strony,

na terytorium której ten konflikt ma miejsce.

5. Nothing in this Convention or

its annexed Protocols shall be

invoked as a justification for

intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in

the internal or external affairs

of the High Contracting Party

in the territory of which that

conflict occurs.

5. Aucune disposition de la

présente Convention ou des

Protocoles y annexés n’est invoquée pour justifier une intervention, directe ou indirecte,

pour quelque raison que soit,

dans le conflit armé ou dans

les affaires intérieures ou

extérieures de la Haute Partie

contractante sur le territoire de

laquelle ce conflit se produit.

6. Zastosowanie postanowieƒ

niniejszej Konwencji i za∏àczonych do niej Protoko∏ów

w stosunku do stron konfliktu

nieb´dàcych Wysokimi Umawiajàcymi si´ Stronami, które

przyj´∏y niniejszà Konwencj´

lub za∏àczone do niej Protoko∏y, nie zmienia ich statusu

prawnego ani statusu prawnego terytorium b´dàcego

przedmiotem sporu, poÊrednio ani bezpoÊrednio.

6. The application on the provisions of this Convention and

its annexed Protocols to parties to a conflict which are not

High Contracting Parties that

have accepted this Convention or its annexed Protocols,

shall not change their legal

status or the legal status of

a disputed territory either

explicitly or implicitly.

6. L’application des dispositions

de la présente Convention et

des Protocoles y annexés

∫ des parties ∫ un conflit qui ne

sont pas de Hautes Parties

contractantes ayant accepté la

présente Convention et les

Protocoles y annexés ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni

celui d’un territoire contesté.

7. Postanowienia ust´pów 2—6

niniejszego Artyku∏u nie b´dà

narusza∏y dodatkowych Protoko∏ów przyj´tych po dniu

1 stycznia 2002 r., które mogà

mieç zastosowanie, wy∏àczaç

lub ograniczaç zakres swojego zastosowania w stosunku

do niniejszego Artyku∏u.”

7. The provisions of paragraphs

2—6 of this Article shall not

prejudice additional Protocols

adopted after 1 January 2002,

which may apply, exclude or

modify the scope of their application in relation to this Article.”

7. Les dispositions des paragraphes 2 ∫ 6 du présent article ne

préjugent pas du champ d’application de tous autres protocoles adoptés apr¯s le 1er janvier 2002, pour lesquels il pourru ˘tre décidé de reprendre

les dispositions desdits paragraphes, de les exclure ou de

les modifier.”

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Poprawionym Artyku∏em 1, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 sierpnia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

567

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 paêdziernika 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawionego Artyku∏u 1 Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia

pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia

lub majàce niekontrolowane skutki, wraz z za∏àcznikami, sporzàdzonej w Genewie dnia 10 paêdziernika

1980 r. (Konwencja CCW), przyj´tego przez Paƒstwa-Strony na Drugiej Konferencji Przeglàdowej

Konwencji CCW w Genewie dnia 21 grudnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 27 kwietnia 2006 r. o ratyfikacji

Poprawionego Artyku∏u 1 Konwencji o zakazie lub

ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonal-